Sera filter and feed pumps FP Information For Use

Marque: Sera

Modèle: filter and feed pumps FP

Taper: Information For Use

40/04INT303873

Regelbare

Filter- und

Förderpumpe

für Süß- und

Meerwasseraquarien

Adjustable

lter and feed

pump

for freshwater and

marine aquariums

Pompe

réglable pour

ltration et

circulation

d’eau

pour aquariums

d’eau douce et de mer

FP 350 –

2000

FP 350 –

2000

303873_sera FP 350-2000 INT.indd 1 16.11.2016 10:49:08

Produkt ähnlich Abbildung

Technische Änderungen und Irrtum vorbe-

halten

product may not be exactly as illustrated

Subject to technical alterations and errors produit semblable à l’image

Sous réserve de modications techniques

et d’erreurs

2.4.3 2.4.1

1500 / 2000 350 / 750 / 1000

2.4

1.2

1.1

1.3

2.4.2

2.4.1 2.4.3 2.4.1

2.7

2.8 2.6 2.5

2.3

2.1 2.2

2.4

sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 2 13.05.2014 14:35:38

FP 350/750/1000/1500/2000

D Regelbare Filter- und Förderpumpe 4

US Adjustable lter and feed pump 6

F Pompe réglable pour ltration et circulation d’eau 8

NL Regelbare lter- en transportpompe 11

I Pompa a immersione regolabile 13

E Bomba regulable para ltrado y circulación 16

P Bomba de débito regulável para ltração e circulação 19

S Justerbar lter och cirkulationspump 22

FI Säädettävä suodatin ja syöttöpumppu 24

GR Ρυθμιζόμενη αντλία φίλτρου και κυκλοφορίας 26

SI Filtrska in pretočna črpalka 29

HR Prilagodljiva lterska i pumpa za napajanje 32

H Szabályozható szűrő és emelő szivattyú 34

PL Pompa z funkcją regulacji 36

CZ Regulovatelné ltrační a napájecí čerpadlo 38

TR Ayarlanabilir ltre ve besleme pompası 40

RUS Регулируемая помпа для фильтра и подачи воды 42

sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 3 20.05.2014 09:45:28

Die sera Filter- und Förderpumpen FP überzeugen durch ihre

kompakte und robuste Bauweise sowie ihren geringen Energie-

verbrauch und Regelbarkeit. Die sera Filter- und Förderpumpen

FP werden in 7 Leistungsstufen angeboten. Vom Nano-Aquarium

bis zum Meerwasserbecken ndet sich die richtige Leistungsstufe.

Die sera Filter- und Förderpumpen FP 350 – 2000 können durch ihr

schlichtes Design unauffällig im Aquarium untergebracht werden. Der

kompakte Aufbau ermöglicht eine Unterbringung auch in Innenltern.

Die hohe Umwälzleistung sorgt für konstante Bedingungen im Aqua-

rium und trägt so zur Stabilisierung des biologischen Systems bei.



Ziehen Sie vor jeder Arbeit am Aquarium den Netzstecker aller

im Wasser bendlichen Elektrogeräte!



Die sera Filter- und Förderpumpen FP eignen sich besonders

als Antriebspumpe von Innenltern in Aquarien und als Förder-

pumpe für aquatische Systeme. Alle Modelle mit Keramikachse,

ab FP 350, sind für den Betrieb im Meerwasser geeignet.



1.1 sera Filter- und Förderpumpe FP mit 1,8 m Kabel

1.2 Schlauchanschlussstutzen

1.3 Halteplatte mit 4 Saughaltern



2.1 Motorblock mit Pumpenkammer

2.2 Halteplatte mit vier Saughaltern

2.3 Schlauchstutzen

2.4 Laufeinheit bestehend aus

2.4.1 Gummilager

2.4.2 Rotor mit Magnetläufer

2.4.3 Keramikachse

2.5 Dichtring

2.6 Pumpenkammerdeckel

2.7 Einlaufgitter

2.8 Drehregelkappe







Über den Schlauchstutzen (2.3) können je nach Modell ver-

schiedene Schläuche (siehe „Technische Daten“) ange-

schlossen werden. Schieben Sie das Ende eines Schlauches

über den Anschlussstutzen.Bei harten oder starren Schläuchen

das Schlauchende kurz vorher in heißes Wasser tauchen.

Sichern Sie jetzt den Schlauch ggf. mit einer Schlauchschelle.

Die sera Filter- und Förderpumen FP können auch in einem In-

nenlter untergebracht werden, z. B. .

Standort

Die Pumpe soll direkt auf dem Boden oder an der Scheibe eines

Aquariums platziert und vollständig untergetaucht betrieben

werden. Es ist zu vermeiden, dass die Pumpe Luft mit einsaugt.



Bevor Sie die Pumpe einschalten, sorgen Sie dafür, dass kein

direkter oder indirekter leitender Kontakt zu Personen besteht.

Mit dem Einstecken des Steckers beginnt die Pumpe zu laufen.

Die Pumpe lässt sich über Drehung der Drehregelkappe am

Einlaufgitter an das gewünschte Leistungsniveau anpassen.

Drehen Sie die Kappe in Richtung “–”, verringert sich der Durch-

satz durch die Pumpe, drehen Sie in Richtung “+”, steigert sich

der Durchsatz bis zur maximalen Förderleistung.

Die Pumpe hat keinen zusätzlichen Ein/Aus-Schalter. Die Pum-

pe ist für einen Dauerbetrieb ausgelegt, darf jedoch nicht trocken

laufen, da der Motorblock mit Wasser gekühlt wird und die Ke-

ramikachse mit Wasser geschmiert wird. Kommt nach wenigen

Sekunden kein Wasser, Pumpe wieder abschalten und kontrol-

lieren, ob nichts verstopft ist. Erst dann die Pumpe wieder ein-

schalten.

Reinigung

Alle Teile können mit einer Bürste und einem Neutralreiniger gerei-

nigt werden. Achten Sie darauf, dass kein Reinigungsmittel in das

Aquarium gelangt. Spülen Sie alle gereinigten Teile sorgfältig mit

sauberem Leitungswasser ab, bevor Sie die Pumpe wieder zusam-

mensetzen und im Aquarium in Betrieb nehmen. Sollte die Pumpe

stark verkalkt sein, können Sie die Laufeinheit (2.4) und den Mo-

torblock (2.1) in Entkalkungslösung für Edelstahlteile einlegen.

Bitte beachten Sie die Gebrauchsinformation für den Entkalker.

Wartung

Die mechanischen Komponenten der sera Filter- und Förder-

pumpen FP können weitestgehend zerlegt und ausgetauscht

werden. Der Motorblock (2.1) ist zur elektrischen Isolierung in

Kunststoff eingegossen und kann aus diesem Grund nicht re-

pariert werden.



Nehmen Sie das Einlaufgitter (2.7) der Pumpe vom Motorblock

(2.1) ab. Drehen Sie den Pumpenkam merdeckel (2.6) um ca. 90°

nach links. Ziehen Sie den Pumpenkammerdeckel gerade aus

dem Motorblock heraus, so dass die Achse (2.4.3) nicht brechen

kann.Bleibt die Achse im Motorblock stecken, diese erst heraus-

ziehen, bevor der Magnetläufer (2.4.2) herausgezogen wird.



sera Filter- und Förderpumpe FP 350/750/1000/1500/2000





sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 4 13.05.2014 14:35:39

Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Rei henfolge. Vorsicht!

Beim Einsetzen des Rotors in den Motorblock kann dieser sich

schlagartig drehen und angezogen werden.



• Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Aquarium den Netzstecker

aller im Wasser bendlichen Geräte.

• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch die Netzanschlussleitung und

den Stecker auf Beschädigungen.

• Vor der Verwendung des Gerätes stellen Sie bitte sicher, dass

die Frequenz und die Spannung der Netzleitung mit der ange-

gebenen Spannung und Frequenz auf dem Typenschild über-

einstimmen.

• Gerät nur mit zwischengeschaltetem Fehler strom schutz schalter

RCD bzw. FI mit einem Auslösestrom von max. 30 mA betreiben.

• Schützen Sie den Netzstecker stets vor Feuchtigkeit und

machen Sie eine Tropfschlaufe, damit kein Wasser entlang

des Kabels in die Netzsteckdose gelangen kann.

• Heben oder tragen Sie elektrische Geräte nicht am Netz kabel.

• Pumpe darf nie ohne Wasser betrieben werden.



Netzspannung 220 – 240 V ~ 50 Hz

Wassertemperatur max. 35 °C (95°F)

Kabellänge 1,8 m

Ersatzteile

Laufeinheit (Rotor mit Magnetläufer, Keramikachse, Gummila-

ger) (2.4)

Pumpenkammerdeckel mit Dichtring (2.5 / 2.6)

Saughalter (2.2)

Schlauchstutzen (2.3)

Warnung

1. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

2. Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (inklusi-

ve Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, Wahrneh-

mungs- oder geistigen Fähigkeiten, oder fehlender Erfahrung

und Wissen vorgesehen, außer wenn sie durch eine für ihre

Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder bezüg-

lich des Gebrauchs des Gerätes angeleitet werden.

3. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, darf die Pumpe nicht

länger benutzt, sondern muss entsorgt werden.





Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können, so

ist jeder Verbraucher 

 z. B. bei einer Sammelstelle seiner Ge-

meinde/seines Stadtteils abzugeben. Damit wird gewährleistet,

dass die Altgeräte fachgerecht verwertet und negative Auswir-

kungen auf die Umwelt vermieden werden.

Deswegen sind Elektrogeräte

mit folgendem Symbol gekennzeichnet:



Bei Beachtung der Gebrauchsinformation arbeiten die sera

Filter- und Förderpumpen FP zuverlässig. Wir haften für die

Feh lerfreiheit unserer Produkte für 2 Jahre ab dem Kaufdatum.

Wir haften für vollständige Mängelfreiheit bei Übergabe. Sollten

durch bestimmungsgemäßen Gebrauch übliche Abnutzungs-

oder Verbrauchserscheinungen auftreten, stellt dies keinen

Mangel dar. In diesem Fall sind auch die Gewährleistungsan-

sprüche ausgeschlossen. Dies bezieht sich insbesondere auf

die Laufeinheit (Rotor mit Achse). Durch diese Garantie werden

selbstverständlich keinerlei gesetzliche Ansprüche beschränkt

oder eingeschränkt.

Bitte beachten Sie die Zusatzinformationen zur Garantie (*).



Bitte wenden Sie sich für jeden Fall eines Mangels zunächst an

den Fachhändler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Er

kann beurteilen, ob tatsächlich ein Garantiefall vorliegt. Bei einer

Zusendung an uns müssen wir Ihnen etwaige unnötigerweise

anfallende Kosten belasten.

Jegliche Haftung wegen Vertragsverletzung ist auf Vorsatz und

grobe Fahrlässigkeit beschränkt. Nur für die Verletzung von Leben,

Körper und Gesundheit, bei Verletzung wesentlicher Vertrags-

pichten und bei einer zwingenden Haftung nach dem Produkt-

haftungsgesetz haftet sera auch bei leichter Fahrlässigkeit. In

diesem Fall ist die Haftung dem Umfang nach auf den Ersatz der

vertragstypisch vorhersehbaren Schäden begrenzt.

Die Pumpen dürfen nur im Süß- und Meerwasser benutzt werden.

Bei Betrieb in ätzenden Flüssigkeiten etc. erlischt die Garantie.



• -

sene Rotoren sind direkte Folge von Wartungsmangel bzw.

unsachgemäßer Behandlung. Diese und alle Folgeschäden

sind nicht durch die Garantie abgedeckt. Oft sind solche Schä-

den nicht reparierbar.

•  sind auf angesaugte Steinchen oder

andere größere harte Partikel zurückzuführen. Diese Schäden

werden nicht durch die Garantie abgedeckt.

•  werden aus Sicherheitsgrün-

den vom Hersteller nicht repariert (Begründung: Ins Kabel

eingedrungene Feuchtigkeit führt häug zu späterer Korro sion

und Kurzschluss im Motorblock.). Ein Austausch des kom-

pletten Kabels ist nicht möglich. Die Pumpe ist stillzulegen.

• Schäden aller Art am Zuleitungskabel sind kein Garantiefall.

Modell Leistungs-

aufnahme Qmax Hmax Schlauch-

stutzen

FP 350 6 W 350 l/h 0,8 m 13 mm

FP 750 12 W 750 l/h 1,5 m 13 mm

FP 1000 16 W 1.000 l/h 1,8 m 15 mm

FP 1500 25 W 1.500 l/h 2,5 m 20 mm

FP 2000 43 W 2.000 l/h 3 m 20 mm

sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 5 16.05.2014 13:53:08

The convince with their compact

and robust construction as well as low energy consumption and

their adjustability. The  FP are being

offered in 7 performance variants. The correct performance

level is available for nano aquariums up to marine tanks.

Due to their plain design, the 

– 2000 can be placed unobtrusively in an aquarium. Their compact

shape also allows placing them in internal lters. The high water

agitation performance ensures constant conditions in an aquarium

and thus contributes to the stabilization of the biological system.

SAFETY PRECAUTION

All electrical units located in the water must be disconnected from

the mains/power supply before conducting work at the aquarium!



The  are particularly well suited

as operational pumps of internal lters in aquariums and as a

feed pump for aquatic systems. All versions with ceramic shaft,

beginning with FP 350, are suited for operation in marine water.



1.1  with 1.8 m (6 ft.) cable

1.2 Hose connector

1.3 Holder plate with four suction cups



2.1 Motor block with pump chamber

2.2 Holder plate with four suction cups

2.3 Hose connector

2.4 Running unit consisting of

2.4.1 Rubber bearing

2.4.2 Rotor with magnetic impeller

2.4.3 Ceramic shaft

2.5 Seal ring

2.6 Pump chamber cover

2.7 Intake grid

2.8 Rotary adjusting cap







Depending on the version, different hoses (please see “Techni-

cal data”) can be connected via the hose connector (2.3). Push

the end of a hose over the connector. Before doing so, briey

immerse the hose end in hot water in case of hard or stiff hoses.

Now possibly secure the hose with a hose clamp.

The  FP can also be placed in an

internal lter such as the .



The pump should be placed directly on the bottom of an aquar-

ium or at the aquarium glass, and be operated entirely sub-

merged. Make sure the pump does not draw in air.

Operation

Make sure there is no direct or indirect conducting contact to

persons before switching on the pump.

The pump begins to run upon plugging in the plug. The pump

can be adjusted to the desired performance level by turning the

rotary adjustment cap at the intake grid. The water ow through

the pump will be reduced when turning the cap in “–” direction.

The water ow will rise up to the maximum feed performance

when turning the cap in “+” direction.

The pump does not have an additional On/Off switch. The pump

is designed for permanent operation but must not run dry, as

the motor block is cooled by water and the ceramic bearings

are lubricated by water. Turn the pump off again and check

whether nothing is clogged if no water is delivered after a few

seconds. Switch the pump back on only afterwards.

Cleaning

All parts can be cleaned with a brush and a neutral detergent. Make

sure no detergent gets into the aquarium. Carefully rinse all cleaned

parts with clean tap water before reassembling the pump and put-

ting it back in operation in the aquarium. You can immerse the

running unit (2.4) and the motor block (2.1) in a descaler solution

for stainless steel parts if the pump is severely lime encrusted.

Please adhere to the information for use of the descaler solution.



The mechanical components of the 

FP can be largely dismantled and replaced. The motor block

(2.1) is embedded in plastic material for electric isolation and

therefore cannot be repaired.



Take the pump intake grid (2.7) off the motor block (2.1). Turn

the pump chamber cover (2.6) to the left by approximately 90°.

Pull the pump chamber cover straightly out of the motor block,

making sure the shaft (2.4.3) cannot break. In case the shaft

remains stuck in the motor block, pull it out rst before pulling

out the magnetic impeller (2.4.2). Reassembly takes place in

reverse order. Caution! When inserting the rotor into the motor

block it can suddenly rotate and be drawn in.





-



sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 6 13.05.2014 14:35:39

SAFETY PRECAUTIONS

• All electrical units located in the water must be disconnected

from the mains/power supply before conducting work at the

aquarium.

• Check the power cable and the plug for damages before

every use.

• Please make sure the frequency and the voltage of the mains

supply equal those on the type plate before using the unit.

• Operate unit only with an inserted fault current protection

switch (RCD or FI with a trip current of 30 mA).

• Always protect the mains plug against moisture and bend the

power cable into a drip loop as to prevent water getting into

the mains socket.

• Do not lift nor carry electric devices by their mains cord.

• Pump must never be operated without water.

Technical Data

Voltage 220 – 240 V ~ 50 Hz

Water temperature up to 35°C (95°F)

Cable length 1.8 m (6 ft.)

Spare parts

Running unit (rotor with magnetic impeller, ceramic shaft, rubber

bearings) (2.4)

Pump chamber cover with seal ring (2.5 / 2.6)

Suction holder (2.2)

Hose connector (2.3)

Warning

1. Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

2. This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capacities,

or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the appli-

ance by a person responsible for their safety.

3. If the supply cord is damaged, the pump is not longer allowed

to be used and should be discarded.

Disposal of the unit:

Waste electrical and electronic equipment (WEEE) must not

get into domestic waste!

If ever the unit cannot be used anymore, the consumer is le-

gally obliged to hand in waste electrical and electronic equip-

ment (WEEE) separately from domestic waste, e.g. at a

collection point of his community/his district. This ensures that

waste electrical and electronic equipment (WEEE) is expertly

processed and that negative effects to the environment are

avoided.

Therefore electrical and electronic

equipment bears the following symbol:

Manufacturer warranty:

When following the directions for use, the sera lter and feed

pumps FP will perform reliably. We are liable for the freedom

from faults of our products for 2 years beginning with the pur-

chase date.

We are liable for complete awlessness at delivery. Should usual

wear and tear occur by use as intended by us, this is not consid-

ered a defect. Warranty claims are also excluded in this case. This

particularly refers to the running unit (rotor with shaft). Legal claims

are of course not reduced or limited by this warranty.

Please note the additional warranty information (*).

Recommendation:

In every case of a defect, please rst consult the specialized re-

tailer where you purchased the unit. He will be able to judge

whether it is actually a warranty case. In case of sending the unit

to us we will unnecessarily have to charge you for occurring costs.

Any liability because of contract breach is limited to intent or

gross negligence. sera will be liable in case of slight negligence

only in case of injuries to life, body and health, in case of es-

sential contractual obligations and with binding liability accord-

ing to the product liability code. In that case, the extent of

liability is limited to the replacement of contractually typically

foreseeable damages.

The pumps may only be used in fresh and marine water. War-

ranty will be void in case of operation in corrosive liquids etc.

Important warranty addendum (*):

• Impeller units that are worn, broken or stuck due to lime

deposits are a direct consequence of insufcient mainte-

nance or improper treatment. These and all subsequent dam-

ages are not covered by the warranty. Often, these damages

cannot be repaired.

• Broken rotor wings are caused by gravel or other larger,

hard particles that have been sucked into the unit. These

damages are not covered by warranty.

• Damage to the power/mains cord, will not be repaired by

the manufacturer due to safety reasons. (Reason: Moisture

that has gotten into the cable often leads to corrosion and

short-circuits in the motor later on.) Replacing the complete

cable is not possible. The pump must be discarded.

• Any damages of the cable are excluded from warranty.

Model Power

uptake Qmax Hmax Hose

connector

FP 350 6 W 350 l/h

(93 US gph) 0.8 m

(31.5 in.) 13 mm

1/2”

FP 750 12 W 750 l/h

(198 US gph) 1.5 m

(4.9 ft.) 13 mm

1/2”

FP 1000 16 W 1,000 l/h

(264 US gph) 1.8 m

(6.0 ft.) 15 mm

3/5”

FP 1500 25 W 1,500 l/h

(396 US gph) 2.5 m

(8.2 ft.) 20 mm

3/4”

FP 2000 43 W 2,000 l/h

(528 US gph) 3 m

(9.8 ft.) 20 mm

3/4”

303873_sera FP 350-2000 INT.indd 7 16.11.2016 10:49:10

Les savent

convaincre par leur construction compacte et robuste ainsi

que par leur faible consommation d’énergie et leur capacité de

réglage. Les 

FP sont disponibles dans 7 classes de puissance. Vous pouvez

trouver la pompe avec la bonne puissance, allant de l’aquarium

nano jusqu’à l’aquarium d’eau de mer.

Le design sobre des 

  permet une utilisation discrète dans

l’aquarium. Le design compact de cette gamme permet l’instal-

lation dans les ltres intérieurs. Le haut débit de circulation d’eau

assure des conditions constantes dans l’aquarium, stabilisant

ainsi le système biologique.



Avant tout travail dans l’aquarium, débranchez tous les appareils

électriques se trouvant dans l’eau!



Les  sera FP sont

particulièrement bien appropriées en tant que pompe d’entraîne-

ment pour les ltres intérieurs d’aquarium, et en tant que pompe

de circulation pour les systèmes aquatiques. Tous les modèles

munis d’un axe en céramique, dès le FP 350, sont conçus pour

l’eau de mer.



1.1  sera FP

munie d’un câble d’1,8 m

1.2 Raccord de tuyau

1.3 Plaque de support avec 4 ventouses



2.1 Bloc-moteur avec chambre de pompe

2.2 Plaque de support avec quatre ventouses

2.3 Raccord de tuyau

2.4 Unité d’entraînement, comprenant

2.4.1 Palier caoutchouc

2.4.2 Rotor avec induit magnétique

2.4.3 Axe céramique

2.5 Joint d’étanchéité

2.6 Couvercle de chambre de pompe

2.7 Grille de trop-plein

2.8 Capuchon de réglage







Le raccord de tuyau (2.3) permet de brancher différentes sortes

de tuyaux, selon le modèle utilisé (lire «caractéristiques tech-

niques»). Enlez le tuyau sur l’embout du raccord. Immergez les

embouts de tuyaux durs ou rigides dans de l’eau chaude peu

avant. Fixez le tuyau le cas échéant avec un collier de serrage.

Les     sera FP

peuvent aussi être intégrées dans un ltre intérieur, tel que le

modèle par exemple.



La pompe doit être placée directement au sol ou à la vitre de

l’aquarium, et être complètement immergée. Il convient d’éviter

que la pompe aspire de l´air.



Avant de mettre la pompe en marche, assurez-vous qu’aucune

personne ne soit en contact direct ou indirect avec des éléments

conducteurs.

La pompe se met à fonctionner dès son branchement au secteur.

Le niveau de débit de la pompe peut être réglé en tournant le

capuchon de réglage au niveau de la grille de trop-plein. Tournez

le capuchon vers « – » pour réduire le débit de la pompe, tournez

vers « + » pour réguler le débit jusqu’au maximum.

La pompe ne dispose pas d’interrupteur Marche/Arrêt. La pompe

est conçue pour fonctionner en régime permanent, mais ne doit

pas s’assécher car le bloc-moteur est refroidi à l’eau, et l’axe

céramique lubrié à l’eau. En cas de coupure de l’eau durant

quelques secondes, arrêtez la pompe et vériez que rien n’est

bouché. Ne remettez qu’alors la pompe en marche.



Toutes les pièces peuvent se nettoyer à la brosse et avec un

produit de nettoyage neutre. Veillez à ce que le produit de net-

toyage ne se mélange pas à l’eau de l’aquarium. Rincez soi-

gneusement à l’eau claire du robinet toutes les pièces nettoyées

avant de remonter la pompe et de la remettre en service dans

l’aquarium. Si la pompe est fortement entartrée, vous pouvez

plonger l’unité d’entraînement (2.4) et le bloc-moteur (2.1) dans

une solution de détartrage pour pièces en inox. Veuillez respec-

ter la notice d’utilisation du détartrant.



 





sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 8 16.05.2014 13:53:08

Entretien

Les composants mécaniques des pompes pour ltration et

circulation d’eau sera FP peuvent se démonter et se remplacer

dans leur grande majorité. Le bloc-moteur (2.1) est surmoulé dans

du plastique en vue de son isolation électrique et ne peut de ce

fait être réparé.

Changement de l’unité d’entraînement (2.4):

Retirez du bloc-moteur (2.1) la grille de trop-plein (2.7) de la

pompe. Tournez le couvercle de la chambre de pompe (2.6)

d’environ 90° vers la gauche. Retirez le couvercle de la chambre

en l’extrayant du bloc-moteur sans dévier de manière à ne pas

briser l’axe (2.4.3). Si l’axe reste coincé dans le bloc-moteur, le

retirer en premier avant d’extraire l’induit magnétique (2.4.2).

Pour l’assemblage, procéder dans l’ordre inverse. Attention !

L’insertion du rotor dans le bloc-moteur peut provoquer une

rotation et une attraction soudaine de celui-ci.

Consignes de sécurité

• Avant tout travail dans l’aquarium, débranchez tous les appa-

reils électriques se trouvant dans l’eau!

• Vériez, avant chaque utilisation, que le câble de raccorde-

ment au réseau et le connecteur ne sont pas endommagés.

• Avant d’utiliser l’appareil, assurez-vous que la fréquence et

la tension du réseau correspondent à celles indiquées sur la

plaque signalétique.

• Faire fonctionner l’appareil uniquement avec un interrupteur

de protection contre les courants de court-circuit RCD ou FI,

avec un courant de déclenchement de max. 30 mA.

• Protégez en permanence l’alimentation électrique de toute

humidité en faisant un nœud avec le câble, pour éviter que

toute goutte d’eau ne s’introduise subrepticement dans la

prise de courant.

• Ne pas soulever ni porter les appareils électriques au câble

réseau.

• La pompe ne doit en aucun cas être actionnée à sec.

Caractéristiques techniques

Tension réseau 220 – 240 V ~ 50 Hz

Température de l’eau max. 35 °C (95 °F)

Longueur du câble 1,8 m

Pièces de rechange

Unité d’entraînement (rotor avec induit magnétique, axe céra-

mique, palier caoutchouc) (2.4)

Couvercle de chambre de pompe avec joint d’étanchéité

(2.5 / 2.6)

Ventouses (2.2)

Raccord de tuyau (2.3)

Attention

1. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

2. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des per-

sonnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont

pu bénécier, par l’intermédiaire d’une personne responsable

de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préa-

lables concernant l’utilisation de l’appareil.

3. Si le câble d’alimentation secteur est endommagé, la pompe

ne doit plus être utilisée et doit être éliminée.

Elimination de l’appareil :

Ne pas éliminer les appareils usagés avec les ordures ména-

gères !

Si l’appareil est hors d’usage, son utilisateur est tenu, de par la

loi, de l’éliminer séparément des ordures ménagères et de

l’amener, p.ex., dans la déchetterie de sa commune/de son

quartier. Ceci permet de recycler les appareils usagés de manière

appropriée et d’éviter les incidences négatives sur l’environne-

ment.

C’est pourquoi les appareils

électriques sont munis du sigle suivant :

Garantie du constructeur :

En cas de respect de la notice d’utilisation, les pompes pour

ltration et circulation d’eau sera FP fonctionnent en toute

abilité. Nos produits sont garantis 2 ans à compter de la date

d’achat contre tout vice de fabrication.

Nous garantissons l’absence totale de défauts au moment de

la remise du produit. Les signes d’usure normaux apparaissant

suite à une utilisation conforme ne constituent pas un défaut.

Dans ce cas, tout droit à la garantie est également exclu. Ceci

s’applique en particulier à l’unité d’entraînement (rotor avec axe).

Cette garantie n’entraîne évidemment aucune limitation ni res-

triction des droits légaux.

Veuillez également lire les informations complémentaires (*) pour

la garantie.

Modèle Puissance

absorbée Qmax Hmax Raccord

de tuyau

FP 350 6 W 350 l/h 0,8 m 13 mm

FP 750 12 W 750 l/h 1,5 m 13 mm

FP 1000 16 W 1.000 l/h 1,8 m 15 mm

FP 1500 25 W 1.500 l/h 2,5 m 20 mm

FP 2000 43 W 2.000 l/h 3 m 20 mm

sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 9 13.05.2014 14:35:39

Recommandation :

En cas de défaut, adressez-vous toujours d’abord au revendeur

chez qui vous avez acheté l’appareil. Il est en mesure de juger

s’il s’agit effectivement d’un cas couvert par la garantie. Si

l’appareil nous est retourné, nous serons dans l’obligation de

vous facturer éventuellement des frais inutiles.

Une éventuelle responsabilité pour violation du contrat est limi-

tée aux fautes intentionnelles et lourdes. sera n’est responsable

pour faute légère qu’en cas de décès, de dommages corporels,

de violation d’obligations contractuelles essentielles et en cas

de responsabilité obligatoire en vertu de la loi sur la responsa-

bilité du producteur pour vice de la marchandise. Dans ce cas,

la responsabilité est limitée, en fonction de l’étendue, au dédom-

magement des dommages types prévus dans le contrat.

Ces pompes sont exclusivement réservées à une utilisation en

eau douce et en eau de mer. Une exploitation dans des liquides

corrosifs ou autres entraîne une annulation de la garantie.

Complément important pour la garantie (*) :

• Des turbines rotors usées, cassées ou entartrées sont la

conséquence directe d’un manque d’entretien ou d’une mau-

vaise manipulation. Ces dommages et tous les dommages

consécutifs ne sont pas couverts par la garantie. De tels

dommages ne sont souvent pas réparables.

• La rupture des ailettes de la turbine rotor est due à une

aspiration de petits cailloux ou d’autres grosses particules

dures. Ces dommages ne sont pas couverts par la garantie.

• Pour une question de sécurité, les dommages sur le câble

d’alimentation ne sont pas réparés par le fabricant. (Motif :

l’humidité qui a pénétré dans le câble provoque souvent par

la suite une corrosion et des courts-circuits dans le bloc

moteur.). Un remplacement du câble complet est impossible.

La pompe doit être mise hors service.

• Les dommages, de quelque type que ce soit, sur le câble

d’alimentation ne sont pas couverts par la garantie.

Distributeur : sera France SAS, 25A rue de Turckheim

68000 Colmar • Tél. +49 2452 9126-0

sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 10 13.05.2014 14:35:39

De overtuigen door hun com-

pacte en robuuste bouwwze evenals het geringe energieverbruik

en de regelbaarheid. De 

worden in 7 vermogensklassen aangeboden. Van nanoaquarium

tot en met zeewateraquarium vind je de juiste vermogensklasse.

De  kunnen

door hun natuurlk design onopvallend in het aquarium geplaatst

worden. De compacte bouw maakt ook het plaatsen in binnen-

lters mogelk. Het hoge circulatievermogen zorgt voor con-

stante omstandigheden in het aquarium en draagt zo b aan de

stabilisering van het biologische systeem.



Trek voor alle werkzaamheden aan het aquarium van alle elek-

trische apparaten in het water de netstekker uit het stopcontact!



De zn met name geschikt

als aandrfpomp van binnenlters in aquariums en als transport-

pomp voor aquatische systemen. Alle modellen hebben een kera-

mische as, vanaf FP 350 zn ze geschikt voor gebruik in zeewater.



1.1  met 1,8 m kabel

1.2 Slangaansluitstuk

1.3 Bevestigingsplaat met 4 zuighouders



2.1 Motorblok met pompkamer

2.2 Bevestigingsplaat met vier zuighouders

2.3 Slangaansluitstuk

2.4 Loopeenheid bestaande uit:

2.4.1 Rubberlager

2.4.2 Rotor met magneetrotor

2.4.3 Keramische as

2.5 Afdichtingsring

2.6 Pompkamerdeksel

2.7 Inlaatrooster

2.8 Draairegelkap







Via het slangaansluitstuk (2.3) kunnen afhankelk van het model

verschillende slangen (zie“Technische gegevens”) worden aange-

sloten. Schuif het einde van een slang over het aansluitstuk. B

harde of stve slangen het uiteinde van de slang kort ervoor in heet

water dompelen. Schroef de slang nu evt. met een slangklem vast.

De kunnen ook in een

binnenlter geplaatst worden, b.v. .



De pomp moet direct op de bodem of aan de ruit van een aqua-

rium geplaatst en volledig ondergedompeld gebruikt worden.

Je moet voorkomen, dat de pomp ook lucht aanzuigt.



Voordat u de pomp inschakelt, moet u ervoor zorgen, dat er

geen direct of indirect geleidend contact met personen bestaat.

Zodra de stekker erin gestoken wordt, begint de pomp te lopen.

De pomp kan door de draairegelkap op het inlaatrooster te

draaien aan het gewenste prestatieniveau worden aangepast.

Draait u de kap in de richting “–”, dan wordt de doorstroming

door de pomp verlaagd, draait u in richting “+”, dan neemt de

doorstroming toe tot het maximale pompvermogen.

De pomp heeft geen aparte in-/uitschakelaar. De pomp is voor

continubedrf bestemd, maar mag niet drooglopen, omdat het

motorblok met water gekoeld wordt en de keramische as met

water gesmeerd wordt. Komt er na enkele seconden geen water,

de pomp weer uitschakelen en controleren of er niets verstopt

zit. Pas daarna de pomp weer inschakelen.



Alle delen kunnen met een borsteltje en een neutraal reinigings-

middel worden gereinigd. Let erop dat er geen reinigingsmiddel

in het aquarium terechtkomt. Spoel alle gereinigde delen zorg-

vuldig met schoon leidingwater af, voordat u de pomp weer

monteert en in het aquarium in gebruik neemt. Mocht de pomp

sterk verkalkt zn, dan kunt u de loopeenheid (2.4) en het mo-

torblok (2.1) in een ontkalkingsoplossing voor roestvr stalen

delen leggen. Neem de gebruiksaanwzing voor de ontkalker in

acht a.u.b.



De mechanische componenten van de 

kunnen bna volledig gedemonteerd en vervangen

worden. Het motorblok (2.1) is voor de elektrische isolatie in kunst-

stof gegoten en kan om die reden niet gerepareerd worden.



Haal het inlaatrooster (2.7) van de pomp van het motorblok (2.1)

af. Draai het pompkamerdeksel (2.6) ca. 90° naar links. Trek het

pompkamerdeksel recht uit het motorblok, zodat de as (2.4.3) niet

breken kan. Blft de as in het motorblok steken, de as er eerst

uittrekken, voordat de magneetrotor (2.4.2) er uitgetrokken wordt.

Monteren geschiedt in omgekeerde volgorde. Pas op! B het

plaatsen van de rotor in het motorblok kan deze plotseling draai-

en en worden aangetrokken.









sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 11 20.05.2014 08:48:43



• Trek voor alle werkzaamheden aan het aquarium van alle

apparaten in het water de netstekker uit het stopcontact!

• Controleer telkens voor het gebruik de leiding voor de

stroomaansluiting en de stekker op beschadigingen.

• Voordat het apparaat gebruikt wordt, ervoor zorgen, dat de

frequentie en spanning van de netleiding met de op het ty-

peplaatje aangegeven spanning en frequentie overeenkomt.

• Het apparaat alleen met een tussengeschakelde lekstroom-

schakelaar RCD resp. FI met een uitschakelstroom van max.

30 mA gebruiken.

• Bescherm de netstekker steeds tegen vocht en maak een

druppellus, opdat er geen water langs de kabels in de stek-

kerdoos terecht kan komen.

• Til (of draag) elektrische apparaten nooit op aan de netkabel.

•

De pomp mag niet onder water worden gebruikt.



Netspanning 220 – 240 V ~ 50 Hz

Watertemperatuur max. 35 °C (95°F)

Lengte kabel 1,8 m



Loopeenheid (rotor met magneetrotor, keramische as, rubber-

lager) (2.4)

Pompkamerdeksel met afdichtingsring (2.5 / 2.6)

Zuighouders (2.2)

Slangaansluitstuk (2.3)



1. Er moet gelet worden op kinderen, zodat gegarandeerd is, dat

ze niet met het apparaat spelen.

2. Het apparaat is niet bestemd om te worden gebruikt door per-

sonen (inclusief kinderen) met een beperkt lichamelk of geeste-

lk vermogen of beperkt waarnemingsvermogen of door

personen met onvoldoende ervaring en kennis, behalve wanneer

ze worden begeleid door een persoon die voor hun veiligheid

verantwoordelk is of worden geïnstrueerd voor het gebruik van

het apparaat.

3. Indien de netkabel beschadigd is, mag de pomp niet langer

gebruikt worden, maar moet de pomp worden verwderd.





Als het apparaat eens niet meer gebruikt kan worden, is elke

verbruiker -

, b.v. b een verzamelpunt van zn gemeen-

te/wk af te geven. Daardoor wordt gewaarborgd dat de

gebruikte apparaten vakkundig verwerkt worden en dat nega-

tieve effecten op het milieu worden voorkomen.

Daarom zn elektrische apparaten

van het volgende symbool voorzien:



Indien de gebruiksaanwzing in acht genomen wordt, werken

de  betrouwbaar. W staan

vanaf de datum van aankoop 2 jaar garant voor de foutvrheid

van onze producten.

W staan garant voor de volledige correctheid b overhandiging.

Mochten de gebruikelke sltage- of verbruiksverschnselen op-

treden door reglementair gebruik, dan vormt dit geen manco. In

dat geval zn ook de garantieaanspraken uitgesloten. Dit geldt met

name voor de loopeenheid (rotor met as). Door deze garantie wor-

den vanzelfsprekend geen wettelke eisen beperkt of begrensd.

Let op de extra informatie (*) omtrent de garantie.



Neem b elk mankement eerst contact op met de speciaalzaak,

waar u het apparaat heeft aangeschaft. Hier kan worden beoor-

deeld of er daadwerkelk sprake van garantie is. B toezending

aan ons, moeten w u eventuele nodeloos hieraan verbonden

kosten in rekening brengen.

Elke aansprakelkheid wegens contractbreuk is beperkt tot opzet

en grove nalatigheid. Uitsluitend b schending van leven, lichaam

en gezondheid, b schending van wezenlke contractuele plichten

en b een dwingende aansprakelkheid conform de wet aangaan-

de de productaansprakelkheid is sera ook aansprakelk b een-

voudige nalatigheid. In dat geval wordt de aansprakelkheid

beperkt tot vergoeding van de contractueel te voorziene schade.

De pompen mogen alleen in zoet en zeewater worden gebruikt. B

gebruik in btende vloeistoffen etc. komt de garantie te vervallen.



• 

 zn het directe gevolg van onvoldoende onder-

houd, resp. ondeskundige behandeling. Deze en alle

gevolgschade worden niet door de garantie afgedekt. Vaak

kunnen dergelke schades niet worden gerepareerd.

•  kunnen aan aangezogen steentjes

of andere grotere harde deeltjes worden toegeschreven. Deze

vormen van schade worden niet door de garantie afgedekt.

•  wordt om veiligheidsredenen

niet door de fabrikant gerepareerd. (Toelich ting: Vocht dat de

kabel binnengedrongen is, leidt later vaak tot corrosie en kort-

sluiting in het motorblok.). Het is niet mogelk de kabel com-

pleet te vervangen. De pomp moet worden stopgezet.

• Schade van enigerlei vorm aan de voedingskabel valt niet

onder de garantie.

Model Verbruik Qmax Hmax Slangaan -

sluitstuk

FP 350 6 W 350 l/h 0,8 m 13 mm

FP 750 12 W 750 l/h 1,5 m 13 mm

FP 1000 16 W 1.000 l/h 1,8 m 15 mm

FP 1500 25 W 1.500 l/h 2,5 m 20 mm

FP 2000 43 W 2.000 l/h 3 m 20 mm

sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 12 16.05.2014 13:53:09

Le sera pompe a immersione FP si distinguono per la loro

struttura compatta e robusta, per il bassissimo consumo ener-

getico e per la loro regolazione. Le sera pompe a immersione

FP sono disponibili in 7 modelli con portate diverse. Potete

trovare la pompa con la giusta portata per tutti gli acquari, dal

nano-acquario no alle vasche marine.

Le , grazie al loro

design semplice, si possono nascondere bene nell’acquario. La

struttura compatta consente il posizionamento della pompa

anche in ltri interni. L’ottimale portata crea condizioni costanti

nell’acquario e contribuisce così alla stabilizzazione del sistema

biologico.



Prima di eseguire qualsiasi lavoro nell’acquario staccate dalla

presa di corrente tutte le apparecchiature elettriche che si tro-

vano nell’acqua.



Le sera pompe a immersione FP sono particolarmente adatte

come pompe per ltri interni negli acquari e come pompe di

alimentazione per sistemi acquatici. Tutti i modelli con asse in

ceramica, a partire dalla FP 350, sono adatti per il funzionamen-

to in acqua marina.



1.1 sera pompa a immersione FP con cavo di 1,8 m

1.2 Raccordo tubi

1.3 Piastra di supporto con 4 ventose



2.1 Blocco motore con camera della pompa

2.2 Piastra di supporto con quattro (4) ventose

2.3 Raccordo per tubi

2.4 Unità rotore composta da

2.4.1 Cuscinetto in gomma

2.4.2 Rotore con girante magnetica

2.4.3 Asse in ceramica

2.5 Anello di tenuta

2.6 Coperchio della camera della pompa

2.7 Griglia di entrata

2.8 Regolazione della portata

Istruzioni per il montaggio



Collegare il tubo

Per mezzo dei raccordi (2.3) e secondo il modello di pompa

possono essere collegati diversi tipi di tubo (vedere “Dati tecni-

ci”). Inserite l’estremità di un tubo nel raccordo. In caso di tubi

duri o rigidi tenete l’estremità del tubo immersa per breve tem-

po in acqua calda prima di collegarlo. Se necessario ssate poi

il tubo con una fascetta.

Le sera pompe a immersione FP possono essere posizionate

anche in un ltro interno, p.es. .

Posizione

La pompa deve essere posizionata direttamente sul fondo o sul

vetro dell’acquario e deve funzionare completamente immersa.

Si deve evitare che la pompa aspiri aria.



Prima di mettere in funzione la pompa assicuratevi che non vi

sia alcun contatto diretto o indiretto di corrente elettrica con

persone.

Attaccando la spina alla presa di corrente la pompa inizia a

funzionare. La portata della pompa può essere regolata alla

quantità desiderata ruotando la manopola di regolazione sulla

griglia di entrata. Ruotando la manopola nella direzione “–” la

portata della pompa si riduce, ruotando nella direzione “+” la

portata aumenta no a raggiungere la portata massima.

La pompa non ha un ulteriore interruttore on / off. La pompa è

stata concepita per il funzionamento continuo ma non deve

funzionare a secco, in quanto il blocco motore viene raffredda-

to dall’acqua e l’asse in ceramica si lubrica con l’acqua. Se

dopo pochi secondi non arriva acqua, staccate la pompa e

controllate che non sia intasata. Rimettete poi in funzione la

pompa.

Pulizia

Tutti i componenti possono essere puliti con una spazzola mor-

bida e con un detergente neutro. Fate attenzione che non entri-

no nell’acquario prodotti usati per la pulizia. Sciacquate

accuratamente tutti i componenti puliti con l’acqua del rubinet-

to prima di riassemblare la pompa e di rimetterla in funzione

nell’acquario. Se la pompa è piena di calcare potete mettere

l’unità rotore (2.4) e il blocco motore (2.1) a bagno in una solu-

zione decalcicante per acciaio inox. Attenetevi alle informazio-

ni per l’uso dell’anticalcare.









sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 13 16.05.2014 13:53:09

Manutenzione

I componenti meccanici delle sera pompe a immersione FP

possono essere in gran parte smontati e sostituiti. Il blocco mo-

tore (2.1) è inglobato in una resina per l’isolamento elettrico e

per questo motivo non può essere riparato.



togliete la griglia di entrata (2.7) della pompa dal blocco motore

(2.1). Girate il coperchio della camera della pompa (2.6) di ca.

90° verso sinistra. Tirate via il coperchio della camera della pom-

pa dal blocco motore in modo che l’asse (2.4.3) non si possa

rompere. Se l’asse rimane bloccato nel blocco motore, estrae-

telo prima di tirare fuori la girante magnetica (2.4.2). Il riassem-

blaggio va eseguito ripetendo la procedura in senso inverso.

Attenzione! Quando inserite il rotore nel blocco motore, questo

può essere attratto e girarsi di colpo.



• Prima di eseguire qualsiasi lavoro nell’acquario staccate dal-

la presa di corrente tutte le apparecchiature elettriche che si

trovano nell’acqua.

• Prima di ogni utilizzo controllate che il cavo di alimentazione

e la spina non siano danneggiati.

• Prima di utilizzare l’apparecchiatura accertatevi che la fre-

quenza e la tensione della rete elettrica corrispondano alla

frequenza e alla tensione indicate sulla targhetta della pompa.

• A monte di tutte le apparecchiature elettriche deve essere

montata una valvola salvavita RCD o FI (max 30 mA).

• Proteggete sempre la spina dall’umidità e create con il cavo

un’ “ansa di sgocciolamento” posta al di sotto della presa in

modo che acqua che scende lungo il cavo non possa entra-

re nella presa di corrente.

• Non sollevate o trasportate apparecchiature elettriche pren-

dendole per il cavo di alimentazione.

• La pompa non deve mai funzionare fuori dall’acqua.



Tensione di rete 220 – 240 V ~ 50 Hz

Temperatura dell’acqua max. 35 °C (95 °F)

Lunghezza cavo 1,8 m



Unità rotore (rotore con girante magnetica, asse in ceramica,

cuscinetto in gomma) (2.4)

Coperchio della camera della pompa con anello di te nuta (2.5 / 2.6)

Ventose (2.2)

Raccordi per tubi (2.3)

Avvertenze

1. I bambini devono essere sempre tenuti sotto controllo in modo

che non possano giocare con queste apparecchiature.

2. L’apparecchio non può essere usato da persone (inclusi i

bambini) che hanno limiti sici, di percezione ed intellettuali.

Anche persone con mancanza di esperienza e conoscenze

speciche non possono usare questi strumenti, se prima non

sono state istruite da persone responsabili per la loro sicu-

rezza.

3. Se il cavo della corrente è danneggiato la pompa non può più

essere utilizzata e deve essere smaltita.







Per legge ogni utilizzatore è obbligato a smaltire gli strumen

 , presso gli ap-

positi punti di raccolta differenziata del proprio comune/

quartiere. Questo garantisce il giusto riciclaggio del materiale

ed evita un negativo impatto ambientale.

Per questo motivo gli apparecchi elettrici ed

elettronici sono contrassegnati dal seguente simbolo:



osservando scrupolosamente le informazioni per l’uso, le sera

pompe a immersione FP lavorano in modo afdabile. Garan-

tiamo i nostri prodotti esenti da difetti per 2 anni a partire dalla

data di acquisto.

Garantiamo la completa assenza di difetti al momento della

consegna. Se, con un uso conforme, dovessero vericarsi nor-

mali segni di usura e di consumo, questo non rappresenta un

difetto. In questo caso sono esclusi anche i diritti di garanzia.

Questo si riferisce in particolare all’unità rotore (rotore con asse).

Questa garanzia ovviamente non limita o riduce alcun diritto

legale.

Fate attenzione alle informazioni nell’allegato alla garanzia (*).

Modello Potenza

assorbita Qmax Hmax Raccordi

per tubi

FP 350 6 W 350 l/h 0,8 m 13 mm

FP 750 12 W 750 l/h 1,5 m 13 mm

FP 1000 16 W 1.000 l/h 1,8 m 15 mm

FP 1500 25 W 1.500 l/h 2,5 m 20 mm

FP 2000 43 W 2.000 l/h 3 m 20 mm

sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 14 16.05.2014 13:53:09



in caso di difetti vi consigliamo di rivolgervi innanzitutto al ne-

goziante presso il quale avete acquistato il prodotto, che sarà

in grado di valutare se il caso rientra nella garanzia. In caso di

invio diretto a noi dovremo inevitabilmente addebitarvi i relativi

costi.

Ogni nostra responsabilità è limitata e non include il non atte-

nersi intenzionalmente alle informazioni per l’uso e la grave

negligenza. Solo in caso di lesioni a persone, danni alla salute

e morte e in presenza di violazione degli obblighi contrattuali

sostanziali rispondiamo secondo la legge sulla garanzia dei pro-

dotti, sera garantisce anche in caso di negligenza lieve. In que-

sto caso la responsabilità è limitata all’entità dei danni tipici

prevedibili in base al contratto di vendita.

Le pompe possono essere utilizzate solo in acqua dolce e in

acqua marina. In caso di utilizzi in liquidi diversi o corrosivi la

garanzia decade.



• 

sono una conseguenza diretta di una manutenzione carente

o di un utilizzo non conforme. Questi e tutti i danni conse-

guenti non sono coperti da garanzia. Spesso questi danni

non sono riparabili.

• Alette del rotore rotte sono una conseguenza di sassolini o

altre parti dure aspirate. Questi danni non sono coperti dalla

garanzia.

•  non vengono riparati dal produttore

per motivi di sicurezza (p.e.: l’umidità entrata nel cavo corro-

de lentamente il blocco motore che poi va in cortocircuito).

La sostituzione del cavo non è possibile. È necessario met-

tere fuori uso la pompa.

• Danni di qualsiasi genere al cavo elettrico non sono coperti

da garanzia.





sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 15 16.05.2014 13:53:09

Las  convencen

por su formato compacto y robusto, así como por su bajo con-

sumo de energía y capacidad de regulación. Las sera bombas

 están disponibles en 7 clases de

potencia. Puede encontrar la bomba con la potencia adecuada,

desde el nanoacuario hasta al acuario de agua salada.

Gracias a la simplicidad de su diseño, las sera bombas para

  se pueden instalar de

manera discreta en el acuario. La forma compacta también per-

mite la instalación en ltros interiores. La alta potencia de cir-

culación asegura condiciones constantes en el acuario y

contribuye así a la estabilización del sistema biológico.

Aviso de seguridad

Antes de realizar cualquier tipo de trabajo en el acuario, desco-

necte el enchufe de la toma eléctrica de todos los equipos eléc-

tricos presentes en el agua.



Las son especial-

mente adecuadas como bomba impulsora para ltros interiores

en acuarios y como bomba de circulación para sistemas acuá-

ticos. Todos los modelos con eje de cerámica, a partir de

FP 350, son adecuados para la utilización en agua salada.



1.1  con cable

de 1,8 m

1.2 Racor para tubo exible

1.3 Placa de sujeción con 4 ventosas



2.1 Bloque motor con cámara de la bomba

2.2 Placa de sujeción con cuatro ventosas

2.3 Racor para tubo exible

2.4 Unidad de rodadura, compuesta por

2.4.1 Cojinete de goma

2.4.2 Rotor magnético

2.4.3 Eje de cerámica

2.5 Junta anular

2.6 Tapa de la cámara de la bomba

2.7 Rejilla de entrada

2.8 Tapa de ajuste







Con el racor para tubo exible (2.3) se pueden empalmar dife-

rentes tubos exibles, en función del modelo (véase los “Datos

técnicos”). Haga pasar el extremo de un tubo por encima del

racor. En el caso de que el tubo sea duro o rígido, poco antes

coloque el extremo del tubo en agua caliente. Si necesario,

asegure el tubo exible con una abrazadera.

Las  también

se pueden instalar en un ltro interior, p. ej. 

.

Emplazamiento

La bomba se debe colocar directamente en el fondo o en el

cristal del acuario y debe estar completamente sumergida du-

rante la utilización. Debe evitar que la bomba aspire aire.



Antes de encender la bomba, asegúrese de que no hay contac-

to directo ni indirecto entre personas y piezas conductoras de

electricidad.

Al conectar el enchufe, la bomba empieza a funcionar. Se pue-

de regular la potencia de la bomba por medio de la tapa de

ajuste en la rejilla de entrada. Si se gira la tapa en el sentido “–”,

se reduce el caudal de la bomba, si se gira en el sentido “+” se

puede aumentar el caudal hasta al máximo.

La bomba no tiene ningún interruptor de arranque/parada adi-

cional. La bomba está diseñada para el funcionamiento continuo,

pero no debe funcionar sin agua, ya que el bloque motor se

refrigera con agua y el eje de cerámica se lubrica con agua. Si

al cabo de unos segundos no llega agua, volver a apagar la

bomba y comprobar que nada esté obstruido. Sólo después

volver a encender la bomba.

Limpieza

Todas las piezas se pueden limpiar con un cepillo y un limpiador

neutro. Preste atención a que no llegue ningún producto de

limpieza al acuario. Aclare cuidadosamente con agua del grifo

limpia todas las piezas limpiadas antes de volver a montar la

bomba y ponerla en funcionamiento en el acuario. Si la bomba

tiene mucha cal, puede sumergir la unidad de rodadura (2.4) y

el bloque motor (2.1) en una solución descalcicadora para pie-

zas de acero inoxidable. Observe las instrucciones de uso del

descalcicador.





 -



sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 16 16.05.2014 13:53:09

Mantenimiento

La mayoría de los componentes mecánicos de las sera bombas

para ltrado y circulación FP se pueden desmontar y cambiar.

El bloque motor (2.1) está recubierto de plástico inyectado como

aislamiento eléctrico, por lo que no se puede reparar.

Cambio de la unidad de rodadura (2.4):

Retire del bloque motor (2.1) la rejilla de entrada (2.7) de la

bomba. Gire la tapa de la cámara de la bomba (2.6) unos 90°

hacia la izquierda. Tire de la tapa de la cámara de la bomba del

bloque motor en línea recta para que no se pueda romper el eje

(2.4.3). Si el eje queda encallado en el bloque motor, retirar el

eje antes de extraer el rotor magnético (2.4.2). El montaje se

realiza en orden inverso. ¡Precaución! Al colocar el rotor en el

bloque motor, el rotor puede girarse y ser atraído repentinamen-

te al interior del bloque motor.

Avisos de seguridad

• Antes de realizar cualquier tipo de trabajo en el acuario, des-

conecte el enchufe de la toma eléctrica de todos los equipos

eléctricos presentes en el agua.

• Antes de cada uso compruebe que el cable de conexión a la

red eléctrica y el enchufe no hayan sufrido daños.

• Antes de utilizar el equipo, asegurarse de que la frecuencia

y la tensión del cable de alimentación coinciden con la fre-

cuencia y tensión indicadas en la placa de características.

• Utilizar el equipo solamente con un interruptor diferencial

residual RCD o FI antepuesto con una corriente de activación

de como máximo 30 mA.

• Proteja siempre el enchufe contra la humedad y forme un

lazo con el cable de alimentación para evitar que el agua

gotee a lo largo del cable hasta llegar a la caja de enchufe.

• No levantar ni transportar los aparatos eléctricos a través de

su cable de alimentación.

• La bomba no debe ser puesta en funcionamiento sin agua.

Datos técnicos

Tensión eléctrica 220 – 240 V ~ 50 Hz

Temperatura del agua máx. 35 °C (95 °F)

Longitud del cable 1,8 m

Piezas de repuesto

Unidad de rodadura (rotor con inducido magnético, eje de ce-

rámica, cojinete de goma) (2.4)

Tapa de la cámara de la bomba con junta anular (2.5 / 2.6)

Ventosas (2.2)

Racor para tubo exible (2.3)

Advertencia

1. Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan

con el aparato.

2. Este aparato no está previsto para que lo utilicen personas

(incluso niños) cuya capacidad física, sensorial o mental esté

disminuida, o personas sin experiencia o conocimientos,

excepto si pueden recibir a través de una persona responsa-

ble de su seguridad una vigilancia adecuada o instrucciones

previas relativas a la utilización del aparato.

3. Si el cable de conexión a la red eléctrica está dañado ya no

se debe utilizar la bomba, sino que se debe desechar.

Eliminación del equipo:

¡Los aparatos usados no pueden eliminarse con la basura

doméstica!

En caso de que el equipo ya no se pueda utilizar, todo consu-

midor está obligado por ley a eliminar los aparatos usados

de forma separada de la basura doméstica, por ejemplo lle-

vándolos a un centro de recogida de su municipio o barrio. De

esta manera se garantiza que los aparatos usados se procesen

adecuadamente y que se puedan evitar consecuencias negati-

vas para el medio ambiente.

Por este motivo, los aparatos

eléctricos están marcados con este símbolo:

Garantía del fabricante:

Si se tienen en cuenta las instrucciones de uso, las sera bom-

bas para ltrado y circulación FP funcionan de forma able.

Nos responsabilizamos de la ausencia de fallos de nuestros

productos durante 2 años a partir de la fecha de compra.

Nos responsabilizamos de la completa ausencia de fallos en el

momento de la entrega. Si debido al empleo conforme con el

uso adecuado se presentan señales normales de desgaste o de

uso, esto no constituye defecto alguno. En este caso quedan

también excluidas las prestaciones de garantía legal. Esto

se reere especialmente a la unidad de rodadura (rotor con

eje). Naturalmente, esta garantía no limita ni restringe ningún

tipo de derecho estipulado por la ley.

Tenga en cuenta la información adicional (*) acerca de la garan-

tía.

Modelo Consumo de

potencia Qmax Hmax Racor

para tubo

exible

FP 350 6 W 350 l/h 0,8 m 13 mm

FP 750 12 W 750 l/h 1,5 m 13 mm

FP 1000 16 W 1.000 l/h 1,8 m 15 mm

FP 1500 25 W 1.500 l/h 2,5 m 20 mm

FP 2000 43 W 2.000 l/h 3 m 20 mm

sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 17 13.05.2014 14:35:40

Recomendación:

En caso de detectar cualquier defecto, diríjase primero a la tien-

da especializada donde haya adquirido el aparato. Allí podrán

evaluar si realmente se trata de un caso cubierto por la garantía.

Si nos envía el aparato sin consultar, tendremos que facturarle

los costes innecesarios que nos haya ocasionado esta acción.

La responsabilidad que nos pueda tocar por incumplimiento de

contrato se limita a los daños debidos a culpa intencional y a

negligencia grave. sera incurre en responsabilidad por negli-

gencia leve solo en caso de faltas que atenten contra la vida, la

integridad física y la salud o por infracciones relativas a obliga-

ciones esenciales del contrato y en aquellos casos en los que

la Ley de responsabilidad por productos defectuosos prescriba

una responsabilidad ineludible. En el supuesto citado, el alcan-

ce de nuestra responsabilidad se limita a la indemnización de

los daños previsibles por el tipo de contrato.

Las bombas sólo se deben utilizar en agua dulce y salada. En

caso de uso en líquidos corrosivos, etc., se extingue la garantía.

Anexo importante a la garantía (*):

• Los rotores desgastados, rotos o consumidos por la cal

son consecuencia directa de la carencia de mantenimiento

insuciente o uso inadecuado. La garantía no cubre ni estos

daños ni sus consecuencias. Con frecuencia, tales daños son

irreparables.

• Las aspas de rotor rotas son causadas por piedrecitas u

otras partículas grandes que se hayan aspirado. La garantía

no cubre estos daños.

• Los daños en el cable de conexión a la red eléctrica no

serán reparados por el fabricante por razones de seguridad.

(Motivo: la humedad inltrada en el cable con frecuencia es

la causa de corrosión posterior y de cortocircuitos en el blo-

que motor). No es posible recambiar el cable completo. Debe

apagar la bomba.

• La garantía no cubre daños de ningún tipo en el cable de

alimentación.

sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 18 13.05.2014 14:35:40

As  destacam-se

pela sua forma compacta e robusta, assim como pelo baixo

consumo de energia e capacidade de regulação. As sera bom-

   estão disponíveis em

7 classes de potência. Pode encontrar a bomba com a potência

adequada, desde o aquário Nano até ao aquário de água sal-

gada.

Graças ao seu design simples, as 

 podem-se integrar no aquário de

modo discreto. A forma compacta também permite a instalação

em ltros interiores. A alta taxa de uxo assegura condições

constantes no aquário, contribuindo assim para a estabilização

do sistema biológico.



Antes de qualquer intervenção no aquário, desligue da corren-

te todos os aparelhos elétricos que se encontram na água!



As  são par-

ticularmente adequadas como bombas propulsoras de ltros

interiores em aquários e como bombas de circulação para sis-

temas aquáticos. Todos os modelos com eixo de cerâmica, a

partir do FP 350, são adequados para o funcionamento em água

salgada.



1.1 com cabo

de 1,8 m

1.2 Adaptador para mangueira

1.3 Placa de suporte com 4 ventosas



2.1 Bloco de motor com câmara da bomba

2.2 Placa de suporte com quatro ventosas

2.3 Adaptador para mangueira

2.4 Unidade rotativa, composta por

2.4.1 Chumaceira em borracha

2.4.2 Turbina com rotor magnético

2.4.3 Eixo de cerâmica

2.5 Anel vedante

2.6 Tampa da câmara da bomba

2.7 Grade de entrada

2.8 Tampa de regulação





Ligar a mangueira

Através do adaptador para mangueira (2.3) podem-se ligar di-

ferentes mangueiras, dependendo do modelo (por favor, ver

“Características Técnicas”). Encaixe a ponta de uma manguei-

ra sobre o adaptador. Caso a mangueira seja dura ou rígida,

primeiro coloque a ponta em água quente. Se necessário, xe

a mangueira com uma abraçadeira.

As também podem

ser instaladas num ltro interior, p. ex. no 

.



A bomba deve ser colocada diretamente no fundo ou no vidro

do aquário e deve estar completamente debaixo de água du-

rante o funcionamento. Deve evitar que a bomba aspire ar.



Antes de ligar a bomba, certique-se de que não existe contac-

to direto nem indireto entre pessoas e peças condutoras de

eletricidade.

Ao ligar a cha, a bomba começa a funcionar. Pode-se regular

o débito da bomba, rodando a tampa de regulação na grade de

entrada. Ao rodar a tampa para “–”, o uxo da bomba é redu-

zido, rodando para “+” o uxo aumenta até ao débito máximo.

A bomba não tem um interruptor adicional. A bomba está con-

cebida para o funcionamento permanente, no entanto não pode

funcionar em seco, já que o bloco do motor é arrefecido com

água e o eixo de cerâmica é lubricado com água. Se, após

alguns segundos, não sair água, desligue novamente a bomba

e verique se não está nada entupido. Só deve ligar a bomba

após este procedimento.

Limpeza

Todas as peças se podem limpar com uma escova e com um

produto de limpeza neutro. Certique-se de que não entrem

detergentes para o aquário. Enxagúe as peças com água limpa,

antes de montar novamente a bomba e antes de a colocar em

funcionamento no aquário. Caso a bomba tenha muito calcário,

pode colocar a unidade rotativa (2.4) e o bloco de motor (2.1)

numa solução descalcicante para peças em aço inoxidável.

Por favor, tenha em conta as “instruções para utilização” do

produto descalcicante.









sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 19 16.05.2014 13:53:10



A maior parte dos componentes mecânicos das sera bombas

 pode ser desmontada e subs-

tituída. O bloco de motor (2.1) tem uma cobertura em plástico,

que o isola eletricamente e, por este motivo, não pode ser re-

parado.



Retire a grade de entrada (2.7) do bloco de motor (2.1). Rode a

tampa da câmara da bomba (2.6), aprox. 90° para a esquerda.

Retire a tampa da câmara da bomba do bloco de motor em linha

reta, de tal modo que o eixo (2.4.3) não se possa partir. Caso o

eixo que preso no bloco de motor, retire-o primeiro, antes de

tirar o rotor magnético (2.4.2). A montagem realiza-se em sen-

tido contrário. Cuidado! Ao colocar a turbina no bloco de motor,

a mesma pode rodar de repente e ser puxada.



• Antes de qualquer intervenção no aquário, desligue da cor-

rente todos os aparelhos elétricos que se encontram na água.

• Antes da utilização, verique sempre se o cabo de alimenta-

ção e a cha estão intactos.

• Antes da utilização do aparelho, por favor certique-se de

que a frequência e a tensão da corrente correspondem às

indicações constantes na placa.

• O aparelho só deve ser colocado em funcionamento com um

disjuntor diferencial de, no máximo, 30 mA.

• Proteja sempre a cha contra a humidade e forme um laço

com o cabo de alimentação, para evitar que a água escorra

pelo cabo até à tomada.

• Não levante nem transporte os aparelhos elétricos pelo cabo.

• Não colocar a bomba em funcionamento sem água.



Tensão 220 – 240 V ~ 50 Hz

Temperatura da água máx. 35 °C (95 °F)

Comprimento do cabo 1,8 m



Unidade rotativa (turbina com rotor magnético, eixo de cerâmi-

ca, chumaceira em borracha) (2.4)

Tampa da câmara da bomba com anel vedante (2.5 / 2.6)

Ventosas (2.2)

Adaptador para mangueira (2.3)



1. As crianças devem ser atentamente observadas, para asse-

gurar que não brincam com o aparelho.

2. O aparelho não está destinado à utilização por pessoas (in-

cluindo crianças) com limitadas capacidades físicas, senso-

riais e mentais, ou com falta de experiência e conhecimentos,

a não ser que sejam observadas e, no que diz respeito à

utilização do aparelho, ensinadas por uma pessoa respon-

sável pela sua segurança.

3. Quando o cabo está danicado, a bomba já não pode ser

utilizada e deve ser eliminada.







No caso que o aparelho já não se possa utilizar, todos os

consumidores são obrigados por lei a eliminar -

 , por exemplo en-

tregando-os no depósito central do município ou do bairro.

Deste modo garante-se que os aparelhos usados sejam devi-

damente reciclados, evitando consequências negativas para o

meio ambiente.

Por este motivo os aparelhos

elétricos estão marcados com este símbolo:



As  funcionarão sem

problemas se respeita das as instruções para utilização. Assu-

mimos a responsabilidade que os nossos produtos estão isen-

tos de defeitos, durante 2 anos a partir da data de compra.

Assumimos a responsabilidade que os produtos estão isentos

de defeitos no momento da entrega. Se após uma utilização

adequada se manifestarem os sintomas normais de desgaste,

isto não representa um defeito. Neste caso, são excluídos os

direitos da garantia. Isto refere-se sobretudo à unidade rotativa

(turbina com eixo). Naturalmente, esta garantia não implica a

limitação de direitos legais.

Por favor tenha em atenção a informação adicional da garan -

tia (*).

Modelo Potência

absorvida Qmax Hmax Adaptador para

mangueira

FP 350 6 W 350 l/h 0,8 m 13 mm

FP 750 12 W 750 l/h 1,5 m 13 mm

FP 1000 16 W 1.000 l/h 1,8 m 15 mm

FP 1500 25 W 1.500 l/h 2,5 m 20 mm

FP 2000 43 W 2.000 l/h 3 m 20 mm

sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 20 16.05.2014 13:53:10

La page charge ...

Sera filter and feed pumps FP Information For Use

Marque: Sera

Modèle: filter and feed pumps FP

Taper: Information For Use

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Sera filter and feed pumps FP
español: Sera filter and feed pumps FP
русский: Sera filter and feed pumps FP
Nederlands: Sera filter and feed pumps FP
português: Sera filter and feed pumps FP
polski: Sera filter and feed pumps FP
čeština: Sera filter and feed pumps FP
svenska: Sera filter and feed pumps FP
Türkçe: Sera filter and feed pumps FP
suomi: Sera filter and feed pumps FP

Sera filter and feed pumps FP Information For Use

Sera filter and feed pumps FP Information For Use

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents