Sera internal filter F adjustable Information For Use

Marque: Sera

Modèle: internal filter F adjustable

Taper: Information For Use

Ce manuel convient également à

F 400

305026-01

Innenlter F

•

regelbarer Durchuss

•

mit Schaumstoffpatrone

•

für Süßwasseraquarien

Internal

lter F

•

adjustable ow rate

•

with sponge cartridge

•

for freshwater

aquariums

Filtre

intérieur F

•

débit réglable

•

avec cartouche de

mousse

•

pour aquariums d’eau

douce

F 400/700/

1200

F 400/700/

1200

305026-01_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 1 16.11.2017 09:40:46

Produkt ähnlich Abbildung

Technische Änderungen und Irrtum vor-

behalten

product may not be exactly as illustrated

Subject to technical alterations

and errors

produit semblable à l’image

Sous réserve de modications techniques

et d’erreurs

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 2 03.03.2017 08:00:49

F 400/700/1200

D InnenlterFregelbar  4

US InternalltersFadjustable  7

 F FiltresintérieursréglablesF 10

NL BinnenlterFregelbaar 13

I FiltriinterniregolabiliF 16

 E FiltrosinterioresFregulables  19

P FiltrosinterioresFreguláveis 22

S InnerlterFreglerbar 25

FI SäädettäväsisäsuodatinF  27

TR AyarlanabilendahililtreF 30

GR Internal lters F adjustable 32

CZ VnitřníltryFsregulací 35

 H SzabályozhatóbelsőszűrőF  37

PL InternalltersFadjustable  40

RUS Внутренние регулируемые фильтры F  43

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 3 23.03.2017 09:33:17

Die seraInnenlterF400/700/1200regelbarmit

Schwammlter überzeugen durch ihre kompakte und

robuste Bauweise sowie ihren geringen Energiever-

brauch und Regelbarkeit. Diese InnenlterderFSe-

rie werden in 3 Leistungsstufen angeboten, mit den

sera Aquarienpumpen PRECISION P 400/700/1200.

Vom Nano-Aquarium bis zum 300-l-Aquarium ndet

sich die richtige Leistungsstufe.

Die seraInnenlterF400/700/1200regelbar kön-

nen durch ihr schlichtes Design unauffällig im Aqua-

rium untergebracht werden. Die hohe Umwälzleis-

tung sorgt für konstante Bedingungen im Aquarium

und trägt so zur Stabilisierung des biologischen Sys-

tems bei.

Sicherheitshinweis

Ziehen Sie vor jeder Arbeit am Aquarium den Netz-

stecker aller im Wasser bendlichen Elektrogeräte!

Lieferumfang

Aquarienpumpe PRECISION P 400/700/1200 mit

Saughalterplatte und 4 Saughaltern; 1,5 m Kabel

Gelochtes Filterschwammhalterohr mit Regeldüse

Filterschwamm mit Aufstecköffnung für Filter-

schwammhalterohr

Der seraInnenlterF besteht aus:

A: PRECISION P 400/700/1200 – Gehäuse mit was-

serdicht vergossenem Elektromotor, Stahlachse

und 1,5 m Kabel mit Stecker

B: Flügelrad mit Magnet

C: Pumpendeckel mit Ansaugöffnung und Wasser-

ausströmstutzen

D: Regeladapter

E: Gelochtes Wasseransaugrohr

F: Filterschwamm

G: Halterung mit 4 Saugnäpfen

Nur seraInnenlterF1200regelbar:

H: Strömungsverteiler mit Venturi-Düse und Luft-

schlauch mit Ventil

VerwendungundEinsatzgebiet

Schieben Sie zuerst die Halterung mit den 4 Saug-

näpfen (G) auf die geriffelte Seite des Gehäuses (A).

Stecken Sie das große Ende des schwarzen Regel-

adapters (D) auf die Ansaugöffnung des Pumpen-

deckels (C). Drücken Sie dann das dünnere gerif-

felte Ende des gelochten Wasseransaugrohres (E)

in den Regeladapter. Stecken Sie jetzt den sera

Filterschwamm(F)bis zum Gehäuse auf und dre-

hen Sie ihn, bis er in einer Linie mit dem Gehäuse

abschließt. Der seraInnenlterFregelbar ist jetzt

einsatzbereit.

EinstellungderPumpleistung:

Montieren Sie den Filter so in das Aquarium, wie er

später dauerhaft betrieben werden soll. Stecken Sie

den Stecker in die Steckdose und prüfen Sie, ob die

Pumpleistung Ihren Vorstellungen entspricht. Falls

dies nicht der Fall ist, ziehen Sie den Netzstecker

wieder und nehmen den Filter aus dem Aquarium

heraus. Ziehen Sie den Filterschwamm ein wenig

herunter. Durch Drehen des Regeladapters ändern

Sie die Pumpleistung. Schieben Sie dann den Filter-

schwamm wieder in die optimale Position. Wieder-

holen Sie den Vorgang, bis die optimale Durchuss-

leistung des Filters eingestellt ist.

Nur seraInnenlterF1200regelbar:

Der Strömungsverteiler, der auf das Ausströmrohr

des seraInnnenlterF1200regelbargesteckt wer-

den kann, ermöglicht eine Richtungsjustierung der

Wasserströmung. Durch den Einsatz der Venturi-Dü-

se kann die Sauerstoffzufuhr des Aquariums optimiert

werden. Die Luftzufuhr kann durch das Ventil einge-

stellt werden (H).

Reinigung

Bei deutlich nachlassendem Wasserdurchuss den

Filterschwamm abziehen und mit lauwarmem Was-

ser grob ausspülen.

Zur Reinigung des Rotors (B) muss der Pumpende-

ckel entfernt werden. Ziehen Sie dazu vorsichtig am

Ausströmstutzen, so dass Sie den Pumpendeckel

vom Gehäuse abklappen. Anschließend spülen Sie

die Teile unter ießendem Wasser. Verwenden Sie

gegebenenfalls eine saubere, weiche Bürste, um Ab-

lagerungen oder Algen zu entfernen. In umgekehrter

Reihenfolge wieder zusammenbauen und auf den Fil-

terschwamm schadstoffabbauende Bakterien (sera

bionitrivec) geben, um wieder eine sofortige biolo-

gische Filterwirkung zu erzielen!

D Gebrauchsinformation

seraInnenlterF400/700/1200regelbar

für Süßwasseraquarien

BittevollständigundaufmerksamlesenundfürdenzukünftigenBedarfaufbewahren.BeiWeiter

gabediesesGerätesanDritteistdieseGebrauchsinformationmitauszuhändigen.

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 4 09.03.2017 07:49:57

Standort

Die Pumpe soll an der Scheibe eines Aquariums plat-

ziert und vollständig untergetaucht betrieben wer-

den. Es ist zu vermeiden, dass die Pumpe Luft mit

einsaugt.

Wartung

Die mechanischen Komponenten der seraInnenl-

terF400/700/1200regelbarkönnen weitestgehend

zerlegt und ausgetauscht werden. Der Motorblock ist

zur elektrischen Isolierung in Kunststoff eingegossen

und kann aus diesem Grund nicht repariert werden.

WechselderLaufeinheit

Ziehen Sie dazu vorsichtig am Ausströmstutzen, so

dass Sie den Pumpendeckel vom Gehäuse abklap-

pen. Nehmen Sie die Laufeinheit heraus. Bei den Mo-

dellen F 400 und F 700 kann die Achse nicht he-

rausgenommen werden. Die Laufeinheit des sera

InnenltersF1200 ist mit der Achse fest verbun-

den und kann nur komplett gewechselt werden.

Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfol-

ge. Vorsicht! Beim Einsetzen des Rotors in den Mo-

torblock kann dieser sich schlagartig drehen und an-

gezogen werden.

Sicherheitshinweise

• ACHTUNG: Dieses Gerät kann von Kindern mit ei-

nem Alter von 8 Jahren und älter und Personen mit

eingeschränkten körperlichen, Wahrnehmungs-

oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfah-

rung und Wissen verwendet werden, wenn sie be-

aufsichtigt oder zum Gebrauch des Gerätes auf

eine sichere Art angeleitet werden und die damit

verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder

sollen nicht mit dem Gerät spielen, denn dies ist

kein Kinderspielzeug. Reinigungs- und Wartungs-

arbeiten sollen nicht von Kindern ohne Beaufsich-

tigung durchgeführt werden.

• WARNUNG: Alles elektrische Zubehör im Aquari-

um ausschalten und vom Netz trennen, bevor ir-

gendwelche Pegetätigkeiten durchgeführt wer-

den.

• Das Stromkabel darf nicht repariert oder ersetzt

werden. Wenn es beschädigt ist, ersetzen Sie die

komplette Pumpeneinheit.

• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch die Netzanschluss-

leitung und den Stecker auf Beschädigungen.

• Vor der Verwendung des Gerätes stellen Sie bitte

sicher, dass die Frequenz und die Spannung der

Netzleitung mit der angegebenen Spannung und

Frequenz auf dem Typenschild übereinstimmen.

• Gerät nur mit zwischengeschaltetem Fehlerstrom-

schutzschalter RCD bzw. FI mit einem Auslöse-

strom von max. 30 mA betreiben.

• Schützen Sie den Netzstecker stets vor Feuch-

tigkeit und machen Sie eine Tropfschlaufe, damit

kein Wasser entlang des Kabels in die Netzsteck-

dose gelangen kann.

• Heben oder tragen Sie elektrische Geräte nicht am

Netzkabel.

• Pumpe darf nie ohne Wasser betrieben werden.

• Den seraInnenlterF nur vollständig unterge-

taucht verwenden.

• Bei Beschädigungen an Gehäuse, Stromka-

bel oder Stecker muss das Gerät sofort von der

Stromzufuhr getrennt werden.

• Ein weiterer Betrieb ist nicht gestattet. Beschädi-

gungen an Gehäuse oder Stromkabel dürfen nicht

repariert werden. Ein Austausch des Stromkabels

ist nicht gestattet.

• Die Temperatur der Förderüssigkeit darf 35 °C

(95 °F) nicht überschreiten.

TechnischeDaten

Netzspannung 220 – 240 V ~ 50 Hz

Wassertemperatur max. 35 °C (95°F)

Kabellänge 1,5 m

Ersatzteile

seraErsatzschwamm für F 400/700

seraErsatzschwamm für F 1200

seraRotor für F 400

seraRotor für F 700

seraRotor für F 1200

seraHalterungmit4Saughaltern für F 400/700

seraSaughalter für F 1200, 4 Stück

EntsorgungdesGerätes:

AltgerätedürfennichtindenHausmüll!

Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt wer-

den können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich

verpichtet,AltgerätegetrenntvomHausmüll

z. B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/sei-

nes Stadtteils abzugeben. Damit wird gewährleistet,

dass die Altgeräte fachgerecht verwertet und negati-

ve Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden.

Deswegen sind Elektrogeräte

mit folgendem Symbol gekennzeichnet:

Modell Leistungsaufnahme Qmax

F 400 4 W 400 l/h

F 700 5 W 700 l/h

F 1200 15 W 1.200 l/h

IPX8

1 m

305026-00-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 5 20.03.2017 13:08:51

Herstellergarantie:

Bei Beachtung der Gebrauchsinformation arbeiten

die regelbaren sera Innenlter F zuverlässig. Wir

haften für die Fehlerfreiheit unserer Produkte für 2

Jahre ab dem Kaufdatum.

Wir haften für vollständige Mängelfreiheit bei Überga-

be. Sollten durch bestimmungsgemäßen Gebrauch

übliche Abnutzungs- oder Verbrauchserscheinungen

auftreten, stellt dies keinen Mangel dar. In diesem

Fall sind auch die Gewährleistungsansprüche aus-

geschlossen. Dies bezieht sich insbesondere auf die

Laufeinheit (Rotor mit Achse). Durch diese Garantie

werden selbstverständlich keinerlei gesetzliche An-

sprüche beschränkt oder eingeschränkt.

Bitte beachten Sie die Zusatzinformationen zur Ga-

rantie (*).

Empfehlung:

Bitte wenden Sie sich für jeden Fall eines Mangels

zunächst an den Fachhändler, bei dem Sie das Ge-

rät erworben haben. Er kann beurteilen, ob tatsäch-

lich ein Garantiefall vorliegt. Bei einer Zusendung an

uns müssen wir Ihnen etwaige unnötigerweise anfal-

lende Kosten belasten.

Jegliche Haftung wegen Vertragsverletzung ist auf

Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt. Nur für

die Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit,

bei Verletzung wesentlicher Vertragspichten und

bei einer zwingenden Haftung nach dem Produkt-

haftungsgesetz haftet sera auch bei leichter Fahrläs-

sigkeit. In diesem Fall ist die Haftung dem Umfang

nach auf den Ersatz der vertragstypisch vorherseh-

baren Schäden begrenzt.

Die Pumpen dürfen nur im Süßwasser benutzt wer-

den. Bei Betrieb in ätzenden Flüssigkeiten etc. er-

lischt die Garantie.

Zusatzinformationen zur Garantie (*):

• Verschlissene, zerbrochene oder durch Kalk

festgefressene Rotoren sind direkte Folge von

Wartungsmangel bzw. unsachgemäßer Behand-

lung. Diese und alle Folgeschäden sind nicht durch

die Garantie abgedeckt. Oft sind solche Schäden

nicht reparierbar.

• Gebrochene Rotorügel sind auf angesaugte

Steinchen oder andere größere harte Partikel zu-

rückzuführen. Diese Schäden werden nicht durch

die Garantie abgedeckt.

• Schäden am Zuleitungskabel werden aus Sicher-

heitsgründen vom Hersteller nicht repariert (Be-

gründung: Ins Kabel eingedrungene Feuchtigkeit

führt häug zu späterer Korrosion und Kurzschluss

im Motorblock.). Ein Austausch des kompletten

Kabels ist nicht möglich. Die Pumpe ist stillzule-

gen.

• Schäden aller Art am Zuleitungskabel sind kein

Garantiefall.

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 6 02.03.2017 13:29:12

The serainternalltersF400/700/1200adjust-

able with sponge lter convince due to their com-

pact and robust construction as well as their low en-

ergy consumption and their adjustability. These F

series internallters are being offered in 3 power

levels with the sera aquarium pumps PRECISION

P 400/700/1200. The correct power level is available

for nano aquariums up to 300 l (80 US gal.) aquarium.

Due to their plain design, the serainternalltersF

400/700/1200adjustable can be placed unobtru-

sively in the aquarium. The high circulation perfor-

mance ensures constant conditions in the aquarium

and thus contributes to the stabilization of the bio-

logical system.

SAFETYPRECAUTION

All electrical units located in the water must be dis-

connected from the mains/power supply before con-

ducting work at the aquarium!

Kitincludes

Aquarium pump PRECISION P 400/700/1200 with

suction cup holder plate and 4 suction cups; 1.5 m

(5 ft.) cable

Perforated water intake pipe with adjustment nozzle

Filter sponge with push-on opening for lter sponge

holder tube

The serainternallterF consists of:

A: PRECISION P 400/700/1200 – Water proof hous-

ing with electric motor, steel shaft and 1.5 m

(5 ft.) power cord with plug

B: Impeller with magnet

C: Motor cover with water intake and water outlet

nozzle

D: Regulation adapter

E: Perforated water intake pipe

F: Filter sponge

G: Bracket with four suction cups

Only serainternallterF1200adjustable:

H: Current distributor with Venturi nozzle and air

hose with valve

Applicationandapplicationrange

First, push the bracket with the four suction cups (G)

onto the chamfered side of the housing (A). Push the

thick end of the black regulation adapter (D) onto the

water intake of the motor cover (C). Then push the

thinner end of the perforated water intake pipe (E)

into the regulation adapter. Now slide the seralter

sponge (F) over the perforated water intake pipe un-

til it touches the housing, and turn it until it is in line

with the housing. The serainternallter Fadjust-

ableis now ready to use.

Adjustmentofpumpperformance:

Install the lter in its nal position in the aquarium.

Push the plug into the socket and check that the

pump performance meets your requirements. If it

does not, pull the plug and take the lter out of the

aquarium. Slide the lter sponge back slightly to al-

low access to the regulation adapter. To change the

pump’s performance, turn the regulation adapter to

a new direction. Then slide the lter sponge back into

position. Repeat this procedure until you have found

the optimal ow rate of the lter.

Only serainternallterF1200adjustable:

The current distributor that can be pushed onto the

outlet tube of the serainternallterF1200adjust-

able allows to adjust the water ow direction. Using

the Venturi nozzle allows optimizing the oxygen sup-

ply of the aquarium. The air intake can be adjusted

with the valve (H).

Cleaning

When a loss of performance is noticed, remove the

lter sponge and coarsely rinse it under lukewarm

water.

To clean the impeller (B) the motor cover must be re-

moved. Carefully pull the outlet nozzle forward, which

ips the motor cover off the housing. Rinse the parts

under running water. Use a soft, clean brush to re-

move deposits or algae if necessary. Reassemble the

lter. Add benecial lter bacteria (serabionitrivec)

onto the lter sponge to immediately make the lter

biologically active again!

Location

The pump should be placed at the aquarium glass

and be operated completely submerged. Avoid the

pump drawing in air as well.

US Informationforuse

serainternalltersF400/700/1200adjustable

for freshwater aquariums

Pleasereadtheseinstructionscarefullyandkeepforfutureuse.Whenforwardingthisunittothird

parties,thisinformationforuseisalsotobehandedover.

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 7 23.03.2017 09:33:17

Maintenance

The mechanical components of the serainternall-

tersF400/700/1200adjustable can largely be tak-

en apart and replaced. The motor block is cast in

resin for electric insulation and therefore cannot be

repaired.

Replacingtherunningunit

Gently pull at the outlet nozzle to do so, thus ap-

ping the pump cover off the housing. Take the run-

ning unit out. The shaft cannot be taken out in the F

400 and F 700 models. The running unit of the sera

internallterF1200is rmly connected to the shaft

and therefore can only be replaced entirely.

Assembly takes place in reverse order. Attention! The

rotor can abruptly turn and be drawn in when insert-

ing it into the motor block.

SAFETYPRECAUTIONS

• CAUTION: this appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play with

the appliance because this is not a toy. Cleaning

and user maintenance shall not be made by chil-

dren without supervision.

• WARNING: turn off and disconnect all the electri-

cal equipment in the aquarium before carrying out

any maintenance tasks.

• The power cord must not be repaired or replaced.

If it is damaged, replace the entire pump unit.

• Check the power cable and the plug for damages

before every use.

• Please make sure the frequency and the voltage

of the mains supply equal those on the type plate

before using the unit.

• Operate unit only with an inserted fault current

protection switch (RCD or FI with a trip current of

30 mA).

• Always protect the mains plug against moisture

and bend the power cable into a drip loop as to

prevent water getting into the mains socket.

• Do not lift nor carry electric devices by their mains

cord.

• Pump must never be operated without water.

• The serainternallterF must only be operated

completely submersed.

• In case of damage to the housing, power cord,

or plug, the unit must be disconnected from the

mains supply immediately.

• Further operation is not permitted. Damages to the

housing or the power cord must not be repaired.

Replacement of the power cord is not permitted.

• The maximum temperature of the liquid to be

pumped must not exceed 35°C (95°F).

Technicaldata

Voltage 220 – 240 V ~ 50 Hz

Water temperature up to 35°C (95°F)

Cable length 1.5 m (5 ft.)

Spareparts

serasparespongefor F 400/700

serasparespongefor F 1200

seraimpellerfor F 400

seraimpellerfor F 700

seraimpellerfor F 1200

seraholderwith4suctioncupsfor F 400/700

serasuctioncupsfor F 1200, 4 pieces

Disposaloftheunit:

Wasteelectricalandelectronicequipment(WEEE)

mustnotgetintodomesticwaste!

If ever the unit cannot be used anymore, the con-

sumer is legallyobligedtohandinwasteelectri-

calandelectronicequipment(WEEE)separately

fromdomesticwaste, e.g. at a collection point of

his community/his district. This ensures that waste

electrical and electronic equipment (WEEE) is expert-

ly processed and that negative effects to the envi-

ronment are avoided.

Therefore electrical and electronic

equipment bears the following symbol:

Manufacturerwarranty:

When following the directions for use, the adjustable

serainternalltersFwill perform reliably. We are

liable for the freedom from faults of our products for

2 years beginning with the purchase date.

We are liable for complete awlessness at delivery.

Should usual wear and tear occur by use as intended

by us, this is not considered a defect. Warranty claims

are also excluded in this case. This particularly re-

fers to the running unit (rotor with shaft). Legal claims

are of course not reduced or limited by this warranty.

Please note the additional warranty information (*).

Model Power uptake Qmax

F 400 4 W 400 l/h

(106 US gph)

F 700 5 W 700 l/h

(185 US gph)

F 1200 15 W 1,200 l/h

(317 US gph)

IPX8

1 m (40 in.)

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 8 28.03.2017 13:09:42

Recommendation:

In every case of a defect, please rst consult the spe-

cialized retailer where you purchased the unit. He will

be able to judge whether it is actually a warranty case.

In case of sending the unit to us we will unnecessar-

ily have to charge you for occurring costs.

Any liability because of contract breach is limited to

intent or gross negligence. sera will be liable in case

of slight negligence only in case of injuries to life,

body and health, in case of essential contractual ob-

ligations and with binding liability according to the

product liability code. In that case, the extent of li-

ability is limited to the replacement of contractually

typically foreseeable damages.

The pumps may only be used in freshwater. War-

ranty will be void in case of operation in corrosive

liquids etc.

Importantwarrantyaddendum(*):

• Impellerunitsthatareworn,brokenorstuck

duetolimedepositsare a direct consequence

of insufcient maintenance or improper treatment.

These and all subsequent damages are not cov-

ered by the warranty. Often, these damages can-

not be repaired.

• Brokenrotorwings are caused by gravel or other

larger, hard particles that have been sucked into

the unit. These damages are not covered by war-

ranty.

• Damagetothepower/mainscord, will not be re-

paired by the manufacturer due to safety reasons.

(Reason: Moisture that has gotten into the cable

often leads to corrosion and short-circuits in the

motor later on.) Replacing the complete cable is

not possible. The pump must be discarded.

• Any damages of the cable are excluded from war-

ranty.

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 9 09.03.2017 12:53:41

Les ltresintérieursréglablesseraF400/700/1200,

avec ltre d’éponge, savent convaincre par leur

construction compacte et robuste ainsi que par leur

faible consommation d’énergie et leur capacité de ré-

glage. Ces ltresintérieursdesérieF sont dispo-

nibles dans 3 classes de puissance, avec les pompes

d’aquarium seraPRECISION P 400/700/1200. Vous

pouvez trouver la bonne puissance, allant de l’aqua-

rium nano jusqu’à l’aquarium de 300 litres.

Le design sobre des ltresintérieursréglablessera

F400/700/1200permet une utilisation discrète dans

l’aquarium. Le haut débit de circulation d’eau assure

des conditions constantes dans l’aquarium, stabili-

sant ainsi le système biologique.

Consignedesécurité

Avant tout travail dans l’aquarium, débranchez tous

les appareils électriques se trouvant dans l’eau!

Etenduedelafourniture

Pompe d’aquarium PRECISION P 400/700/1200 avec

support de ventouses et 4 ventouses; câble de 1,5 m

Tube perforé de support pour l’éponge de ltration,

avec buse de réglage

Eponge de ltration avec orice pour le tube de sup-

port

Le ltreintérieurréglable seraF se compose de :

A : PRECISION P 400/700/1200 – boîtier avec mo-

teur électrique moulé, étanche à l’eau, axe en

acier et câble de 1,5 m avec prise de courant

B : turbine avec aimant

C : couvercle de pompe avec orice d’aspiration et

embout de refoulement de l’eau

D : adaptateur régulateur

E : tuyau d’aspiration perforé de l’eau

F : éponge de ltration

G : support avec 4 ventouses

Uniquement pour leltreintérieurréglablesera

F1200:

H : Répartiteur de ux avec tube de venturi et tuyau

à air avec vanne

Utilisationetdomained’application

Commencez par pousser le support avec les 4 ven-

touses (G) vers le côté rainuré du boîtier (A). Insérez

l’extrémité épaisse de l’adaptateur régulateur noir (D)

dans l’orice d’aspiration du couvercle de la pompe

(C). Puis poussez l’extrémité plus ne du tuyau d’as-

piration perforé (E) dans l’adaptateur régulateur. Insé-

rez à présent l’épongedeltrationsera(F) jusqu’au

boîtier et faites-la tourner jusqu’à ce qu’elle soit à

eur avec le boîtier. Le ltreintérieurréglablesera

F est à présent prêt à l’emploi.

Réglagedudébit:

Montez le ltre dans l’aquarium à son emplacement

dénitif. Branchez la prise et vériez si le débit est

conforme à vos attentes. Si ce n’est pas le cas, dé-

branchez l’appareil et ressortez le ltre de l’aqua-

rium. Tirez l’éponge de ltration légèrement vers le

bas. Pour modier le débit, tournez l’adaptateur ré-

gulateur. Repoussez ensuite l’éponge de ltration en

position optimale. Répétez cette opération jusqu’à

obtention d’un débit optimal.

Uniquement pour leltreintérieurréglablesera

F1200:

Le répartiteur de ux, pouvant être inséré dans le tube

de sortie dultreintérieurréglableseraF1200,

permet de régler le sens de courant d’eau. A l’aide

du tube de venturi, l’apport d’oxygène dans l’aqua-

rium peut être optimisé. L’alimentation en air peut

être réglée avec la vanne (H).

Nettoyage

En cas de diminution sensible du débit d’eau, sor-

tir l’éponge de ltration et la rincer grossièrement à

l’eau tiède.

Pour nettoyer la turbine (B), enlever le couvercle de la

pompe. Pour cela, tirez avec précaution sur le tuyau

refoulement pour pouvoir rabattre le couvercle de

la pompe du boîtier. Rincez ensuite les différentes

pièces à l’eau courante. Le cas échéant, utilisez une

brosse douce, propre pour enlever les dépôts ou les

algues. Remonter le tout dans l’ordre inverse et ver-

ser des bactéries de décomposition des substances

nocives (serabionitrivec) sur l’éponge de ltration

pour réactiver immédiatement la ltration biologique !

Emplacement

La pompe doit être placée à la vitre de l’aquarium,

et être complètement immergée. Il convient d’éviter

que la pompe aspire de l’air.

F Informationmoded’emploi

FiltresintérieursréglablesseraF400/700/1200

pour les aquariums d’eau douce

Alireattentivement.Aconserver,encasdebesoinultérieur.Encasdetransfertdecetappareilà

destiers,joindreleprésentmoded’emploi.

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 10 13.03.2017 07:51:39

Entretien

Les composants mécaniques des ltresintérieurs

réglablessera F400/700/1200 peuvent se démonter

et se remplacer dans leur grande majorité. Le bloc-

moteur est surmoulé dans du plastique en vue de son

isolation électrique et ne peut de ce fait être réparé.

Changementdel’unitéd’entraînement

Pour ce faire, tirez avec précaution sur le tuyau re-

foulement, pour pouvoir rabattre le couvercle de la

pompe du boîtier. Retirez l’unité d’entraînement.

L’axe des modèles F 400 et F 700 ne peut pas être

retiré. Étant donné que l’unité d’entraînement du ltre

intérieurseraF1200est directement xée à l’axe, il

faut remplacer l’unité complète.

Pour l’assemblage, procéder dans l’ordre inverse.

Attention ! L’insertion du rotor dans le bloc-moteur

peut provoquer une rotation et une attraction sou-

daine de celui-ci.

Consignesdesécurité

• ATTENTION: Cet appareil peut être utilisé par des

enfants à partir de 8 ans et par des personnes dont

les capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites, ou des personnes dénuées d’expé-

rience ou de connaissance, s’ils bénécient d’une

surveillance ou d’instructions concernant l’utilisa-

tion de l’appareil et s’ils ont compris les risques qui

y sont liés. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil, ce dernier n’est pas un jouet pour en-

fants. Les travaux de nettoyage et d’entretien ne

doivent être effectués par des enfants que sous

surveillance.

• ATTENTION : Débrancher tous les appareils

électriques avant d’effectuer une opération

d’entretien quelconque dans l’aquarium!

• Le câble d’alimentation ne peut pas être réparé ni

remplacé, si celui-ci est abîmé, remplacez l’unité

de la pompe complète.

• Vériez, avant chaque utilisation, que le câble de

raccordement au réseau et le connecteur ne sont

pas endommagés.

• Avant d’utiliser l’appareil, assurez-vous que la fré-

quence et la tension du réseau correspondent à

celles indiquées sur la plaque signalétique.

• Faire fonctionner l’appareil uniquement avec un

interrupteur de protection contre les courants de

court-circuit RCD ou FI, avec un courant de dé-

clenchement de max. 30 mA.

• Protégez en permanence l’alimentation élec-

trique de toute humidité en faisant un noeud

avec le câble, pour éviter que toute goutte d’eau

ne s’introduise subrepticement dans la prise de

courant.

• Ne pas soulever ni porter les appareils électriques

au câble réseau.

• La pompe ne doit en aucun cas être actionnée à

sec.

• N’utiliser le ltreintérieurseraF qu’entièrement

immergé.

• En cas de dommage sur le boîtier, le câble élec-

trique ou le connecteur, couper immédiatement

l’alimentation électrique de l’appareil.

• Ne pas continuer à utiliser l’appareil. Ne pas

réparer un boîtier ou un câble électrique endom-

magés. Il est interdit de remplacer le câble élec-

trique.

• La température du uide transporté ne doit pas

dépasser 35°C (95°F).

Caractéristiquestechniques

Tension réseau 220 – 240 V ~ 50 Hz

Température de l’eau max. 35°C (95°F)

Longueur de câble 1,5 m

Piècesderechange

Epongederechangeserapour F 400/700

Epongederechangeserapour F 1200

Rotorserapour F 400

Rotorserapour F 700

Rotorserapour F 1200

Supportseraavec4ventousespour F 400/700

Ventousesserapour F 1200, 4 pièces

Eliminationdel’appareil:

Nepaséliminerlesappareilsusagésavecles

orduresménagères!

Si l’appareil est hors d’usage, son utilisateur est tenu,

deparlaloi,de l’éliminerséparémentdesordures

ménagères et de l’amener, p.ex., dans la déchette-

rie de sa commune/de son quartier. Ceci permet de

recycler les appareils usagés de manière appropriée

et d’éviter les incidences négatives sur l’environne-

ment.

C’est pourquoi les appareils

électriques sont munis du sigle suivant :

Modèle Puissance absorbée Qmax

F 400 4 W 400 l/h

F 700 5 W 700 l/h

F 1200 15 W 1.200 l/h

IPX8

1 m

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 11 20.03.2017 13:08:52

Garantieduconstructeur:

Lorsque le mode d’emploi est respecté, les ltres

intérieuresréglablesseraF fonctionnent en toute

abilité. Nos produits sont garantis 2 ans à comp-

ter de la date d’achat contre tout vice de fabrica -

tion.

Nous garantissons l’absence totale de défauts au mo-

ment de la remise du produit. Les signes d’usure nor-

maux apparaissant suite à une utilisation conforme

ne constituent pas un défaut. Dans ce cas, tout droit

à la garantie est également exclu. Ceci s’applique en

particulier à l’unité d’entraînement (rotor avec axe).

Cette garantie n’entraîne évidemment aucune limita-

tion ni restriction des droits légaux.

Veuillez également lire les informations complémen-

taires (*) pour la garantie.

Recommandation:

En cas de défaut, adressez-vous toujours d’abord

au revendeur chez qui vous avez acheté l’appareil. Il

est en mesure de juger s’il s’agit effectivement d’un

cas couvert par la garantie. Si l’appareil nous est re-

tourné, nous serons dans l’obligation de vous factu-

rer éventuellement des frais inutiles.

Une éventuelle responsabilité pour violation du

contrat est limitée aux fautes intentionnelles et

lourdes. sera n’est responsable pour faute légère

qu’en cas de décès, de dommages corporels, de vio-

lation d’obligations contractuelles essentielles et en

cas de responsabilité obligatoire en vertu de la loi sur

la responsabilité du producteur pour vice de la mar-

chandise. Dans ce cas, la responsabilité est limitée,

en fonction de l’étendue, au dédommagement des

dommages types prévus dans le contrat.

Ces pompes sont exclusivement réservées à une uti

lisation en eau douce. Une exploitation dans des li-

quides corrosifs ou autres entraîne une annulation

de la garantie.

Complémentimportantpourlagarantie(*):

• Desturbinesrotorsusées,casséesouentar-

tréessont la conséquence directe d’un manque

d’entretien ou d’une mauvaise manipulation. Ces

dommages et tous les dommages consécutifs ne

sont pas couverts par la garantie. De tels dom-

mages ne sont souvent pas réparables.

• Larupturedesailettesdelaturbinerotorest

due à une aspiration de petits cailloux ou d’autres

grosses particules dures. Ces dommages ne sont

pas couverts par la garantie.

• Pour une question de sécurité, lesdommagessur

lecâbled’alimentationne sont pas réparés par

le fabricant. (Motif : l’humidité qui a pénétré dans

le câble provoque souvent par la suite une corro-

sion et des courts-circuits dans le bloc moteur.).

Un remplacement du câble complet est impos-

sible. La pompe doit être mise hors service.

• Les dommages, de quelque type que ce soit, sur

le câble d’alimentation ne sont pas couverts par

la garantie.

Distributeur:seraFranceSAS

25AruedeTurckheim,68000Colmar

Tél.+49245291260

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 12 09.03.2017 12:53:42

De serabinnenltersF400/700/1200regelbaar

met sponslter overtuigen door hun compacte en

robuuste constructie alsook door hun laag energie-

verbruik en dat z regelbaar zn. Deze binnenlters

vandeFserie worden in 3 prestatiefasen aange-

boden, met de sera aquariumpompen PRECISION

P 400/700/1200. Van het nano-aquarium tot het

300 l aquarium is er de juiste prestatiefase.

De serabinnenltersF400/700/1200regelbaar

kunnen door hun eenvoudig design onopvallend in

het aquarium geplaatst worden. De hoge wenteling-

prestatie zorgt voor constante voorwaarden in het

aquarium en draagt b aan de stabilisering van het

biologische systeem.

Veiligheidsinstructie

Trek voor alle werkzaamheden aan het aquarium van

alle elektrische apparaten in het water de netstekker

uit het stopcontact!

Deleveringomvat

Aquariumpomp PRECISION P 400/700/1200 met

zuighouderplaat en 4 zuighouders; 1,5 m kabel

Geperforeerde ltersponsleiding met regelsproeier

Filterspons met opsteekopening voor de lterspon-

sleiding

De serabinnenlterF bestaat uit:

A: PRECISION P 400/700/1200 – behuizing met wa-

terdicht gegoten elektromotor, een stalen as en

een 1,5 m kabel met stekker

B: vleugelrad met magneet

C: pompdeksel met aanzuigopening en wateruit-

stroommoffen

D: regeladapter

E: geperforeerde wateraanzuigleiding

F: lterspons

G: houder met 4 zuighouders

Alleen serabinnenlterF1200regelbaar:

H: stromingsverdeler met venturi-sproeier en lucht-

slang met ventiel

Gebruikentoepassingen

Schuif eerst de houder met de 4 zuighouders (G) op

de geribbelde zde van de behuizing (A). Steek het

dikke uiteinde van de zwarte regeladapter (D) op de

aanzuigopening van het pompdeksel (C). Druk dan

het dunnere uiteinde van de geperforeerde wateraan-

zuigbuis (E) in de regeladapter. Steek nu de seral-

terspons(F)tot op de behuizing op en draai hier-

aan tot h op èèn ln met de behuizing afsluit. De

serabinnenlterFregelbaar is nu klaar om te wor-

den ingezet.

Instellingvandepompcapaciteit:

Monteer het lter in het aquarium zoals deze later

moet draaien. Steek de stekker in het stopcontact

en controleer of de pompcapaciteit overeenkomt met

uw verwachtingen. Is dit niet het geval, trek dan de

netstekker opnieuw uit en haal de lter uit het aqua-

rium. Trek de lterspons een weinig naar beneden.

Door aan de regeladapter te draaien, wzigt u de

pompcapaciteit. Schuif de lterspons opnieuw in de

juiste positie. Herhaal dit tot de optimale doorstroom-

capaciteit van het lter is ingesteld.

Alleen serabinnenlterF1200 regelbaar:

De stromingsverdeler, die op de uitstroomleiding van

de serabinnenlterF1200regelbaargeplaatst kan

worden, maakt het mogelk de richting van de wa-

terstroming te bepalen. Door de inzet van de ventu-

ri-sproeier kan de zuurstoftoevoer in het aquarium

geoptimaliseerd worden. De luchttoevoer kan met

het ventiel ingesteld worden (H).

Reiniging

B een duidelk minder waterdebiet de lterspons

uittrekken en met lauwwarm water grof uitspoelen.

Voor het reinigen van de rotor (B) moet het pomp-

deksel worden verwdert. Trek daarvoor voorzichtig

aan de uitstroommoffen zodat deze het pompdek-

sel van de behuizing wegklappen. Dan spoelt u de

delen onder stromend water uit. Gebruik eventueel

een zuivere, zachte borstel om aanslag of algen te

verwderen. In omgekeerde volgorde opnieuw mon-

teren en op de lterspons schadelke stoffen afbre-

kende bacteriën aanbrengen (serabionitrivec) om

opnieuw en onmiddellke lterwerking te bekomen!

Standplaats

De pomp moet aan de aquariumruit geplaatst en vol-

ledig onder water gedompeld aangedreven worden.

Het is te vermden, dat de pomp ook lucht inzuigt.

NL Gebruikersinformatie

serabinnenlterF400/700/1200regelbaar

voor zoetwateraquariums

Graagvolledigenaandachtigdoorlezen.Bewaardit,zodatuhetlatergebruikenkunt.Wanneerdit

apparaataanderdendoorgegevenwordt,moetdezegebruikersinformatieookwordenoverhandigd.

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 13 09.03.2017 12:53:42

Onderhoud

De mechanische componenten van de serabinnen-

lterF400/700/1200regelbaarkunnen zoveel mo-

gelk uit elkaar gehaald en uitgewisseld worden. Het

motorblok is voor de elektronische isolatie in kunst-

stof gegoten en kan daarom niet gerepareerd wor-

den.

Vervangenvandeloopeenheid

Trek daarvoor voorzichtig aan de uitstroommoffen,

zodat het pompdeksel van de behuizing weggeklapt

kan worden. Haal de loopeenheid uit het lter. B de

modellen F 400 en F 700 kan de as niet eruit gehaald

worden. De loopeenheid van de serabinnenlterF

1200 is met de as vast verbonden en kan daardoor

alleen maar compleet uitgewisseld worden.

In omgekeerde volgorde opnieuw monteren. Let op!

B het inzetten van de rotor in het motorblok kan

deze zich plotseling draaien en aangezogen worden.

Veiligheidsinstructies

• OPGELET: Dit apparaat kan van kinderen van-

af 8 jaar en ouder en mensen met een beperkt

lichamelk handicap, waarnemings- en geeste-

lke vermogen of het ontbreken aan ervaring en

kennis , als dit onder toezicht gebeurd of voor het

gebruik van het apparaat op een veilige manier

onderricht worden en de ermee verbonden ge-

varen begrepen hebben, gebruikt worden. Kinde-

ren zouden niet met dit apparaat spelen, want het

is geen speelgoed. Reinigings- en onderhouds-

werkzaamheden zouden van kinderen niet zonder

toezicht uitgevoerd worden.

• WAARSCHUWING: Voor u in het aquarium werkt,

steeds de netstekker uittrekken!

• Het stroomkabel mag niet gerepareerd of vervan-

gen worden. Als het beschadigd is, moet de com-

plete pompeenheid vervangen worden.

• Controleer telkens voor het gebruik de leiding voor

de stroomaansluiting en de stekker op beschadi-

gingen.

• Voordat het apparaat gebruikt wordt, ervoor zor-

gen, dat de frequentie en spanning van de net-

leiding met de op het typeplaatje aangegeven

spanning en frequentie overeenkomt.

• Het apparaat alleen met een tussengeschakelde

lekstroomschakelaar RCD resp. FI met een uit-

schakelstroom van max. 30 mA gebruiken.

• Bescherm de netstekker steeds tegen vocht en

maak een druppellus, opdat er geen water langs

de kabels in de stekkerdoos terecht kan komen.

• Til (of draag) elektrische apparaten nooit op aan

de netkabel.

• De pomp mag niet onder water worden gebruikt.

• Het serabinnenlterF mag alleen maar dan in

gebruik genomen worden, als h volledig onder

water gedompeld is.

• B beschadingen aan de behuizing, het stroomka-

bel of de stekker moet het apparaat meteen van

de stroomtoevoer af.

• Een verder gebruik is niet geoorloofd. Beschadin-

gen aan de behuizing of het stroomkabel mogen

niet gerepareerd worden. Een verwisselen van het

stroomkabel is niet toegestaan.

• De temperatuur van de persvloeistof mag de

35 °C (95 °F) niet overschrden.

Technischegegevens

Netspanning 220 – 240 V ~ 50 Hz

Watertemperatuur max. 35 °C (95 °F)

Lengte kabel 1,5 m

Onderdelen

serareservesponsvoor F 400/700

serareservesponsvoor F 1200

serarotorvoor F 400

serarotorvoor F 700

serarotorvoor F 1200

serahoudermet4zuighouders voor F 400/700

serazuighoudersvoor F 1200, 4 stuks

Verwderingvanhetapparaatalsafval:

Gebruikteapparatenmogennietbhethuisvuil

wordengedaan!

Als het apparaat eens niet meer gebruikt kan wor-

den, is elke verbruiker wettelkverplicht,gebruik-

teapparatengescheidenvanhethuisvuil, b.v.

b een verzamelpunt van zn gemeente/wk af te

geven. Daardoor wordt gewaarborgd dat de ge-

bruikte apparaten vakkundig verwerkt worden en

dat negatieve effecten op het milieu worden voor -

komen.

Daarom zn elektrische apparaten

van het volgende symbool voorzien:

Model Verbruik Qmax

F 400 4 W 400 l/h

F 700 5 W 700 l/h

F 1200 15 W 1.200 l/h

IPX8

1 m

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 14 20.03.2017 13:08:53

Fabrieksgarantie:

Indien de gebruiksaanwzing van de regelbare

serabinnenlterF in acht genomen wordt, wer-

ke deze betrouwbaar. W staan vanaf de datum van

aankoop 2 jaar garant voor de foutvrheid van onze

producten.

W staan garant voor de volledige correctheid b

overhandiging. Mochten de gebruikelke sltage- of

verbruiksverschnselen optreden door reglementair

gebruik, dan vormt dit geen manco. In dat geval zn

ook de garantieaanspraken uitgesloten. Dit geldt met

name voor de loopeenheid (rotor met as). Door deze

garantie worden vanzelfsprekend geen wettelke ei-

sen beperkt of begrensd.

Let op de extra informatie (*) omtrent de garantie.

Aanbeveling:

Neem b elk mankement eerst contact op met de

speciaalzaak, waar u het apparaat heeft aangeschaft.

Hier kan worden beoordeeld of er daadwerkelk spra-

ke van garantie is. B toezending aan ons, moeten

w u eventuele nodeloos hieraan verbonden kosten

in rekening brengen.

Elke aansprakelkheid wegens contractbreuk is be-

perkt tot opzet en grove nalatigheid. Uitsluitend b

schending van leven, lichaam en gezondheid, b

schending van wezenlke contractuele plichten en

b een dwingende aansprakelkheid conform de wet

aangaande de productaansprakelkheid is sera ook

aansprakelk b eenvoudige nalatigheid. In dat ge-

val wordt de aansprakelkheid beperkt tot vergoeding

van de contractueel te voorziene schade.

De pompen mogen alleen maar in zoetwater ingezet

worden. B het gebruik in btende vloeistoffen etc.

vervalt de garantie.

Belangrksupplementbdegarantie(*):

• Versleten,gebrokenofdoorkalkvastgelopen

aandrfeenhedenzn het directe gevolg van on-

voldoende onderhoud, resp. ondeskundige be-

handeling. Deze en alle gevolgschade worden niet

door de garantie afgedekt. Vaak kunnen dergelke

schades niet worden gerepareerd.

• Gebrokenrotorvleugelskunnen aan aangezogen

steentjes of andere grotere harde deeltjes worden

toegeschreven. Deze vormen van schade worden

niet door de garantie afgedekt.

• Schadeaandevoedingskabelwordt om veilig-

heidsredenen niet door de fabrikant gerepareerd.

(Toelichting: Vocht dat de kabel binnengedrongen

is, leidt later vaak tot corrosie en kortsluiting in het

motorblok.). Het is niet mogelk de kabel compleet

te vervangen. De pomp moet worden stopgezet.

• Schade van enigerlei vorm aan de voedingskabel

valt niet onder de garantie.

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 15 23.03.2017 09:33:19

I ltriinterniregolabiliseraF400/700/1200con

spugna ltrante si distinguono per la loro struttura

compatta e resistente, per il basso consumo ener-

getico e per la loro regolazione. Questi ltriinterni

dellaserieFsono disponibili in 3 versioni con diver-

sa portata, con le pompe per acquario sera PRE-

CISION P 400/700/1200. Sono disponibili le giuste

portate per tutti gli acquari, dal nano-acquario no

a vasche da 300 l.

I ltriinterniregolabiliseraF400/700/1200, gra-

zie al loro pratico design, sono semplici da installare

e facili da nascondere nell’acquario. L’elevata por-

tata crea condizioni costanti nell’acquario e contri-

buisce così alla stabilizzazione del sistema biologico.

Avvisodisicurezza

Prima di eseguire qualsiasi lavoro nell’acquario stac-

cate dalla presa di corrente tutte le apparecchiature

elettriche che si trovano nell’acqua.

Contenutodellaconfezione

Pompa per acquari PRECISION P 400/700/1200 con

supporto ventose e 4 ventose; cavo da 1,5 m

Tubo forato per spugna ltrante con ugello regolatore

Spugna ltrante con apertura per l’attacco del tubo

Il seraltrointernoF è composto da:

A: PRECISION P 400/700/1200 – corpo ltro con

motore impermeabile in bagno di resina, alberino e

cavo elettrico di 1,5 m con spina

B: rotore con magnete

C: coperchio girante con aspirazione e tubo di usci-

ta dell’acqua

D: adattatore per la regolazione

E: tubo di aspirazione con fori

F: spugna ltrante

G: supporto con 4 ventose

Solo per ltrointernoregolabileseraF1200:

H: distributore di usso con ugello Venturi e tubo

aria con valvola

Utilizzoecampodiapplicazione

Inserite come prima cosa il supporto con le 4 ventose

(G) dal lato scanalato del corpo del ltro (A). Mettete

la parte più grossa dell’adattatore nero (D) sull’aper-

tura di aspirazione del coperchio della girante (C). In-

serite la parte più sottile del tubo forato di aspirazio-

ne (E) nell’adattatore per la regolazione e poi la sera

spugnaltrante(F)ruotandola in modo che sia al-

lineata al corpo del ltro. Il sera ltrointernorego-

labileFè ora pronto per l’uso.

Regolazionedellaportatadellapompa:

montate il ltro nell’acquario nella sua posizione de-

nitiva. Inserite la spina nella presa e controllate se

la portata della pompa corrisponde alle esigenze del

vostro acquario. Se non dovesse corrispondere, stac-

cate la spina e togliete il ltro dall’acquario. Sposta-

te leggermente la spugna ltrante verso il basso e

ruotate l’adattatore per la regolazione per cambiare

la portata della pompa. Rimettete la spugna ltran-

te nella posizione ottimale. Ripetete il procedimento

descritto sopra nché non avrete raggiunto la porta-

ta ottimale del ltro.

Solo per ltrointernoregolabileseraF1200:

il distributore di usso, che può essere inserito sul

tubo di uscita del ltrointernoregolabileseraF

1200, consente di regolare la direzione del usso

d’acqua. Grazie all’utilizzo dell’ugello Venturi è pos-

sibile ottimizzare il rifornimento di ossigeno nell’ac-

quario. La portata dell’aria può essere regolata per

mezzo della valvola (H).

Pulizia

Appena diminuisce il usso dell’acqua è necessa-

rio togliere la spugna ltrante e sciacquarla con ac-

qua tiepida.

Per effettuare la pulizia del rotore (B) si deve togliere

il coperchio della girante. Per fare ciò fate leva deli-

catamente sul tubo di uscita dell’acqua per aprire il

coperchio della girante. Lavate poi i pezzi sotto ac-

qua corrente ed utilizzate eventualmente uno spazzo-

lino morbido e pulito per rimuovere depositi o alghe.

I pezzi vanno rimontati in ordine inverso e sulla spu-

gna ltrante vanno aggiunti i batteri depuranti (sera

bionitrivec) per garantire nuovamente l’immediata

azione biologica del ltro!

I Informazioniperl’uso

FiltriinterniregolabiliseraF400/700/1200

per acquari d’acqua dolce

Daleggerecompletamenteeconattenzione.Daconservareperutilizzifuturi.Nelcasocheque-

staapparecchiaturavengadataadunterzapersonadevonoessereconsegnateanchequestein-

formazioniperl’uso.

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 16 30.03.2017 10:33:31

Posizione

La pompa deve essere applicata al vetro dell’acqua-

rio e deve funzionare completamente immersa. Si

deve evitare che la pompa aspiri aria.

Manutenzione

I componenti meccanici dei ltriinterniregolabi-

liseraF400/700/1200possono essere quasi com-

pletamente smontati e sostituiti. Il blocco motore è

isolato in un bagno di resina e per questo motivo non

può essere riparato.

Sostituzionedell’unitàrotore

Fate leva sul tubo di uscita dell’acqua per aprire il

coperchio della girante. Togliete l’unità rotore. Nei

modelli F 400 e F 700 l’alberino non può essere ri-

mosso. L’unità rotore del ltrointernoseraF1200

è saldamente collegata all’alberino e può essere so-

stituita solo completamente.

Il riassemblaggio va eseguito ripetendo la procedu-

ra in ordine inverso. Attenzione! Rimontando il rotore

nella sua sede nel blocco motore, questo può girarsi

di colpo e rimettersi con uno scatto nella sua sede.

Avvisidisicurezza

• AVVISO: questa apparecchiatura può essere uti-

lizzata da bambini di età superiore a 8 anni e da

persone con capacità siche, percettive o menta-

li limitate o mancanza di esperienza e conoscen-

za, solo se supervisionati o istruiti in modo sicuro

sull’utilizzo dell’apparecchiatura e se hanno com-

preso i rischi connessi. I bambini non devono gio-

care con questa apparecchiatura: non è un giocat-

tolo! Lavori di pulizia e manutenzione non devono

essere eseguiti da bambini senza un’adeguata sor-

veglianza.

• ATTENZIONE: prima di eseguire qualsiasi lavoro

staccate dalla presa di corrente tutte le apparec-

chiature elettriche che si trovano nell’acquario.

• Il cavo di alimentazione non può essere riparato o

sostituito. Se il cavo è danneggiato, si deve sosti-

tuire l’intera pompa.

• Prima di ogni utilizzo controllate che il cavo di ali-

mentazione e la spina non siano danneggiati.

• Prima di utilizzare l’apparecchiatura accertatevi

che la frequenza e la tensione della rete elettrica

corrispondano alla frequenza e alla tensione indi-

cate sulla targhetta della pompa.

• A monte di tutte le apparecchiature elettriche deve

essere montata una valvola salvavita RCD o FI

(max 30 mA).

• Proteggete sempre la spina dall’umidità e create

con il cavo un’ “ansa di sgocciolamento” posta al

di sotto della presa in modo che acqua che scen-

de lungo il cavo non possa entrare nella presa di

corrente.

• Non sollevate o trasportate apparecchiature elet-

triche prendendole per il cavo di alimentazione.

• La pompa non deve mai funzionare fuori dall’ac-

qua.

• Il seraltrointernoF deve funzionare solo com-

pletamente immerso.

• In caso di danni al corpo del ltro, al cavo di ali-

mentazione o alla spina, l’apparecchiatura deve

essere immediatamente staccata dalla presa di

corrente.

• Non è consentito un ulteriore utilizzo. Danni al cor-

po del ltro o al cavo di alimentazione non devo-

no essere riparati. La sostituzione del cavo di ali-

mentazione non è consentita.

• La temperatura dell’acqua in cui è immersa la

pompa non deve superare 35 °C (95 °F).

Datitecnici

Tensione di rete 220 – 240 V ~ 50 Hz

Temperatura dell’acqua max. 35 °C (95 °F)

Lunghezza cavo 1,5 m

Ricambi

seraspugnadiricambioper F 400/700

seraspugnadiricambio per F 1200

serarotore per F 400

serarotore per F 700

serarotore per F 1200

serasupportoper4ventose per F 400/700

seraventose per F 1200, 4 pezzi

Smaltimentodellostrumento:

leattrezzaturenonpiùutilizzatenonvannosmal-

titeconiriutidomestici!

Perlegge ogni utilizzatore è obbligato asmaltiregli

strumentivecchiseparatamentedai riutidome-

stici, presso gli appositi punti di raccolta differenzia-

ta del proprio comune/quartiere. Questo garantisce

il giusto riciclaggio del materiale ed evita un negati-

vo impatto ambientale.

Per questo motivo gli apparecchi

elettrici ed elettronici sono

contrassegnati dal seguente simbolo:

Modello Potenza assorbita Qmax

F 400 4 W 400 l/h

F 700 5 W 700 l/h

F 1200 15 W 1.200 l/h

IPX8

1 m

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 17 20.03.2017 13:08:54

Garanziadelproduttore:

osservando scrupolosamente le informazioni per

l’uso, i seraltriinterniregolabiliFfunzionano in

modo sicuro. Garantiamo i nostri prodotti esenti da

difetti per 2 anni a partire dalla data di acquisto.

Garantiamo la completa assenza di difetti al momento

della consegna. Se, con un uso conforme, dovessero

vericarsi normali segni di usura e di consumo, que-

sto non rappresenta un difetto. In questo caso sono

esclusi anche i diritti di garanzia. Questo si riferisce

in particolare all’unità rotore (rotore con asse). Que-

sta garanzia ovviamente non limita o riduce alcun

diritto legale.

Fate attenzione alle informazioni nell’allegato alla ga

ranzia (*).

Suggerimento:

in caso di difetti vi consigliamo di rivolgervi innanzi-

tutto al negoziante presso il quale avete acquistato

il prodotto, che sarà in grado di valutare se il caso

rientra nella garanzia. In caso di invio diretto a noi

dovremo inevitabilmente addebitarvi i relativi costi.

Ogni nostra responsabilità è limitata e non include il

non attenersi intenzionalmente alle informazioni per

l’uso e la grave negligenza. Solo in caso di lesio-

ni a persone, danni alla salute e morte e in presen-

za di violazione degli obblighi contrattuali sostanzia-

li rispondiamo secondo la legge sulla garanzia dei

prodotti, sera garantisce anche in caso di negligen-

za lieve. In questo caso la responsabilità è limitata

all’entità dei danni tipici prevedibili in base al con-

tratto di vendita.

Le pompe devono essere utilizzate esclusivamente

in acqua dolce. In caso di utilizzo in liquidi diversi o

corrosivi, la garanzia decade.

Allegatoallagaranzia(*):

• partidelrotoreconsumate,rotteoincrostate

dacalcaresono una conseguenza diretta di una

manutenzione carente o di un utilizzo non confor-

me. Questi e tutti i danni conseguenti non sono

coperti da garanzia. Spesso questi danni non sono

riparabili.

• Alettedelrotorerottesono una conseguenza di

sassolini o altre parti dure aspirate. Questi danni

non sono coperti dalla garanzia.

• Dannialcavoelettriconon vengono riparati dal

produttore per motivi di sicurezza (p.e.: l’umidità

entrata nel cavo corrode lentamente il blocco mo-

tore che poi va in cortocircuito). La sostituzione del

cavo non è possibile. È necessario mettere fuori

uso la pompa.

• Danni di qualsiasi genere al cavo elettrico non sono

coperti da garanzia.

Importatoda:seraItalias.r.l.,ViaGamberini110

40018SanPietroinCasale(BO)

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 18 28.03.2017 13:09:43

Los seraltrosinteriores F400/700/1200regula-

bles, con ltro de esponja, convencen por su formato

compacto y robusto, así como por su bajo consumo

de energía y capacidad de regulación. Los ltros

interioresdelaserieF están disponibles en 3 cla-

ses de potencia, con las bombas de acuario sera

PRECISION P 400/700/1200. Podrá encontrar la po-

tencia adecuada, para nanoacuarios hasta acuarios

de 300 litros.

Gracias a la simplicidad de su diseño, los seral-

trosinteriores F400/700/1200regulables se pue-

den instalar de manera discreta en el acuario. La alta

potencia de circulación asegura condiciones cons-

tantes en el acuario y contribuye así a la estabiliza-

ción del sistema biológico.

Avisodeseguridad

Antes de realizar cualquier tipo de trabajo en el acua-

rio, desconecte el enchufe de la toma eléctrica de

todos los equipos eléctricos presentes en el agua.

Contenidodelpaquete

Bomba de acuario PRECISION P 400/700/1200 con

dispositivo de sujeción y 4 ventosas; cable de 1,5 m

Tubo de sujeción perforado para esponja de ltrado,

con boquilla reguladora

Esponja de ltrado con abertura para el tubo de su-

jeción

El seraltrointeriorF se compone de:

A: PRECISION P 400/700/1200 – Carcasa con mo-

tor sellado contra el agua, eje de acero y cable

de 1,5 m con enchufe

B: Turbina imantada

C: Tapa de la bomba con boca de aspiración y pie-

za de conexión para salida del agua

D: Regulador

E: Tubo perforado de entrada de agua

F: Esponja del ltro

G: Dispositivo de jación con cuatro ventosas

Solo para el seraltrointeriorF1200regulable:

H: Generador de corrientes con tubo venturi y tubo

de aire con válvula

Usoycampodeaplicación

En primer lugar, encaje el soporte con las cuatro ven-

tosas (G) en el lado ranurado de la carcasa (A). In-

troduzca el extremo ancho del regulador negro (D)

en la boca de aspiración de la tapa de la bomba (C).

Presione a continuación el extremo más estrecho del

tubo perforado de entrada de agua (E) en el regula-

dor. Encaje ahora la seraesponjadeltrado (F) en

la carcasa y gírela hasta que coincida en línea con la

carcasa. El seraltrointeriorFregulable está en

estos momentos preparado para funcionar.

Ajustedelapotenciadebombeo:

Monte el ltro en el acuario de la forma en que desee

que funcione posteriormente. Introduzca el enchufe

en la toma de corriente y compruebe que la potencia

de bombeo sea la deseada. Si no es así, retire el en-

chufe y quite el ltro del acuario. Tire un poco de la

esponja hacia abajo. Gire el regulador para cambiar

la potencia de bombeo. Encaje de nuevo la esponja

en la posición óptima. Repita el proceso hasta que

se alcance la potencia óptima del ltro.

Solo para el seraltrointeriorF1200regulable:

El generador de corrientes, que se puede introducir

en el tubo de salida del seraltrointeriorF1200

regulable, permite ajustar la dirección de la corrien-

te de agua. Usando el tubo venturi, se puede op-

timizar el suministro de oxígeno en el acuario. Se

puede ajustar el suministro de aire por medio de la

válvula (H).

Limpieza

Si se aprecia claramente que el ujo de agua es re-

ducido, retire la esponja de ltrado y límpiela con

agua tibia.

Para limpiar la turbina (B) se debe retirar la tapa de

la bomba. Tire cuidadosamente de la pieza de co-

nexión para salida del agua, de modo que pueda re-

tirar de la carcasa la tapa de la bomba. Limpie las

piezas con agua corriente. En caso necesario, utili-

ce un cepillo limpio y suave para limpiar las piezas

de mohos o algas. ¡Monte de nuevo las piezas a la

inversa y aplique en la esponja bacterias que destru-

yan las sustancias nocivas (serabionitrivec), a n

de conseguir inmediatamente un efecto de ltrado

biológico.

E Informaciónparaelusuario

seraltrosinterioresF400/700/1200regulables

para acuarios de agua dulce

Léalaatentamenteensutotalidad. Conservarparaconsultasfuturas.Siseentregaesteequipoa

terceros,estasinstruccionesdeusosedebenentregarjuntoconél.

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 19 09.03.2017 12:53:43

Emplazamiento

La bomba se debe colocar en el cristal del acuario y

debe estar completamente sumergida durante la uti-

lización. Debe evitar que la bomba aspire aire.

Mantenimiento

La mayoría de los componentes mecánicos de los

seraltrosinteriores F400/700/1200regulables se

pueden desmontar y cambiar. El bloque motor está

recubierto de plástico inyectado como aislamiento

eléctrico, por lo que no se puede reparar.

Cambiodelaunidadderodadura

Tire cuidadosamente de la pieza de conexión para

salida del agua, de modo que pueda retirar de la car-

casa la tapa de la bomba. Retire la unidad de rodadu-

ra. En los modelos F 400 y F 700 no es posible retirar

el eje. La unidad de rodadura del seraltrointerior

F1200está jada al eje y, por lo tanto, es necesario

reemplazar la unidad completa.

El montaje se realiza en orden inverso. ¡Precaución!

Al colocar el rotor en el bloque motor, el rotor pue-

de girarse y ser atraído repentinamente al interior del

bloque motor.

Avisosdeseguridad

• ATTENCIÓN: Este aparato puede ser utilizado por

niños mayores de 8 años y por personas cuya ca-

pacidad física, sensorial o mental esté disminuida,

o personas sin experiencia o conocimientos, siem-

pre que reciban una vigilancia adecuada o instruc-

ciones previas relativas a la utilización del apara-

to y que hayan comprendido el riesgo asociado.

Los niños no deben jugar con el aparato, puesto

que no es un juguete para niños. Los trabajos de

limpieza y de mantenimiento no deben ser reali-

zados por niños sin vigilancia.

• ADVERTENCIA: Antes de realizar cualquier tipo

de trabajo en el acuario, desconecte el enchufe de

la toma eléctrica de todos los equipos eléctricos.

• El cable de alimentación no puede ser reparado ni

sustituido. En caso de daños, sustituya la bomba

completa.

• Antes de cada uso compruebe que el cable de co-

nexión a la red eléctrica y el enchufe no hayan su-

frido daños.

• Antes de utilizar el equipo, asegurarse de que la

frecuencia y la tensión del cable de alimentación

coinciden con la frecuencia y tensión indicadas en

la placa de características.

• Utilizar el equipo solamente con un interruptor di-

ferencial residual RCD o FI antepuesto con una

corriente de activación de como máximo 30 mA.

• Proteja siempre el enchufe contra la humedad y

forme un lazo con el cable de alimentación para

evitar que el agua gotee a lo largo del cable has-

ta llegar a la caja de enchufe.

• No levantar ni transportar los aparatos eléctricos

a través de su cable de alimentación.

• La bomba no debe ser puesta en funcionamiento

sin agua.

• Sumergir completamente el seraltrointeriorF.

• Si se producen daños en la carcasa, en el cable

de corriente o en el enchufe, se debe retirar inme

diatamente el aparato de la corriente.

• No se deberá seguir utilizando. No se pueden re-

parar los daños producidos en la carcasa o en el

cable de corriente. No se permite cambiar el ca-

ble de corriente.

• La temperatura del agua no debe superar los

35 °C (95 °F).

Datostécnicos

Tensión eléctrica 220 – 240 V ~ 50 Hz

Temperatura del agua máx. 35 °C (95 °F)

Longitud del cable 1,5 m

Piezasderepuesto

seraesponjaderepuesto para F 400/700

seraesponjaderepuesto para F 1200

serarotorpara F 400

serarotorpara F 700

serarotorpara F 1200

seradispositivodejacióncon4ventosas para

F 400/700

seraventosaspara F 1200, 4 unidades

Eliminacióndelequipo:

¡Los aparatos usados no pueden eliminarse con la

basura doméstica!

En caso de que el equipo ya no se pueda utilizar,

todo consumidor estáobligadoporleyaeliminar

losaparatosusadosdeformaseparadadelaba-

suradoméstica, por ejemplo llevándolos a un centro

de recogida de su municipio o barrio. De esta mane-

ra se garantiza que los aparatos usados se procesen

adecuadamente y que se puedan evitar consecuen-

cias negativas para el medio ambiente.

Por este motivo, los aparatos

eléctricos están marcados con este símbolo:

Modelo Consumo de potencia Qmax

F 400 4 W 400 l/h

F 700 5 W 700 l/h

F 1200 15 W 1.200 l/h

IPX8

1 m

305026-00_Innenfilter_F_400_700_1200_INT_GBI.indd 20 20.03.2017 13:08:54

La page charge ...

Sera internal filter F adjustable Information For Use

Marque: Sera

Modèle: internal filter F adjustable

Taper: Information For Use

Ce manuel convient également à

F 400

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Sera internal filter F adjustable
español: Sera internal filter F adjustable
русский: Sera internal filter F adjustable
Nederlands: Sera internal filter F adjustable
português: Sera internal filter F adjustable
polski: Sera internal filter F adjustable
čeština: Sera internal filter F adjustable
svenska: Sera internal filter F adjustable
Türkçe: Sera internal filter F adjustable
suomi: Sera internal filter F adjustable

Sera internal filter F adjustable Information For Use

Ce manuel convient également à

Sera internal filter F adjustable Information For Use

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents