OASE 350 Manuel utilisateur

English

Français

Español

CrystalSkim

350, 600

Operating instructions

Notice d'emploi

Instrucciones de uso

2

EN

WARNING

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ AND FOLLOW ALL SAFETY

INSTRUCTIONS

DANGER

To avoid possible electric shock, special care should be taken since water is

employed in the use of aquarium equipment. For each of the following situa-

tions, do not attempt repairs by yourself, return the unit to an authorized

service facility for service or discard the unit.

 If the device shows signs of unusual water leakage, unplug the device

from the outlet immediately.

 Carefully examine the unit after installation. It should not be plugged in if

there is water on parts not intended to be wet.

 Do not operate any unit if it has a damaged cord or plug, or if it is mal-

functioning or has been dropped or damaged in any manner.

 To avoid the possibility of the unit plug or receptacle getting wet, posi-

tion aquarium stand and tank to one side of a wall-mounted receptacle to

prevent water from dripping onto the receptacle or plug. A "drip loop,"

shown in the figure below, should be arranged by the user for each cord

connecting an aquarium unit to a receptacle. The "drip loop" is that part

of the cord below the level of the receptacle, or the connector if an ex-

tension cord is used, to prevent water traveling along the cord and com-

ing in contact with the receptacle. If the plug or receptacle does get wet,

don't unplug the cord. Disconnect the fuse or circuit breaker that sup-

plies power to the unit. Then, unplug and examine for presence of water

in the receptacle.

English

3

• Close supervision is necessary when the unit is used by or near children.

• To avoid injury, do not contact moving parts or hot parts, and the like.

• Always unplug the unit from an outlet when not in use, before putting on or taking

off parts, and before cleaning. Never yank cord to pull plug from outlet. Grasp the

plug and pull to disconnect.

• Do not use the unit for other than intended use. The use of attachments not rec-

ommended or sold by the unit manufacturer may cause an unsafe condition.

• Do not install or store the unit where it will be exposed to the weather or to tem-

peratures below freezing.

• Make sure the unit mounted on a tank is securely installed before operating it.

• Read and observe all the important notices on the unit.

• If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should be used. A cord

rated for less amperes or watts than the unit rating may overheat. Care should be

taken to arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled.

• Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply match.

• Only plug the unit into a correctly fitted socket.

• Do not use the unit as a toy. Close attention is necessary when the product is used

by or near children.

• Do not use the unit, if electrical lines or the housing are damaged.

• Dispose of the unit if its power connection cable is damaged. The power connec-

tion cable cannot be replaced.

• Do not carry or pull the unit by its power cable.

• Route lines so that they are protected from damage and nobody can trip over

them.

• Should problems occur, please contact the authorized customer service or OASE.

4

CRS0009

SAVE THESE INSTRUCTIONS

English

5

Contents

Intended use ................................................................................................................ 6

Questions, problems, missing parts? ...................................................................... 6

Product description ................................................................................................... 6

Overview ................................................................................................................. 7

Symbols on the unit .............................................................................................. 8

Installation ................................................................................................................... 8

Cleaning the foam filter ........................................................................................ 8

Fitting the skimmer............................................................................................... 9

Commissioning/start-up ........................................................................................ 10

Maintenance and cleaning ...................................................................................... 10

Disassembling the unit for cleaning and maintenance ................................. 11

Troubleshooting ........................................................................................................ 12

Technical data ............................................................................................................ 12

Wear parts .................................................................................................................. 13

Disposal ....................................................................................................................... 13

6

Intended use

Only use the product described in this manual as follows:

• As a surface vacuum in aquariums.

• Only indoors and for household use.

• In compliance with the technical specifications. (→ Technical data)

The following restrictions apply to the unit:

• Never use the unit with fluids other than water.

• Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or

explosive substances.

• Never run the unit without water.

• Do not use for commercial or industrial purposes.

Questions, problems, missing parts?

Before returning the unit to your dealer, call us at 330-274-8317, Monday-Fri-

day, or email us at customerservice@atlantic-oase.com.

Product description

The unit vacuums the surface of the water in your aquarium, removing un-

wanted particles, e.g. from plants, but also surface scum and duckweed.

English

7

Overview

CRS0001

1

Intake protection

• Prevents very small animals (e.g. babies) from being drawn in by the unit.

2

Crown

• Optimises intake of the biofilm consisting of microorganisms.

3

Float body

4

Filter casing with sponge filter and pump

5

Diffuser lid

6

Power cable

7

Suction cup

8

Cable guide

9

Holder

10

Tweezers

• For removing the sponge filter from the filter casing.

8

Symbols on the unit

The unit is water-tight down to 3.3 ft (1 m).

Read the operating instructions.

Installation

Cleaning the foam filter

Rinse the foam filter thoroughly with cold tap water prior to its first use.

CRS0005

English

9

Fitting the skimmer

CRS0002

 Position the skimmer on the wall of the aquarium in such a way that

the float body is floating high up on top of the water. This ensures that

the vacuum function will work even if the water level falls due to evap-

oration.

10

Commissioning/start-up

• Switching on: Plug the power plug into the outlet.

– The unit switches on immediately.

– Lay the power supply cord so that a drip loop is formed and the lowest

point is below the socket. This prevents dripping water from entering

the socket.

– Set the desired flow rate.

• Switching off: Pull the power plug from the outlet.

Forming a drip loop

Setting the flow rate

BSE0024

CRS0003

Maintenance and cleaning

NOTE

Do not use aggressive cleaning agents or chemical solutions. These agents

can damage the housing, impair the function of the device and harm ani-

mals, plants and the environment.

 Clean the unit only with clean water and a soft brush or sponge.

 Clean the unit when its performance drops noticeably.

English

11

Disassembling the unit for cleaning and maintenance

To disassemble the unit, simply pull it apart – no tools are required.

CRS0004

12

Troubleshooting

Malfunction

Possible cause

Remedy

Pump does not start

No power supply

Check power supply

Impeller unit blocked

Clean

Water flow insufficient

Water inlet clogged

Clean the housing and

impeller unit

Impeller unit worn

Replace impeller unit

Foam filter clogged

Clean the foam filter

Insufficient filtering per-

formance

Foam filter clogged or worn

Clean or, if necessary,

replace foam filter

Water inlet blocked

Clean

Technical data

CrystalSkim (USA version)

350

600

Rated pump voltage

AC V

120

Pump supply frequency

Hz

60

Pump power consumption

W

4

Pump conveying performance

gph

60 ... 80

120 ... 180

l/h

220 ... 320

450 ... 680

Max. aquarium size

gal

92.5

158.5

l

350

600

Dimensions

(excluding holding fix-

ture)

Diameter

in

1,4

1,9

Height

in

4,6

6,7

Diameter

mm

36

49

Height

mm

116

170

Length of the connection cable

ft

6.6

m

2

Weight

oz

7.4

8.8

g

210

250

English

13

CrystalSkim (Korea version)

350

600

Rated pump voltage

AC V

220

Pump supply frequency

Hz

60

Pump

power consumption

W

3.5

Pump conveying performance

l/h

220 ... 320

450 ... 680

Max. aquarium size

l

350

600

Dimensions

(excluding holding fix-

ture)

Diameter

mm

36

49

Height

mm

116

170

Length of the connection cable

m

2

Weight

g

210

250

Wear parts

• Filter media

• Impeller unit

Disposal

NOTE

Do not dispose of this unit with domestic waste.

 Dispose of the unit by using the return system provided for this purpose.

 Should you have questions, please contact your local disposal company.

They will give you instructions on how to dispose of your unit properly.

 Disable the unit by cutting off the cables.

14

FR

AVERTI SSEM EN T

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ.

DANGER

Afin d'éviter tout risque de choc électrique, soyez particulièrement prudent

car l'eau est utilisée avec les équipements d'aquarium. Dans les cas suivants,

n'essayez pas de réparer l'appareil vous-même, mais confiez-le à un centre

de service agréé pour le faire réparer ou mettez-le au rebut.

 Si l'appareil présente des signes de fuites d'eau inhabituelles, débranchez

immédiatement la fiche de la prise de courant.

 Vérifiez soigneusement l'appareil après son installation. Ne le mettez pas

en marche s'il y a de l'eau sur des pièces qui ne doivent pas être mouil-

lées.

 N'utilisez pas l'appareil si le cordon ou la fiche est endommagé, s'il ne

fonctionne pas correctement ou s'il est tombé ou a été endommagé de

quelque manière que ce soit.

 Afin d'éviter que la fiche ou la prise de l'appareil ne soit mouillée, placez

l'aquarium à l'écart de la prise de sorte que l'eau ne puisse pas s'égoutter

sur la prise ou la fiche. Formez une "boucle d'égouttage" avec les câbles

de tous les appareils de l'aquarium, comme le montre la photo ci-dessous.

La "boucle d'égouttage" est la partie du cordon ou de la rallonge de l'ap-

pareil qui se trouve sous le niveau de la prise de courant ou de la fiche et

qui empêche l'eau de s'écouler le long du cordon dans la prise. Si la fiche

ou la prise est mouillée, ne débranchez pas le cordon de la prise. Coupez

le fusible ou le disjoncteur qui alimente l'appareil. Débranchez ensuite la

fiche de l'appareil et vérifiez s'il y a de l'eau dans la prise.

Français

15

• Surveillez l'appareil lorsqu'il est utilisé par des enfants ou à proximité.

• Pour éviter toute blessure, ne touchez pas les parties mobiles ou chaudes

ou autres.

• Débranchez toujours l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé, avant de fixer ou

de retirer des pièces, et avant de le nettoyer. Ne tirez jamais sur le cordon

pour débrancher la fiche de la prise. Tirez sur la fiche pour débrancher la

connexion.

• N'utilisez pas l'appareil à d'autres fins que celles auxquelles il est destiné.

L'utilisation d'accessoires non recommandés ou vendus par le fabricant

de l'appareil peut entraîner une situation dangereuse.

• Ne pas installer ou stocker l'appareil dans un endroit où il sera exposé aux

intempéries ou à des températures inférieures à zéro.

• Assurez-vous que l'appareil monté sur l'aquarium est correctement ins-

tallé avant de l'utiliser.

• Lisez et suivez toutes les instructions importantes figurant sur l'appareil.

• Si nécessaire, utilisez une rallonge électrique appropriée. Le câble peut

surchauffer s'il est sous-dimensionné par rapport à la puissance nominale

de l'appareil. Veillez à faire passer le câble de manière à ce que personne

ne puisse trébucher dessus ou tirer dessus.

• Ne brancher l'appareil que lorsque les caractéristiques électriques de l'ap-

pareil et de l'alimentation correspondent.

• Raccorder l'appareil uniquement à une prise installée de manière régle-

mentaire.

• Cet appareil n’est pas un jouet. La plus grande prudence est de mise si

l'appareil est utilisé par des enfants ou à proximité d’enfants.

• Ne pas utiliser l'appareil en cas d'endommagement des câbles électriques

ou du boîtier.

• Jetez l'appareil si son câble de raccordement au secteur est endommagé.

Le câble de raccordement au secteur ne peut pas être remplacé.

• Ne pas soulever ni tirer l'appareil par le câble électrique.

• Poser les câbles de manière à éviter tout risque d'endommagement et de

trébuchement.

• En cas de problèmes, adressez-vous au service après-vente autorisé ou

contactez OASE.

16

CRS0009

CONSERVER CETTE NOTICE D'EMPLOI

Français

17

Contenu

Utilisation conforme à la finalité ............................................................................ 18

Des questions, des problèmes, des pièces manquantes ? ................................ 18

Description du produit............................................................................................. 18

Vue d'ensemble .....................................................................................................19

Symboles sur l'appareil .......................................................................................20

Mise en place .............................................................................................................20

Nettoyage de l'éponge filtrante ........................................................................20

Monter le skimmer ............................................................................................... 21

Mise en service .......................................................................................................... 22

Nettoyage et entretien ........................................................................................... 22

Démonter l'appareil pour le nettoyage et l'entretien. .................................. 23

Dépannage ................................................................................................................. 24

Caractéristiques techniques ................................................................................... 24

Pièces d'usure ............................................................................................................ 25

Recyclage ................................................................................................................... 25

18

Utilisation conforme à la finalité

Utilisez le produit décrit dans cette notice uniquement de la manière sui-

vante :

• Comme aspirateur de surface dans les aquariums.

• Uniquement en intérieur et pour un usage domestique.

• Dans le respect des caractéristiques techniques. (→ Caractéristiques tech-

niques)

Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil :

• Ne jamais utiliser dans d'autres liquides que de l'eau.

• Ne pas utiliser en relation avec des produits chimiques, des produits ali-

mentaires, des matériaux facilement inflammables ou explosifs.

• Ne jamais utiliser sans débit d'eau.

• Ne pas utiliser à des fins commerciales ou industrielles.

Des questions, des problèmes, des pièces man-

quantes ?

Avant de retourner l'appareil à votre revendeur, appelez-nous au 330-274-

8317, du lundi au vendredi, ou envoyez-nous un e-mail à customerser-

vice@atlantic-oase.com.

Description du produit

L'appareil aspire la surface de l'eau de votre aquarium et élimine les parti-

cules indésirables, par exemple des plantes, mais aussi le voile mycoder-

mique et les lemnas.

Français

19

Vue d'ensemble

CRS0001

1

Protection de l'aspiration

•

Évite que de petits êtres vivants (p. ex. les juvéniles) soient aspirés par l'ap-

pareil.

2

Couronne

•

Optimise l'aspiration du biofilm constitué par des micro-organismes.

3

Flotteur

4

Boîtier de filtre avec éponge filtrante et pompe

5

Couvercle du diffuseur

6

Câble secteur

7

Ventouse

8

Passe

-câble

9

Support

10

Pince

•

Permet de retirer l'éponge filtrante du boîtier de filtre.

20

Symboles sur l'appareil

L'appareil est étanche à l'eau jusqu'à 3.3 ft (1 m).

Lire la notice d'emploi.

Mise en place

Nettoyage de l'éponge filtrante

Rincer soigneusement l’éponge filtrante à l'eau froide du robinet avant la

première utilisation.

CRS0005

La page charge ...

OASE 350 Manuel utilisateur

OASE 350 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents