Tetra EX 600 Plus External Filter Manuel utilisateur

EX 400 Plus, EX 600 Plus,

EX 800 Plus, EX 1200 Plus

EN Instruction manual

DE Bedienungsanleitung

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

IT Istruzioni

ES Instrucciones

PT Manual de instruções

SV Bruksanvisning

DA Brugsanvisning

PL Instrukcja użytkowania

CS Návod k použití

RU Руководство по эксплуатации



2

A

EX 600 Plus EX 800 Plus EX 1200 Plus

3

4

EX 400 Plus

1

5

2

1

7

8

6

9

10

11

10

11

12

11

9

10

11

10

11

12

11

9

10

11

12

11

9

10

11

10

13

11

14

AEX0001



3

B

EX 400 Plus

EX 600 Plus

EX 800 Plus

EX 1200 Plus

1

2

3

4

65

7

9210

8

AEX0002

C

3.

1.

2.

AEX0010

D

1.

2. 4.

5.

3.

AEX0006



4

E

1.

2.

3.

4×

F

2.

4×

1.

AEX0003 AEX0005

G H

1.

2. 3.

AEX0004 AEX0007

I

1.

2.

3.

4.

AEX0008

J

A

AEX0009



5

K

1.

AEX0011

L

1.

M

1.

AEX0012 AEX0013

EN

6

FOR YOUR SAFETY

Read this instruction manual carefully and familiarise

yourself with the filter.

Keep this instruction manual in a safe place. It is an in-

tegral part of the product.

Observe your duty of supervision

The filter can be used by children aged 8 and above

and by persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they are supervised or have been in-

structed on how to use the filter in a safe way and

they understand the hazards involved.

Do not allow children to play with the filter.

Do not allow children to carry out cleaning and user

maintenance without close supervision.

Prevent electric shock

Do not use the appliance if it has a damaged cord or

housing.

Only connect the appliance to a correctly installed

power socket.

Protect the plug and socket from moisture.

Always disconnect all appliances in the aquarium

from the power supply before reaching into the wa-

ter.

Switch off and disconnect plugs from the power sup-

ply in the following situations:

Always disconnect the appliance from the power

supply before carrying out cleaning or maintenance

measures.

Never make any changes to the appliance.

Never open the motor head.

Prevent damage to property

Do not allow the pump of the filter to run dry.

Route cables and hoses such that they are protected

and cannot cause a tripping hazard.

Observe symbols and information

Warnings

WARNING

Warns of a hazardous situation, which could lead to

death or severe injuries if not avoided.

Measures for preventing the hazard are specified

here.

NOT

E

Indicates a situation, which could lead to malfunctions

or damage to property if not avoided.

Measures for preventing the hazard are specified

here.

Additional information

A Reference to a figure, e.g. Fig. A.

Reference to another section.

PRODUCT DESCRIPTION

Delivery scope

A Description

1 Stop valve

2 Hose adapter

3 Start button (priming function)

4 Mount for hose adapter

5 Motor head

6 Cord with power plug

7 Filter media securing plate

8 Tetra FF Filter Floss Pad

9 Tetra CF Carbon Filter Medium

10 Tetra BF Biological Filter Foam

11 Filter media container

12 Tetra BB Bio Filter Balls

13 Tetra CR Ceramic Filter Rings

14 Filter case (with locking clips)

B Description

1 U-piece for water intake pipe

2 Suction cups with long and short clips (7 of

each)

3 Intake extension pipe

4 Strainer with foam pre-filter

5 Hose 2 × 1.5 m

6 Instruction manual

7 Spray bar

8 L-connector

9 U-piece for outlet pipe

10 Stopper

EN

7

Intended use

EX 400 Plus, EX 600 Plus, EX 800 Plus, EX 1200 Plus may

only be used as specified in the following:

For cleaning aquarium water.

For operation with freshwater or saltwater.

Operation under observance of the technical data.

The following restrictions apply to the appliance:

Only operate with water at a temperature of +4 °C ...

+35 °C.

Only install the appliance outside of the aquarium.

Never place it into the water.

Only use indoors.

Only use for aquaristic purposes in the home (not for

commercial use).

ACCESSING THE FILTER

Removing the hose adapter

The hose adapter is removed before taking off the motor

head.

Prerequisite:

The plug is disconnected from the power supply.

Both stop valves are closed.

How to proceed:

C

1. Hinge up the cover on the hose adapter.

2. Hinge up the locking lever and turn it as far as it goes

into the position "lock open".

3. Pull the hose adapter off the motor head.

Fitting the hose adapter

How to proceed:

D

1. Hinge up the cover on the hose adapter.

2. Turn the locking lever into the position "lock open".

3. Fit the hose adapter into the intended recess and

press it into the motor head as far as it goes.

4. Turn the locking lever into the position "lock closed"

as far as it goes and hinge down.

5. Hinge down the cover.

Removing the motor head

The motor head is removed for cleaning and mainte-

nance, and for changing the filter media.

Prerequisite:

The hose adapter has been removed. ( Removing

the hose adapter)

How to proceed:

E

1. Lift and release all four locking clips on the filter

case.

2. Hinge down the locking clips.

3. Remove the motor head.

Fitting the motor head

How to proceed:

F

1. Align the motor head such that the pipe is positioned

over the opening of the filter media securing plate.

2. Fit the motor head onto the filter case and fasten with

the four locking clips.

3. Fit the hose adapter. ( Fitting the hose adapter)

INSTALLATION AND CONNECTION

Prepare the filter media

Some of the filter media is packaged on delivery. It has

to be removed from the packaging and rinsed.

Prerequisite:

The motor head has been removed. ( Removing the

motor head)

How to proceed:

A

1. Remove the filter media securing plate, all filter me-

dia containers and filter media from the filter case.

2. Unpack the filter media, dispose of the packaging in

an environmentally friendly manner.

3. Thoroughly rinse all the filter media with warm tap

water.

Filling the filter case with filter media

The filter case has to be filled with the filter media in the

correct order.

Prerequisite:

The motor head has been removed. ( Removing the

motor head)

The filter media is prepared. ( Prepare the filter

media)

EN

8

How to proceed:

A G

1. Place the filter media securing plate, filter media

containers and filter media into the filter case in the

correct order.

– Align the filter media securing plate and filter me-

dia containers such that the arrows point in the

same direction as the arrow on the filter case.

2. Close the filter ( Fitting the motor head).

Connecting the hose to the hose adapter

The procedure is identical for the inlet IN and outlet

OUT.

How to proceed:

H

1. Fit the stop valve onto the hose adapter connection

and turn the nut clockwise by hand.

2. Fit the hose onto the hose connection socket.

3. Turn the union nut for securing the hose counter-

clockwise.

Fitting the intake pipe and outlet pipe

How to proceed:

B I

1. Assemble the intake pipe as shown and fasten it with

the suction cups vertically to the inside wall of the

aquarium,

2. Assemble the outlet pipe as shown and fasten it with

the suction cups horizontally above the surface of the

water to the inside wall of the aquarium,

– Shorten the outlet pipe if necessary.

3. Connect the hose from the inlet IN of the filter to the

intake pipe.

4. Connect the hose from the outlet OUT of the filter to

the outlet pipe.

NOT

E

Kinks or twists in the hose impair the function of the fil-

ter.

Route the hose without kinks and twists.

Shorten the hose if necessary.

Positioning the filter

J

Position the filter at the specified distance from the level

of the water in the aquarium to avoid malfunctions of

the filter.

Filter Distance A

EX 400 Plus 40 … 150 cm

EX 600 Plus 50 … 150 cm

EX 800 Plus 60 … 150 cm

EX 1200 Plus 80 … 150 cm

START-UP

WARNING

Dangerous electrical voltage!

Death or severe injury from electrocution.

Only connect the plug to a correctly installed power

socket.

Never connect the plug to the power socket if the

filter, hoses, cord or plug are damaged.

NOT

E

The pump must never run dry. The pump will be de-

stroyed.

Regularly check the water level and circulation in

the filter and in the aquarium.

NOT

E

Risk of water damage due to leaking hoses.

Immediately check all hoses and connections for

leaks after starting up the filter.

If there are any leaks, immediately disconnect the

plug and close the stop valves.

Do not start up the filter again until all leaks have

been eliminated.

Check for leaks again when the filter has been oper-

ating for approx. 30 minutes.

EN

9

How to proceed:

1. Completely open the stop valves at the inlet IN and

outlet OUT.

2. Press the start button several times in quick succes-

sion until the filter starts filling with water.

3. Wait until water is visible in the hose to the outlet

pipe.

4. Connect the plug of the filter to the power socket.

– The pump in the motor head will switch on auto-

matically.

5. Set the flow rate.

– Set the desired flow rate with the stop valve at the

inlet IN.

– The stop valve at the outlet OUT remains com-

pletely open.

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING

Dangerous electrical voltage!

Death or severe injury from electrocution.

Switch off the appliance, disconnect the power plug

and secure the appliance from being switched on

again before starting any work.

After completing all work, restore all prerequisites

for start-up.

Maintenance intervals

Components Inspection Cleaning Replacement

Tetra FF Filter Floss Pad – – Monthly

Tetra CF Carbon Filter Me-

dium

– – Every 2 to 4 weeks

Tetra BB Bio Filter Balls Every 12 months In the event of an obstruc-

tion due to extreme soiling

If the dirt on the surface

cannot be removed by rins-

ing

Tetra BF Biological Filter

Foam

Every 6 months When dirt is visible on in-

spection

Every 12 months

Tetra CR Ceramic Filter

Rings

Every 12 months In the event of an obstruc-

tion due to extreme soiling

If the dirt on the surface

cannot be removed by rins-

ing

Impeller – If the motor is not working

or the water flow is reduced

–

EN

10

Cleaning/replacing the filter media

Do not not use cleaning agents or chemical solutions.

If there are several foam filters, clean or replace the

foam filters at different times. This saves enough use-

ful bacteria to ensure good biological filtration of the

water.

NOT

E

Normal tap water destroys the bacteria colonies in the

filter media. This will impair the cleaning effect.

Only use water from the aquarium for cleaning the

filter media.

Prerequisite:

The motor head has been removed. ( Removing the

motor head)

How to proceed:

1. Remove all filter media from the filter case.

2. Carefully clean the filter balls, foam filters and ce-

ramic filter rings with water from the aquarium.

3. Change the filter media according to the change in-

tervals.

Cleaning/replacing the impeller

Prerequisite:

The motor head has been removed. ( Removing the

motor head)

How to proceed:

K

1. Turn the cover cap counter-clockwise into the posi-

tion "open" and remove.

2. Clean the cover cap and impeller with warm tap wa-

ter.

– Replace damaged parts.

3. Assemble the parts in the reverse order.

4. Turn the cover cap clockwise into the position

"close".

Cleaning/replacing the motor head seal

Prerequisite:

The motor head has been removed. ( Removing the

motor head)

How to proceed:

L

1. Remove the motor head seal and clean with warm

tap water.

– Replace the motor head seal if damaged.

2. Fit the motor head seal.

– Ensure that the motor head seal fits tightly to the

motor head all the way round.

Cleaning the foam pre-filter

The foam pre-filter has to be cleaned if it is heavily

soiled.

How to proceed:

M

1. Pull the foam pre-filter from the strainer and wash

with clear, warm water.

STORAGE

How to proceed:

1. Disconnect the power plug.

2. Empty the water from the filter, clean the filter and fil-

ter media. ( Cleaning and maintenance)

3. Store the filter in a dry place.

DISPOSAL

NOT

E

Incorrect disposal causes damage to the envi-

ronment.

Dispose of the packaging materials in an en-

vironmentally friendly way in accordance

with the applicable legal regulations.

Render the filter unusable beforehand by cut-

ting the cord and dispose of the filter via the

return system provided for this purpose.

EN

TROUBLESHOOTING

Malfunction Possible cause Remedy

The motor head cannot

be fastened to the filter

case.

The arrows on the filter media container

and on the filter case are not all pointing in

the same direction. The filter media contai-

ners are incorrectly fitted.

Fit the filter media containers correctly.

Too much filter media has been put into the

filter media containers.

Remove excess filter media.

Water leakage from

the motor head.

The locking clips are not properly closed. Close the locking clips properly.

Dirt or foreign bodies are located on the fil-

ter case or motor head seal.

Clean all points where the motor head seal and

filter case make contact.

The motor head seal is incorrectly fitted,

damaged or missing.

Correctly insert the motor head seal or replace.

The edge of the motor head is damaged. Replace the motor head.

The hose adapter is incorrectly fitted. Fit the hose adapter correctly.

The motor is not work-

ing.

The power supply is interrupted. Establish the power supply.

The impeller shaft is broken. Replace the impeller.

The impeller is missing or is blocked by for-

eign bodies.

Fit the impeller or clean.

Reduced water flow. The hose adapter is heavily soiled. Remove the hose adapter and clean with warm

water.

The hoses are restricting the water flow. Eliminate any kinks or twists in the hoses.

Excessive dirt build-up in the hoses. Rinse out the hoses, intake pipe and outlet pipe

with tap water at high pressure.

Strainer clogged. Remove all foreign bodies and dirt.

Filter media clogged. Clean the filter media with water from the

aquarium.

The filter media is contained in nets. Do not use filter media in nets or nylons as the

filter will become clogged.

The filter media containers have not been

correctly filled with filter media.

Fill the filter media containers correctly.

Excessive dirt build-up on the Tetra FF Fil-

ter Floss Pad.

Replace the Tetra FF Filter Floss Pad.

Dirt in the impeller case. Clean the impeller with warm water.

The water is not circulating. Position the outlet pipe above the level of the

water and press the start button.

Filter media/spare parts other than those

supplied by the manufacturer have been

used.

Only use original parts from Tetra.

EN

Malfunction Possible cause Remedy

Air trapped in the filter. Insufficient distance between the filter and

the water level in the aquarium.

Position the top edge of the filter head at least

10 cm below the level of the water.

Filter media clogged. Clean the filter media.

Air entering through the intake pipe.  Route a hose between the intake pipe and fil-

ter below the level of the water in the aquar-

ium.

 Renew the O-ring on the intake pipe.

The filter does not start

up correctly.

Filter media insufficiently cleaned. Clean the filter media.

The filter media is contained in nets. Do not use filter media in nets or nylons as the

filter will become clogged.

Unusual noises emitted

when the filter starts

up.

Air is entering through the hose connec-

tion.

Connect the hoses properly.

Air trapped in the filter. Carefully shake the filter to allow the air to es-

cape.

Unusual noises emitted

from the filter during

operation

Foam pre-filter clogged. Clean the foam pre-filter.

Insufficient flow rate Open the stop valves to increase the flow rate.

Insufficient lubrication of the O-rings. Apply a generous amount of commercially

available lubricant such as Vaseline to the O-

rings.

Uneven water circulation due to insuffi-

cient intake of water.

Disconnect and reconnect the power plug to

start up the filter again.

Insufficient distance between the filter and

the water level in the aquarium.

Position the top edge of the filter head at least

10 cm below the level of the water.

Air trapped in the filter. Carefully shake the filter to allow the air to es-

cape.

There is a sound of air being emitted from

the outlet pipe about every 10 seconds.

Air released by aquatic plants during photosyn-

thesis and by bacteria causes the formation of

air bubbles, which cause this sound. No mea-

sures necessary.

The start button is pressed. Never press the start button when the filter is

operating.

Ensure that no objects accidentally press

against the start button.

EN

TECHNICAL DATA

Description EX 400 Plus EX 600 Plus EX 800 Plus EX 1200 Plus

Rated voltage V AC 230

Rated frequency Hz 50

Power consumption W 5.5 7.5 10.5 19.5

Flow rate during

operation without filter media and

hose

l/h 450 630 790 1300

Flow rate during operation l/h 320 360 430 810

Suitable tank size l 10–80 60-120 100-300 200-500

Filter capacity l 3.2 5.7 6.6 12.0

Number of filter media containers 2 3 4 4

Hose internal diameter mm 12 12 12 16

Dimensions Length mm 211.6 211.6 211.6 263.2

Width mm 211.6 211.6 211.6 263.2

Height mm 314.0 364.0 412.0 495.1

Length of the connection cord m 1.65

GUARANTEE

Tetra gives a three year guarantee from the date of pur-

chase. Please keep proof of purchase. The guarantee

does not cover improper use, normal wear and tear or

modifications to the appliance. In the event of a com-

plaint please contact your local retailer or Tetra GmbH,

Tetra Technik Service Center, Postfach 1580, D-49304

Melle, Germany.

DE

14

ZU IHRER SICHERHEIT

Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig und ma-

chen Sie sich mit dem Filter vertraut.

Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf. Sie ist Be-

standteil des Produkts.

Aufsichtspflicht wahrnehmen

Der Filter kann von Kindern ab 8 Jahren und von Per-

sonen mit verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Filters

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Filter spielen.

Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Stromschlag vermeiden

Bei beschädigter Netzanschlussleitung oder beschä-

digtem Gehäuse das Gerät nicht mehr verwenden.

Die Netzanschlussleitung kann nicht ersetzt werden.

Bei beschädigter Leitung das Gerät entsorgen.

Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steck-

dose anschließen.

Netzstecker und Steckdose vor Feuchtigkeit schüt-

zen.

Erst alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz trennen,

dann ins Wasser greifen.

ausschalten Netzstecker in folgenden Situationen

vom Netz trennen:

Vor jeder Reinigungs- oder Wartungsmaßnahme Ge-

rät vom Stromnetz trennen.

Gerät niemals modifizieren.

Filterkopf niemals öffnen.

Sachschaden vermeiden

Pumpe des Filters nicht trockenlaufen lassen.

Leitungen und Schläuche geschützt verlegen und da-

rauf achten, dass niemand darüber fallen kann.

Symbole und Hinweise beachten

Warnhinweise

WARNUNG

Warnt vor einer gefährlichen Situation, deren Miss-

achtung Tod oder schwere Verletzungen zur Folge ha-

ben kann!

Hier werden Maßnahmen zur Abwendung der Ge-

fahr genannt.

HINWEI

S

Macht auf eine Situation aufmerksam, deren Missach-

tung Funktionsstörungen oder Sachschäden zur Folge

haben kann!

Hier werden Maßnahmen zur Abwendung der Ge-

fahr genannt.

Weitere Hinweise

A Verweis auf eine Abbildung, z. B. Abbildung A.

Verweis auf ein anderes Kapitel.

PRODUKTBESCHREIBUNG

Lieferumfang

A Beschreibung

1 Absperrhahn

2 Schlauchadapter

3 Starthilfeknopf

4 Aufnahme für Schlauchadapter

5 Filterkopf

6 Netzkabel mit Netzstecker

7 Abdeckgitter

8 Tetra FF Feinfiltervlies

9 Tetra CF Kohlefiltermedium

10 Tetra BF Biologischer Filterschwamm

11 Filterkorb

12 Tetra BB Bio-Filterbälle

13 Tetra CR Keramik-Filterringe

14 Filterbehälter (mit Verschlussclips)

B Beschreibung

1 U-Stück für Ansaugrohr

2 Saugnäpfe mit langen und kurzen Clips

(je 7 Stück)

3 Teleskoprohr

4 Filteransaugsieb mit Schaumstoffvorfilter

5 Schlauch 2 × 1,5 m

6 Gebrauchsanleitung

7 Düsenrohr

8 L-Verbindungsstück

9 U-Stück für Auslaufrohr

10 Verschlussstopfen

DE

15

Bestimmungsgemäße Verwendung

EX 400 Plus, EX 600 Plus, EX 800 Plus, EX 1200 Plus darf

auschließlich wie folgt verwendet werden:

Zum Reinigen von Aquarienwasser.

Zum Betrieb mit Süßwasser und Meerwasser.

Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.

Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:

Betrieb nur bei einer Wassertemperatur von

+4 °C … +35 °C.

Nur außerhalb des Aquariums aufstellen. Niemals ins

Wasser stellen.

Nur in geschlossenen Räumen verwenden.

Nur für private aquaristische Zwecke verwenden.

ZUGANG ZUM FILTER

Schlauchadapter abnehmen

Der Schlauchadapter wird abgenommen bevor der Fil-

terkopf abgenommen wird.

Voraussetzung:

Der Netzstecker ist vom Stromnetz getrennt.

Beide Absperrhähne sind geschlossen.

Vorgehensweise:

C

1. Abdeckung am Schlauchadapter hochklappen.

2. Verriegelungshebel hochklappen und bis zum An-

schlag in die Position "Schloss offen" drehen.

3. Schlauchadapter vom Filterkopf abziehen.

Schlauchadapter aufsetzen

Vorgehensweise:

D

1. Abdeckung am Schlauchadapter hochklappen.

2. Verriegelungshebel in die Position "Schloss offen"

drehen.

3. Schlauchadapter in die dafür vorgesehene Ausspa-

rung setzen und bis zum Anschlag in den Filterkopf

drücken.

4. Verriegelungshebel bis zum Anschlag in die Position

"Schloss zu" drehen und herunterklappen.

5. Abdeckung herunterklappen.

Filterkopf abnehmen

Der Filterkopf wird abgenommen zur Reinigung und

Wartung und zum Wechseln des Filtermaterials.

Voraussetzung:

Der Schlauchadapter ist abgenommen.

( Schlauchadapter abnehmen)

Vorgehensweise:

E

1. Alle vier Verschlussclips am Filterbehälter nach oben

ziehen, um diese zu lösen.

2. Verschlussclips nach unten wegklappen.

3. Filterkopf abnehmen.

Filterkopf aufsetzen

Vorgehensweise:

F

1. Filterkopf so ausrichten, dass das Rohr über der

Durchlassöffnung des Abdeckgitters sitzt.

2. Filterkopf auf den Behälter setzen und mit vier Ver-

schlussclips verriegeln.

3. Schlauchadapter aufsetzen. ( Schlauchadapter

aufsetzen)

AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN

Filtermaterialien vorbereiten

Im Auslieferungszustand sind einige Filtermaterialien

verpackt. Sie müssen vor der Verwendung ausgepackt

und gereinigt werden.

Voraussetzung:

Der Filterkopf ist abgenommen. ( Filterkopf abneh-

men)

Vorgehensweise:

A

1. Abdeckgitter, alle Filterkörbe und Filtermaterialien

aus dem Filterbehälter nehmen.

2. Filtermaterialien auspacken, Verpackungen umwelt-

gerecht entsorgen.

3. Alle Filtermaterialien mit warmem Leitungswasser

gründlich ausspülen.

Filterbehälter füllen

Die Filtermaterialien müssen in der richtigen Reihen-

folge im Filterbehälter liegen.

Voraussetzung:

Der Filterkopf ist abgenommen. ( Filterkopf abneh-

men)

Die Filtermaterialien sind vorbereitet.

( Filtermaterialien vorbereiten)

DE

16

Vorgehensweise:

A G

1. Abdeckgitter, Filterkörbe und Filtermaterialien in der

korrekten Reihenfolge in den Filterbehälter setzen.

– Abdeckgitter und Filterkörbe dabei so ausrichten,

dass die darauf angebrachten Pfeilmarkierungen

in dieselbe Richtung zeigen wie der Pfeil am Filter-

behälter.

2. Filter schließen ( Filterkopf aufsetzen).

Schlauch am Schlauchdapter anschließen

Die Vorgehensweise ist für Eingang IN und Ausgang

OUT identisch.

Vorgehensweise:

H

1. Absperrhahn an den Anschluss des Schlauchadap-

ters setzen und die Mutter mit der Hand im Uhrzei-

gersinn festdrehen.

2. Schlauch auf den Schlauchanschlussstutzen ste-

cken.

3. Schlauchsicherungsmutter gegen den Uhrzeigersinn

festdrehen.

Ansaugrohr und Auslaufrohr montieren

Vorgehensweise:

B I

1. Ansaugrohr wie dargestellt zusammenbauen und mit

den Saugnäpfen senkrecht an der Innenwand des

Aquariums befestigen.

2. Auslaufrohr wie dargestellt zusammenbauen und mit

den Saugnäpfen waagerecht und oberhalb der Was-

seroberfläche an der Innenwand des Aquariums be-

festigen.

– Auslaufrohr bei Bedarf kürzen.

3. Schlauch vom Eingang IN des Filters mit dem An-

saugrohr verbinden.

4. Schlauch vom Ausgang OUT des Filters mit dem Aus-

laufrohr verbinden.

HINWEI

S

Knicke oder Verdrehungen im Schlauch beeinträchti-

gen die Funktion des Filters.

Schlauch ohne Knicke oder Verdrehungen verlegen.

Falls erforderlich, Schlauch kürzen.

Filter aufstellen

J

Den Filter im vorgeschriebenen Abstandsbereich zum

Wasserniveau im Aquarium aufstellen, um Funktionsstö-

rungen des Filters zu vermeiden.

Filter Abstand A

EX 400 Plus 40 … 150 cm

EX 600 Plus 50 … 150 cm

EX 800 Plus 60 … 150 cm

EX 1200 Plus 80 … 150 cm

INBETRIEBNAHME

WARNUNG

Gefährliche elektrische Spannung!

Tod oder schwere Verletzungen durch Strom-

schlag.

Netzstecker nur in eine vorschriftsmäßig installierte

Steckdose stecken.

Netzstecker niemals in die Steckdose stecken,

wenn Filter, Schläuche, Netzkabel oder Netzstecker

beschädigt sind.

HINWEI

S

Pumpe darf nicht trockenlaufen. Pumpe wird zerstört!

Wasserstand und Zirkulation im Filter und im Aqua-

rium regelmäßig kontrollieren.

HINWEI

S

Wasserschäden durch undichte Leitungen!

Sofort nach dem Starten des Filters alle Schläuche

und Verbindungen auf Dichtigkeit prüfen.

Bei Undichtigkeiten sofort Netzstecker ziehen und

Absperrhähne schließen.

Filter erst wieder in Betrieb nehmen, nachdem die

Undichtigkeit behoben ist.

Dichtigkeitsprüfung nach ca. 30 Minuten Betriebs-

dauer wiederholen.

DE

17

Vorgehensweise:

1. Absperrhähne an Eingang IN und Ausgang OUT voll-

ständig öffnen.

2. In schneller Folge den Starthilfeknopf drücken, bis

der Filter beginnt sich mit Wasser zu füllen.

3. Warten, bis Wasser im Schlauch zum Auslaufrohr

sichtbar ist.

4. Netzstecker des Filters in Steckdose stecken.

– Die Pumpe im Filterkopf schaltet automatisch ein.

5. Durchflussmenge einstellen.

– Mit Absperrhahn am Eingang IN die gewünschte

Durchflussmenge einstellen.

– Der Absperrhahn am Ausgang OUT bleibt vollstän-

dig geöffnet.

REINIGUNG UND WARTUNG

WARNUNG

Gefährliche elektrische Spannung!

Tod oder schwere Verletzungen durch Strom-

schlag.

Vor Beginn der Arbeiten Gerät ausschalten, Netz-

stecker ziehen und Gerät vor dem Einschalten si-

chern.

Nach Abschluss der Arbeiten alle Voraussetzungen

für die Inbetriebnahme wieder herstellen.

Wartungsintervalle

Komponente Kontrolle Reinigung Austausch

Tetra FF Feinfiltervlies – – monatlich

Tetra CF Kohlefiltermedium – – alle 2 bis 4 Wochen

Tetra BB Bio Filterbälle alle 12 Monate bei Verschluss durch ext-

reme Verschmutzung

wenn Schmutz auf der

Oberfläche durch Abspülen

nicht zu beseitigen ist

Tetra BF Biologischer Filter-

schwamm

alle 6 Monate wenn bei Kontrolle Ver-

schmutzungen sichtbar sind

alle 12 Monate

Tetra CR Keramik Filterringe alle 12 Monate bei Verschluss durch ext-

reme Verschmutzung

wenn Schmutz auf der

Oberfläche durch Abspülen

nicht zu beseitigen ist

Impeller – wenn der Motor nicht läuft

oder der Wasserfluss redu-

ziert ist

–

DE

18

Filtermaterialien reinigen/ersetzen

Keine Reinigungsmittel oder chemische Lösungen

verwenden.

Bei mehreren Filterschwämmen die Filterschwämme

zeitversetzt reinigen oder ersetzen. So werden die

nützlichen Filterbakterien geschont und können für

eine gute biologische Reinigung des Wassers sor-

gen.

HINWEI

S

Normales Leitungswasser zerstört die Bakterienkultur

in den Filtermaterialien. Dadurch wird die Reinigungs-

wirkung beeinträchtigt!

Nur Wasser aus dem Aquarium zum Reinigen der

Filtermaterialien verwenden.

Voraussetzung:

Der Filterkopf ist abgenommen. ( Filterkopf abneh-

men)

Vorgehensweise:

1. Alle Filtermaterialien aus dem Filterbehälter nehmen.

2. Filterbälle, Filterschwämme und Keramik-Filterringe

sorgfältig mit Wasser aus dem Aquarium reinigen.

3. Falls Wechselintervall erreicht ist, entsprechendes

Filtermaterial ersetzen.

Impeller reinigen/ersetzen

Voraussetzung:

Der Filterkopf ist abgenommen. ( Filterkopf abneh-

men)

Vorgehensweise:

K

1. Abdeckkappe gegen den Uhrzeigersinn in die Posi-

tion "open" drehen und abnehmen.

2. Abdeckkappe und Impeller unter warmen Leitungs-

wasser reinigen.

– Beschädigte Teile ersetzen.

3. Teile in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.

4. Abdeckkappe im Uhrzeigersinn in die Position "close"

drehen.

Filterkopfdichtung reinigen/ersetzen

Voraussetzung:

Der Filterkopf ist abgenommen. ( Filterkopf abneh-

men)

Vorgehensweise:

L

1. Filterkopfdichtung abnehmen und mit warmen Lei-

tungswasser reinigen.

– Beschädigte Filterkopfdichtung ersetzen.

2. Filterkopfdichtung aufsetzen.

– Die Filterkopfdichtung muss an allen Stellen eng

am Filterkopf anliegen.

Schaumstoffvorfilter reinigen

Der Schaumstoffvorfilter muss bei starker Verschmut-

zung gereinigt werden.

Vorgehensweise:

M

1. Schaumstoffvorfilter vom Filteransaugsieb abziehen

und mit klarem, warmem Leitungswasser reinigen.

LAGERUNG

Vorgehensweise:

1. Netzstecker ziehen.

2. Wasser aus dem Filter entfernen, Filter und Filterma-

terialien reinigen. ( Reinigung und Wartung)

3. Filter an einem trockenen Ort lagern.

ENTSORGUNG

HINWEI

S

Falsche Entsorgung verursacht Umweltschä-

den!

Verpackungsmaterialien umweltgerecht, ge-

mäß der geltenden gesetzlichen Bestimmun-

gen entsorgen.

Filter durch Abschneiden der Leitung un-

brauchbar machen und über das dafür vorge-

sehene Rücknahmesystem entsorgen.

DE

19

STÖRUNGSBESEITIGUNG

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Filterkopf lässt sich

nicht auf dem Filterbe-

hälter befestigen.

Pfeile auf den Filterkörben und am Filterbe-

hälter zeigen nicht alle in dieselbe Rich-

tung, Filterkörbe sind falsch eingebaut.

Filterkörbe korrekt einbauen.

Filterkörbe enthalten zu viel Filtermaterial. Überschüssiges Filtermaterial entnehmen.

Filterkopf undicht,

Wasser tritt aus.

Verschlussclips nicht richtig geschlossen. Verschlussclips sorgfältig schließen.

Auf dem Filterbehälter oder der Filterkopf-

dichtung befinden sich Schmutz oder

Fremdkörper.

Alle Stellen reinigen, an denen Filterkopfdich-

tung und Filterbehälter miteinander in Berüh-

rung kommen.

Filterkopfdichtung ist falsch angebracht,

beschädigt oder fehlt.

Filterkopfdichtung richtig einsetzen oder er-

neuern.

Der Rand des Filterkopfs ist beschädigt. Filterkopf austauschen.

Schlauchadapter ist falsch angebracht. Schlauchadapter richtig anbringen.

Motor läuft nicht. Stromzufuhr ist unterbrochen. Stromzufuhr herstellen.

Impellerschaft ist gebrochen. Impeller ersetzen.

Impeller fehlt oder ist durch Fremdkörper

blockiert.

Impeller einsetzen bzw. reinigen.

Wasserfluss reduziert. Schlauchadapter ist stark verschmutzt. Schlauchadapter abnehmen und unter war-

mem Wasser reinigen.

Schläuche behindern Wasserfluss. Knicke und Verdrehungen in den Schläuchen

beseitigen.

Schläuche sind stark verschmutzt. Schläuche, Ansaug- und Auslaufrohr unter ho-

hem Druck mit Leitungswasser spülen.

Filteransaugsieb verstopft. Alle Fremdkörper und Schmutz entfernen.

Filtermaterial verstopft. Filtermaterial mit Wasser aus dem Aquarium

reinigen.

Filtermaterial wurde in Netze gefüllt. Filtermaterial nicht in Netze oder Nylon-

strümpfe füllen, da der Filter verstopft.

Filtermaterial falsch zusammengestellt. Filtermaterial korrekt einfüllen.

Tetra FF Feinfiltervlies ist stark ver-

schmutzt.

Tetra FF Feinfiltervlies ersetzen.

Schmutz im Impellergehäuse. Impeller unter warmem Wasser reinigen.

Wasser zirkuliert nicht. Auslaufrohr über dem Wasserspiegel positio-

nieren und Starthilfeknopf drücken.

Filtermaterial/Ersatzteile von Fremdherstel-

ler verwendet.

Nur Originalteile von Tetra verwenden.

Lufteinschluss im Filter. Abstand zwischen Filter und Wasserspie-

gel im Aquarium zu gering.

Oberkante des Filterkopfs mindestens 10 cm

unter dem Wasserspiegel positionieren.

Filtermaterial verstopft. Filtermaterial reinigen.

Luft dringt durch das Ansaugrohr ein.  Schlauch zwischen Ansaugrohr und Filter un-

ter den Wasserspiegel im Aquarium verle-

gen.

 Dichtungsring am Ansaugrohr erneuern.

DE

20

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Filter startet nicht ein-

wandfrei.

Filtermaterial unzureichend gereinigt. Filtermaterial reinigen.

Filtermaterial wurde in Netze gefüllt. Filtermaterial nicht in Netze oder Nylon-

strümpfe füllen, da der Filter verstopft.

Ungewöhnliche Geräu-

sche beim Starten des

Filters.

Luft dringt durch Schlauchverbindung ein. Schläuche richtig anschließen.

Luft im Filter eingeschlossen. Filter vorsichtig schütteln, damit die Luft ent-

weicht.

Ungewöhnliche Geräu-

sche des Filters wäh-

rend des Betriebs

Schaumstoffvorfilter verstopft. Schaumstoffvorfilter reinigen.

Durchfussmenge zu gering Absperrhähne öffnen, um Durchlaufmenge zu

erhöhen.

Dichtungsringe unzureichend eingefettet. Dichtungsringe mit handelsüblichem Schmier-

stoff, z. B. wie Vaseline, großzügig einfetten.

Ungleichmäßige Wasserzirkulation durch

mangelnde Wasseransugung.

Netzstecker ziehen und Filter erneut in Betrieb

nehmen.

Abstand zwischen Filter und Wasserspie-

gel im Aquarium zu gering.

Oberkante des Filterkopfs mindestens 10 cm

unter dem Wasserspiegel positionieren.

Luft im Filter eingeschlossen. Filter vorsichtig schütteln, damit die Luft ent-

weicht.

Im Abstand von ca. 10 s entweicht ge-

räuschvoll Luft am Auslaufrohr.

Beim Atmen der Wasserpflanzen durch Photo-

synthese und der Bakterien bilden sich Luftbla-

sen, die Geräusche verursachen. Keine Maß-

nahmen erforderlich.

Starthilfeknopf ist gedrückt. Drücken Sie den Starthilfeknopf niemals, wenn

der Filter läuft.

Sicherstellen, dass keine Gegenstände verse-

hentlich auf den Starthilfeknopf drücken.

La page charge ...

Tetra EX 600 Plus External Filter Manuel utilisateur

Tetra EX 600 Plus External Filter Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents