Coleman 5431B Manuel utilisateur

IMPORTANT

Read this manual carefully before assembling, using or servicing these stoves. Keep

this manual for future reference. If you have questions about assembly, operation,

servicing or repair of these stoves, please call Coleman at 1-800-835-3278 or TDD:

316-832-8707. In Canada call 1-800-387-6161.

Propane Stoves

Réchauds à propane

Estufas de gas Propano

Instructions for use

Notice d’emploi

Instrucciones de uso

www.coleman.com

5431B Series

®®

ANSI Z21.72b - CSA 11.2b (2002)

Camp Stove

Poêle de camping

Estufa de campamento

Standard Ignition

Allumage standard

Encendido estándar

IMPORTANT

Lisez attentivement ce manuel avant d’assembler, d’utiliser ou de réparer le réchaud

et gardez-le pour référence ultérieure. Pour toute question en ce qui concerne

l’assemblage, le fonctionnement, l’entretien ou la réparation, appelez Coleman au 1

800 835-3278 ou

ATS 316-832-8707 aux États-Unis et au 1 800 387-6161 au Canada.

IMPORTANTE

Lea este manual cuidadosamente antes de ensamblar, usar o reparar esta estufa.

Guarde este manual para uso de referencia en el futuro. Si tiene alguna pregunta acerca

del ensamblaje, uso, compostura o reparaciones a la estufa, por favor llame a Coleman

al 1-800-835-3278 o TDD: 316-832-8707. En Canada llame al 1-800-387-6161.

La page est en cours de chargement...

Français-1

Que faire si vous sentez

une odeur de gaz :

1. Ne pas tenter d’allumer

d’appareils.

2. Éteindre toute flamme.

3. Couper l’alimentation en

gaz à la source.

POUR VOTRE

SÉCURITÉ

Ne pas entreposer ni

utiliser d’essence ni

d’autres vapeurs ou

liquides inflammables à

proximité de cet appareil

ou de tout autre appareil.

POUR VOTRE

SÉCURITÉ

MONOXYDE DE

CARBONE

• Cet appareil peut produire

du monoxyde de

carbone, un gaz inodore.

• L’utilisation de cet

appareil dans des

espaces clos peut

entraîner la mort.

• Ne jamais utiliser cet

appareil dans un epace

clos comme un véhicule

de camping, une tente,

une automobile ou une

maison.

DANGER

Ce manuel contient des renseignements impor-

tants quant à l’assemblage, au fonctionnement et

à l’entretien de cet appareil à propane destiné au

plein air. De nombreux renseignements de sécurité

sont fournis tout au début du manuel puis un peu

partout dans le reste du manuel. Faites tout parti-

culièrement attention lorsque vous voyez les sym-

boles suivants: DANGER,

AVERTISSEMENT et ATTENTION.

Gardez ce manuel pour le consulter au besoin et

pour apprendre aux nouveaux utilisateurs à em-

ployer l’appareil. Le manuel devrait être compulsé de

concert avec les étiquettes apposées sur le produit.

Des précautions de sécurité sont indispensables

en présence de tout appareil mécanique ou à gaz

propane. Des précautions sont nécessaires pour

l’utilisation, le rangement et l’entretien. Utiliser cet

appareil avec tous les soins qui lui sont dus

réduira les risques de blessures corporelles ou de

dommages matériels.

Les symboles illustrés ci-après sont régulièrement

employés dans le manuel. Tenez compte de ces

précautions impératives lors de l’utilisation de tout

appareil mécanique ou à gaz propane.

Français-2

• Cet appareil brûle le gaz propane, un gaz

incolore, inodore et inflammable. Un odorisant

est généralement incorporé au gaz pour lui

conférer une odeur déplaisante «d’œuf pourri»

et faciliter la détection des fuites. Étant donné

que l’odorisant risque de s’estomper avec le

temps, il serait insensé de compter

uniquement sur son odorat pour détecter

les fuites.

• Plus lourd que l’air, le gaz propane qui fuit

s’accumule à ras du sol. Il peut être enflammé

par des sources d’inflammation – allumettes,

briquets, étincelles ou flammes nues, par

exemple – éloignées de la fuite. Ne vous

servez que de gaz propane destiné à être

soutiré pour utilisation à l’état gazeux.

• Le propane doit être entreposé et utilisé

conformément aux codes et règlements

municipaux ou, faute de code, aux

normes ANSI/-NFPA 58 ou CAN/CGA

B-149.2. Fermez le gaz entre utilisations.

AVERTISSEMENT

DANGER

• RISQUE D’EXPLOSION ET D’INCENDIE

• Ne rangez jamais le propane près de la

chaleur, de flammes, de veilleuses, aux rayons

directs du soleil, d’une source d’inflammation,

ou dans un endroit où la température puisse

dépasser 49 °C (120 °F).

• Plus lourd que l’air, le propane s’accumule au

ras du sol. Si vous sentez le gaz,

éloignez-vous immédiatement de l’endroit.

• Ne fixez ou détachez jamais la bouteille de gaz

quand le réchaud est allumé, près de flammes,

veilleuses, etc., ou s’il est chaud au toucher.

• Le réchaud peut être une source

d’inflammation pendant l'éclairage et quand il

fonctionne. Ne l’utilisez pas dans les lieux qui

contiennent ou peuvent contenir des

substances combustibles volatiles ou en sus-

pension dans l’air ainsi que des produits tels

essence, solvants, dissolvants, particules de

poussière ou produits chimiques indéterminés.

Gardez ces produits à au moins 0,3 m (1 pi)

des côtés et 1,2 m (4 pi) du dessus

de l’appareil.

• Prévoyez des dégagements convenables

autour des bouches d’air dans la chambre

de combustion.

AVERTISSEMENT

Ne convient pas à l'utilisation dans maisons ou

véhicules de plaisance.

Il est impossible de prévoir toutes les utilisations

auxquelles puissent être soumis nos produits.

Consultez les autorités de sécurité incendie

pour toute question quant à l’utilisation.

D’autres normes régissent l’utilisation des pro-

duits qui génèrent des gaz combustibles ou de

la chaleur à des fins spécifiques. Les autorités

municipales compétentes vous renseigneront.

• N’essayez jamais de recharger les bouteilles

de gaz jetables.

• Servez-vous du régulateur préréglé fourni. Ne

tentez pas de l’ajuster.

• Ne vous servez que d’accessoires ou pièces

Coleman

®

pour le montage. À la mise en

station du réchaud, recherchez les fuites aux

raccords à l’eau savonneuse, jamais avec

une flamme.

AVERTISSEMENT

• RISQUE DE BRÛLURES

• Ne laissez pas le réchaud sans surveillance

à l’air libre, quand il fonctionne ou est chaud.

• Gardez le réchaud hors de la portée des enfants.

DANGER

«DANGER» indique une situation dangereuse

qui, si elle n’est pas contournée, entraînera la

mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

«AVERTISSEMENT» signale une situation poten-

tiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

peut entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION

«ATTENTION» dénote un danger potentiel qui,

s’il n’est pas contourné, risque d’entraîner des

blessures corporelles allant de peu graves à

moyennes ou bien des dommages matériels.

PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE:

AVERTISSEMENT: Le propane et les sous-

produits de la combustion du propane contiennent

des produits chimiques reconnus par l’État de la

Californie comme pouvant causer le cancer, des

malformations congénitales ou présenter d’autres

dangers pour la reproduction.

L’inobservation des précautions et instructions

fournies avec cet appareil peut entraîner mort,

blessures corporelles graves et dommages ou

pertes matériels par suite des risques

d’incendie, d’explosion, de brûlures, d’asphyxie

ou d’intoxication oxycarbonée.

L’appareil doit uniquement être utilisé ou dépan-

né par des personnes étant capables d’as-

similer et d’observer les instructions fournies.

Si vous avez besoin d’aide ou de renseigne-

ments – notice d’emploi ou étiquettes, par exem-

ple – contactez The Coleman Company, Inc.

DANGER

Français-3

DANGER

• RISQUE D’INTOXICATION OXYCARBONÉE

• Ce réchaud est un appareil à combustion.

Tous les appareils à combustion génèrent de

l’oxyde de carbone (CO). Cet appareil est

conçu pour produire des quantités infimes et

inoffensives de CO s’il est employé et

entretenu conformément aux avertissements

et instructions. Assurez-vous que le flux d’air

ne soit jamais entravé vers le réchaud ou à

partir du réchaud.

• Les symptômes de l’intoxication oxycarbonée

rappellent la grippe: yeux larmoyants, maux

de tête, vertiges, fatigue, voire mort. Incolore

et inodore, le CO tue. En présence de ces

symptômes lors de l’utilisation de l’appareil,

allez immédiatement au grand air.

• Cet appareil est uniquement destiné à l’air libre.

• N’utilisez jamais le réchaud dans les

pièces fermées ou sans ventilation – iI

consume l’oxygène de l’air. Pour ne pas

risquer de mettre votre vie en danger, ne

l’utilisez jamais dans habitations ou autres

endroits sans ventilation ou fermés.

ATTENTION

• PAR MESURE DE SÉCURITÉ

• Gardez connexions et raccordements imma-

culés. Examinez les raccords de la bouteille de

propane et du réchaud à propane pour déceler

tout dommage avant la connexion.

• Lors du montage, vérifiez les connexions et

raccordements à l’eau savonneuse – jamais

avec une flamme – pour détecter les fuites.

Des bulles signalent une fuite. Assurez-vous

que la connexion ne soit pas faussée et qu’elle

soit serrée à fond. Faites une nouvelle vérifica-

tion à l’eau savonneuse. Si la fuite persiste,

détachez la bouteille et entrez en rapport avec

Coleman pour le dépannage ou la réparation.

• N’employez le réchaud que pour cuisiner. Ne le

modifiez pas et ne lui ajoutez ni pièce ni dispo-

sitif non expressément conseillés par Coleman.

• Nettoyez souvent le réchaud pour que la graisse

ne s’accumule pas et éviter tout feu de friture.

Français-4

Assemblage

Caractéristiques

techniques

Puissance d’entrée: 10 000 BTU/H par brûleur

Catégorie: Propane à pression régularisée

Alimentation: Bouteilles jetables de 465 g/

16,4 oz

Régulateur : 5431

DANGER

• RISQUE D’INTOXICATION OXYCARBONÉE

• Est uniquement destiné à l’air libre.

• Ne l’utilisez jamais dans maison, caravane,

tente, véhicule ou autre lieu clos et sans ven-

tilation. Ce réchaud épuise l’oxygène de l’air.

Ne l’employez pas dans les lieux clos et sans

ventilation, vous mettriez votre vie en danger.

REMARQUE: Employez les bouteilles jetables de

propane Coleman® de 465 g/16,4 oz – les

bouteilles utilisées avec les réchauds doivent être

fabriquées et porter les marquages lisibles, con-

formément aux exigences pour bouteilles de GPL

du Ministère des Transports des États-Unis ou de

la norme CAN/CSA B339 de

Transport Canada

.

ATTENTION

• PAR MESURE DE SÉCURITÉ

• Gardez connexions et raccordements propres.

Examinez la bouteille de propane et le réchaud

pour déceler tout dommage avant la connexion.

• Lors du montage, vérifiez les connexions et rac-

cordements à l’eau savonneuse – jamais avec

une flamme. Des bulles signalent une fuite.

■ Réglez le BOUTON DE COMMANDE à «arrêt ».

(Fig. 1)

■ Enlevez le bouchon en plastique de la bouteille

de propane; gardez-le pour ranger la bouteille.

■ Fixez la bouteille de propane au réchaud. Ne

faussez surtout pas les filets. Serrez À LA MAIN

seulement. (Fig. 2)

■ Placez convenablement la bouteille dans le

pied. (Fig. 3)

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 1

Français-5

Allumage

AVERTISSEMENT

• Effectuez la recherche des fuites au grand air.

• Éteignez toutes les flammes nues.

• Ne fumez JAMAIS en recherchant les fuites.

• N’utilisez pas le réchaud avant d’avoir vérifié

les connexions et d’être sûr qu’aucune ne fuit.

Détection des fuites

DANGER

• RISQUE D’EXPLOSION ET D’INCENDIE

• Plus lourd que l’air, le propane s’accumule au

ras du sol. Si vous sentez le gaz,

éloignez-vous immédiatement de l’endroit.

• Fixez et détachez toujours l’alimentation en

gaz à l’air libre, et ceci, jamais quand le

réchaud est allumé ou chaud, ou bien près de

flammes, veilleuses et autres

sources d’inflammation.

• Le réchaud devient très chaud pendant

l’utilisation et peut enflammer les produits

combustibles placés trop près du brûleur.

Gardez ces produits à 0,3 m (1 pi) des côtés

et 1,2 m (4 pi) du dessus. Éloignez en outre

l’essence et les liquides et vapeurs

inflammables de l’appareil.

• Le réchaud ne doit pas être exposé aux

vapeurs ou liquides inflammables

durant l’allumage.

AVERTISSEMENT

• RISQUE DE BRÛLURES

• Ne laissez pas le réchaud sans surveil-

lance lorsqu’il est chaud ou fonctionne.

• Gardez-le hors de portée des enfants.

Modèle à allumage par allumette:

■ Placez sur une robuste surface plate. Ne con-

vient qu’au plein air.

■ Tenez une allumette enflammée au brûleur et

ouvrez la COMMANDE. (Fig. 5)

Allumage du modèle électronique:

■ Placez sur une robuste surface plate. Ne con-

vient qu’au plein air.

■ Ouvrez la SOUPAPE jusqu’à ce que vous

entendiez un déclic. Répétez au besoin si le

brûleur ne s’allume pas du premier coup.

(Fig. 4)

■ Réglez la flamme à l’aide du BOUTON DE

COMMANDE. (Fig. 6)

■ La flamme devrait être bleue, avec des bouts de

pointes légèrement jaunes.

Fig. 6

Fig. 5

Fig. 4

Français-6

• SOINS PARTICULIERS

• Gardez la proximité du réchaud propre et

exempte de matières combustibles, d’essence

et d’autres vapeurs ou liquides inflammables.

• Veillez à ce que rien n’entrave le flux d’air de

combustion et de ventilation

• La flamme convenable est bleue et sa pointe

légèrement jaune. Des dards jaunes sont

acceptables s’il ne se produit pas de calamine.

• Passez un linge imbibé de détergent à vais-

selle (pas de récurant) sur le réchaud.

DANGER

• RISQUE D’EXPLOSION ET D’INCENDIE

• Ne rangez jamais le propane près de

veilleuses, chaleur, flammes nues, sources

d’inflammation, au soleil ou dans les lieux où la

température puisse dépasser 120 °F (49 °C).

• Détachez toujours la bouteille de propane du

réchaud avant de ranger le réchaud.

Rangement

1. Il est dangereux et illégal dans certaines régions

d’entreposer ou d’utiliser des bouteilles de gaz

de pétrole liquéfié ayant une capacité d’eau de

plus de 1,14 kg (2,5 lb) [environ 465 g (1 lb) de

propane] dans les lieux habités.

2. Hors saison, si vous rangez vos articles de

camping et de pique-nique au sous-sol, grenier

ou garage, placez le réchaud dans un sac de

plastique bien fermé par un caoutchouc pour

qu’il ne s’empoussière pas et ne se recouvre

pas de toiles d’araignées.

3. En cas de panne, composez l’un des numéros

donnés sur la couverture pour obtenir l’adresse

du centre de service Coleman le plus proche.

S’il n’y a pas de centre près de chez vous,

apposez une étiquette au produit sur laquelle

vous inscrirez vos nom, adresse, numéro de

téléphone le jour et la description du problème.

Emballez soigneusement le produit et envoyez

le colis en port et assurance payés, par mes-

sageries ou autre service, avec valeur

déclarée, à l’une des adresses suivantes :

Produits achetés aux États-Unis:

The Coleman Company, Inc.

3600 North Hydraulic

Wichita, KS 67219

Produits achetés au Canada:

Sunbeam Corporation (Canada) Limited

DBA Jarden Consumer Solutions

20B Hereford Street

Brampton, ON L6Y 0M1

4 . Si vous n’êtes pas entièrement satisfait du

rendement de ce produit, vous pouvez nous en

faire part en composant le 1 800 835-3278 aux

États-Unis ou le

1 800 387-6161

au Canada.

www.colemancanada.ca

Renseignements essentiels

Extinction

■ Réglez le BOUTON DE COMMANDE à «arrêt ».

(Fig. 7)

Entretien

■ Assurez-vous que le réchaud soit froid.

■ Éloignez le réchaud des flammes (veilleuses

comprises) et autres sources d’inflammation.

■ Séparez la bouteille de propane du réchaud.

(Fig. 8)

■ Replacez le bouchon protecteur sur la

bouteille de propane.

Fig. 8

Fig. 7

Français-7

Nomenclature

N

o

N

o

de pièce Désignation

1 5431-1321 Ensemble de l’allumeur

(allumage par allumette)

5431-6341 Ensemble de l’allumeur

(allumage électronique)

2 5431-5101 Cuvette

3 5431-5261 Ens. du régulateur

4 R438C545C Pied

5 5154A1491 Ens. du bouton

6 5154-1101 Galet de came

(allumage électronique seul.)

7 5431-5851 Allumeur

(allumage électronique seul.)

1

2

3

4

6

5

7

Garantie

Ce que ne couvre pas cette garantie

Cette garantie ne couvre pas l’usure normale des pièces, les

pièces autres que les pièces authentiques Coleman® ou l’en-

dommagement attribuable à toute raison suivante: à la négli-

gence, à l’utilisation abusive du produit, au branchement sur un

circuit de tension ou courant inapproprié, à l’utilisation commer-

ciale du produit, au non-respect du mode d’emploi, au démon-

tage et à la réparation ou à l’altération par quiconque, sauf

Coleman ou un centre de service agréé Coleman. Cette

garantie ne couvre pas non plus les cas de force majeure

comme incendies, inondations, ouragans et tornades. La

garantie est automatiquement annulée si l’endommagement du

produit découle de l’utilisation d’une pièce autre qu’une pièce

de marque Coleman®.

COLEMAN N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR

LES VICES RÉSULTANT DE L’EMPLOI DE PIÈCES NON

AUTORISÉES OU DE RÉPARATIONS EXÉCUTÉES PAR UN

PERSONNEL NON AUTORISÉ. COLEMAN DÉCLINE TOUTE

RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES ACCESSOIRES

OU INDIRECTS RÉSULTANT DU NON-RESPECT DE TOUTE

GARANTIE OU CONDITION EXPLICITE OU IMPLICITE. SAUF

DANS LA MESURE INTERDITE PAR LA LÉGISLATION PER-

TINENTE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ COM-

MERCIALE OU D’APPLICATION À UN USAGE PARTICULIER

EST LIMITÉE À LA DURÉE DE LA GARANTIE OU CONDI-

TION CI-DESSUS. CERTAINS ÉTATS ET CERTAINES

PROVINCES OU JURIDICTIONS INTERDISENT D’EXCLURE

OU DE LIMITER LES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDI-

RECTS, OU NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA

DURÉE D’APPLICATION DE LA GARANTIE IMPLICITE, DE

SORTE QUE VOUS POUVEZ NE PAS ÊTRE ASSUJETTI AUX

LIMITES OU EXCLUSIONS ÉNONCÉES CI-DESSUS. CETTE

GARANTIE VOUS CONFÈRE DES DROITS JURIDIQUES

PRÉCIS ET VOUS POUVEZ AVOIR D’AUTRES DROITS, CES

DROITS VARIANT D’UN ÉTAT OU D’UNE PROVINCE À

L’AUTRE.

Comment obtenir le service prévu par la garantie

Apportez l’article à un Centre de service agréé Coleman.

Pour obtenir l’adresse du plus proche centre de service agréé

Coleman, visitez le www.colemancanada.ca ou bien com-

posez le 1 800 835-3278 ou le ATS 316-832-8707 aux États-

Unis, le 1 800 387-6161 au Canada. S’il n’y a pas de centre de

service facile d’accès, fixez une étiquette sur l’article précisant

vos nom, adresse, numéro de téléphone le jour et la descrip-

tion de la défectuosité. Veuillez inclure une copie du reçu

d’achat original. Emballez soigneusement le produit et envoyez

le colis en port et assurance payés, par messageries ou autre

service, avec valeur déclarée, à l’une des adresses suivantes :

Pour les produits achetés aux États-Unis:

The Coleman Company, Inc.

3600 North Hydraulic

Wichita, KS 67219

Pour les produits achetés au Canada:

Sunbeam Corporation (Canada) Limited

DBA Jarden Consumer Solutions

20B Hereford Street

Brampton, ON L6Y 0M1

Les frais de transport du produit à Coleman ou à un centre

de service agréé, en vue de la réparation sous garantie du pro-

duit, incombent à l’acheteur.

N’envoyez pas de produits dont le réservoir contienne du

carburant ou bien auxquels soit fixée un bouteille jetable de

propane. Retirez le globe en verre des lanternes et emballez-le

séparément.

NE RETOURNEZ PAS CE PRODUIT AU LIEU D’ACHAT.

Si vous avez toute question quant à cette garantie, veuillez

composer le 1 800 835-3278 ou le ATS 316-832-8707 aux

États-Unis, et le 1 800 387-6161 au Canada.

Garantie limitée de 5

ans

The Coleman Company, Inc. (« Coleman ») garantit cet arti-

cle contre tout vice de matériau et de fabrication pendant une

période de cinq (5) ans courants à compter de la date de

l’achat. Coleman se réserve le droit de choisir entre réparer ou

remplacer cet article ou toute pièce de celui-ci dont la défectu-

osité a été constatée au cours de la période de garantie. Le

remplacement se fera au moyen d’un produit neuf ou remanu-

facturé ou bien d’une pièce neuve ou remanufacturée. Si l’arti-

cle n’est plus disponible, il sera remplacé par un article sem-

blable, de valeur égale ou supérieure. La présente constitue

votre garantie exclusive.

Cette garantie n’est valable que pour l’acheteur au détail

original à partir de la date de l’achat au détail initial et elle n’est

pas transférable. Veuillez conserver le reçu d’achat original. La

preuve d’achat est exigée pour tout service couvert par la

garantie. Les concessionnaires Coleman, les centres de serv-

ice et les détaillants qui vendent des articles Coleman® n’ont

pas le droit d’altérer, de modifier ou de changer d’une manière

quelconque les modalités de cette garantie.

La page est en cours de chargement...

Coleman 5431B Manuel utilisateur

Coleman 5431B Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes