Zenith ZP505 Le manuel du propriétaire

Marque: Zenith

Modèle: ZP505

Catégorie: Télécommandes

Taper: Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

3130

Introduction

Félicitations! Et merci d’avoir acheté la

télécommande universelle. Grâce à cette

télécommande, vous pouvez remplacer une

télécommande brisée ou perdue ou combiner

plusieurs télécommandes en une seule.

Cette télécommande permet d’exécuter les

fonctions les plus courantes de presque tous (mais

non pas tous) les modèles ou marques d’appareil

vidéo contrôlés à l’infrarouge. Elle peut comporter

des fonctions non disponibles sur vos appareils. Il

se peut aussi qu’elle ne vous permette pas

d’exécuter certaines de leurs fonctions (p. ex., les

fonctions de menu). Dans un tel cas, utilisez votre

télécommande initiale. Veuillez lire ce manuel afin

de vous familiariser avec votre télécommande

universelle. Cela fait, installez les piles, puis

programmez la télécommande en fonction de la

marque et du modèle de votre appareil.

Encore une fois, merci d’avoir acheté la

télécommande universelle. Nous espérons qu’elle

vous servira pendant de nombreuses années.

Table des matières

Introduction .................................................... 31

Fonctions des touches ..................................... 32

Minuteur de mise en veille ............................... 35

Configuration .................................................. 36

Installation des piles ................................... 36

Économiseur de piles ................................. 36

Mémorisation des codes ............................ 36

Saisie des codes ............................................. 36

Saisie directe des codes ............................. 37

Recherche des codes ................................. 37

Recherche de marque ................................ 38

Identification des codes ...................................39

Programmation de codes pour

téléviseurs combinés ....................................... 40

VCR/DVD/DVR ............................................ 40

Commandes de volume/sourdine ..................... 40

Réglage de volume/sourdine en commande

prioritaire ........................................................ 41

Programmation d’un mode pour qu’il contrôle

sa propre commande Volume/Mute .................41

Dépannage ..................................................... 42

3332

Fonctions des touches (suite)Fonctions des touches

REMARQUE: on doit appuyer deux fois sur la touche REC

pour enregistrer à partir du magnétoscope. Toutefois, dans le

cas de certains magnétoscopes, il peut être nécessaire

d’appuyer sur cette touche tout d’abord une fois, puis une

seconde fois durant trios secondes. Certaines touches de la

télécommande peuvent avoir des fonctions appelées

différemment de celles figurant sur votre appareil. Par

exemple, la touche PREV CHAN. peut être appeléeRECALL

et la touche ENTER, DISPLAY. Ces differences sont fonction

de la marque et du modèle de votre appareil. De plus, cette

télécommande ne peut exécuter que les fonctions existant sur

votre appareil. Par exemple, votre appareil doit être muni de

la fonction PREV CHAN pour que la touche du même nom

puisse activer cette fonction.

1. Témoin Ce témoin s’allume lorsque n’importe quelle

touche est enfoncée.

2. TV, VCR, SAT etc. Pour sélectionner l’appareil choisi.

3. CODE SEARCH Pour programmer la télécommande.

4. CHANNEL UP/DOWN Pour changer de canal.

CHAPTER +/- Pour sélectionner une piste du disque

compact ou DVD ou pour passer directement a une piste

précé dente ou suivante (en mode DVD ou SAT). Remarque

: Les touches de défilement du magnéto scope permettent

aussi de commander le lecteur de DVD en mode DVD).

5. MENU affiche le menu de l’appareil; utilisez les flèches

HAUT, BAS, GAUCHE et DROITE pour naviguer dans le

menu. INFO Permet d’afficher l’information du TV,

lecteur DVD, SAT, le menu de sélection de scènes, plages

ou titres, l’indication de la durée qui reste ou qui s’est

écoulée, l’information sur le système, etc.

6. INPUT Pour revenir au canal précédemment sélectionne ou

au lecteur de DVD. La touche REPEAT permet d’exécuter

la fonction Repeat A-B ou (RPT A.B) des lecteurs de DVD

pour rejouer la piste ou la plage courante.

7. GUIDE Permet d’afficher le menu principal en mode.

8. NUMBERS Pour entrer directement les numéros de canal.

Certains appareils requièrent que l’on appuie sur la touche

Enter après chaque sélection de canal.

9. ENTER Pour passer directement au canal sélectionne après

l’entrée directe du numéro du canal.

10. RECORD, PLAY, STOP, REW, FF, PAUSE VCR pour

faire fonctionner le magnétoscope, même lorsque la télé

commande est réglée pour commander le téléviseur. Permet

aussi d’exécuter la fonction Scan -/+ du lecteur de DVD.

11. DOT/DASH Pour les canaux numériques, par exemple: 2-3.

12. CC (SUBTITLE) Pour afficher les sous-titres d’une

émission de télévision (si votre téléviseur dispose de cette

fonction) ou le menu des sous-titres du lecteur de DVD.

13. PREV CHAN/REPEAT PREV. CHAN Pour revenir au

canal précédemment sélectionne ou au lecteur de DVD. La

touche REPEAT permet d’exécuter la fonction Repeat A-B

ou (RPT A.B) des lecteurs de DVD pour rejouer la piste ou

la plage courante.

14. SLEEP Pour que l’appareil s’éteigne automatiquement

après une période d’une minute à 99 minutes. QUIT

Permet de quitter le menu affiche ou de revenir à

l’affichage précédent.

15. MUTE Pour couper le son du téléviseur, tout en conservant

l’image. OK Pour sélectionner les options de menu de.

16. VOLUME UP/DOWN Pour augmenter ou réduire le

niveau du son de l’appareil, habituellement celui du

téléviseur.

17. SHIFT Pour accéder aux fonctions auxiliaires (en rouge),

appuyer une fois sur SHIFT.

18. POWER Pour allumer ou éteindre l’appareil.

18.

17.

16.

15.

14.

13.

12.

11.

10.

3534

La touche SHIFT fait la « bascule » entre les deux

fonctions d’une touche; il suffit d’appuyer sur SHIFT

pour exécuter une commande auxiliaire, puis d’appuyer

de nouveau pour revenir à la commande principale. Le

témoin rouge s’illumine lorsqu’une fonction auxiliaire

est activée.

Les fonctions auxiliaires sont indiquées en rouge

(MENU, QUIT, OK et touches de navigation). Les

fonctions principales qui correspondent à ces fonctions

auxiliaires sont, respectivement: INFO, SLEEP, MUTE

(M), CHAPTER +/-, CHANNEL UP/DOWN et VOLUME

UP/DOWN, indiquées en noir ou en bleu.

Pour accéder aux fonctions auxiliaires (en rouge),

appuyer une fois sur SHIFT. Le témoin rouge restera

allumé tant que le mode auxiliaire est activé, ou

clignotera brièvement si d’autres touches sont utilisées.

Appuyer une fois sur la touche voulue pour exécuter la

commande indiquée en vert. Pour sortir du mode

auxiliaire, appuyer une fois sur la touche SHIFT. Il est à

noter que la télécommande sort automatiquement du

mode auxiliaire lorsqu’aucune touche n’est utilisée

pendant un délai d’environ 15 secondes.

Pour accéder aux fonctions ci-dessous en modes SAT

ou DVD, appuyer d’abord sur la touche SHIFT.

La touche MENU permet d’afficher le menu à l’écran;

utiliser les touches UP, DOWN, LEFT et RIGHT pour y

naviguer.

La touche OK permet de sélectionner des éléments

affichés à l’écran.

La touche QUIT permet de quitter (supprimer) les menus

affichés à l’écran.

Fonctions des touches (suite)Fonctions des touches (suite)

Le bouton SLEEP (sommeil) met en marche la fonction

SLEEP (sommeil) sur votre appareil en assumant qu’il y

est relie. Autrement, vous pouvez régler votre

télécommande pour éteindre votre téléviseur après une

période de 1 a 99 minutes tel que décrit plus bas. Cette

fonction n’est disponible que pur le mode TV

(téléviseur) et la télécommande doit être en mode TV

(téléviseur) pour programmer une minuterie de sommeil

SLEEP (sommeil). Cette caractéristique fonctionne

même si votre téléviseur n’est pas équipe avec la

fonction SLEEP (sommeil).

1. Appuyez et relâchez la touche de mode TV

(téléviseur).

2. Appuyez sur le bouton CODE SEARCH (recherche

du code) et maintenez-le dans cette position jusqu’à

ce que le voyant rouge reste allume. Relâchez le

bouton CODE SEARCH (recherche du code).

3. Appuyez puis relâchez le bouton SLEEP (sommeil).

(Remarque: toute programmation de minuterie de

sommeil précédente s’annule à ce moment-ci et la

télécommande retrouve sa fonction normale).

4. Appuyez puis relâchez les boutons numériques (01-

99) pour sélectionner la période de temps désirée. Le

voyant rouge cesse de clignoter pour signifier qu’il

accepte le choix de l’entrée par la pression sur le

bouton et demeure ferme lors de la deuxième pression

sur le bouton.

5. La minuterie de sommeil du téléviseur est maintenant

programmée.

6. Assurez-vous que la télécommande fait toujours face

au téléviseur, et que l’espace entre les deux

appareils set libre de toute obstruction.

Pour annuler la minuterie sommeil, appuyez puis

relâchez le bouton du mode POWER (mise sous

tension) dans le mode TV (téléviseur) ou répétez les

étapes 1, 2, et 3 plus haut.

3736

Programmation au moyen de la fonction de

recherche des codes

Si l’appareil ne fonctionne pas après avoir essayé tous les

codes de votre marque, ou si la marque ne figure pas sur la

liste, essayez de rechercher le code en suivant les étapes

présentées ci-dessous.

1. Allumer manuellement l’appareil choisi (TV, VCR, etc.).

2. Appuyer sur la touche CODE SEARCH jusqu’à ce que le

témoin reste allumé, puis la relâcher.

3. Appuyer sur la touche du mode choisi (TV, VCR, etc.),

puis la relâcher. Le témoin rouge clignote une fois.

4. Appuyer sur la touche CHANNEL UP à plusieurs

reprises (jusqu’à 300 fois) jusqu’à ce que l’appareil que

l’on veut faire fonctionner change de canal. Le témoin

rouge clignote chaque fois que vous appuyez sur la touche.

Si l’on dépasse par mégarde le code requis, il suffit

d’appuyer sur la touche CHANNEL DOWN pour

effectuer un repérage arrière dans la liste de codes, et ce,

jusqu’à ce que l’appareil change de canal. La touche

CHANNEL UP permet de modifier la direction et

d’effectuer de nouveau un repérage avant.

5. Appuyer sur la touche MUTE, puis la relâcher pour

stocker le code.

La plupart des utilisateurs stockent les codes du magnétoscope

sous la touche VCR, les codes du système cable, sous la touche

CBL, etc. Si (par exemple) vous désirez stocker le code du

magnétoscope sous la touche CBL, vous devez tout d’abord

exécuter la procédure de saisie de code directe (page précédente)

appuyer sur la touche CBLà l’étape 2 de la procédure, puis

entrer le code du magnétoscope à l’étape 3. Exécutez ensuite les

étapes relatives à la recherche de code présentées ci-dessus (ou à

Configuration (suite)

Inscrire les codes sur cette fiche à des fins de référence.

Configuration

Installation des piles

1. Pousser sur la languette, puis retirer le couvercle du

logement des piles situé à l’arrière de la

télécommande.

2. Insérer les deux piles alcalines AAA en respectant les

marques « + » et « - » indiquées à l’intérieur du

logement. Replacer le couvercle.

Économiseur de piles

La télécommande est dotée d’une fonction qui la met

automatiquement hors tension lorsqu’on appuie sur une

touche durant plus de 30 secondes.

Mémorisation des codes

Vous disposez de 10 minutes au maximum pour changer les

piles de votre télécommande sans perdre les codes que vous

avez programmes. Cependant, n’appuyez sur aucune des

touches jusqu’à ce que les piles soient bien en place dans le

logement. Si une touche est enfoncée lorsqu’il n’y a aucune

pile d’installée, tous les codes seront perdus.

Saisie directe des codes

REMARQUES: vous pouvez stocker tout type de code

sous n’importe quel mode (sauf le mode téléviseur). Par

exemple, vous pouvez stocker le mode magnétoscope

sous la touche CBL, un code DVD sous la touche VCR,

etc. Toutefois, vous ne pouvez stocker les codes TV

que sous la touche TV.

1. Appuyer sur la touche CODE SEARCH jusqu’à ce

que le témoin reste allumé, puis la relâcher.

2. Appuyer sur la touche du mode choisi (TV, VCR, etc.),

puis la relâcher. Le témoin clignote, puis reste allumé.

3. Entrer le code à 4 chiffres sélectionné à partir des

tables de codes (sur une feuille séparée). À noter

qu’une fois un code valide sélectionné, le témoin

s’éteint. Lorsqu’un code non valide est précisé, le

témoin clignote.

4. Une fois l’appareil allumé, appuyer sur la touché

CHANNEL UP. Si l’appareil réagit, aucune autre

programmation n’est requise. Remarque : si certaines

touches ne fonctionnent pas, essayer d’utiliser un

autre code qui convient à la marque de l’appareil.

Type Type Stocke Code

VCR

SAT

CBL

DVD

3938

Fonction d’identification des codes

Cette fonction permet d’identifier le code à 4 chiffres de

la liste des codes stocké sous la touche de l’appareil

choisi. Par exemple, pour connaître le code à 4 chiffres

stocké sous la touche du téléviseur, suivre les six

étapes précisées ci-dessous.

1. Appuyer sur la touche CODE SEARCH jusqu’à ce

que le témoin reste allumé, puis la relâcher.

2. Appuyer sur la touche du mode choisi (TV, VCR,

etc.), puis la relâcher. Le témoin clignote, puis reste

allumé.

3. Appuyer sur la touche CODE SEARCH, puis la

relâcher. Le témoin clignotera, puis s’éteindra.

4. Pour trouver le premier chiffre du code stocké sous la

touche du mode utilisée à l’étape 2, appuyer sur

chaque touche numérique de 0 à 9. Le témoin

clignote brièvement, puis s’éteint lorsque le numéro

de la touché utilisée correspond au premier chiffre du

code recherché.

5. Pour trouver le deuxième chiffre, reprendre l’étape 4.

Encore une fois, le témoin clignote brièvement, puis

s’éteint lorsque le numéro de la touche utilisée

correspond au deuxième chiffre du code recherché.

6. Reprendre l’étape 4 de nouveau pour trouver les

troisième et quatrièmes chiffre.

Configuration (suite)

1 RCA, GE, SA

2 Zenith

3 Philips, Magnavox

4 Sony, Panasonic, Toshiba, Sharp, Pioneer

5 LG, Samsung, Hitachi, JVC, Sanyo

6 Echostar, Sylvania, Dish, Emerson, Fisher, Hughes

0 All

Recherche de code par marque

Vous permet de rechercher le code d’une marque particulière

dans la bibliothèque de codes d’un fabricant spécifique.

1. Allumez l’appareil (TV, VCR, etc.) à commander.

2. Appuyez sur la touche CODE SEARCH et maintenez-la

enfoncée jusqu’à ce que le témoin rouge s’allume, puis

relâchez la touche.

3. Appuyez rapidement sur la touche du mode désiré (TV,

VCR, etc.), puis relâchez-la. Le témoin rouge clignote une

fois.

4. Appuyez sur la touche numérique (0 à 9) correspondant

au fabricant en question (prochaine page), puis relâchez-

la. Le témoin rouge clignote une fois. Remarque : La

touche ( 0 ) permet d’exécuter une recherche exhaustive de

la bibliothèque semblable à la méthode de recherche de

code normal présentée à la page précédente.

5. Appuyer sur la touche CHANNEL UP à plusieurs

reprises jusqu’à ce que l’appareil que l’on veut faire

fonctionner change de canal. Le témoin rouge clignote

chaque fois que vous appuyez sur la touche. Si l’on

dépasse par mégarde le code requis, il suffit d’appuyer

sur la touche CHANNEL DOWN pour effectuer un

repérage arrière dans la liste de codes, et ce, jusqu’à ce que

l’appareil change de canal. La touche CHANNEL UP

permet de modifier la direction et d’effectuer de nouveau

un repérage avant.

6. Appuyez sur la touche MUTE, puis relâchez-la pour

enregistrer le code. La saisie relative à la méthode de

recherche de marque est maintenant terminée.

Remarque : Une fois que vous avez recherché tous les codes

figurant sous une marque, le témoin rouge clignote

rapidement durant trois (3) secondes.

Configuration (suite)

la section Recherche de marque, au-dessous). Remarque: si

l’appareil ne dispose pas d’une touche CHANNEL UP, utiliser à

la place la touche PLAY (pour le magnétoscope seulement) ou

POWER. L’opération de recherche commence à partir du

numéro à 4 chiffres actuellement stocké sous le mode en

question.

4140

Configuration (suite)

Tout mode dont on souhaite commander la fonction

Volume/Mute DOIT disposer de sa propre fonction

Volume/Mute, sinon les boutons Volume/Mute ne

serviront à rien.

Programmation d’un mode pour qu’il accède à TOUTES

les commandes Volume/Mute

Cette procédure permet à n’importe quel mode d’accéder

directement à la commande Volume/Mute de n’importe quel

autre mode choisi, sans avoir à sortir du mode en cours.

1. Enfoncer la touche CODE SEARCH jusqu’à ce que le

témoin rouge s’allume, puis la relâcher.

2. Enfoncer la touche MUTE jusqu’à ce que le témoin rouge

clignote et s’éteigne, puis la relâcher.

3. Enfoncer puis relâcher la touche de mode voulue (TV, VCR,

etc.) dont la commande de volume/sourdine deviendra

prioritaire. Le témoin clignotera puis restera allumé.

4. Enfoncer puis relâcher la touche MUTE; le témoin rouge

s’éteindra. Il clignotera rapidement pendant trois secondes si

le mode choisi ne peut pas effectuer la commande de

volume/sourdine.

5. Tous les modes accepteront maintenant la commande

prioritaire de volume/sourdine du mode choisi.

Tous les modes vidéo et audio programmés pourront

maintenant accéder directement aux modes respectifs que vous

avez choisis pour commander la fonction Volume/Mute.

Programmation d’un mode pour qu’il contrôle sa propre

commande Volume/Mute

Cette procédure permet de programmer n’importe quel mode

pour qu’il contrôle sa propre commande Volume/Mute.

Remarque – Si le mode choisi n’est pas doté de sa propre

fonction Volume/Mute, alors les boutons Volume/Mute ne

seront pas fonctionnels.

1. Enfoncer la touche CODE SEARCH jusqu’à ce que le

témoin rouge s’allume, puis la relâcher.

2. Enfoncer la touche MUTE jusqu’à ce que le témoin rouge

clignote et s’éteigne, puis la relâcher.

3. Enfoncer puis relâcher la touche désiré de mode (TV, VCR,

etc.), le témoin clignotera puis restera allume.

4. Enfoncer puis relâcher la touche VOLUME- voulue. Le

témoin clignotera puis restera allume.

5. Enfoncer puis relâcher la touche MUTE; Le témoin rouge

s’éteindra.

6. Tous les modes vidéo et audio programmés pourront

maintenant accéder directement aux modes respectifs que

vous avez choisis pour commander la fonction Volume/

Mute.

Programmation des combinés

Notez que certains combinés (TV/VCR, TV/DVD, DVD/

VCR, etc.) exigeront de programmer deux boutons différents

pour commander les deux appareils du combiné. Avec un

combiné TV/DVD par exemple, il s’agirait de programmer le

bouton TV pour commander la TV, et un autre bouton (tout

autre bouton de mode) pour commander le DVD.

Accès direct aux modes VCR/DVD/DVR

Cette télécommande permet aux 6 boutons d’entraînement du

VCR (c.-à-d. PLAY, PAUSE, STOP, FF, REWIND et REC)

d’accéder directement, à partir de n’importe quel mode

programmé avec des codes TV, SAT ou CABLE, au dernier

mode VCR, DVD ou DVR programmé que vous avez utilisé.

En général, les autres types de télécommande limitent à

l’appareil programmé sous le bouton du mode VCR la

fonction d’accès direct (à partir d’un autre mode) sur les 6

boutons VCR. Cette situation n’est pas très commode si

vous utilisez un DVD programmé sous un mode différent du

mode VCR. Par exemple, si vous avez programmé 3 appareils

(DVD, VCR ou DVR) sur la télécommande, c’est le dernier

appareil utilisé qui répondra aux 6 boutons d’entraînement du

VCR, quell que soit le mode dans lequel vous vous trouvez.

L’accès direct ne fonctionnera pas si le code TV, SAT ou

CABLE programmé prend en charge ses propres commandes

d’entraînement du VCR, par exemple dans le cas de certains

combinés : TV/autre appareil, SAT/PVR, etc.

Commande Volume/Mute et fonction d’accès direct

Cette télécommande permet de choisir le mode d’appareil qui

contrôlera la commande Volume/Mute. La télécommande est

initialement configurée (en usine) pour que tous les modes

programmés avec des codes vidéo (p.ex. TV, VCR, DVD,

DVR, SAT et CABLE) et des codes audio (p.ex. CD et

AUDIO) puissent utiliser leur propre commande Volume/

Mute, si cette dernière est présente. Si le code vidéo

programmé ne prend pas en charge la fonction Volume/Mute,

alors le bouton de mode accèdera directement au mode TV

sans qu’il soit nécessaire de quitter le mode en cours. Veuillez

vous reporter à la rubrique Programmation de la commande

Volume/Mute et de la fonction d’accès direct à la prochaine

page.

Configuration (suite)

4342

Ce produit a été fabriqué conformément à des spécifications

et à des contrôles de qualité très rigoureux et il est garantit par

AmerTac, auprès de vous, l’acheteur d’origine, contre tout

défaut de matériaux et de fabrication pendant toute sa durée

de vie en votre possession, dans des conditions d’utilisation

normales.

Si l’appareil s’avère défectueux, veuillez nous le renvoyer,

port payé accompagné d’une preuve d’achat (par ex. contrat

de vente daté, code à barres CUP de l’emballage d’origine) à

AmerTac, Attn : Returns Department, 250 Boulder Drive,

Breinigsville, PA 18031

Les obligations d’AmerTac se limitent au remplacement ou au

remboursement du prix d’achat de ce produit et n’incluent

aucune responsabilité portant sur des réclamations quant à

des dommages résultant d’accidents, de négligence, d’un

mauvais usage, de modifications, d’une utilisation

commerciale, d’une installation incorrecte ou d’une utilisation

simultanée de différents types de piles (par ex. standard,

alcaline ou rechargeable).

La présente garantie ne couvre pas les produits achetés,

réparés ou utilisés à l’extérieur des États-Unis ou du Canada.

La garantie n’est pas transférable.

La présente garantie remplace toute autre garantie ou

responsabilité expresse. Toute garantie implicite, y compris

toute garantie implicite de commercialisation ou d’adaptation

à un usage prévu doit être limitée à la durée de la garantie.

AmerTac ne pourra en aucun cas être tenue responsable de

tout dommage indirect ou consécutif quel qu’il soit. Aucune

personne ni représentant n’a le droit d’assumer toute

responsabilité au nom d’AmerTac autre que celle exprimée

aux présentes, dans le cadre de la vente de ce produit.

Certaines provinces ou juridictions ne permettent pas de

limitation sur la durée d’une garantie implicite ou l’exclusion

ou la limitation des dommages indirects ou consécutifs, de

sorte que les limitations ou exclusions énoncées ci-dessus ne

vous concernent peut-être pas. La présente garantie vous

donne des droits légaux spécifiques. Vous pouvez également

bénéficier d’autres droits qui varient d’une province à l’autre.

Fabriqué en Chine.

Garantie a vie limitéeDépannage

Le Télécommande ne permet pas de mettre

l’appareil en marche.

• Appuyer sur la touche du mode de l’appareil choisi.

• Programmer la télécommande au moyen d’un

nouveau code.

• Installer des piles neuves. (Une fois les nouvelles

piles installées, il sera peut-être nécessaire de

reprogrammer la télécommande.)

• La télécommande ne convient peut-être pas à

l’appareil.

La Télécommande ne permet pas d’exécuter

certaines fonctions de l’appareil

• Programmer la télécommande au moyen d’un

nouveau code.

• La télécommande n’est peut-être pas en mesure

d’exécuter toutes les commandes de l’appareil ou les

indicatifs des touches diffèrent peut-être de ceux de

l’appareil.

Le témoin clignote une fois le code

programmé.

• La télécommande n’a pas accepté le code.

• Essayer de reprogrammer le code ou choisir un autre

code.

Pour de L’assistance concernant le réglage, veuillez

composer le: 201-661-9944.

La page est en cours de chargement...

Zenith ZP505 Le manuel du propriétaire

Marque: Zenith

Modèle: ZP505

Catégorie: Télécommandes

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Zenith ZP505 Owner's manual
español: Zenith ZP505 El manual del propietario

Documents connexes

Zenith ZB410B Le manuel du propriétaire

Zenith ZP505 Le manuel du propriétaire

Zenith ZP505 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents