Maytag MTB1893ARB Le manuel du propriétaire

lVlAYFAG

TOP FREEZER

14

Installation ..................................... 3-6

Care & Cleaning ....................... 14-15

Temperature Controls ...................... 7 Troubleshooting ........................ 16-18

Looking Inside ............................... 8-9

Warranty & Service ........................ 19

Ice Service ....................................... 10

Food Storage Tips .................... 11-13

Guide d'utilisation et

d'entretien ................................... 20

Guia de uso y Cuidado .................. 40

Form No. D/09/04 Part No. 3013912900 www.maytag.com

La page charge ...

NI/ AG

R_frig_rateur sup_rieur

de cong_lateur

Instructior

importantes ................................. 21-22

servation

des aliments .....................................31-33

Installation ...................................... 23-26

Commandes de temp6rature ............... 27

Remisage du rbfrigbrateur .................. 34

Entretien et nettoyage .................... 34-35

Int6rieur du r6frig6rateur .............. 28-29

Recherche de pannes ....................36-38

Production de glace ..............................30

Garantie et service apr_s-vente ......... 39

Guia de Uso y Cuidado ........................40

2O

Instructionsdesecurit6importnntes

Ce que vousdevez savoirsur les

instructionsde s_curit_

Les instructions de securite importantes et les avertissements

paraissant dans ce guide ne sont pas destines _ couvrir toutes

les situations et conditions eventuelles qui peuvent se

presenter. II faut faire preuve de bon sens et de prudence Iors

de I'installation, de rentretien ou de I'utilisation de cet appareil.

Prenez toujours contact avec votre detaillant, distributeur,

agent de service ou fabricant, au sujet de problemes ou

conditions que vous ne comprenez pas.

Reconnaissez les 6tiquettes, phrases ou

symboles sur la s6curit6

Cet appareil est dote d'une fiche de branchement

3 broches (_pourliaison a la terre), ce qui assure une

protection adequate contre les risques de chocs electriques.

On doit brancher I'appareil uniquement sur une prise de

courant reliee a la terre. Si la prise de courant disponible ne

comporte que deux alveoles, c'est au client qu'incombent la

responsabilite et I'obligation personnelle de la faire remplacer

par une prise de courant _ 3 alveoles convenablement reliee

la terre. On ne doit jamais, quelles que soient les

circonstances, couper ou arracher la troisieme broche

(liaison a la terre) de la fiche de branchement. Ne jamais

utiliser une fiche d'adaptation.

Cordon d'alimentation avec fiche

de branchement _ trois broches

®

|

Prisede courant murale

reliee a la terre

21

Instructionsdesecurit6importnntes

CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTI_RIEURE

22

Installation

23

Ce rdrigerateur a fait I'objet d'un emballage soigne. Retirer le

ruban et le materiel d'emballage des clayettes et des

etageres et les jeter.

Emplacementd'installation

• Veiller ace que I'air puisse circuler librement _ travers la

grille de plinthe avant.

Installer le rdrigerateur a un endroit ou la temperature

ambiante ne baissera pas au-dessous de 13 °C (55 °F).

Lorsque la temperature ambiante est inferieure a 13 °C

(55 °F), le rdrigerateur ne fonctionne pas assez

frequemment pour le maintien de la temperature adequate

dans le compartiment de congelation.

Prevoir un espace libre d'au moins 1,5cm ('/2po) sur les

cotes, au sommet et _ I'arriere pour faciliter rinstallation. Si

le cote comportant les charnieres de porte est contre un

mur, il est desirable qu'il y ait un espace libre plus important

de ce cote pour pouvoir ouvrir completement les portes.

Dans le cas d'un plancher en vinyle ou en bois, travailler

prudemment Iors de I'installation pour eviter de laisser des

marques sur le plancher ou de I'endommager. Utiliser une

plaque de contreplaque ou un morceau de tapis ou d'un

autre materiau pour proteger le sol Iors du positionnement

de I'appareil.

Aplomb du refrig rateur

Pour optimiser I'esthetique et la performance du

rdrigerateur, il faut le placer d'aplomb une lois qu'il a ete

installe a son emplacement ddinitif.

• Ajuster les vis d'aplomb/de calage sous chacun des coins

avant, a la base de la caisse. Tourner ces vis dans le sens

horaire pour relever un coin de la caisse et dans le sens

antihoraire pour baisser un coin de la caisse.

Pour baisser Pour relever

la caisse la caisse

• Si lesol n'est pas de niveau et qu'il soit necessaire de

relever I'arriere de la caisse, il est preferable de faire rouler

les roues arriere sur un morceau de contreplaque ou autre

materiau de calage.

Les modeles de rdrigerateur dotes de roulettes reglables

peuvent etre mis d'aplomb en retirant la grille de plinthe et

en ajustant les roulettes avec un tournevis ou un tourne-

ecrou de '/4po (figure 2).

_J_'_IJOURNEZ DANS LE SENS HORAIRE POUR

_,_.__" RELEVER LE COIN DE LA CAISSE

|'_.TOURNEZ DANS LE SENS ANTI-HORAIRE

Figure 2 _ POUR BAISSER LE COIN DE LA CAISSE

Grille de plinthe avant

Ccertains mod_les)

La grille de plinthe (certains modeles_ avant a ete emballee

I'interieur du rdrigerateur pour I'expedition et doit etre installee

une lois que le rdrigerateur aura ete mis a niveau.

ModUle _enclenchable_ :

• Pour I'installer, alignez les attaches _ ressort avec les ouvertures

rondes de la caisse et poussez chaque extremite de la grille

jusqu'a ce qu'elle s'enclenche en position.

• Pour retirer ce modele de grille, saisissez ses deux extremites et

tirez la grille tout droit vers I'exterieur.

ModUle avec vis :

• #,I'aide d'un tournevis Phillips,

retirer les deux vis _ tete Phillips se J j, _÷_......

trouvant _ la base du rdrigerateur.

• Aligner la grille de plinthe avant sur les trous des vis. (Le cOte

de la grille de plinthe presentant un evidement s'installe autour

de la charniere inferieure de la porte.)

• Fixer lagrille de plinthe en place en reinstallant les vis Phillips

dans leurs trous d'origine.

• Procedez inversement pour retirer ce modele de grille.

Conseilspour I' conomie d' nergie

• Installer le rdrigerateur a distance des sources de chaleur

(cuisiniere, lave-vaisselle, bouches de chauffage] et du

rayonnement solaire direct.

• I_tablircorrectement I'aplomb du rdrigerateur et ne pas obstruer

les orifices de ventilation de la grille de plinthe avant.

• Laisser refroidir les plats chauds avant de les placer dans le

rdrigerateur ou le congelateur.

• Couvrir/fermer les recipients de liquide.

Essayerde maintenir le compartiment de congelation aussi plein

que possible; ainsi moins d'air froid s'echappera Iors de

I'ouverture de la porte. Lorsque le compartiment de congelation

est rempli a moins des deux tiers, il est utile d'y placer des

recipients de lait _ demi remplis d'eau.

• Essuyer les recipients pour enlever toute trace d'eau avant de

les placer dans le rdrigerateur.

• I_viterd'ouvrir frequemment les portes de I'appareil.

Installation

Inversiondu sensdes portes

Outils n6cessaires :

• CI6 ouverte de Y_po

• Tournevis Phillips

• Couteau a mastic

• CI_ a rochet et douille de 5A_po

Debrancher le rdrigerateur.

1. Retirer le couvre-charniere et le mettre de cote.

2. ,&,I'aided'une cle et d'un jeu de douilles de Y_6po, retirer

les vis de la charniere superieure a I'aide de la cle

rochet et de la douille de Y,_poet les mettre de cote.

3. Soulever soigneusement la porte du congelateur et

I'enlever (y compris la charniere superieure) de la

charniere centrale.

4. A I'aide d'une cle et d'un jeu de douilles de _ po, retirez

les vis et la charniere centrale de la porte superieure du

rdrigerateur. A I'aide d'un couteau a mastiquer, enlevez

les bouchons et remettez-les sur le cote oppose.

5. Soulever doucement la porte du rdrigerateur et la retirer.

6. Retirer la grille de plinthe avant et la mettre de cote.

(voir page 23)

7. A I'aided'une cle et d'un jeu de douilles de _,_po, retirer

la plaque de charniere du coin inferieur du rdrigerateur

et rinstaller de I'autre cote.

8. Retirer la plaque du dessous de la porte du rdrigerateur

et rinstaller de I'autre cote.

9. A I'aide d'une cle et d'un jeu de douilles de _ po, retirez

la butee de porte de la face inferieure de la porte du

congelateur et fixez-la sur le cote oppose.

10.#, raide d'une couteau a mastic retirer le(s) bouton(s) sur

le dessus des portes de rdrigerateur et de congelateur

et le(s) reinstaller de rautre cote.

11. Retirer les bouchons des trous de vis du dessus de la

caisse et les reinstaller de I'autre cote.

12.A I'aide d'une cle et d'un jeu de douilles de ?_6po, retirer

les rondelles et I'axe de I'interieur de la plaque de

charniere et les installer sur I'exterieur de la plaque de

charniere.

13. Reinstaller soigneusement la porte du rdrigerateur sur la

plaque de charniere au coin inferieur.

14. Fixezla charniere centrale avec les vis enlevees sur le

cote oppose a I'aide d'une cle de Y,_po.

15. Installer soigneusement la porte du congelateur sur le

dessus du bras de charniere en se servant de la cale

d'espacement pour maintenir I'intervalle.

Remarque

• Ne pas jeter la cale d'es )acement en mousse de la

porte. Les portes peuvent se stabiliser a I'usage.

16. Coulisser la charniere superieure en place sur la porte

du congelateur et fixer les visa I'aide d'une cle de 5/,6po.

S'assurer que toutes les vis ont bien ete serrees.

17. Bien enclencher en place le couvre-charniere.

18. Remettre la grille de plinthe avant.

Ne pas oublier de rebrancher le rdrigerateur et de

reenclencher les commandes au(x) reglage(s) voulu(s).

24

Installation

Installation de la poignde

Outils requis :

• Tournevis Phillips

Poign_e de la porte du r_frigerateur :

1. Alignez la poignee avec la tige de montage de la

porte.

2. Abaissez la poignee.

3. Fixez la poignee avec deux vis.

Poign_e de porte du cong_lateur :

1. Alignez la poignee avec la tige de montage de la

porte en la tenant inclinee.

.

Abaissez la poignee toujours inclinee et faites-la

tourner pour que les trous de bas de la poignee

s'alignent avec ceux du bas de la porte du

congelateur.

3. Fixez la poignee avec deux vis.

4. Repetez ces etapes en sens inverse pour enlever la

poignee si necessaire.

.

Les poignees peuvent etre

montees sur le cote oppose

afin que la porte s'ouvre

vers la gauche plutOt que

vers la droite. Pour enlever

les poignees, repetez les

6tapes ci-dessus en sens

inverse. Tournez les

poignees de 180 degres et

montez-les sur les portes

du cote oppose.

25 J

Installation

Raccordement de

['a[imentation en eau

(certains modules)

Materiel n_cessaire

• Tube en cuivre flexible de '/4po de diametre exterieur

• Robinet d'arret (necessite un trou de 6,4 mm ['/4po]

percer dans le tuyau d'alimentation en eau avant de

fixer le robinet)

• Cle a molette

• Tourne-ecrou hex. de '/4po

Remarque

• Ajoutez 2,50 m (8 pi) a la Iongueur de tube necessaire

pour atteindre I'alimentation en eau afin d'obtenir une

Iongueur suffisante en cas de reparation.

diam_tre minimum

1. Creez une boucle (diametre

minimum de 60 cm/2 pi) avec le

tube en cuivre. I_vitez d'entortiller

le tube en cuivre en I'enroulant.

2. Retirez le capuchon en plastique de

I'orifice d'arrivee du robinet d'eau.

.

Placez la virole (A) et I'ecrou en

laiton (B) sur I'extremite du tube

en cuivre, comme il est illustre.

Rappel : Ne reutilisez pas une

ancienne virole.

A B

Placez I'extremite du tube en cuivre dans

I'orifice d'arrivee du robinet d'eau.

Fa£onnez legerement le tube - sans

I'entortiller - pour qu'il penetre dans

I'orifice d'arrivee.

Z

5. Coulissez I'ecrou en laiton par-dessus la

virole et vissez I'ecrou dans I'orifice

d'arrivee. Serrez I'ecrou a la cle.

IMPORTANT : Ne serrez pas trop. II y risque

sinon de fausser le filetage.

C

6. Tirez sur le tube pour confirmer que le

raccordement est bien fait. Raccordez

le tube au chfissis a I'aide d'un collier

(C) et ouvrez I'eau. Verifiez I'absence de

fuite et corrigez la situation, le cas

echeant. Continuez a observer le

raccordement en eau pendant deux

trois heures avant de deplacer le refrigerateur

son emplacement permanent.

Commundesdetemperature

Pour certains modeles, le bouton rdrigerateur est situe dans

le haut de la section des aliments frais et le bouton

congelateur est situe au fond du congelateur, comme indique

ci-dessous :

• Laisser les temperatures se stabiliser pendant 24 heures

avant de modifier les reglages.

• Une modification du reglage de I'un ou I'autre des boutons

de commande entraine une modification de la temperature

dans I'autre compartiment.

27

RI_GLAGEINITIAL

COLDEST(_COLD

COMMANDE DU CONGI_LATEUR

Sur d'autres modeles, les deux commandes se trouvent _ la

partie superieure du compartiment rdrigerateur, comme il

est illustre ci-dessous '

J

FREEZER CONTROL FRESH FOODCON_0L

R glage initial

• Lebouton rdrigerateur peut etre regle entre 1 (froid) et 7

(plus froid). Au depart, reglez ce bouton a 4.

• Lebouton congelateur, Iorsqu'il est situe au fond du

congelateur, peut etre regle entre froid et plus froid. Au

depart, mettez ce bouton a la position du reglage moyen.

• Lorsque le bouton congelateur est situe dans le haut de la

section des aliments frais, il peut etre regle entre 1 (froid)

et 7 (plus froid). Au depart, reglez ce bouton a 4.

Remarque

• Lerdrigerateur fonctionnera en continu pendant

plusieurs heures Iors de sa premiere mise en marche.

Ceci est normal.

• Laisser le rdrigerateur fonctionner pendant au moins

quatre heures avant d'y placer des aliments.

R glage des commandes de

temperature

• 24heures apres laddition d aliments il est possible de

decider s'il convient d ajuster la temperature dans l un ou

lautre ou les deux compartiments Dansce cas modifier la

position du ou des boutons de commande selon les

indications du tableau suivant

• Saul Iors de la mise en marche initiale du rdrigerateur, ne

pas changer la position du bouton de commande de plus

d'une unite a la lois.

Compartiment Mettre la commande du

r_frig_rateur trop chaud rdrigerateur sur le chiffre

superieur.

Compartiment Mettre la commande du

r_frig_rateur trop froid rdrigerateur sur le chiffre

inferieur.

Compartiment Tourner la commande du

cong_lateur trop chaud congelateur sur le reglage

plus froid.

Compartiment Tourner la commande du

cong_lateur trop froid congelateur sur le reglage

moins froid.

ARRItT du r_frig_rateur Placer la commande du

rdrigerateur sur OFF

(ARRItl-j.*

* Si la commande du rdrigerateur est sur OFF (ARR[:I-), le

refroidissement cesse dans les deux compartiments.

I'alimentation du rdrigerateur n'est pas interrompue.

Pasde d givrage

Ce rdrigerateur est con% pour un degivrage automatique.

Remarque

• Lors du cycle de degivrage automatique, I'on peut

remarquer un reflet rougeoyant dans les events, sur la

paroi arriere du compartiment de congelation, et I'on

peut entendre aussi le bruit de gouttes d'eau venant en

contact avec I'element chauffant du systeme de

degivrage. Ceci est normal Iorsdu degivrage.

Surfaces de la caisse chaudes

Occasionnellement, la face avant de la caisse du

rdrigerateur peut etre chaude au toucher. II s'agit d'un effet

normal qui empeche la condensation d'humidite sur la

caisse. Ceci se remarque particulierement Iors de la mise en

marche initiale du rdrigerateur, par temps chaud ou apres

une periode prolongee ou excessive d'ouverture des portes.

Interieurdurefrig6rmeur

Compartiment r frig rateur

I tagbres lie modble peut varier)

D_pose :

• Saisir I'etagere a chacune des extremites.

• Sortir I'etagere en la soulevant.

Certains modeles sont dotes d'etageres en verre ou de

clayettes metalliques pleine largeur qui reposent sur des rails

moules dans les parois interieures du compartiment

rdrigerateur. Ces etageres peuvent etre facilement ajustees

differentes positions a I'interieur du compartiment.

Ajustement d'une _tagbre pleine largeur :

i Saisir I'etagere par les deux cotes.

Tirer

I'etagere en avant d'environ 2,5

cm (1 po).

• Touten soutenant I'etagere par en

dessous, la soulever pour la sortir.

• Coulisser I'etagere a I'autre place souhaitee.

Les etageres des autres modeles s'accrochent sur des

cremailleres situees sur la paroi arriere du compartiment

rdrigerateur.

• Relevezlegerement I'avant de

I'etagere puis soulevez I'arriere. Ensuite enlevez I'etagere

tout droit vers I'exterieur.

Verrouillage de I'_tagbre b une autre position :

• RelevezI'avant de I'etagere.

• Inserez les crochets dans les ouvertures des cremailleres

et abaissez I'etagere en position.

• Assurez-vous que I'etagere est bien verrouillee au niveau

des cremailleres.

• Sur certains modeles, le bord exterieur de I'etagere repose

sur des rails moules sur les cotes du compartiment

rdrigerateur.

Les balconnets peuvent contenir des recipients de

dimensions et de formes tres variees.

R_installation :

• Tout en maintenant I'etagere sur chaque cote, la coulisser

vers le bas.

• Pousser I'etagere au niveau

du centre interieur pour

I'enclencher completement

en place.

Les bats _ I_gumes permettent de ranger les fruits et les

legumes. Certains bacs comportent des commandes

d'humidite acurseur.

FRUIT VEGETABLES[

HUg41DITY CONTROLLED

Pour la conservation de fruits, faire coulisser la commande

(certains modeles) vers la gauche pour minimiser I'humidite

dans le bac.

Pour la conservation de legumes, faire coulisser la

commande (certains modeles) vers la droite pour augmenter

I'humidite dans le bac.

Pour obtenir les meilleurs r6sultats, veiller _ toujours

bien fermer les bats.

D_pose :

• Tirer le bac jusqu'a la butee.

• Incliner legerement le bac vers le haut et le sortir.

R_installation :

• Le bac etant legerement incline vers le haut, I'aligner dans

les glissieres et le coulisser en place.

L'_tag_re au-dessus du bac sert d'etagere inferieure du

rdrigerateur.

D_pose :

• Enlever les bacs _ legumes.

• Soulever legerement I'avant de I'etagere.

• Soutenir I'etagere par en dessous pour la soulever et la

sortir de la caisse.

R_installation :

• L'avant de I'etagere etant legerement incline vers le haut,

introduire doucement I'etagere au-dessus du bac, dans la

caisse.

• Positionner I'arriere et les cotes de I'etagere sur ses

supports et laisser I'etagere du bac se mettre en place.

28

Inlerieurdurefrig6rmeur

Support _ canettes [certains modbles)

Le support & canettes

coulisse vers I'exterieur

partir du dessous d'une

etagere. II contient jusqu'a

12 canettes de 12 onces.

Compartiment cong lateur

29

D_pose :

• Tirez le support au maximum. Inclinez I'avant du

support et tirez-le tout droit.

Pose :

• Inserez le support dans les glissieres et poussez-le

pour le mettre en place.

Dispositif de retenue pour grandes

bouteilles/Serre-bouteilles

(certains mod_les)

Le dispositif de retenue pour

grandes bouteilles empeche ces

bouteilles de tomber. Ce dispositif

peut etre place au-dessus de tout

balconnet amovible.

Le serre-bouteilles installe sur le dispositif de retenue

pour grandes bouteilles permet de garder les

bouteilles et autres contenants en place Iors de

I'ouverture ou de la fermeture de la porte. Ajustez le

serre-bouteilles en le coulissant lateralement. Certains

modeles comportent des balconnets dotes de serre-

bouteilles.

Oeufrier avec poign6e (le module peut

varier/certains mod_les)

L'ceufrier avec poign_e contient

une douzaine d'oeufs et plus. II

peut etre enleve et transporte au

plan de travail ou a I'evier pour etre lave.

Casier laitier

Le casier laitier avec couvercle est con_u

pour des produits _ tartiner comme le

beurre ou la margarine.

Pour I'utiliser, il suffit de relever le

couvercle et de ranger ou d'enlever les articles.

Ce casier s'enl_ve pour permettre le nettoyage. Ouvrez le

couvercle. Saisissez le casier par le bas et soulevez-le.

Sur certains modules, ce casier peut etre installe a droite ou

gauche de la porte.

Certains rdrigerateurs comportent une etagere pleine

largeur dans le compartiment congelateur. Cette etagere

peut etre ajustee pour convenir a une variete d'aliments

congeles.

Ajustement de I'_tag_re :

• Coulisser I'etagere vers la gauche.

• Soulever les barres de support gauches pour les sortir des

coupelles de soutien dans la paroi.

• Placer I'etagCre _ une autre position.

Le panier de cong_lateur coulissant (certains

modeles) se trouve dans le compartiment congelateur

principal. II est pratique, et facilite I'acces aux articles

se trouvant au fond du compartiment. Tirez sur le

panier pour prendre ou placer des articles congeles.

D_pose du panier :

• Tirez le panier jusqu'a la butee.

• Soulevez le panier et tirez-le vers I'exterieur.

Pour la pose du panier, procedez inversement.

Le panier amovible de cong_lateur (certains

modules) se trouve sur le balconnet inferieur de la

porte du congelateur. Cet endroit est prevu pour les

aliments congeles qui ont tendance a se deplacer ou

glisser (comme les legumes empaquetes).

Productiondegloce

Moules b gla ons

Certains modeles comportent des moules a gla(_ons.Pour

liberer les gla(_onsd'un moule, retourner le moule au-dessus

d'un recipient et effectuer un mouvement de torsion aux deux

extremites.

Machine b gla ons automatique

[en option[}

Remarque

• Lesguides de classification d'energie indiques sur le

rdrigerateur au moment de I'achat ne comprennent pas

rutilisation d'une machine a gla(_onsen option.

Certains modeles sont prets pour une installation de machine

gla(_onsautomatique. Le numero du necessaire de machine

gla9ons approprie pour rinstallation sur ces modeles apparai't

sur la plaque signaletique. Le necessaire comprend les

instructions d'installation et de raccordement de reau.

D'autres modeles ont une machine a gla(_onsinstallee a I'usine.

Raccorder la machine a gla(_onsa la canalisation d'eau comme

il est indique dans les instructions fournies _ part avec la

machine a gla_ons. Une bonne circulation d'eau et la mise

niveau du r_frig_rateur sent essentielles _ des

performances optimales de la machine b gla_ons.

Apres le raccordement du rdrigerateur a ralimentation d'eau,

abaisser le bras de detection. La machine a glagons se remplit

d'eau des que la temperature adequate est etablie avec le

congelateur.

Certaines machines a glagons sont dotees d'un bras de

detection reglable, qui permet de choisir la quantite de glagons

dans le moule a gla(_onspour les lois ou une quantite inferieure

de glagons est necessaire.

Levier m6tallique

consequent, jeter tousles glagons des deux ou trois

premiers lots.

• Lors de I'ejection des glagons, il est normal que plusieurs

glagons soient colles ensemble aux extremites. II est facile

de les separer. La machine a gla(_onscontinuera a produire

des glagons jusqu'a ce que raccumulation de glagons

releve le bras de detection, ce qui arrete la machine

glagons.

• Certains sons peuvent accompagner les diverses phases de

la production de glagons : leger bourdonnement du moteur,

chute de glagons dans le bac a glagons vide et declic de

I'electrovanne ou, de temps _ autre, bourdonnement.

• Si laconsommation de glagons est faible, les glagons

accumules vont prendre un aspect trouble, se contracter,

coller ensemble et prendre un go0t. Vider periodiquement

le bac pour le laver a I'eau tiede. Veiller a bien le secher

avant de le reinstaller.

• Pour retirer le bac a glagons, le tirer vers ravant puis

I'enlever de la machine a glagons. Pour empecher que la

machine a glagons ne produise des glagons alors que le

bac est enlev& arreter la machine a glagons en relevant le

bras de detection.

• Pour remettre le bac a glagons en place, inverser la

methode ci-dessus. Remettre en marche la machine

glagons en baissant le bras de detection.

• Ne placer dans le bac a glagons aucun aliment ou liquide

pour un refroidissement rapide. Ces articles entraveraient

les mouvements du bras de detection, ce qui entrai'nerait

un mauvais fonctionnement de la machine a glagons.

• Lorsque I'arrivee d'eau doit etre interrompue pendant

plusieurs heures, arreter la machine a glagons en relevant

le bras de detection.

d6tection

Pour r_gler la quantit_ de glagons produits : ([certains

modeles) Tourner le levier metallique pour produire la quantite

desiree de glagons. Le reglage 100 % assure une production

maximale.

• IIfaut attendre 8 _ 12 heures avant que la machine _ glagons

produise des glagons utilisables. Le premier ou les deux

premiers lots seront probablement constitues de glagons de

petite taille et irreguliers, du fait de la presence d'air dans la

canalisation.

• Le premier lot peut egalement contenir des impuretes

presentes dans la nouvelle canalisation d'eau. Par

3O

Conseilspourlaconservationdesaliments

31

Conservation de produits frais

• On devrait maintenir la temperature dans le compartiment

rdrigerateur entre I °C et 4 °C (34 °F et 40 °F) (la valeur

optimale est 3 °C [37 °F]). Pour contrOler la temperature,

placer un thermometre dans un verre d'eau, au centre du

compartiment rdrigerateur. Noter I'indication du

thermometre apres 24 heures. Si la temperature est

superieure a 4 °C (40 °F), ajuster les commandes, selon les

instructions de la page 27.

• I_viterde placer trop de produits sur les clayettes et

etageres du rdrigerateur. Ceci entrave la circulation de I'air

autour des aliments et entrai'ne un refroidissement non

uniforme.

Fruits eL16gumes

L'humidite des produits conserves dans les bacs a legumes

est retenue, ce qui permet de maximiser la qualite et la

duree de conservation des fruits et legumes (voir page 28).

Effectuer un tri des fruits et legumes avant de les placer

dans le rdrigerateur; veiller a consommer d'abord les

articles amollis ou qui ont subi des chocs. Jeter les articles

manifestant un debut de degradation.

• Veiller a toujours envelopper les aliments tres odorants -

oignons, choux, etc. - afin que I'odeur ne soit pas

transferee a d'autres aliments.

• Tandis qu'une certaine dose d'humidite est necessaire a la

conservation de la fraicheur des legumes, un exces

d'humidite peut reduire la duree de conservation

(particulierement pour les legumes feuillus). Veiller a bien

egoutter les legumes avant de les placer dans le

rdrigerateur.

Viandes et fromages

• On devrait parfaitement envelopper la viande ou volaille

non cuite pour qu'il ne puisse y avoir aucune

contamination d'autres aliments ou des surfaces du

rdrigerateur.

• Occasionnellement une moisissure peut se developper a la

surface de certains fromages durs (gruyere, cheddar,

parmesan). Couper dans le fromage, jusqu'a 2,5 cm (1

pouce) autour et au-dessous de la zone moisie. Veiller ace

que couteau ou autre instrument ne touche pas la zone

moisie.

Ne pas tenter, apres I'apparition de moisissure, de recuperer

tranches de fromage individuelles, fromage mou, fromage

cottage, creme, creme sure ou yaourt.

Produits laitiers

• Une date de peremption indiquant la limite de conservation

apparai't generalement sur I'emballage de la plupart des

produits laitiers comme lait, yaourt, creme sure et fromage

cottage. On doit veiller a conserver ces aliments dans leur

emballage d'origine eta les rdrigerer immediatement

apres I'achat et apres chaque prelevement.

Conservationdes aliments

surgeles

• La temperature dans le compartiment congelateur d'un

rdrigerateur doit etre maintenue a environ -18 °C (0 oF).

Pour contrOler la temperature, placer un thermometre pour

appareils menagers entre les paquets d'aliments surgeles.

Noter rindication du thermometre apres 24 heures. Si la

temperature est superieure a -18 °C (O°F),ajuster le

bouton de commande, selon les instructions de la page 27.

• Lefonctionnement du congelateur est plus efficace

Iorsqu'il est rempli aux deux tiers ou plus.

Preparation des aliments pour la

cong61ation

• Pour minimiser la deshydratation et la deterioration

qualitative, utilisez feuille d'aluminium, pellicule plastique,

et sachets ou contenants etanches pour congelateur.

Expulser autant d'air que possible de I'emballage, veiller

ce que chaque paquet soit parfaitement ferme. I'air retenu

peut provoquer I'assechement des aliments, un

changement de couleur ou le developpement d'une saveur

non naturelle (brelures de congelation).

• Avant de les congeler, envelopper les paquets de viande

fraiche et de volaille avec un produit adequat d'emballage

pour congelation.

• Ne pas congeler de nouveau une pibce de viande

complbtement d_congel_e.

Chargement du cong61ateur

• I_viterde placer trop d'aliments tiedes dans le congelateur

en une seule fois. Ceci soumet le congelateur a une

surcharge, ce qui ralentit le refroidissement et peut

provoquer une augmentation de la temperature des

aliments deja congeles.

• Laisser un espace entre les paquets pour que I'air froid

puisse circuler librement, ce qui entrainera une congelation

plus rapide.

• I_viterde placer sur les balconnets du congelateur des

produits a congelation difficile comme creme glacee ou jus

d'orange; il est preferable de placer ces produits

I'interieur du congelateur ot_la temperature varie moins

Iors de I'ouverture des portes.

Conseilspourlaconservationdesaliments

Tableau de conservation des aliments

La dur_e de conservation est approximative et peut varier selon le type d'emballage, la temperature de conservation et la qualit_

du produit Iors de son achat.

PRODUITSLAITIERS

Beurre 1 mois 6-9 mois Bienempaqueterou couvrir.

Laitet creme 1 semaine Non recommande Verifierla datesur I'emballage.Bienfermer.Ne pas

remettrela partienon utilis6edans lecontenant

d'origine.Ne pascongelerla creme_ moinsqu'elle

ne soit fouett6e.

Fromage_ la creme,tartinade de Bienenvelopper.

fromageet produitsau fromage

Fromagecottage Conserverdans le contenantd'origine.Wrifier la date

sur lecartonnage.

Creme sure

Fromagedur

(gruyere,cheddaret parmesan)

ItUFS

Oeufsencoquille

Jaunesou blancs

1-2 semaines

3-5 jours

10jours

1-2 mois

3 semaines

2-4 jours

1 mois

2-4 joum

Non recommande

4-6 mois

Peuts'emietter

Non recommande

9-12 mois

8 mois (cuRes)

FRUITS

Pommes

Bananes 6 mois

(entieres/pelees)

Poires, prunes, avocats 3-4 jours Non recommande

Bales, cerises, abricots 2-3 jours 6 mois

Raisin 3-5 jours 1mois (entier)

Agrumes 1-2 semaines Non recommande

Ananas, ddcoupe 2-3 jours 6-12 mois

1-2 joum

3-5 jours

8-10 mois

LEGUMES

Asperges

Bienenvelopper.

D6coupertoute partiemoisie.

Rdrigerer, pointevers le bas.

Pourchaquetassedejaunesd'ceuf,ajouter 1c. _ th6

de sucrepour lesp_tisseriesou 1c. _ th6 desel

pour les metsnonsucres.

I_galement,conservationde pommes_ chair ferme

ou non mores_ 16-21°C (60-70%).

FairemQrir_ la temperatureambianteavantde

mettreau rdrig@ateur.Lesbananeset lesavocats

noircissentIorsqu'ilssont misau rdrigerateur.

Seconserventaussi_ 16-21°C (60-70°F).Au

rdrig@ateur,conserversans lesrecouvriL

Ne mQritpasapresI'achat.

Utiliserrapidement.

Ne paslaveravantde rdrigerer. Rangerdans le bac

legumes.

Envelopperlesalimentsddgageantune odeur.

Laisserlespetits poisen gousse.

ChouxdeBruxelles,brocoli,

chou-fleur,petitspois,haricots

de Lima,oignons,poivrons

Chou,celeri 1-2 semaines 10-12mois Envelopperlesalimentsd_gageantune odeur et les

rdrig6rer dansle bac_ I_gumes.

Carottes,panais,betteraves 7-10jours 8-10 mois Enleverlesfeuilles.Envelopperlesalimentsdegageant

et navets une odeuret lesrdrigerer dansle bac_ I_gumes.

Laitue 7-10jours Non recommande

32

Conseilspourlaconservationdesaliments

VOLAILLES ET POISSONS

Poulet et dinde, entiers

Poulet et dinde, morceaux

Poisson

12 mois

9 mois

2-6 mois

1-2 jours

VIANDES

Bacon 7 jours 1mois

Boeufou agneau,hach6 1-2jours 3-4 mois

3-5 jours

7 jours

5 jours

3 jours

3-5 jours

1-2 jours

7 jours

3-5 jours

7 jours

Boeuf ou agneau, r6ti et steak

Jambon, enti_rement cult, entier

moiti_

en tranches

Viandes froides

6-9 mois

1-2 mois

4-6 mois

4 mois

1-2 mois

4-6 mois

1mois

ROtide porc

COtelettesde porc

Saucisses_ basede viandehach_e

Saucissesfumees

Veau

Saucissesde Francfort

Conserver dans I'emballage d'origine

pour la r_frig_ration. Ranger dans le

bac _ viande et fromage. Si la

cong(_lation est de plus de 2

semaines, r_envelopper avec un

emballage pour cong_lation.

Les viandes fraiches peuvent _tre

conserv(_esdans leur emballage

d'origine pour la r(_frig_ration.

Placer dans le bac _ viande et

fromage. Si la cong_lation est de

plus de 2 semaines, r_envelopper

avec un emballage pour cong_lation.

Lacharcuterienonouverte,

emball(_esousvide, peutetre

conserveejusqu'_ 2 semainesdans

le bac _viandeet fromage.

Bienenvelopperlesviandes

transform(_eset lesranger dansle

bac_ viandeetfromage.

33

Remisogedurefri96rmeur

Vacances*

Pouruneabsencedeun moisou moins,laisserlos boutonsde

commandoaux reglageshabituels.

Pouruneabsencedeplus Iongueduroc :

1. Retirertous losaliments.

6. Laisserlosportes ouvertespour dviter le d_veloppement

d'odeurs.

2. Arr6terla machine_ glagons(sielle est install_e)etformerle

robinetd'arr6tde la canalisationd'eau.

3. Debrancherle rdrig6rateur de la prisede courant.

4. Purgerlacanalisationd'eaude la machine_ glwons et bien

secherla machine_ glwons.

5. Nettoyeret s6cherparfaitementle rdrigerateur.

D m nagement*

Pourund_m(_nagement,suivrelosinstructionsd_critesau

paragrapheVaeances.Deplus,enleveret emballersoigneusement

tout article facilementamovible.Fairetransporterle rdrig(_rateur

verticalement;losportesdoivent6treferm6eset immobilis6esavec

du rubanadh_sit

*Dans le cas d'une machine_ glwons automatique,jeter losdeuxou trois premierslots de glwons, quand le rdrig6rateur est remisen marche.

etnettoyoge

Letableaudela pagesuivantepr6sentedes directivessp6cifiques

pour le nettoyagedu rdrig(_rateur.

Condenseur No CleanMc

3. Pouremp6cherun renversementaccidentel,_vacuertoute

I'eaude d6givragequi pourraits'6treaccumul_edansle

plateauprdvu_ cot effet.Ceplateauest situ_ sousla grille de

plintheavant.PourI'enlever,appuyersur losdeuxcoteset le

sortir.

4. Sile modulea et_ raccorde_ une alimentationen eau pour la

machine_glagonsautomatique,couperI'eauavantde

d@lacerle rdrigerateur.

5. I_loignerle rdrig6rateur du tour.

Le rdrig6rateur fonctionneplusefficacementsile condenseurest

propre.Grace_ la conceptionparticuli_redu condenseurNo

CleanMe,il n'estplus n_cessaired'effectuerun nettoyagede routine

du condenseurdansle cadrede I'utilisationresidentiellenormale

du rdrig(_rateur.

Certainsenvironnementsd'utilisation peuvent6tre particuli6rement

poussi@euxou graisseux.Dansun tel cas,il faudranettoyer

p(_riodiquementle condenseurpour maintenirI'efficaciteoptimale.

Nettoyage sous le r frig rateur

1. D(_brancherle cordond'alimentation.

2. Releverlespiedsde calage,lecas _ch6ant(voirpage23).

Remplacement d'une ampoule

Utilisertoujoursune ampoulestandardde 40 W,pourappareils

m_nagers.

Compartimentr_fdg_mteur

L'ampouleestsitu_esous le dessusdu compartimentdesaliments

frais.

• Enleverle couvre-ampoule(certainsmodules).

• Devisser/remplacerI'ampoule.

Compartimentcong_lateur

L'ampouledu cong61ateur(certainsmodules)estsitu_e sur laparoi

arri6reprosducoin sup(_rieurdroit.

D_posedu cabochon:

• Saisissezle hautet le basdu cabochon.Appuyezsur loszones

avectaquets,etce suffisammentpour losd_crocher.Enmemo

temps,faites pivoterlecabochonen I'abaissantpour le retirer.

DevissezI'ampouleet remplacez-la.

Remettezlecabochonen le faisantpivotervers le hautet en

plwant lostaquets danslosfentesapproprieespour los

enclencher.

34

etnettoyoge

35

Tableau de uettoyage du

rbfrigbrateur

EXTERIEURDU

RI_FRIGERATEUR

Grille de plinthe avant Enleverla grille de plintheavant {voirpage23).

Condenseur Aucun besoinde nettoyage,sauf si I'environnementest particuli6rement

graisseuxou poussi6reux,ou s'il y a plusieursanimauxde compagnie

dansla maison (voirpage34).

Eautilde et d6tergentdoux.

Liquidepulv_risabledoux.

Aspirateur.

Brossede nettoyage[produit

n° 20001017),disponiblechez le

d6taillant.

Eautilde et d6tergentdoux.

Liquidepulv_risabledoux.

Eautilde et d6tergentdoux.

Liquidepulv_risabledoux.

Poign_esde porte

Surfacesm_talliques

peintes: caisse, portes

Plateau de I'eau EautiSdeet ddtergentdoux.

de d_givrage

Portesen acier

inoxydable(certains

modeles)

Aspect inox

Nettoyage I_ger: eau tilde et

d6tergent doux.

Salet_ moyenne: Bon Ami+.

D_colorations: nettoyant pour

acier inoxydable Cameo?

Lavezavecune@ongeou un

linge douxet propreet une

solution d'eautilde et de

detergentdoux.

INTCRIEURDES

COMPARTIMENTS

RI_FRIGltRATEUR

El+CONGELATEUR

Jointde porte

Bicarbonate de sodium et eau

tilde.

Eau tilde et d_tergent doux.

Produit de nettoyage du verre.

Liquide pulv@isable doux.

Eau tilde et d_tergent doux.

Bicarbonate de sodium et eau

tilde.

S6cheravecun linge douxet propre.

Ne pasessuyerle rdrig@ateuravecune serviettehumideou un torchon

vaissellesale;il pourraity avoirsurcesarticlesdes residussusceptibles

de d_graderoud'eraflerla peinture.

Ne pasutiliser non plustamponde recurage,produitde nettoyageen

poudre,ou produitde nettoyagecontenantunagentde blanchiment.Ces

produits peuvent_rafleretdegraderlapeinturedefinition.

N'appliqueraucuneciresur lescomposantsen plastiqueou vinyle.

Un nettoyager6guliern'est habituellementpasn6cessaire_moinsque

I'environnementsoit particuli_rementhumideou poussi6reux.Leplateau

doit 6trevid6et nettoy6avantded6placerle r6frig6rateur{voirpage 34).

Utiliserune @ongeouun lingesouple.

Essuyertoujours dansle sensdu grain de I'acierinoxydable.Ne pas

utiliser de produitde blanchimentchlor6ou de produitde nettoyagequi

contientdu chlore.

Apr_sle nettoyage,rinceret s6cher.Pour redonnerdu lustreet enlever

les marques,fairesuivrepar une pulv6risationde produit Magic Spray*

pour acier inoxydable(n° de piece20000008).

N'utilisezpasde nettoyantspuissantsouabrasifs,oudes nettoyants

conguspourI'acierinoxydable.S6chezbien avecun lingedoux.

Utiliser 1-2cuil. _ soupedebicarbonatede sodiumpar litre d'eau.Veiller

bienessorerI'exc_sd'eaude I'@ongeou du chiffonavantde nettoyer

autourdes commandes,des lampesou des composants_lectriques.

Laisserleverre se r_chauffer_ la temperature ambianteavant de

rimmerger dansde reau tibde. Ne jamais utiliserde reau chaude.

Etag_resenverre

Doubluresinternes - Voirci-dessuspourlasolutiondebicarbonatede sodium.

porteet intdrieur Ne pasutiliserdeproduit de nettoyageabrasif,d_tergentconcentr_,

agentde blanchiment,solvantou eire nettoyantepournettoyerI'interieur

du rdrigerateur.

firoirs, bacs, _tag_res, Eautilde et d_tergentdoux. Seeherparfaitement.

clayettes,etc. Ne paslaverdansun lave-vaisselleautomatique.

Lesnomsdemarquesont les marquesde commercedesfabricants respectifs.

Recherchedepunnes

Bruitsnormaux

Des ameliorations dans la conception du systeme de refrigeration peuvent produire des bruits dans le nouveau rdrigerateur qui

sont differents ou qui n'etaient pas presents dans un ancien modele. Ces ameliorations ont ete realisees pour produire un

rdrigerateur meilleur pour la preservation des aliments, plus efficace en energie et plus silencieux. Parce que ces nouveaux

appareils fonctionnent de fa£;onplus silencieuse, I'on detecte des sons qui etaient presents dans les anciens appareils, mais qui

etaient masques par des niveaux de bruit plus eleves. Nombre de ces bruits sont normaux. II faut noter que les surfaces

adjacentes a un rdrigerateur, comme les murs, les sols et les armoires, peuvent amplifier ces bruits. Voici les bruits normaux qui

peuvent etre remarques dans un rdrigerateur neuf.

MINUTERIE DE D_GIVRAGE :

Les refrigerateurs sans givre

ont une minuterie de degivrage

qui emet un declic Iorsqu'elle

fait fonctionner le cycle de

degivrage par intermittence.

MACHINE A GLA(_ONS (le cas echeant) : La machine

glagons fait entendre de temps en temps un bruit de

cr@itement Iorsque les glagons sent pr6ts _ tomber dans

le bac. Aussi, le moteur qui permet I'ejection des gla£ons

du moule avant la chute des glagons, peut aussi 6tre

decelable. Ce sont des bruits normaux, necessaires _ la

fabrication des g a_,ons.

_L_MENT CHAUFFANT DU SYSTC:ME

DE DI_GIVRAGE : Pendant le cycle de

degivrage automatique, un gresillement

peut se faire entendre Iorsque les gouttes

d'eau viennent en contact avec I'element.

Ceci est norma pendant e degivrage.

COMPRESSEUR : Pour qu'un rdrigerateur

neuf fonctionne de fagon plus efficace, le

systSme de refrigeration peut avoir

fonctionner plus Iongtemps pour maintenir les

aliments aux temperatures souhaitees. Ce

nouveau compresseur, tres efficace, peut

fonctionner plus Iongtemps et produire des

bruits comme un ronronnement aigu ou des

vibrations.

DILATATION ET CONTRACTION DU]

COMPARTIMENT DE CONG_LATION :/

Un bruit sec peut se produire clans le/

congelateur Iorsque I'appareil se met en/

marche par suite de la dilatation ou de la/

contraction des mat@iaux clans la zone/

du compartiment de congelation. J

CIRCULATION DU R_FRIG_RANT : La

circulation du refrigerant clans lel

refrigerateur peut faire un bruit de

gargouillis ou de cr@itement Iorsque

I'appareil fonctionne ou juste aprSs la I

phase d'arr6t de I'appareil. Le refrigerant

circu e en permanence clans a tubu ure.

BRUITS DE CIRCULATION D'AIR : Le

ventilateur de I'evaporateur du congelateur et le

ventilateur de condenseur _ la pattie inferieure de

la caisse entrainent des bruits d'air. Le ventilateur

de I'evaporateur fait circuler I'air froid dans les

compartiments de refrigeration et de congelation.

Le ventilateur de condenseur retire la chaleur

_roduite Iorsque I'appareil est refroidi.

I_LECTROVANNE (le cas echeant) : Un

bourdonnement peut s'entendre _ I'arriere

de I'appareil Iorsque le distributeur de

glagons fait ouvrir I'electrovanne pour

remplir le moule de la machine _ gla£ons.

Apres [ejection des glagons, il peut y avoir

quelques bruits d'eau qui goutte Iorsque

le remplissage des moules a lieu.

MISE A NIVEAU DE LA CAISSE : Une caisse presentant I

un defaut de raise _ niveau peut entrainer des bruits de I

vibration ou metalliques. Ceci peut s'arranger en reglant les

rou ettes ou es vis de mise _ niveau.

36

Recherchedepunnes

Essayer les solutions suivantes si les anomalies indiquees se manifestent...

Le r_frig_mteur ne Cordon d'alimentation non branch& Brancher la fiche dans la prise.

fonctionne pas Prise sans courant. Remplacer le fusible. R6enclencher le disjoncteur.

Commande du rdr[g6rateur _ la R6gler la commande du rdrig6rateur (page 27).

position OFF (ARRET).

R6frig6rateur en cours de d6givrage Attendre 25 minutes que le d6givrage se termine.

automatique.

TempSrature ambiante inf6rieure _ R6installer I'appareil dans un environnement

13 °C (55 °F). convenable (voir Installation page 23).

Le compresseur Les r6frig6rateurs d'aujourd'hui se

fonctionne trop mettent en marche et s'arr6tent plus

frequemment ou souvent afin de maintenir des

trop Iongtemps temp6ratures uniformes.

Normal _ la mise en marche initiale Attendre 2/4heures pour un refroidissement complet

pour les appareils neufs ou install6s du r6frig6rateur (voir Commandes de temp4rature

r6cemment, page 27).

Ouvertures des portes prolong6es ou Ceci est normal. Minimiser les ouvertures de portes.

fr6quentes.

I_tanch6it6 ddiciente des portes. V6rifier siquelque chose n'emp6che pasles portes de se

fermer.

Grille de plinthe avant obstru6e. D6gager pour permettre _ I'air ti6de de quitter

I'appareil.

Lumi_re ne Ampoule grill6e. D_brancher le rdrig6rateur et changer I'ampoule

fonctionnant pas (page 34).

L'61ectricit6 n'arrive pas _ I'appareil. V6rifier si le cordon est bien branch&

Luminescence Une luminescence rouge_tre ou un

visible dans les reflet est normal Iors du d6givrage.

_vents du

cong_lateur

Air tilde sortant Ceci est normal. II s'agit de I'air qui a

du bas de la caisse circul6 au contact du condenseur.

Vibration de la Aplomb d6ficient de la caisse. Sol Mettre la caisse _ niveau (page 23).

caisse insuffisamment ferme.

Odeur dans les Des aliments g_n_rateurs d'odeur ne Les couvrir ou bien les envelopper. Nettoyer la caisse.

compartiments sont pas couverts.

Bruits, sons et Ceci est normal. Voir Bruits normaux (page 36).

vibrations Aplomb d6ficient de la caisse. Mettre la caisse _ niveau (page 23).

Compartiments Commande r6gl6e _ une temp6rature R6gler la commande de temperature (page 27).

congelateuret trop 61ev6e. Minimiser les ouvertures de portes.

r_frigerateur - Ouvertures prolong6es des portes.

temperature trop TempSrature ambiante inf6rieure _ L'appareil ne fonctionne pas assez pour maintenir les

_lev_e 13 °C (55 °F). bonnes temp6ratures.

Les produits _ teneur 61ev6een sucre

peuvent ne pas durcir compl6tement

m_.mecongel6s.

Compartiments Commande r6gl6e _ une temp6rature R6gler la commande de temp6rature (page 27).

cong_lateur et trop basse.

r_frig_rateur-

temperaturetrop

basse

37

Recherchedepunnes

Machine _ gla_ons Le bras de d6tection est en position Baisser le bras de d6tection _ la position ON

ne fonctionne pas relev6e. (MARCH E).

Aplomb d6ficient de la caisse. Mettre la caisse _ niveau (page 23].

Arriv6e d'eau g6n6e ou ferm6e. Raccorder I'alimentation d'eau ou enlever les

obstructions.

Temp6rature trop 61ev6edans le R6gler la commande de temp6rature du cong61ateur

cong61ateur. (page 27).

Lesgla£onsont un Gla£;onsanciens. Lesjeter. Les gla£;onspeuvent absorber les odeurs, ce

goCJt/uneodeur qui modifie leur goQt.

Mauvaise qualit6 de I'eau. Prendre contact avec la compagnie locale de

traitement de I'eau.

La nourriture a transmis les odeurs/le Bien envelopper les aliments.

go0t aux gla£;ons.

Gla_enscoil,s R6sidus de min6raux dans I'eau. Essuyer les moules avec un linge tremp6 dans le

dans le moule vinaigre jusqu'_ ce qu'ils soient propres.

[_vaporationdes Utilisation limit6e de gla£;ons. Jeter les vieux gla£;ons.

gla_ons

Humidit_sur la

surfacede la caisse

entre les portes

Humidit_sur les Temps chaud et humide. Ceci est normal.

paroisinternes ou Ouvertures prolong6es ou fr6quentes Minimiser lesouvertures des portes.

dartslesbacs des portes.

Fermeture incorrected'une porte. V_rifier si quelque chose n'emp6che pas la porte de se

fermer.

Aliments incorrectementenvelopp6s. Bien envelopper ou recouvrirtousles aliments.

Assbchementdes Bac _ 16gumespas parfaitement ferm& Bien le fermer.

aliments Commandes r6gl6es_ une temp6rature Ajuster lescommandes de temp6rature (page 27).

trop basse.

Paquets non parfaitement scell6s ou Bien envelopper ou recouvrirtousles aliments.

envelopp6s.

Humidit_excessive Temps chaud et humide. Minimiser lesouvertures des portes.

dartsle bac _ Le curseur de r_glage de I'humidit6 du Coulisser la commande au r6glage _Fruit _pour

I_gumes bac _ 16gumesdoit _.tre ajust6, permettre _ une plus grande quantit6 d'humidit6 de

quitter le bac.

Trop d'humidit6 sur les produits frais Ne pas laver lesarticles avant de les ranger.Attendre

avant leur mise au r6frig6rateur, pour leslaver d'_.tre pr_.t_ lesutiliser.

Aliments non correctement rang6s. Ranger les 16gumesavec feuilles clansun sachet en

plastique ferm6 mais non serr&

Ranger les articles avec peau externe (pommes,

oranges, poires, raisins, concombres, etc.) dans un

sachet avec trous ou sans les envelopper, dans le bac

16gumes.

Ranger les champignons et les bales dans leur boite

ou cartonnage d'origine avec trous d'a6ration et non

dans des sachets en plastique.

Pas inhabituel par temps tr6s humide.

38

La page charge ...

Maytag MTB1893ARB Le manuel du propriétaire

Maytag MTB1893ARB Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents