FIRST FA-5112-2 Manuel utilisateur

Marque: FIRST

Modèle: FA-5112-2

Taper: Manuel utilisateur

28 29



 1









 2

 •











 •



 •

 •

 •

 •

 •





 •

 •

 •





 •

 •

 •

 •



 •



 •







 •





 •

 •



















 •

 •



1 3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 4

 

2

 

 20

3

ENGLISH ................. PAGE 2

DEUTSCH ............... SEITE 4

RUSSKIJ ................. STR. 6

ROMANESTE ....... PAGINA 9

POLSKI............. STRONA 11

БЪΛГАРСКИ .......... STR. 13

SCG/CRO/B.i.H. . STRANA 15

LATVIAN ................... LPP. 17

LIETUVIU K. ................. P. 19

УКРАЇНСЬКА ...... СТОР. 21

FRANÇAIS ............ PAGE 24

ESPAÑOL ............PÁGINA 26

28

FA-5112-2

MULTI GRATER

INSTRUCTION MANUAL

ALLZWECKREIBE

BENUTZERHANDBUCH





INSTRUKCIÄ PO

QKSPLUATACII





MANUAL DE UTILIZARE

TARKA WIELOFUNKCYJNA









VIŠENAMENSKA RENDALJKA

UPUTSTVO ZA UPOTREBU





DAUGIAFUNKCIS TRINTUVAS

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA







RÂPE MULTI-USAGE

MANUEL UTILISATEUR

MULTIRALLADOR

MANUAL DE INSTRUCCIONES







 

4

 







5







 1

 

 2



 5









 80





















 200 6050 240220

 6

   

 1  500

رزجلا



 30  300 

 40  500 

 40  800 

 20  500 

 1  500  

 40  200 

 1  500  

 1  500 

 40  200 

 1  500  

OPERATING MANUAL

MULTI GRATER

1. GENERAL

Please read the information contained herein

so that you can become familiar with your

appliance quickly and take advantage of the full

scope of its functions

Your multi grater will serve you for many years if

you handle it and care for it properly.

We wish you a lot of pleasure in using it!

2. IMPORTANT SAFEGUARDS.

• This appliance is intended for household

use only, Can not use for industry. It is

designed for home use and is not suitable

for commercial application. This device

is only intended for use in households in

enclosed spaces for cutting, grating, rasping

foods. Uses for a different purpose or for a

purpose which exceeds this description are

considered incompatible with the intended or

designated use.

• Before the rst connecting of the appliance

check that voltage indicated on the rating

label corresponds to the mains voltage in

your home.

• Do not operate the appliance if the cord or

the plug is damaged or if any malfunctions

have happened.

• Do not chop very hard ingredients such as

coffee beans or ice.

• Make sure that the mains connection cable

does not come into contact with sharp edges

and/or hot surfaces

• Defective components must always be

replaced with original replacement parts.

Only such parts will guarantee that the

safety requirements are fullled.

• Drums are sharp, Handle them carefully to

avoid danger.

• Never feed food by hand. Always use food

pusher.

• Avoid contacting moving parts.

• To avoid overheating the motor, do not use

the multi grater more than 1min.

• Keep loose clothing, long hair and power

cord away from moving parts.

• Do not put the appliance in water or other

liquid.

• Do not put it in dishwasher.

• Only customer service departments

authorized by the manufacturer may

carry out repairs on the device during the

guarantee period. As otherwise the

guarantee entitlements will be null and void

in the event of any subsequent damages.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualied persons in order

to avoid a hazard.

• Switch off the appliance and disconnect

from supply before changing accessories or

approaching parts that move in use.

• Always disconnect the appliance from the

supply if it is left unattended and before

assembling, disassembling or cleaning.

• This appliance shall not be used by children.

Keep the appliance and its cord out of reach

of children.

• This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliances

by a person responsible for their safety.

• This appliance is not a toy, please make

sure the children do not play with it.

• Please save this instruction booklet.

3. COMPLETE OVERVIEW

See picture (1)

A. Pusher

B. Feed tube

C. Potato grater drum

D. Slicing drum

E. Fine Shredding drum

F. Safety switch

G. Shredding Drum

H. Panel

I. Switch

J. Handle

K. Housing base

L. Cord storage

4. ASSEMBLY/USAGE INSTRUCTIONS

a. Select the drum that will be sued and insert

it into the chute opening. The exterior metal

portion of the drums are sharp. Handle them

carefully. Insert drum into food chamber. See

picture (2)

b. Attach the food chamber assembly to the

housing base.

With the handle in your right hand and

holding the food chamber at a 20°

angle, Aline the food chamber with the

corresponding shaft recess on the housing

base. The driving end of the assembly

must be fully inserted into the socket of the

motorized base. See picture (3)

ENGLISH

c. While pushing the food chamber assembly

rmly In toward the handle, rotate the

assembly counterclockwise until it is upright

and it is centered with the handle. See

picture (4)

d. Put a container under the feed tubel for take

the ready food. Put on the plug and push

the switch. Them push the food by use the

pusher. You also can put the ready food

to the place which you want by hand the

device. Picture (5)

Warning!

1. Never feed food by hand Always use food

pushed!

2. Unplug the appliance from the power supply

when you do use it. Take off the drums after

the appliance stop working

5. CLEAN AND STORAGE

A) CLEAN

The pusher, feed tube and drum can be

cleaned by use water. Also can clean it by use

dishwasher, Please put them in the top plank of

the dishwasher, and make the temperature is

less than 80℃. Please clean the drum by use

brush to avoid hazard.

B) STORAGE

Storage the components with housing base

together after cleaning. Put the power cord into

the cord storage. Unplug the appliance, and put

it away from the children.

Correct Disposal of this product

This marking indicates that this product

should not be disposed with other

household wastes throughout the EU. To

prevent possible harm to the environment

or human health from uncontrolled waste

disposal, recycle it responsibly to promote the

sustainable reuse of material resources. To

return your used device, please use the return

and collection systems or contact the retailer

where the product was purchased. They can

take this product for environmental safe

recycling.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

220-240V • 50/60Hz • 200W

6. TIPS FOR CUTTING FOOD

Drum Food Quantity (g) Operating time (sec)

Slicing drum Carrot 500 60

Cheese 300 30

Onions 500 40

Cabbage 800 40

Apple 500 20

Fine shredding drum Carrot 500 60

Cheese 200 40

shredding drum Carrot 500 60

Potato 500 60

Cheese 200 40

Potato grater drum Potato (not cooked) 500 60

4 5

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

ALLZWECKREIBE

1. ALLGEMEIN

Bitte lesen Sie alle Informationen in dieser

Bedienungsanleitung durch, um sich mit dem

Gerät und allen Funktionen umfassend vertraut

zu machen.

Bei ordnungsgemäßer Nutzung und Wartung

wird Ihnen diese Allzweckreibe über viele Jahre

hinweg gute Dienste leisten.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit dem Gerät!

2. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE.

• Dieses Gerät ist nur für den privaten

Gebrauch und nicht für industrielle Zwecke

geeignet. Das Gerät darf nur in privaten

Haushalten und nicht für gewerbliche

Zwecke verwendet werden. Verwenden

Sie das Gerät nur in privaten Haushalten

und in geschlossenen Räumen zum

Schneiden, Reiben und Raspeln von

Lebensmitteln. Eine Verwendung für

andere Zwecke oder für Zwecke außerhalb

dieser Anleitungen gilt als unvereinbar

mit dem bestimmungsgemäßen und

ordnungsgemäßen Gebrauch des Geräts.

• Überprüfen Sie vor dem erstmaligen

Anschluss des Geräts, ob die Netzspannung

in Ihrem Haushalt mit den Angaben auf dem

Typenschild übereinstimmt.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das

Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt

sind oder Fehlfunktionen auftreten.

• Reiben Sie keine harten Lebensmittel wie

z.B. Kaffeebohnen oder Eiswürfel.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht

in Kontakt mit scharfen Kanten und/oder

heißen Oberächen kommt.

• Defekte Teile des Geräts dürfen nur durch

Originalersatzteile ersetzt werden. Nur bei

solchen Teilen ist gewährleistet, dass alle

Sicherheitsanforderungen erfüllt sind.

• Die Einsätze sind scharf. Handhaben

Sie diese vorsichtig, um Verletzungen zu

vermeiden.

• Führen Sie Lebensmittel nicht per Hand

zu. Verwenden Sie stattdessen immer den

Schieber.

• Vermeiden Sie den Kontakt mit beweglichen

Teilen.

• Verwenden Sie die Allzweckreibe nicht

länger als 1 Minute am Stück, um

Überhitzung zu vermeiden.

• Halten Sie Kleidung, lange Haare und das

Netzkabel von beweglichen Teilen fern.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten.

• Das Gerät ist nicht spülmaschinengeeignet.

• Während der Garantiezeit dürfen

Reparaturarbeiten nur von einem

Kundendienstzentrum durchgeführt

werden, das vom Hersteller autorisiert

wurde. Im Schadensfall als Folge einer

Zuwiderhandlung dessen werden die

Garantieansprüche nichtig.

• Falls das Netzkabel beschädigt ist, darf

dieses nur vom Hersteller oder von

dessen Kundendienst oder einer ähnlich

qualizierten Fachkraft ersetzt werden, um

Gefahrensituationen zu vermeiden.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen

Sie den Stecker, bevor Sie Zubehör

auswechseln oder Teile, die sich während

des Betriebs bewegen, berühren.

• Trennen Sie das Gerät immer vom Netz,

wenn Sie es unbeaufsichtigt lassen und

bevor Sie das Gerät aufbauen, abbauen

oder reinigen.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern

verwendet werden. Halten Sie das Gerät

und dessen Netzkabel von Kindern fern.

• Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung

durch Personen (einschließlich Kinder) mit

verminderten physischen, sensorischen und

geistigen Fähigkeiten oder unzureichender

Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei

denn, es wurden Anleitungen betreffs

der Benutzung des Geräts durch eine

verantwortliche Aufsichtsperson erteilt.

• Dieses Gerät ist kein Spielzeug, Kinder

dürfen nicht damit spielen.

• Bewahren Sie diese Anleitungen auf.

3. GESAMTÜBERSICHT Abbildung (1)

A. Schieber

B. Zuführung

C. Kartoffelreibe

D. Scheibenschneider

E. Feine Raspel

F. Sicherheitsschalter

G. Raspel

H. Vorderseite

I. Schalter

J. Griff

K. Gehäuse

L. Kabelaufbewahrungsfach

4. AUFBAU-/

GEBRAUCHSANLEITUNGEN

a. Wählen Sie einen Einsatz und stecken

Sie diesen in die trichterförmige Öffnung.

Die Metalloberäche der Einsätze ist

sehr scharf. Handhaben Sie diese

vorsichtig. Stecken Sie den Einsatz in die

Lebensmitteltrommel. Siehe Abbildung (2)

b. Stecken Sie die Lebensmitteltrommel in

das Gehäuse. Halten Sie den Griff mit der

rechten Hand und die Lebensmitteltrommel

im 20° Winkel und richten Sie dann

die Lebensmitteltrommel mit den

entsprechenden Einkerbungen im Schaft

des Gehäuses aus. Das Antriebsende der

Lebensmitteltrommel muss vollständig in

die Motoreinheit eingeführt werden. Siehe

Abbildung (3).

c. Drücken Sie die Lebensmitteltrommel

nach innen zum Griff hin und drehen Sie

währenddessen die Lebensmitteltrommel

links herum, bis diese aufrecht steht und mit

dem Griff zentriert ist. Siehe Abbildung (4)

d. Stellen Sie einen Behälter unter die

Zuführung, um die verarbeiteten

Lebensmittel aufzufangen. Schließen

Sie den Stecker an und schalten Sie das

Gerät mit dem Schalter ein. Führen Sie

nun die Lebensmittel mit dem Schieber zu.

Sie können das Gerät am Griff festhalten

und direkt dort verwenden, wo Sie die

zubereiteten Lebensmittel benötigen.

Abbildung (5)

WARNUNG!

1. Führen Sie Lebensmittel nicht per Hand zu

Verwenden Sie nur den Schieber!

2. Trennen Sie das Gerät während des

Nichtgebrauchs vom Netz. Nehmen Sie

die Einsätze heraus, wenn das Gerät zum

Stillstand gekommen ist

5. REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG

A) REINIGUNG

Reinigen Sie den Schieber, die Zuführung und

die Einsätze mit Wasser. Diese Teile können

auch im Geschirrspüler gereinigt werden. Legen

Sie diese Teile oben in den Geschirrspüler und

stellen Sie eine Temperatur von unter 80°C ein.

Reinigen Sie die Einsätze mit einer Bürste, um

Verletzungen zu vermeiden.

B) AUFBEWAHRUNG

Bewahren Sie alle Teile nach der Reinigung

zusammen mit dem Gehäuse auf. Legen Sie

das Netzkabel in das Kabelaufbewahrungsfach.

Trennen Sie das Gerät vom Netz und bewahren

Sie es für Kinder unzugänglich auf.

Umweltgerechte Entsorgung

Dieses Symbol auf einem Produkt oder

seiner Verpackung bedeutet, dass es

nicht wie gewöhnlicher Hausmüll

behandelt werden darf. Es muss

hingegen an einer entsprechenden Recycling-

Sammelstelle für elektrische und elektronische

Geräte abgegeben werden. Durch geeignete

Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu

bei, dass es keine negativen Auswirkungen auf

unsere Umwelt und die menschliche

Gesundheit hat. Die Entsorgung dieses

Produkts mit dem Hausmüll kann andererseits

Umweltprobleme erzeugen. Bitte achten Sie

darauf, dass es in geeigneter Weise für

ordnungsgemäßes Recycling entsprechend der

örtlichen Bestimmungen eingesammelt wird.

TECHNISCHE DATEN:

220-240V • 50/60Hz • 200W

6. TIPPS FÜR DIE VERARBEITUNG VON LEBENSMITTELN

Einsatz Lebensmittel Menge (g) Betriebsdauer (sek.)

Scheibenschneider Karotten 500 60

Käse 300 30

Zwiebeln 500 40

Kohl 800 40

Äpfel 500 20

Feine Raspel Karotten 500 60

Käse 200 40

Raspel Karotten 500 60

Kartoffeln 500 60

Käse 200 40

Kartoffelreibe Kartoffeln (roh) 500 60

6 7

RUSSKIj







 

Внимательно прочтите приведенную

информацию, чтобы быстро ознакомиться с

устройством и его функциями

Многофункциональная электротерка будет

служить вам долгие годы при правильном и

бережном обращении.

Желаем вам приятного использования.

 



• Данное устройство не предназначено

для промышленного использования

и может быть использовано только

быту. Устройство предназначено для

домашнего использования и не подходит

для эксплуатации в коммерческих

целях. Данное устройство используется

только в быту для резки, натирания и

измельчения продуктов. Использование

устройства для других целей или в целях,

не описанных в настоящем руководстве,

является несовместимым с прямым или

предполагаемым назначением.

• Перед первым подключением

устройства к источнику питания

убедитесь, что напряжение, указанное

на паспортной табличке устройстве,

совпадает с напряжением в

электросети.

• Не используйте устройство, если оно

неисправно либо поврежден шнур или

штепсельная вилка.

• Не измельчайте очень твердые

ингредиенты, например кофейные зерна

или лед.

• Следите, чтобы кабель не касался

острых краев и горячих поверхностей

• Неисправные детали необходимо

заменять только оригинальными. Только

оригинальные детали гарантируют

безопасную работу устройства.

• Барабаны являются острыми,

обращайтесь с ними осторожно во

избежание получения травм.

• Никогда не подавайте продукты рукой.

Всегда используйте специальный

толкатель.

• Избегайте контакта с движущимися

частями.

• Во избежание перегрева мотора не

используйте многофункциональную

электротерку более 1 минуты.

• Следите, чтобы края одежды, длинные

волосы и шнур питания не касались

движущихся частей.

• Не погружайте устройство в воду или

другую жидкость.

• Не мойте устройство в посудомоечной

машине.

• Только авторизованные отделы

обслуживания могут проводить ремонт

устройства во время гарантийного

периода. В противном случае при

возникновении повреждений гарантия

будет аннулирована.

• Если шнур питания поврежден, он

должен быть заменен производителем

или сервисным агентом, либо другим

квалифицированным лицом во

избежание угрозы здоровью.

• Перед заменой движущихся частей или

аксессуаров выключайте устройство и

отключайте его от источника питания.

• Отключайте устройство из розетки,

если оно оставляется без присмотра, а

также перед его сборкой, разборкой и

очисткой.

• Данное устройство не предназначено

для использования детьми. Держите

устройство и его шнур вне пределов

досягаемости детей.

• Данный прибор не рекомендуется

использовать людям (включая и

детей) с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

возможностями, а также обладающих

недостаточным опытом или знанием

продукта. Данной категории лиц

рекомендуется использовать прибор

только под присмотром.

• Прибор не является игрушкой. Дети не

должны играть с ним.

• Сохраните данные инструкции.

 Рис. (1)

A. Толкатель

B. Режущий блок

C. Барабан для натирания картофеля

D. Барабан для шинковки

E. Барабан для мелкого нарезания

F. Переключатель системы безопасности

G. Барабан для нарезания

H. Панель

I. Переключатель

J. Ручка

K. Корпус

L. Отсек для шнура

 



a. Выберите необходимый барабан

и вставьте его в цилиндрическое

отверстие. Внешние металлические

края барабанов являются острыми.

Обращайтесь с ними осторожно.

Вставьте барабан в режущий блок. См.

рис. (2)

b. Прикрепите режущий блок к корпусу.

Взявшись за ручку правой рукой и

удерживая режущий блок под углом

20°, совместите режущий блок с

соответствующим отверстием на

корпусе. Приводной конец блока

должен быть плотно вставлен в разъем

основания с электроприводом. См. рис.

(3)

c. Прижимая режущий блок в сборе по

направлению к ручке, поворачивайте

режущий блок против часовой стрелки,

пока он не встанет вертикально точно

напротив ручки. См. рис. (4)

d. Поместите под режущий блок контейнер

для сбора измельченных продуктов.

Вставьте вилку в розетку и нажмите

переключатель. Затем протолкните

продукты с помощью толкателя. Вы

также можете направлять подачу

измельченных продуктов в необходимое

место, удерживая устройство. Рис. (5)



1. Никогда не проталкивайте продукты

рукой.

Всегда используйте толкатель.

2. Отключайте устройство от электросети,

если оно не используется. Извлекайте

барабаны после остановки устройства

 

 

Толкатель, режущий блок и барабан

можно мыть водой. Вы также можете

мыть эти детали в посудомоечной

машине. Положите их на верхнюю полку

посудомоечной машины и убедитесь,

что температура не превышает 80°C. Во

избежание получения травм очищайте

барабан с помощью щетки.

 

После очистки храните компоненты вместе

с корпусом. Храните шнур питания в отсеке

для шнура. Отключите устройство от сети и

уберите его подальше от детей.





Данная маркировка указывает на то,

что продукт не следует

утилизировать с другими бытовыми

отходами на территории Евросоюза.

Чтобы не наносить вред человеческому

здоровью или окружающей среде из-за

неконтролируемой утилизации отходов,

необходимо производить повторную

переработку и повторное использование

материалов. Чтобы вернуть

использованное устройство, пожалуйста,

воспользуйтесь системой возврата и сбора

или обратитесь к продавцу, у которого

было приобретено устройство. Они могут

отправить его на экологичную переработку.

TEXNIHESKIE DANNYE:

220-240V • 50/60Gc • 200Vt

8 9

ROMANESTE

 

   

Барабан для шинковки Морковь 500 60

Сыр 300 30

Лук 500 40

Капуста 800 40

Яблоко 500 20

Барабан для мелкого

нарезания

Морковь 500 60

Сыр 200 40

Барабан для нарезания Морковь 500 60

Картофель 500 60

Сыр 200 40

Барабан для натирания

картофеля

Сырой картофель 500 60

RUSSKIj

MANUAL DE UTILIZARE



1. ASPECTE GENERALE

Citiţi informaţiile din acest document pentru

a vă familiariza rapid cu aparatul şi pentru a

benecia de întregul spectru al funcţionalităţii

sale

Răzătoarea multifuncţională vă va  alături în

bucătărie mulţi ani dacă o utilizaţi şi o îngrijiţi

corespunzător.

Vă dorim să vă bucuraţi de ea!

 



• Acest aparat este destinat numai utilizării la

domiciliu şi nu utilizării industriale. El este

destinat uzului domestic şi nu utilizării în

scopuri comerciale. Acest dispozitiv este

destinat numai utilizării în spaţii domestice

interioare, în scopul tăierii, mărunţirii şi

tocării alimentelor. Utilizarea în alte scopuri,

care depăşesc sfera acestei descrieri, este

considerată incompatibilă cu utilizarea

prevăzută sau indicată.

• Înainte de prima conectare a aparatului,

vericaţi dacă tensiunea de pe eticheta

tehnică corespunde tensiunii de reţea din

casa dvs.

• Nu acţionaţi aparatul în cazul în care cablul

sau ştecărul sunt deteriorate sau au apărut

defecţiuni.

• Nu tocaţi ingrediente foarte dure, precum

boabele de cafea sau gheaţa.

• Nu permiteţi cablului de alimentare electrică

să intre în contact cu margini ascuţite şi/sau

cu suprafeţe erbinţi

• Componentele defecte trebuie să e

înlocuite întotdeauna cu piese de schimb

originale. Numai astfel de piese garantează

îndeplinirea cerinţelor de siguranţă.

• Tamburii sunt ascuţiţi, manipulaţi-i cu atenţie

pentru a evita rănirea.

• Nu împingeţi niciodată alimentele cu mâna.

Folosiţi întotdeauna presa de alimente.

• Evitaţi contactul cu piesele aate în mişcare.

• Pentru a evita supraîncălzirea motorului, nu

utilizaţi răzătoarea multifuncţională mai mult

de 1 minut.

• Ţineţi hainele largi, părul lung şi cablul de

alimentare departe de piesele mobile.

• Nu introduceţi aparatul în apă sau în alte

lichide.

• Nu introduceţi aparatul în maşina de spălat

vase.

• Numai departamentele de asistenţă clienţi

avizate de producător au dreptul de a

efectua reparaţii asupra dispozitivului în

timpul perioadei de garanţie. În caz contrar,

drepturile oferite prin garanţie se vor anula

în cazul unor deteriorări ulterioare.

• În cazul în care cablul de alimentare a suferit

deteriorări, este necesară înlocuirea sa de

către fabricant, de către reprezentantul de

asistenţă tehnică al fabricantului sau de

către persoane de competenţă echivalentă

pentru a se evita pericolele.

• Opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la

alimentarea electrică înainte de a schimba

accesoriile sau de a vă apropia de piesele

care se deplasează în timpul utilizării.

• Deconectaţi întotdeauna aparatul de la

alimentare dacă este lăsat nesupravegheat

şi înainte de asamblare, dezasamblare sau

curăţare.

• Acest aparat nu trebuie să e utilizat de

către copii. Nu lăsaţi aparatul şi cablul

acestuia la îndemâna copiilor.

• Acest aparat nu este destinat persoanelor

cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale

reduse sau lipsite de experienţa şi de

cunoaşterea produsului (inclusiv copii),

în afara cazului în care acestea sunt

supravegheate de o persoană în măsură să

o facă.

• Acest aparat nu este o jucărie, prin urmare

asiguraţi-vă că niciun copil nu se joacă cu

aceasta.

• Păstraţi aceste instrucţiuni.

 

Imaginea (1)

A. Presă

B. Tub de alimentare

C. Tambur-răzătoare pentru carto

D. Tambur-feliator

E. Tambur de mărunţire nă

F. Întrerupător de siguranţă

G. Tambur de mărunţire

H. Panou

I. Comutator

J. Mâner

K. Bloc motor

L. Locaş pentru cablu

 

DE ASAMBLARE/UTILIZARE

a. Selectaţi tamburul dorit şi introduceţi-l în

deschizătură. Porţiunea metalică exterioară

a tamburilor este ascuţită. Manipulaţi-i cu

10 11

ROMANESTE

POLSKI

grijă. Introduceţi tamburul în compartimentul

pentru alimente. Vezi imaginea (2)

b. Fixaţi ansamblul compartimentului de

alimente în blocul motor. Cu mânerul în

mâna dreaptă şi ţinând compartimentul de

alimente la 20°, aliniaţi compartimentul cu

locașul aferent din arborele blocului motor.

Capătul de acţionare al ansamblului trebuie

să e introdus complet în priza blocului

motor. Vezi imaginea (3).

c. Împingeţi ansamblul compartimentului

pentru alimente ferm către mâner, rotind

totodată ansamblul în sens antiorar până

ce este drept şi centrat pe mâner. Vezi

imaginea (4)

d. Puneţi un recipient sub tubul de alimentare

pentru a prelua alimentele preparate.

Introduceţi ştecărul în priză şi apăsaţi

comutatorul. Apoi, împingeţi alimentele

cu ajutorul presei. Puteţi de asemenea

să preluaţi alimentele în locul dorit prin

orientarea dispozitivului. Imaginea (5)



1. Nu împingeţi niciodată alimentele cu mâna!

Folosiţi întotdeauna presa de alimente!

2. Decuplaţi aparatul de la sursa de alimentare

în caz de neutilizare. Scoateţi tamburii după

ce aparatul a fost scos din funcţiune

 

 

Presa, tubul de alimentare şi tamburul pot 

curăţate şi cu apă. De asemenea, pot  curăţate

în maşina de spălat vase. Puneţi-le pe suportul

superior al maşinii de spălat vase şi xaţi

temperatura sub 80°C. Curăţaţi tamburul cu

peria pentru a nu crea situaţii periculoase.

B) DEPOZITARE

Depozitaţi componentele odată cu blocul motor

după curăţare. Introduceţi cablul de alimentare

în locaşul pentru cablu. Deconectaţi aparatul şi

ţineţi-l la distanţă de copii.



Acest simbol indică faptul că acest

produs nu se va elimina odată cu alte

deşeuri menajere pe teritoriul UE. Pentru

a nu afecta mediul înconjurător sau

sănătatea persoanelor în urma unei eliminări

necontrolate a deşeurilor, reciclaţi-l

corespunzător pentru a sprijini reutilizarea

durabilă a resurselor materiale. Pentru a restitui

aparatul dv uzat, apelaţi la sistemele de

restituire şi colectare sau luaţi legătura cu

distribuitorul de la care aţi achiziţionat acest

produs. Distribuitorul poate prelua acest produs,

predându-l punctelor de reciclare ecologică.



220-240V • 50/60Hz • 200W

 

Tambur aliment cantitate (g) 

(sec)

Tambur-feliator Morcov 500 60

Brânză 300 30

Ceapă 500 40

Varză 800 40

Mere 500 20

Tambur de mărunţire nă Morcov 500 60

Brânză 200 40

tambur de mărunţire Morcov 500 60

Carto 500 60

Brânză 200 40

Tambur-răzătoare pentru

carto

Carto (negătiţi) 500 60



TARKA WIELOFUNKCYJNA

1. INFORMACJE OGÓLNE

Przeczytaj niniejsze informacje, aby szybko

zapoznać się z urządzeniem i móc korzystać ze

wszystkich jego funkcji

Niniejsza tarka wielofunkcyjna będzie służyć

Ci przez długie lata jeśli będziesz przestrzegać

zasad użytkowania i pielęgnacji.

Życzymy satysfakcji z korzystania z naszego

produktu!

 

• Niniejszy produkt może być stosowany

wyłącznie w gospodarstwie domowym;

użytkowanie przemysłowe jest niedozwolone.

Urządzenie zostało zaprojektowane do użytku

domowego i nie może być wykorzystywane

komercyjnie. Niniejszy produkt może być

używany wyłącznie w gospodarstwie

domowym, w zamkniętych pomieszczeniach.

Jego przeznaczeniem jest krojenie, ścieranie

i rozdrabnianie produktów spożywczych.

Użycia inne niż wymienione lub wykraczające

poza powyższy opis, uznawane są za użycia

niezgodne z przeznaczeniem.

• Przed podłączeniem urządzenia do prądu

po raz pierwszy, sprawdź czy napięcie

znamionowe jest zgodne z napięciem prądu

w miejscu użytkowania.

• Nie używaj produktu jeżeli jego przewód

lub wtyczka są uszkodzone lub wystąpiła

awaria.

• Urządzenie nie nadaje się do rozdrabniania

bardzo twardych produktów, takich jak

ziarna kawy lub lód.

• Sprawdź czy przewód zasilający nie

ma kontaktu z przedmiotami o ostrych

krawędziach lub powierzchniami

rozgrzanymi do wysokiej temperatury.

• Elementy uszkodzone należy zawsze

wymieniać na oryginalne części zamienne.

Tylko oryginalne części gwarantują

zachowanie bezpieczeństwa produktu.

• Noże tarek są bardzo ostre; zachowaj

szczególną ostrożność.

• Nigdy nie popychaj produktów spożywczych

ręką. Zawsze korzystaj z popychacza.

• Unikaj kontaktu z ruchomymi częściami.

• Aby uniknąć przegrzania silnika, należy

przerwać pracę po maksimum 1 min.

• Zwróć uwagę by luźna odzież, długie włosy i

przewód zasilający znajdowały się z dala od

ruchomych części.

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie i innych

cieczach.

• Nie myć w zmywarce.

• W okresie obowiązywania gwarancji

naprawy mogą być wykonywane wyłącznie

przez autoryzowany serwis obsługi klienta.

W przeciwnym razie prawa wynikające z

gwarancji zostaną utracone i naprawa w

ramach gwarancji nie będzie możliwa.

• Uszkodzony przewód zasilający powinien

zostać wymieniony przez producenta,

podległy mu serwis techniczny lub

wykwalikowanego technika. W ten sposób

unikniesz potencjalnych zagrożeń.

• Przed zmianą akcesoriów lub dotknięciem

części, które poruszają się podczas pracy

urządzenia należy wyłączyć urządzenie i

odłączyć jego przewód.

• Jeśli zostawiasz urządzenie bez nadzoru,

przystępujesz do jego demontażu, montażu

lub czyszczenia, odłącz jego przewód

zasilający.

• Niniejsze urządzenie nie powinno być

obsługiwane przez dzieci. Urządzenie i

jego przewód powinny znajdować się poza

zasięgiem dzieci.

• Ten produkt nie jest przeznaczony dla osób

(w tym dzieci), których zdolności zyczne,

czuciowe lub umysłowe są ograniczone lub

które nie mają doświadczenia w obsłudze

tego produktu, chyba, że znajdują się

pod nadzorem osoby posiadającej takie

zdolności.

• Niniejszy produkt nie jest zabawką; dzieci

nie powinny się nim bawić.

• Zachowaj instrukcję obsługi.

 Rysunek (1)

A. Popychacz

B. Podajnik

C. Tarka do ziemniaków

D. Krajalnica

E. Tarka drobna

F. Wyłącznik bezpieczeństwa

G. Tarka gruba

H. Panel

I. Włącznik

J. Rączka

K. Obudowa

L. Schowek na przewód

4. INSTRUKCJA



a. Wybierz odpowiedni rodzaj tarki i umieść ją

w otworze. Metalowe noże tarki, znajdujące

się na zewnątrz, są ostre. Zachowaj

12 13

POLSKI

ostrożność. Zamocuj tarkę w komorze. Patrz

rysunek (2)

b. Zamocuj komorę rozdrabniania na

urządzeniu. Trzymając rączkę w prawej

ręce, ustaw komorę rozdrabniania pod

kątem 20° i dopasuj ją do zagłębienia wału

znajdującego się w obudowie. Element

napędowy komory musi zostać całkowicie

wsunięty w gniazdo w podstawie z silnikiem.

c. Dociskając komorę w kierunku rączki,

obróć ją w lewo. Podajnik komory powinien

znaleźć się w położeniu pionowym i być

wyrównany względem rączki. Patrz rysunek

(4)

d. Pod komorą rozdrabniania umieść pojemnik,

w którym zbierać się będzie rozdrobniona

żywność. Podłącz wtyczkę do gniazdka i

naciśnij włącznik. Produkty żywnościowe

podawaj za pomocą popychacza.

Rozdrobniona żywność może zostać

poddana dalszej obróbce. Rysunek (5)



1. Nigdy nie popychaj produktów spożywczych

ręką

Zawsze korzystaj z popychacza!

2. Po zakończeniu pracy odłącz urządzenie od

zasilania. Po zatrzymaniu tarki zdemontuj ją.

5. CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE

A) CZYSZCZENIE

Popychacz, podajnik i tarka mogą być myte

w wodzie. Powyższe części można również

myć w zmywarce. Umieść je na górnej półce

zmywarki i upewnij się, że wybrana temperatura

jest niższa niż 80°C. Aby zapobiec skaleczeniu

czyść tarkę za pomocą szczotki.

B) PRZECHOWYWANIE

Po czyszczeniu przechowuj części razem.

Zwiń przewód i umieść go w schowku.

Odłącz urządzenie i przechowuj je w miejscu

niedostępnym dla dzieci.



Ten znak oznacza, że na terenie UE

niniejszy produkt nie powinien być

wyrzucany wraz z innymi odpadami

domowymi. Aby zapobiec możliwej

szkodliwości dla środowiska lub zdrowia

ludzkiego z powodu niekontrolowanej likwidacji

odpadów, należy odpowiedzialnie oddawać

odpady do wtórnego przetworzenia, by

promować zrównoważone ponowne

wykorzystywanie surowców materiałowych. Aby

zwrócić zużyte urządzenie, proszę skorzystać z

systemu zwrotu i zbioru lub skontaktować się ze

sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Obsługa zabierze produkt w celu bezpiecznego

wtórnego przetworzenia.

DANE TECHNICZNE

220-240V • 50/60Hz • 200W



6. ROZDRABNIANIE – WSKAZÓWKI

Tarka produkt  Czas pracy (sek.)

Krajalnica Marchew 500 60

Ser 300 30

Cebula 500 40

Kapusta 800 40

Jabłko 500 20

Tarka drobna Marchew 500 60

Ser 200 40

Tarka gruba Marchew 500 60

Ziemniak 500 60

Ser 200 40

Tarka do ziemniaków Ziemniak (surowy) 500 60







 

Прочетете съдържащата се тук

информация, за да се запознаете бързо

с уреда и да се възползвате изцяло от

неговите функции.

Многофункционалният уред за рендосване

ще ви служи дълги години, ако се грижите

правилно за него.

Желаем много радост от използването му!

 



• Този уред е предназначен само за

използване у дома. Не използвайте

комерсиално. Създаден е за домашно

използване и не е подходящ за

комерсиална употреба. Уредът е

предназначен само за използване

на закрито за рязане, рендосване и

стържене на храни. Използването за

различна цел от предназначението,

което надхвърля описаното тук, се счита

за неподходящо.

• Преди първото свързване на уреда

към захранването проверете

дали посоченото върху етикета

му напрежение съответства на

напрежението на мрежата във вашия

дом.

• Не работете с уреда, ако кабелът

или щепселът са подредени или при

неправилното му функциониране.

• Не кълцайте твърди съставки, като

кафени зърна или лед.

• Уверете се, че захранващият кабел не

влиза в контакт с остри ръбове и/или

горещи повърхности.

• Дефектните компоненти винаги трябва

да се сменят с оригинални части. Само

такива части гарантират безопасното

използване на уреда.

• Барабаните са остри. Работете

внимателно с тях, за да избегнете

наранявания.

• Никога не подавайте храната с ръка.

Винаги използвате буталото за храна.

• Избягвайте контакт с движещите се

части.

• За да избегнете прегряване

на двигателя, не използвайте

многофункционалното ренде за повече

от 1 минута.

• Пазете свободните дрехи, дългата

коса и захранващия кабел далеч от

движещите се части.

• Не поставяйте уреда във вода или други

течности.

• Не поставяйте в съдомиална машина.

• Ремонтите на уреда в гаранционния

период могат да се извършват само

от упълномощена от производителя

служба за обслужване на клиентите . В

противен случай гаранцията се анулира

при последващи повреди.

• Ако има повреда в захранващия

кабел, той трябва да бъде сменен от

производителя, негови сервизни агенти

или други квалифицирани лица, за да се

избегнат опасности.

• Изключвайте уреда и отстранете

щепсела от захранването преди смяна

на аксесоари или ако желаете достъп до

движещите се части.

• Винаги изключвайте уреда от

захранването, ако остане без

наблюдение и преди сглобяване,

разглобяване или почистване.

• Уредът не трябва да се използва от

деца. Пазете уреда и кабела далеч от

достъпа на деца.

• Този уред не е предназначен за

употреба от лица (включително деца)

с намалени физически, сетивни

или умствени способности, или с

липсващи знания и опит, освен ако не

се наблюдават или не се инструктират

относно употребата на уредa от лице,

отговарящо за безопасността им.

• Уредът не е играчка. Уверете се, че

децата не играят с него.

• Запазете тези инструкции.

 Илюстрация (1)

A. Притисквач

B. Тръба за подаване на храна

C. Барабан за чипс

D. Барабан за резени

E. Барабан за фино кълцане

F. Обезопасителен превключвател

G. Барабан за кълцане

H. Панел

I. Превключване

J. Дръжка

K. Основа на корпуса

L. Съхранение на кабела

14 15

SCG/CRO/B.i.H.



 

   

Барабан за резени Моркови 500 60

Сирене 300 30

Лук 500 40

Зеле 800 40

Ябълки 500 20

Барабан за фино

кълцане

Моркови 500 60

Сирене 200 40

Барабан за кълцане Моркови 500 60

Картофи 500 60

Сирене 200 40

Барабан за чипс Картофи (сурови) 500 60

 



a. Изберете желания барабан и го

поставете в отвора на улея. Външната

метална част на барабана е остра.

Работете внимателно. Поставете

барабана в камерата за храна. Вижте

илюстрация (2)

b. Поставете камерата за храна върху

основата. Като придържате дръжката

с дясната ръка и държите камерата

за храна под ъгъл 20° подравнете

камерата със съответния отвор на вала

в основата. Задвижващият край на

сглобката трябва да се постави изцяло

в контакта на задвижващата основа.

Вижте илюстрация (3)

c. Притиснете силно камерата за храна

към дръжката и завъртете сглобката

по посока на часовниковата стрелка,

докато се изправи с дръжката в

центъра. Вижте илюстрация (4)

d. Поставете контейнера под тръбата

за храна, за да поеме готовата храна.

Поставете щепсела в захранващия

контакт и натиснете превключвателя.

След това притиснете храната като

използвате притисквача. Можете да

поставите готовата храна на място,

което ще ви бъде удобно за използване

с уреда. Илюстрация (5)



1. Никога не подавайте храната с ръка.

Винаги използвайте притисквача!

2. Изключвайте уреда от захранването,

когато не го използвате. Извадете

барабана след пълно спиране на уреда.

 

 

Притисквачът, тръбата за храна и

барабанът могат да се почистват с вода.

Освен това можете да почиствате в

съдомиална машина. Поставете на горния

рафт на съдомиалната машина и се

уверете , че температурата не превишава

80°C. Почиствайте барабана с четка, за да

избегнете нараняване.

 

След почистване съхранете компонентите

заедно с основата. Поставете захранващия

кабел в специалното отделение. Изключете

уреда и го съхранявайте далеч от достъпа

на деца.



Тази маркировка указва, че

продуктът не трябва да бъде

изхвърлян съвместно с останалите

домакински отпадъци в страните от

ЕС. За да предотвратите възможни щети

за околната среда или човешкото здраве,

дължащи се на неконтролирано изхвърляне

на отпадъци, е необходимо да ги

рециклирате отговорно, за да осигурите

повторно използване на вложение в тях

материали. За да върнете уреда,

използвайте системата за връщане и

събиране в страната или се обърнете към

търговеца, от който сте го закупили. Те

могат да осигурят безопасното

рециклиране на продукта.



220-240V • 50/60Hz • 200W

UPUTSTVO ZA RAD

VIŠENAMENSKA RENDALJKA

1. OPŠTE

Molimo da pročitate ovde navedene informacije

da biste se brzo upoznali sa vašim uređajem i u

potpunosti iskoristili sve njegove funkcije.

Ako pravilno rukujete i čuvate višenamensku

rendaljku, ona će vas služiti mnogo godina.

Želimo vam mnogo zadovoljstva tokom

uporebe!

 

• Ovaj uređaj je namenjen isključivo za

kućnu upotrebu. Ne može se koristiti

u industriji. Konstruisan je za kućnu

upotrebu i nije podesan za komercijalno

korišćenje. Ovaj uređaj je namenjen samo

za sečenje, rendanje i struganje namirnica

u domaćinstvima u zatvorenom prostoru.

Upotreba u neku drugu svrhu ili u svrhu koja

prevazilazi ovde naveden upotrebu, smatra

se nekompatibilnom sa upotrebom za koju je

namenjen.

• Pre prvog uključivanja uređaja, proverite

da li naponska mreža označena na pločici

uređaja odgovara naponskoj mreži u vašem

domu.

• Ne rukujte uređajem ako su kabli ili utikač

oštećeni ili ako uređaj pokazuje bilo kakav

neispravan rad.

• Ne meljite veoma tvrde sastojke, kao što je

to zrnevlje kafe ili led.

• Vodite računa da strujni kabl ne dođe u

kontakt sa oštrim ivicama i/ili zagrejanim

površinama.

• Oštećene komponente uvek moraju biti

zamenjene originalnim delovima. Samo

takvi delovi garantuje da su ispunjene

bezbednosne norme.

• Bubnjevi su oštri, zato pažljivo rukujte njima

da izbegnete opasnost.

• Nikad ne ubacujte namirnice rukom. Uvek

koristite pritiskač.

• Izbegavajte kontakt sa pokretnim delovima.

• Da bi izbegli pregrevanje motora, ne koristite

uređaj duže od 1 minuta.

• Široku odeću, dugu kosu i strujni kabl držite

podalje od pokretnih delova.

• Ne potapajte uređaj u vodu ili neku drugu

tečnost.

• Ne stavljajte ga u mašinu za pranje sudova.

• Popravke na uređaju tokom trajanja

garantnog perioda sme obavljati samo servis

koji je autorizovao proizvođač. U

suprotnom, garancija će biti poništena i neće

biti priznata nikakva naknadna šteta.

• Ako je strujni kabl oštećen, mora ga zameniti

proizvođač ili ovlašćeni serviser ili slična

kvalikovana osoba da bi se izbegao rizik.

• Isključite uređaj iz naponske mreže pre

promene dodataka koji se pokreću tokom

rada.

• Uvek isključujte uređaj iz naponske mreže

kada ga ostavljate bez nadzora, kao i pre

sastavljanja, rastavljanja ili čišćenja.

• Deca ne bi trebalo da koriste ovaj uređaj.

Držite uređaj i njegov strujni kabl daleko od

domašaja dece.

• Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu

od strane osoba (uključujući decu) sa

smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim

sposobnostima ili manjkom iskustva i

znanja, osim u slučaju kada ih prilikom

upotrebe uređaja nadgledaju ili daju

uputstva osobe odgovorne za njihovu

bezbednost.

• Ovaj aparat nije igračka; vodite računa da se

deca ne igraju sa njim.

• Sačuvajte ovo uputstvo.

3. KOMPLETAN PREGLED Slika (1)

A. Pritiskač

B. Hranilica

C. Bubanj za struganje krompira

D. Bubanj za sečenje

E. Bubanj za no rendanje

F. Sigurnosni prekidač

G. Bubanj za rendanje

H. Ploča

I. Prekidač

J. Ručica

K. Osnova kućišta

L. Skladište za kabl

4. SASTAVLJANJE/



a. Odaberite bubanj koji ćete koristiti i postavite

ga u otvor žleba. Metalna spoljašnjost

bubnja je oštra. Rukujte pažljivo. Ubacite

bubanj u odeljak za namirnice. Vidi sliku (2)

b. Spojite odeljak za namirnice sa osnovom

kućišta. Držeći ručicu u svojoj desnoj ruci

i pridržavajući odeljak za namirnice pod

uglom od 20°, poravnajte odeljak za hranu

sa odgovarajućom osovinom na osnovi

kućišta. Pogonski kraj sastava mora u

potpunosti nalegnuti u ležište na motoru

osnove. Vidi sliku (3)

c. Snažno gurnite kada sastavljate odeljak za

namirnice. Okrenite sastav u suprotnom

16 17

LATVIAN

SCG/CRO/B.i.H.

smeru kretanja kazaljki sata sve dok ne

bude uspravan i usklađen sa ručicom. Vidi

sliku (4)

d. Stavite posudu ispod hranilice da primi

pripremljene namirnice. Uključite utikač i

pritisnite prekidač. Zatim gurajte namirnice

pomoću pritiskača. Pripremljenu hranu

možete staviti na mesto po želji ručicom

uređaja. Slika (5)

UPOZORENJE!

1. Nikad ne ubacujte namirnice rukom.

Uvek koristite pritiskač.

2. Isključite uređaj iz naponske mreže pošto

prestanete da ga koristite. Skinite bubnjeve

pošto uređaj prestane da radi.

 

 

Pritiskač, hranilica i bubnjevi se mogu prati u

vodi. Mogu se prati i u mašini za pranje sudova.

Molimo da ih stavite na gornju policu mašine

za pranje sudova i da temperatura pranja bude

manja od 80°C. Molimo da bubanj očistite

četkom, da biste izbegli rizike.

B) SKLADIŠTENJE

Nakon čišćenja, uskladištite komponente

zajedno sa osnovim kućišta. Strujni kabl stavite

u skladište za kabl. Isključite uređaj iz naponske

mreže i stavite ga daleko od domašaja dece.



Ova oznaka ukazuje da ovaj proizvod u

okviru EU ne treba bacati sa ostalim

otpacima iz domaćinstva. U cilju

sprečavanja nanošenja štete okolini ili

zdravlju ljudi nekontrolisanim bacanjem

otpadaka, pokažite odgovornost i reciklirajte

ovaj proizvod kako biste podržali ponovno

korišćenje materijalnih resursa. Za vraćanje

vašeg upotrebljavanog uređaja, molimo vas da

koristite sisteme za vraćanje i prikupljanje ili

kontaktirate prodavca kod koga ste isti kupili.

On će odneti uređaj na recikliranje bezbedno za

okolinu.



220-240V • 50/60Hz • 200W

 

 namirnica  

Bubanj za sečenje Šargarepa 500 60

Sir 300 30

Luk 500 40

Kupus 800 40

Jabuka 500 20

Bubanj za no rendanje Šargarepa 500 60

Sir 200 40

Bubanj za rendanje Šargarepa 500 60

Krompir 500 60

Sir 200 40

Bubanj za struganje

krompira

Krompir (presan) 500 60





 

Lūdzu, izlasiet šajā rokasgrāmatā ietverto

informāciju, lai ātri iepazītos ar savu ierīci un

varētu pilnībā izmantot tās piedāvātās funkcijas.

Daudzfunkciju rīve kalpos ilgi, ja atbilstoši to

izmantosiet un kopsiet.

Lai tās lietošana sagādā jums prieku!

 

• Šī ierīce ir paredzēta lietošanai tikai mājas

apstākļos. To nedrīkst izmantot ražošanas

nolūkos. Tā ir izstrādāta lietošanai mājās un

nav piemērota komerclietošanai. Šī ierīce ir

paredzēta tikai lietošanai mājsaimniecībās

- norobežotās vietās, kas paredzētas

pārtikas produktu griešanai, rīvēšanai un

smalcināšanai. Lietošana citos nolūkos vai

nolūkos, kas neiekļaujas šajā aprakstā, tiek

uzskatīta par neatbilstošu paredzētajam

nolūkam.

• Pirms ierīces pirmās pieslēgšanas

pārbaudiet, vai spriegums, kas norādīts uz

datu plāksnītes, atbilst spriegumam jūsu

mājā.

• Nelietojiet ierīci, ja vads vai kontaktdakša

ir bojāti vai ir novērota ierīces nepareiza

darbība.

• Nesmalciniet ļoti cietas sastāvdaļas,

piemēram, kajas pupiņas un ledu.

• Nodrošiniet, lai strāvas vads nenonāk

saskarē ar asām malām un/vai karstām

virsmām.

• Bojātas daļas vienmēr ir jānomaina ar

oriģinālām rezerves daļām. Tikai tādas daļas

garantē atbilstību drošības prasībām.

• Cilindri ir asi. Lietojiet tos uzmanīgi, lai

izvairītos no savainojumiem.

• Nekad nevirziet produktus ar rokām.

Vienmēr izmantojiet stampu.

• Lietošanas laikā neskarieties kustīgajām

daļām.

• Lai motors nepārkarstu, nelietojiet

daudzfunkciju rīvi ilgāk kā 1 minūti.

• Turiet brīvu apģērbu, garus matus un

strāvas vadu prom no kustīgajām daļām.

• Nemērciet ierīci ūdenī un citos šķidrumos.

• Nemazgājiet ierīci trauku mazgājamajā

mašīnā.

• Garantijas laikā ierīces remontu drīkst veikt

tikai ražotāja pilnvarotu klientu apkalpošanas

centru darbinieki. Pretējā gadījumā jebkādu

bojājumu gadījumā garantija nebūs spēkā.

• Lai izvairītos no briesmām, bojāta strāvas

vada gadījumā tā nomaiņa jāveic ražotājam,

tā servisa pārstāvim vai līdzīgi kvalicētām

personām.

• Pirms piederumu nomaiņas un pieskaršanās

daļām, kas lietošanas laikā kustas, izslēdziet

ierīci un atvienojiet no strāvas avota.

• Vienmēr atvienojiet ierīci no strāvas avota,

ja tā tiek atstāta bez uzraudzības, kā

arī pirms uzstādīšanas, izjaukšanas un

tīrīšanas.

• Ierīci nedrīkst lietot bērni. Turiet ierīci un tās

vadu bērniem nepieejamā vietā.

• Šī ierīce nav paredzēta tādiem cilvēkiem (tai

sk. bērniem), kam ir pazeminātas ziskās,

sensorās vai prāta spējas, kā arī pieredzes

vai zināšanu trūkums, izņemot gadījumus,

kad viņus pieskata vai par ierīces lietošanu

instruē cilvēks, kas atbild par viņu drošību.

• Šī ierīce nav rotaļlieta. Nepieļaujiet, ka bērni

ar to rotaļājas.

• Saglabājiet šo rokasgrāmatu!

 Attēls (1)

A. Stampa

B. Padeves caurule

C. Kartupeļu rīves cilindrs

D. Šķēlēs griešanas cilindrs

E. Smalkās rīves cilindrs

F. Drošības slēdzis

G. Rupjās rīves cilindrs

H. Panelis

I. Slēdzis

J. Rokturis

K. Korpusa pamatne

L. Vada uzglabāšanas vieta

 



a. Izvēlieties lietojamo cilindru un ievietojiet to

korpusa atverē. Cilindru ārējā metāla daļa ir

asa. Rīkojieties ar tiem uzmanīgi. Ievietojiet

cilindru produktu nodalījumā. Skatiet attēlu

(2)

b. Pievienojiet produktu nodalījumu korpusa

pamatnei. Turot rokturi labajā rokā un

produktu nodalījumu 20° leņķī, nostādiet

produktu nodalījumu pretī atbilstošajām

spraugām korpusa pamatnē. Piedziņas

galam jābūt pilnībā ievietotam motora

pamatnes ligzdā. Skatiet attēlu (3).

c. Cieši piespiežot produktu nodalījumu roktura

virzienā, grieziet to pretēji pulksteņrādītāja

kustības virzienam, līdz tas ir vērsts augšup

un atrodas vienā līmenī ar rokturi. Skatiet

attēlu (4)

18 19

LATVIAN

LIETUVIU K.

d. Novietojiet trauku zem padeves caurules, lai

savāktu apstrādātos produktus. Iespraudiet

kontaktdakšu kontaktligzdā un nospiediet

slēdzi. Pēc tam virziet produktus, izmantojot

stampu. Apstrādātos produktus varat

novietot vēlamajā vietā, pārvietojot ierīci.

Attēls (5)



1. Nekad nevirziet produktus ar rokām.

Vienmēr izmantojiet stampu!

2. Izraujiet kontaktdakšu no kontaktligzdas,

kad nelietojat ierīci. Kad ierīce ir beigusi

darbu, noņemiet cilindrus.

 

 

Stampu, padeves cauruli un cilindrus varat

mazgāt ūdenī. Varat tos mazgāt arī trauku

mazgājamajā mašīnā, novietojot tos trauku

mazgājamās mašīnas augstākajā plauktā

un izvēloties temperatūru līdz 80°C. Lai

nesavainotos, cilindrus mazgājiet ar birsti.

 

Pēc tīrīšanas novietojiet daļas un korpusa

pamatni vienā vietā. Strāvas vadu novietojiet

tam paredzētajā vietā. Izraujiet kontaktdakšu

no kontaktligzdas un novietojiet ierīci bērniem

nepieejamā vietā.



Šis apzīmējums norāda, ka visā ES šo

izstrādājumu nedrīkst izmest kopā ar

citiem mājsaimniecības atkritumiem. Lai

novērstu kaitējumu apkārtējai videi vai

cilvēku veselībai no nekontrolētas atkritumu

izmešanas, nododiet to atbildīgi atkārtotai

pārstrādei, lai sekmētu pastāvīgu materiālu

resursu atkārtotu lietošanu. Lai atgrieztu jūsu

nolietoto ierīci, lūdzu, lietojiet atpakaļnodošanas

un savākšanas sistēmas vai sazinieties ar

mazumtirgotāju, kur jūs iegādājāties

izstrādājumu. Šajās vietās izstrādājumu var

pieņemt apkārtējai videi draudzīgai otrreizējai

pārstrādei.

TEHNISKIE DATI:

220-240V • 50/60Hz • 200W

 

Cilindrs Produkti Daudzums (g) 

Šķēlēs griešanas cilindrs Burkāni 500 60

Siers 300 30

Sīpoli 500 40

Kāposti 800 40

Āboli 500 20

Smalkās rīves cilindrs Burkāni 500 60

Siers 200 40

Rupjās rīves cilindrs Burkāni 500 60

Kartupeļi 500 60

Siers 200 40

Kartupeļu rīves cilindrs Kartupeļi (termiski

neapstrādāti)

500 60

EKSPLOATAVIMO VADOVAS

DAUGIAFUNKCIS TRINTUVAS

1. BENDROJI DALIS

Perskaitykite šiame vadove pateiktą informaciją,

kad greitai susipažintumėte su įrenginiu ir

pasinaudotumėte visais jo funkcijų privalumais.

Jei daugiafunkcį trintuvą tinkamai naudosite ir

prižiūrėsite, šis tarnaus jums daugelį metų.

Linkime puikaus naudojimo!

 

• Šis įrenginys skirtas naudoti tik buityje, jo

negalima naudoti pramoniniais tikslais.

Jis sukurtas naudojimui namuose ir

netinkamas naudoti komercijai. Šis įrenginys

numatytas naudoti buitinėse uždarose

patalpose maistui pjaustyti, tarkuoti ir

trinti. Naudojimas kitam tikslui arba šį

aprašymą neatitinkančiam tikslui laikomas

nesuderinamu su paskirtu arba numatytu

naudojimu.

• Prieš įjungdami įrenginį pirmą kartą,

patikrinkite, ar techninių charakteristikų

etiketėje nurodyta įtampa atitinka jūsų

namuose tiekiamą įtampą.

• Nenaudokite įrenginio, jei jo maitinimo laidas

arba kištukas pažeisti, arba jis pradėjo

netinkamai veikti.

• Nekapokite labai kietų ingredientų, pvz.,

kavos pupelių arba ledo.

• Patikrinkite, ar maitinimo laidas nesiliečia su

aštriais kraštais ir (arba) karštais paviršiais.

• Apgadintos dalys visada turi būti keičiamos

originaliomis keičiamosiomis dalimis. Tik

šios dalys gali užtikrinti, kad vykdomi saugos

reikalavimai.

• Būgnai aštrūs, tvarkykite juos atsargiai, kad

išvengtumėte pavojaus.

• Produktų niekada nekiškite ranka. Visada

naudokite produktų stūmiklį.

• Venkite sąlyčio su judančiomis dalimis.

• Kad variklis neperkaistų, trintuvo

nenaudokite ilgiau kaip minutę.

• Laisvi drabužiai, ilgi plaukai ir maitinimo

laidas turi būti atokiai nuo judančių dalių.

• Įrenginio nekiškite į vandenį arba kitus

skysčius.

• Neplaukite jo indaplovėje.

• Garantiniu laikotarpiu įrenginį taisyti gali

tik gamintojo įgaliotas klientų aptarnavimo

skyrius. Priešingu atveju, sugedus įrenginiui,

garantijos suteikiamos teisės negalioja.

• Jei maitinimo laidas pažeistas, siekiant

išvengti pavojaus, laidą pakeisti turi

gamintojas, jo paslaugų agentas arba

panašią kvalikaciją turintis asmuo.

• Prieš keisdami priedus arba liesdami

naudojimo metu judančias dalis, išjunkite

įrenginį ir atjunkite nuo maitinimo tinklo.

• Įrenginį visada atjunkite nuo maitinimo

tinklo, jei paliekate be priežiūros ir prieš

surinkdami, išardydami arba valydami.

• Šio įrenginio negali naudoti vaikai. Įrenginį

ir jo laidą laikykite vaikams nepasiekiamoje

vietoje.

• Šį įrenginį draudžiama naudoti žmonėms

(įskaitant vaikus), turintiems zinę, jutiminę

ar protinę negalią arba patirties ir žinių

neturintiems asmenims, nebent juos prižiūri

arba nurodo, kaip naudotis įrenginiu, už jų

saugumą atsakingas asmuo.

• Šis įrenginys – ne žaislas. Pasirūpinkite, kad

vaikai su juo nežaistų.

• Išsaugokite šias instrukcijas.

 1 pavyzdys

A. Stūmiklis

B. Padavimo vamzdis

C. Bulvių tarkavimo būgnas

D. Pjaustymo griežinėliais būgnas

E. Smulkaus pjaustymo būgnas

F. Apsauginis išjungiklis

G. Pjaustymo būgnas

H. Skydelis

I. Jungiklis

J. Rankena

K. Pagrindinis korpusas

L. Vieta laidui laikyti

5. SURINKIMAS,

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

a. Pasirinkite būgną, kurį naudosite, ir įkiškite

jį į latako angą. Išorinė metalinė būgno dalis

aštri. Imkite jį atsargiai. Būgną įkiškite į

produktų kamerą. Žr. 2 pavyzdį.

b. Produktų kameros mazgą įkiškite į pagrindinį

korpusą. Dešine ranka laikykite už rankenos,

produktų kamerą pakreipkite 20° kampu,

sugretinkite su atitinkama ašies įpjova

pagrindiniame korpuse. Mazgo sukamoji

dalis turi būti visiškai įkišta į lizdą variklio

korpuse. Žr. 3 pavyzdį.

c. Tvirtai pastumkite produktų kamerą

rankenos link, sukite prieš laikrodžio rodyklę

tol, kol ji bus statmena, o jos vidurinė dalis

sutaps su rankena. Žr. 4 pavyzdį.

d. Po padavimo vamzdžiu padėkite indą

paruoštiems produktams įkristi. Kištuką

įkiškite į el. lizdą ir įjunkite jungiklį. Produktus

stumkite stūmikliu. Paruoštus produktus taip

20 21

LIETUVIU K.



pat galite sudėti į norimą vietą laikydami

įrenginį už rankenos. 5 pavyzdys



1. Produktų niekada nekiškite ranka.

Visada naudokite produktų stūmiklį!

2. Baigę darbą, įrenginį atjunkite nuo elektros

lizdo. Kai įrenginys nebeveikia, išimkite

būgną.

5. VALYMAS IR LAIKYMAS

A) VALYMAS

Stūmiklį, padavimo vamzdį ir būgnus galima

plauti vandeniu. Juos taip pat galima plauti

indaplovėje. Dalis sudėkite ant viršutinės

indaplovės lentynos ir nustatykite žemesnę nei

80°C temperatūrą. Būgną valykite šepetėliu,

kad nesusižeistumėte.

B) LAIKYMAS

Išvalę, dalis laikykite surinktas į pagrindą.

Maitinimo laidą suvyniokite į jam skirtą laikymo

vietą. Įrenginį atjunkite nuo el. lizdo ir padėkite

atokiai nuo vaikų.



Ši žymė rodo, kad šis produktas neturi

būti išmetamas kartu su buitinėmis

atliekomis ES valstybėse. Tam, kad būtų

neteršiama aplinka ir nebūtų kenkiama

žmogaus sveikatai dėl nekontroliuojamo šiukšlių

išmetimo, išmeskite panaudotą produktą

atsakingai, kad šios medžiagos galėtų būti

perdirbtos. Jei norite išmesti atitarnavusį

prietaisą, nugabenkite jį į specialią tokių atliekų

surinkimo vietą arba susisiekite su

mažmenininku, iš kurio pirkote šį produktą.

Atliekų surinkimo įmonė perdirbs atitarnavusį

prietaisą aplinkai saugiu būdu.

TECHNINIAI DUOMENYS:

220-240V • 50/60Hz • 200W

6. PATARIMAI, KAIP PJAUSTYTI PRODUKTUS

 Produktas Kiekis (g) Veikimo laikas (sek)

Pjaustymo griežinėliais

būgnas

Morka 500 60

Sūris 300 30

Svogūnas 500 40

Kopūstas 800 40

Obuolys 500 20

Smulkaus pjaustymo

būgnas

Morka 500 60

Sūris 200 40

Pjaustymo būgnas Morka 500 60

Bulvė 500 60

Sūris 200 40

Bulvių tarkavimo būgnas Bulvė (žalia) 500 60





 

Обов‘язково прочитайте інформацію, що

міститься у цьому посібнику, щоб швидко

ознайомитись із вашим пристроєм та

навчитись використовувати усі його

функції.

Ваша багатофункціональна терка

прослужить вам багато років, якщо ви

будете належно використовувати її та

доглядати.

Бажаємо вам отримувати багато

задоволення, користуючись нею!

 



• Цей пристрій призначений тільки

для домашнього використання і у

жодному випадку не для промислового

використання. Цей пристрій розроблений

для використання вдома, тому він

не підходить для комерційного

використання. Цей пристрій створений

тільки для використання в домашніх

умовах в закритих приміщеннях і

призначений для нарізки і тертя

продуктів. Використання з іншою метою

або з метою, що відрізняється від

вищезгаданого опису, вважатиметься

несумісним із призначенням даного

пристрою.

• Перед першим підключенням даного

пристрою до електромережі перевірте,

чи напруга, вказана на наклейці з

технічними даними, відповідає напрузі

електромережі у вашому домі.

• Не використовуйте даний пристрій,

якщо пошкоджені його шнур живлення

або штепсельна вилка, а також при

виявленні будь-яких несправностей у

роботі пристрою.

• Не нарізайте дуже тверді продукти такі,

як кавові зерна або лід.

• Шнур живлення не повинен торкатись

до гострих країв та/або гарячих

поверхонь.

• Несправні деталі потрібно завжди

замінювати оригінальними

запчастинами. Тільки оригінальні деталі

гарантуватимуть дотримання вимог

безпеки.

• Барабани дуже гострі, поводьтеся з

ними дуже обережно, щоб уникнути

небезпеки.

• Ніколи не пхайте продукти руками.

Завжди використовуйте штовхач.

• Не торкайтесь до рухомих деталей.

• Щоб уникнути перегрівання двигуна,

не використовуйте терку більш ніж 1

хвилину.

• Тримайте вільний одяг, довге волосся

та шнур живлення подалі від рухомих

деталей.

• Не занурюйте даний пристрій у воду або

інші рідини.

• Не чистіть у посудомийній машині.

• Лише авторизовані виробником сервісні

центри мають право ремонтувати даний

пристрій під час гарантійного періоду.

Нехтування цією вимогою призведе до

втрати гарантійного обслуговування при

можливих наступних несправностях.

• При пошкодженні шнура живлення, щоб

уникнути небезпеки ураження струмом,

його повинен замінити виробник,

його сервісний представник або

кваліфікований електрик.

• Вимкніть даний пристрій та відключіть

його від електричної розетки перед

заміною аксесуарів або доступу до

деталей, що переміщуються під час

використання пристрою.

• Завжди від‘єднуйте даний пристрій від

електричної розетки, коли він перебуває

без нагляду, а також перед збиранням,

розбиранням або чищенням даного

пристрою.

• Не дозволяйте дітям використовувати

цей пристрій. Зберігайте даний пристрій

та його шнур живлення у місцях,

недосяжних для дітей.

• Цей пристрій не призначений для

використання особами (включаючи

дітей) з фізичними та розумовими

вадами, або особами без належного

досвіду чи знань, якщо вони не

пройшли інструктаж по користуванню

цим пристроєм під наглядом особи,

відповідальної за їх безпеку.

• Цей пристрій не є іграшкою, тому не

дозволяйте дітям бавитись із ним.

• Збережіть даний посібник.

 Малюнок (1)

A. Штовхач

B. Горловина

C. Барабан для тертя картоплі

D. Барабан для нарізання

E. Барабан для тонкого тертя

F. Аварійний вимикач

G. Барабан для тертя

22 23



H. Панель

I. Перемикач

J. Ручка

K. Корпус

L. Місце для зберігання шнур живлення

 



a. Виберіть барабан, що буде

використовуватись та вставте його в

основу горловини. Зовнішня металева

поверхня барабана є дуже гострою.

Поводьтеся з нею дуже обережно.

Вставте барабан в основу горловини.

Див. малюнок (2)

b. Приєднайте горловину з барабаном до

корпуса. Тримаючи ручку правою рукою

та утримуючи горловину лівою рукою

під кутом 20° вирівняйте горловину

з посадочним отвором у корпусі.

Привідний кінець горловини з барабаном

повинен бути повністю вставлений в

корпус із двигуном. Див. малюнок (3).

c. Притискаючи горловину з барабаном в

напрямі до ручки, поверніть її (горловину

з барабаном) проти годинникової

стрілки, доки вона не займе вертикальне

положення та не вирівняється з ручкою.

Див. малюнок (4)

d. Помістіть під горловиною посудину

для збору їжі. Під‘єднайте штепсельну

вилку пристрою до електричної розетки

та натисніть перемикач. Після цього

помістіть продукт у горловину та

натисніть на нього штовхачем. Під час

використання пристрою ви можете

притримувати його за ручку. Малюнок

(5)



1. Ніколи не пхайте продукти руками

Завжди використовуйте штовхач!

2. Від‘єднайте даний пристрій від

електричної розетки, коли ви не

використовуєте його. Після того, як

пристрій зупинить роботу (барабан

перестане обертатися), вийміть барабан.

 

 

Штовхач, горловину та барабан можна

почистити з використанням води. Ви

можете також почистити їх у посудомийній

машині. Помістіть їх на верхню поличку

посудомийної машини та виставте

температуру нижче 80°C. Щоб уникнути

небезпеки чистіть барабан щіточкою.

 

Після чищення зберігайте деталі пристрою

разом із його основою. Помістіть шнур

живлення у відсік для зберігання шнура

живлення. Від‘єднайте пристрій та помістіть

його у місці, недоступному для дітей.



Це маркування вказує, що даний

виріб заборонено викидати зі

звичайним побутовим сміттям в

країнах Європейського союзу. Щоб

запобігти нанесенню шкоди навколишньому

середовищу та здоров‘ю людей стихійними

захороненнями відходів, передавайте

сміття на утилізацію; це сприяє

раціональному використанню матеріальних

ресурсів. Щоб викинути відпрацьований

виріб, використовуйте спеціальні системи

збору відходів, або зверніться за місцем

придбання. Там подбають про екологічно

безпечну утилізацію та переробку виробу.



220-240В • 50/60Гц • 200Вт

Місткість 4,5 літри



 

   

Барабан для нарізання Морква 500 60

Сир 300 30

Цибуля 500 40

Капуста 800 40

Яблуко 500 20

Барабан для тонкого

тертя

Морква 500 60

Сир 200 40

Барабан для тертя Морква 500 60

Картопля 500 60

Сир 200 40

Барабан для тертя

картоплі

Картопля (сира) 500 60

FRANÇAIS

GUIDE D‘UTILISATION

RÂPE MULTI-USAGE

1. GÉNÉRAL

Pour vous familiariser rapidement avec votre

appareil et tirer parti de toutes ses fonctions,

lisez attentivement les informations contenues

dans ce guide.

Respectez nos recommandations d‘utilisation

et d‘entretien pour conserver votre râpe multi-

usage en bon état de marche pendant plusieurs

années.

Nous ne doutons pas que vous allez beaucoup

apprécier l‘utilité de cet appareil !

2. INFORMATIONS IMPORTANTES.

• Cet appareil est réservé à un usage

domestique uniquement. Ne l‘utilisez pas

dans le cadre d‘une activité professionnelle.

Cet appareil est destiné à un usage

domestique et non à un usage commercial.

Cet appareil a été conçu pour découper,

gratter et râper des aliments dans le cadre

d‘une activité domestique pratiquée dans

un endroit conné. Toute utilisation dans

un autre but ou dans un même but mais

au-delà des recommandations de ce guide

est considérée comme incompatible avec

l‘utilisation prévue par le fabricant.

• Avant d‘utiliser votre appareil pour la

première fois, vériez que la puissance

et la tension fournies par la prise secteur

correspondent aux exigences portées sur

l‘étiquette de spécications.

• N‘utilisez pas cet appareil s‘il ne semble pas

fonctionner normalement ou si son cordon

d‘alimentation ou la prise du cordon est

endommagée.

• N‘utilisez pas votre appareil avec des

ingrédients très durs (grains de café,

glaçons, etc.).

• Veillez à ce que le cordon d‘alimentation ne

touche pas un bord acéré et/ou une surface

chaude.

• Remplacez les pièces défectueuses

uniquement par les pièces d‘origine du

fabricant. Toute autre pièce ne vous garantit

pas une utilisation de votre appareil en toute

sécurité.

• Les tambours sont coupants. Manipulez-les

avec précaution pour éviter de vous blesser.

• N‘introduisez jamais les aliments

directement avec votre main, mais

uniquement avec le pousse-aliment.

• Évitez de toucher l‘une quelconque des

pièces mobiles.

• Pour éviter de surchauffer le moteur, ne

le laissez pas fonctionner plus de 1 min

d‘aflée.

• Veillez à ne pas approcher vos vêtements,

vos cheveux et le cordon d‘alimentation des

pièces mobiles.

• Ne plongez pas l‘appareil dans de l‘eau ou

tout autre liquide.

• Ne nettoyez pas cet appareil dans un lave-

vaisselle.

• Pendant la période de garantie, conez toute

réparation de cet appareil uniquement à un

service après-vente agréé par le fabricant.

Le recours à un service après-vente autre

annule la garantie restant sur votre appareil.

• Si le cordon d‘alimentation électrique est

endommagé, demandez au fabricant, à son

agent de service ou à un technicien qualié

de le remplacer pour vous éviter tout danger.

• Éteignez votre appareil et débranchez-le du

secteur avant de changer des accessoires

ou d‘accéder à des pièces en mouvement.

• Débranchez toujours votre appareil de

la prise secteur avant de le laisser sans

surveillance et avant de le monter, le

démonter ou le nettoyer.

• Ne laissez pas les enfants utiliser cet

appareil. Gardez l‘appareil et son cordon

d‘alimentation hors de portée des enfants.

• Cet appareil n‘est pas destiné aux

personnes (enfants inclus) ayant des

capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou un manque

d‘expérience et de connaissance du produit,

à moins qu‘elles ne soient mises sous la

garde d‘une personne pouvant les surveiller.

• Cet appareil n‘est pas un jouet. Ne laissez

pas des enfants s‘amuser avec.

- hébergements offrant la formule « lit et petit-

déjeuner ».

• Conservez ces instructions.

3. DESCRIPTION DE L‘APPAREIL

Illustration (1)

A. Pousse-aliment

B. Trémie

C. Tambour pour gratter les pommes de terre

D. Tambour pour couper en tranches

E. Tambour pour râper nement

F. Contact de sécurité

G. Tambour pour râper

H. Plan frontal

I. Commutateur de marche/arrêt

J. Poignée

K. Bloc-moteur

L. Compartiment de rangement du cordon

d‘alimentation

4. INSTRUCTIONS DE

MONTAGE ET D‘UTILISATION

a. Choisissez le tambour qui convient pour

l‘opération que vous voulez réaliser. La

partie extérieure en métal des tambours

est acérée. Manipulez-la avec précaution.

Introduisez-le tambour dans le porte-

tambour. Reportez-vous à l‘illustration (2).

b. Montez le porte-tambour sur l‘axe

d‘entraînement du moteur. Saisissez la

poignée avec votre main droite et inclinez le

porte-tambour de 20°. Alignez ensuite l‘axe

du tambour avec l‘orice correspondant sur

le bloc-moteur. Poussez l‘axe du tambour

jusqu‘au fond de son logement sur le bloc-

moteur. Reportez-vous à l‘illustration (3).

c. Poussez fermement le porte-tambour en

direction de la poignée et dans le même

temps tournez-le dans le sens contraire des

aiguilles d‘une montre, jusqu‘à ce qu‘il soit

droit et centré avec la poignée. Reportez-

vous à l‘illustration (4).

d. Placez un récipient en dessous de la

sortie des aliments. Branchez le cordon

d‘alimentation sur une prise secteur et

allumez votre appareil. Poussez les aliments

dans la trémie avec le pousse-aliment.

Vous pouvez également opérer directement

au-dessus du plat de service en tenant

l‘appareil par sa poignée. Illustration (5)

AVERTISSEMENT !

1. N‘introduisez jamais les aliments

directement avec votre main, mais

uniquement avec le pousse-aliment.

2. Débranchez l‘appareil du secteur lorsque

vous ne voulez plus l‘utiliser. Attendez que le

moteur s‘arrête complètement et démontez

le tambour.

5. NETTOYAGE ET RANGEMENT

A) NETTOYAGE

Vous nettoyez le pousse-aliment, la trémie et

les tambours directement sous l‘eau. Vous

pouvez les laver au lave-vaisselle, mais à

condition de les placer sur le niveau le plus bas

et de sélectionner une température inférieure

à 80°C. Nettoyez le tambour avec une brosse

pour ne pas vous blesser.

B) RANGEMENT

Rangez le bloc-moteur avec ses accessoires

après les avoir nettoyés. Rangez le cordon

d‘alimentation dans son compartiment.

Débranchez l‘appareil et rangez-le hors de

portée des enfants.

Mise au rebut appropriée de l‘appareil

Cette marque indique que ce produit ne

doit pas être jeté avec les déchets

ménagers ordinaires, dans toute l‘UE.

Pour éviter tout détérioration possible à

l‘environnement ou à la santé due à l‘élimination

non contrôlée d‘ordures, recyclez-le de manière

responsable pour encourager la réutilisation

durable des ressources matérielles. Pour jeter

le produit usé, utiliser les systèmes de collection

prévus pour cela ou contacter le revendeur. Le

revendeur peut reprendre le produit pour être

recyclé et contribuer à la protection de

l‘environnement.

DONNEES TECHNIQUES :

220-240V • 50/60Hz • 200W

6. CONSEILS D‘UTILISATION

Tambour Aliment Quantité (g) Durée de l‘opération (s)

Tambour pour couper en

tranches

Carotte 500 60

Fromage 300 30

Oignon 500 40

Chou 800 40

Pomme 500 20

Tambour pour râper

nement

Carotte 500 60

Fromage 200 40

Tambour pour râper Carotte 500 60

Pommes de terre 500 60

Fromage 200 40

Tambour pour gratter les

pommes de terre

Pomme de terre (crue) 500 60

26 27

ESPAÑOL

MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL

MULTIRALLADOR

1. GENERAL

Por favor, lea la información contenida en

el presente documento para que pueda

familiarizarse con su aparato con rapidez y

sacar ventaja del alcance de sus funciones

El rallador le servirá durante muchos años si lo

usa y lo cuida de forma apropiada.

¡Le deseamos que se divierta utilizándolo!

2. MEDIDAS PREVENTIVAS

IMPORTANTES.

• Este aparato está diseñado únicamente para

el uso doméstico, no es de uso industrial.

Está diseñado para el uso en el hogar y no

es adecuado para el uso comercial. Este

dispositivo está diseñado para su utilización

en hogares en espacios cerrados para

cortar, rallar y raspar alimentos. Los usos

con un propósito distinto o fuera de esta

descripción se consideran incompatibles con

el uso previsto o especicado.

• Antes de conectar el aparato por primera

vez, compruebe que el voltaje indicado en la

etiqueta de clasicación se corresponde con

el voltaje doméstico.

• No utilice el aparato si el cable o el enchufe

están dañados o si ha ocurrido alguna

avería.

• No pique ingredientes muy duros como

granos de café o hielo.

• Asegúrese de que el cable de conexión a

la corriente no entra en contacto con los

bordes alados y/o supercies calientes.

• Los componentes defectuosos deben

ser remplazados, en todo momento, por

piezas de recambio originales. Solo tales

piezas garantizarán que se cumplan los

requerimientos de seguridad.

• Los cilindros son losos, manéjelos con

cuidado para evitar el peligro.

• Nunca introduzca los alimentos con la mano.

Utilice siempre el empujador de alimentos.

• Evite el contacto con las piezas móviles.

• Para evitar el sobrecalentamiento del motor,

no utilice el multirallador más de 1 min.

• Mantenga la ropa suelta, el pelo largo y el

cable de alimentación alejados de las piezas

en movimiento.

• No coloque el aparato en agua u otro

líquido.

• No lo ponga en el lavavajillas.

• Solo los departamentos de servicio al

cliente autorizados por el fabricante pueden

efectuar reparaciones en el aparato durante

el periodo de garantía. De lo contrario,

los derechos de la garantía se anularán y

quedarán sin efecto en el caso de algún

daño posterior.

• Si el cable de alimentación está dañado,

debe ser remplazado por el fabricante,

su agente de servicio o por personal

cualicado, con el n de evitar situaciones

de peligro.

• Apague el aparato y desconéctelo del

suministro eléctrico antes de cambiar los

accesorios o acercarse a las piezas en

movimiento durante el uso.

• Desconecte siempre el aparato del

suministro eléctrico si lo deja desatendido y

antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.

• Este aparato no deberá ser utilizado por los

niños. Mantenga el aparato y el cable fuera

del alcance de los niños.

1. Este aparato no está diseñado para su uso

por parte de personas (incluidos niños)

con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas, o que presentan falta

de experiencia y conocimientos, salvo que

se les haya supervisado o se les haya

formado en el uso del aparato por parte de

una persona responsable de su seguridad.

• Este aparato no es un juguete, por favor,

asegúrese de que los niños no jueguen con

él.

• Conserve estas instrucciones.

3. DESCRIPCIÓN COMPLETA Figura (1)

A. Empujador

B. Tubo alimentador

C. Cilindro rallador de patatas

D. Cilindro rebanador

E. Cilindro rallador no

F. Interruptor de seguridad

G. Cilindro rallador

H. Grupo

I. Interruptor

J. Asa

K. Base de la carcasa

L. Compartimento del cable

4. INSTRUCCIONES DE USO/MONTAJE

a. Seleccione el cilindro requerido e insértelo

en el oricio de descarga. La parte metálica

exterior de los cilindros es losa. Manéjelo

con cuidado. Inserte el cilindro dentro de la

cámara de los alimentos. Ver gura (2)

b. Conecte la unidad de la cámara de los

alimentos a la base de la carcasa. Con el

asa en su mano derecha y sujetando la

cámara de los alimentos en un ángulo de

20°, alinee esta última con la ranura del

eje correspondiente sobre la base de la

carcasa. El extremo conductor de la unidad

debe estar insertado completamente en la

toma de la base motorizada. Ver la imagen

(3).

c. Mientras empuja la unidad de la cámara de

los alimentos de forma rme en dirección

hacia el asa, gire la unidad hacia la

izquierda. Hasta que se esté en posición

vertical y se centre con el asa. Ver gura (4)

d. Ponga un recipiente bajo el tubo de

alimentación para retirar el alimento

preparado. Ponga el tapón y pulse el

interruptor. A continuación, desplace el

alimento mediante el empujador. También

puede poner el alimento preparado en el

lugar deseado mediante el asa del aparato.

Figura (5)

¡ADVERTENCIA!

1. Nunca introduzca la comida con la mano

¡Empuje siempre los alimentos!

2. Desenchufe el aparato del suministro

eléctrico cuando no lo use. Retire los

cilindros después de que el aparato ha

dejado de funcionar.

5. LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO

A) LIMPIEZA

El empujador, el tubo alimentador y el cilindro

se pueden limpiar con agua. También los puede

limpiar con el lavavajillas, por favor, colóquelos

en la plataforma superior del lavavajillas, y no

permita que la temperatura sea inferior a 80°C.

Limpie el cilindro utilizando un cepillo para

evitar peligros.

B) ALMACENAMIENTO

Guarde la base de la caja con los componentes

de la carcasa juntos después de la limpieza.

Coloque el cable de alimentación en el

compartimiento del cable. Desenchufe el

aparato y póngalo lejos de los niños.

Eliminación correcta de este producto

Esta marca indica que este producto no

debe eliminarse con otros productos

domésticos en toda la UE.

Para evitar posibles daños al medio

ambiente o a la salud humana procedentes de

una eliminación descontrolada de residuos,

recíclelo de forma responsable para promover

una reutilización responsable de los recursos

materiales. Para devolver su dispositivos

usado, rogamos use los sistemas de recogida o

póngase en contacto con el distribuidor donde

adquirió el producto. Puede llevar este producto

para su reciclaje medioambiental seguro.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

220-240V • 50/60Hz • 200W

6. CONSEJOS PARA CORTAR ALIMENTOS

Cilindro Alimentos Cantidad (g) Tiempo de

funcionamiento (s)

Cilindro rebanador Zanahoria 500 60

Queso 300 30

Cebollas 500 40

Repollo 800 40

Manzana 500 20

Cilindro rallador no Zanahoria 500 60

Queso 200 40

Cilindro rallador Zanahoria 500 60

Patatas 500 60

Queso 200 40

Cilindro rallador de patatas Patatas (sin cocer) 500 60

3 4

FIRST FA-5112-2 Manuel utilisateur

Marque: FIRST

Modèle: FA-5112-2

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

română: FIRST FA-5112-2 Manual de utilizare

FIRST FA-5112-2 Manuel utilisateur

FIRST FA-5112-2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents