Samsung AM060NXMDGR/EU Manuel utilisateur

Marque: Samsung

Modèle: AM060NXMDGR/EU

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Climatiseur

Manuel d'installation

AM***NXM**R

࡛ Merci d’avoir choisi ce produit Samsung.

࡛ Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement ce manuel d’installation et conservez-

le pour pouvoir vous y reporter par la suite.

Pour obtenir des informations sur les engagements environnementaux de Samsung et sur les obligations

θʭ˝̷ʪ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪϑϑΧʭʀ̈˙̈αЇʪϑɇЇΧθͱʒЇ̈ϩ࣑Χɇθʪу࢏̷ɇθʭ˝̷ʪ͔ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ŵkA²ࡥǮkkk࣒ࡥθʪ͝ʒʪіࣛЭͱЇϑϑЇθऌࡤ

samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html

Les bons gestes de mise au rebut de ce produit

(Déchets d’équipements électriques et électroniques)

(Applicable aux pays disposant de systèmes de collecte séparés)

Ce symbole sur le produit, ses accessoires ou sa documentation indique que ni le produit, ni ses

accessoires électroniques usagés (chargeur, casque audio, câble USB, etc.) ne peuvent être jetés

avec les autres déchets ménagers. La mise au rebut incontrôlée des déchets présentant des risques

environnementaux et de santé publique, veuillez séparer vos produits et accessoires usagés des

autres déchets. Vous favoriserez ainsi le recyclage de la matière qui les compose dans le cadre d’un

développement durable.

Les particuliers sont invités à contacter le magasin leur ayant vendu le produit ou à se renseigner

auprès des autorités locales pour connaître les procédures et les points de collecte de ces produits en

vue de leur recyclage.

Les entreprises et particuliers sont invités à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de

leur contrat de vente. Ce produit et ses accessoires ne peuvent être jetés avec les autres déchets.

Table des matières

Aͱ͝ϑ̈˝͝ʪϑʒʪϑʭʀЇθ̈ϩʭअ..........................................................................अߥ

ťθʭΧɇθɇϩ̈ͱ͝ɞ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝अ .....................................................................अߧ

A˵ͱ̈уʒʪ̷࢖ʪ͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩʒ࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝अ ...........................................................अߩ

kӱ˝ʪ͝ʀʪϑʪ͝ϩʪθ͔ʪϑʒ࢖ʪϑΧɇʀʪΧͱЇθ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝अ .................................................अߪ

Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʪϩ͔ͱ͝ϩɇ˝ʪʒЇϑͱʀ̷ʪɇЇϑͱ̷ʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪअ......................................अߣߣ

Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪअ ....................................................अߣߤ

Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀɑɵ̷ɇ˝ʪअ........................................................................अߦߢ

đ̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪअ................................................................................अߦߩ

ŵʪʀ˵ɇθ˝ʪʒЇѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪअ.................................................................अߦߪ

˙ѣʀ˵ɇ˝ʪʒʪϑϑʪ˝͔ʪ͝ϩϑʒʪɵɇϑʪअ ...............................................................अߧߢ

ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒЇʀͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθʪ͝ͱΧϩ̈ͱ͝ʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪϑϩͱЇʀ˵ʪϑअ...................अߧߢ

ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸʪϩʒʪϩЇцɇЇ࣑ΧͱЇθ̷ʪ͔ͱʒʽ̷ʪऌ²ŵЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩ࣒अ ..........अߧߪ

Ã͝ϑΧʪʀϩ̈ͱ͝ʪϩͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪअ ............................................................अߨߤ

ø̈ϑϩʪϑʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪЇ͝ʪ˙ͱ̈ϑ̷ࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ϩʪθ͔̈͝ʭʪअ................................................अߨߦ

ĮΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪϩʪϑϩअ.............................................................................अߨߧ

Ã͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ͱ͝ϑϑЇθ̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩअ ....................................................................अߨߨ

FRANÇAIS

Consignes de sécurité

Suivez attentivement les précautions répertoriées ci-dessous qui sont essentielles pour garantir la

sécurité de l'équipement.

AVERTISSEMENT

࡛Déconnectez systématiquement le climatiseur de l'alimentation avant

d'entreprendre sa maintenance ou d'accéder à ses composants internes.

࡛Ǥʭθ̈ѣʪіαЇʪ̷ʪϑͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ϑʒ࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʪϩʒ࢖ʪϑϑɇ̈ͱ͝ϩʭϩʭʪуʭʀЇϩʭʪϑΧɇθ

ʒʪϑ͔ʪ͔ɵθʪϑαЇɇ̷̈ѣʭϑʒЇΧʪθϑͱ͝͝ʪ̷࢏

࡛Ǥʭθ̈ѣʪіαЇʪ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθ͝࢖ʪϑϩΧɇϑ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʒɇ͝ϑЇ͝ʪіͱ͝ʪʒ࢖ɇʀʀʽϑ˙ɇʀ̷̈ʪ࢏

Informations générales

ॷ Lisez attentivement le contenu de ce manuel avant d'installer le climatiseur et rangez-le dans un

endroit sûr pour pouvoir vous y reporter après l'installation.

ॷ Pour une sécurité maximum, les installateurs doivent toujours compte des avertissements suivants.

ॷ Rangez le manuel d'utilisation et d'installation dans un endroit sûr et n'oubliez pas de le remettre au

nouveau propriétaire si le climatiseur doit être vendu ou transféré.

ॷ Ce manuel explique comment installer une unité intérieure dans le cadre d'un système distribué avec

deux unités SAMSUNG. L'utilisation d'autres types d'unités avec des systèmes de commande différent

risque d'endommager les unités du système et d'invalider la garantie. Le fabricant décline toute

responsabilité en cas de dommage découlant de l'utilisation d'unités non conformes.

ॷ Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage découlant de l’utilisation non autorisée

ͱЇʒʪ̷ɇ͔ͱʒ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝̈͝ʀͱθθʪʀϩʪʒʪϑʀɇθɇʀϩʭθ̈ϑϩ̈αЇʪϑʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑʪϩɇЇϩθʪϑʒʭѣ̈͝ʪϑʒɇ͝ϑ̷ʪϩɇɵ̷ʪɇЇ

ࣥऌø͔̈̈ϩʪϑʒࣱʪуΧ̷ͱ̈ϩɇϩ̈ͱ͝ऌࣦʒʪʀʪ͔ɇ͝Їʪ̷࢏Uʪϩʪ̷̷ʪϑ͔ͱʒ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ϑͱЇʒʪ͔ɇЇЭɇ̈ϑθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩϑ

risquent d’endommager les unités du système et d’invalider la garantie.

ॷ øʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθ͝ʪʒͱ̈ϩʲϩθʪЇϩ̷̈̈ϑʭαЇʪʒɇ͝ϑ̷ʪϑɇΧΧ̷̈ʀɇϩ̈ͱ͝ϑΧͱЇθ̷ʪϑαЇʪ̷̷ʪϑ̷̈ɇʭϩʭʀͱ͝ʅЇࡤ̷࢖Ї̈͝ϩʭ

intérieure n'est pas indiquée dans les espaces de buanderie réservés à la lessive.

ॷ Les unités ne doivent pas être utilisées si elles sont endommagées. En cas de problème, éteignez

l'unité et débranchez-la de l'alimentation.

ॷ Pour éviter tout risque d'électrocution, d'incendie, ou de blessure, vous devez toujours arrêter l'unité,

désactiver l'interrupteur de protection et contacter l'assistance technique de SAMSUNG si l'unité

dégage de la fumée, le câble d'alimentation chauffe ou est endommagé, ou l'unité est trop bruyante.

ॷ Veillez toujours à inspecter l'unité, les raccordements électriques, les tubes réfrigérants et les

protections régulièrement. Ces opérations doivent être uniquement réalisées par des membres

αЇɇ̷̈ѣʭϑʒЇΧʪθϑͱ͝͝ʪ̷࢏

ॷ L'unité contient des pièces mobiles qui doivent toujours être tenues hors de portée des enfants.

ॷ Ęʪϩʪ͝ϩʪіΧɇϑʒʪθʭΧɇθʪθࡥʒʭΧ̷ɇʀʪθࡥ͔ͱʒ̈ѣʪθͱЇθʭ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪθ̷࢖Ї̈͝ϩʭ࢏ŵʭɇ̷̈ϑʭʪϑΧɇθʒʪϑ͔ʪ͔ɵθʪϑ͝ͱ͝

autorisés du personnel, ces opérations pourraient provoquer un risque d'électrocution ou d'incendie.

ॷ Ne posez pas de récipients contenant du liquide ou d'autres objets sur l'unité.

ॷ Tous les matériaux utilisés pour la fabrication et l'emballage du climatiseur sont recyclables.

ॷ Les matériaux d'emballage et les piles déchargées de la télécommande (en option) doivent être

éliminés conformément aux lois actuelles.

ॷ øʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʀͱ͝ϩ̈ʪ͝ϩЇ͝θʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩαЇ̈ʒͱ̈ϩʲϩθʪʭ̷͔̈̈͝ʭʪ͝ϩɇ͝ϩαЇʪʒʭʀ˵ʪϩϑΧʭʀ̈ɇ̷࢏!̷ɇѣ͝ʒʪϑɇ

ʒЇθʭʪЇϩ̷̈ʪࡥ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʒͱ̈ϩʲϩθʪʒʭΧͱϑʭʒɇ͝ϑЇ͝ʀʪ͝ϩθʪɇ˝θʭʭͱЇθʪ͝ЭͱцʭɇЇθʪЭʪ͝ʒʪЇθɇѣ͝ʒ࢖ʲϩθʪ

éliminé correctement et en toute sécurité.

ॷ Cet appareil n'est pas conçu pour les personnes (notamment les enfants) ayant une capacité

physique, sensorielle ou mentale réduite ou un manque d'expérience et de connaissance, à moins

qu'elles ne soient supervisées ou qu'elles n'aient reçu les instructions d'une personne responsable

concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité. Les enfants doivent être supervisés pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Consignes de sécurité

ॷ ťͱЇθЇ͝ʪЇϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʪ͝kЇθͱΧʪऌࡤAʪϩɇΧΧɇθʪ̷̈ΧʪЇϩʲϩθʪЇϩ̷̈̈ϑʭΧɇθʒʪϑʪ͝˙ɇ͝ϩϑɑ˝ʭϑʒʪߪɇ͝ϑʪϩ

plus, et des personnes ayant une capacité physique, sensorielle ou mentale réduite ou un manque

d'expérience et de connaissance s'ils sont supervisés où qu'ils ont reçu des instructions concernant

l'utilisation de l'appareil de manière sécuritaire et qu'ils comprennent les risques impliqués. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas

être réalisés par un enfant sans surveillance.

ॷ Lorsque le produit fonctionne en mode Heat pendant l’hiver, le mode de protection se déclenche

̷ͱθϑαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʒʪϑʀʪ͝ʒʪ͝ʒʪϑϑͱЇϑʒʪߢऌঌA࢏øࣱɇΧΧɇθʪ̷̈ʒͱ̈ϩʒͱ͝ʀʲϩθʪϑͱЇϑϩʪ͝ϑ̈ͱ͝

pendant l’hiver. Si l’appareil n’est pas alimenté en courant électrique, le mode de protection du

compresseur ne peut pas fonctionner, ce qui pourrait entraîner un dysfonctionnement de l’appareil.

Installation de l'unité

ÃđťĮŵƟĘƟऌࡤk͝̈͝ϑϩɇ̷̷ɇ͝ϩ̷࢖Ї̈͝ϩʭࡥ͝࢖ͱЇɵ̷̈ʪіΧɇϑʒʪθɇʀʀͱθʒʪθʒ࢖ɇɵͱθʒ̷ʪϑϩЇɵʪϑθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩϑࡥΧЇ̈ϑ̷ʪϑ

câbles électriques. Vous devez toujours démonter les câbles électriques avant les tubes

réfrigérants.

ॷ !̷ɇθʭʀʪΧϩ̈ͱ͝ࡥ̈͝ϑΧʪʀϩʪі̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩΧͱЇθЭʭθ̈ѣʪθαЇ࢖̷̈͝࢖ɇΧɇϑʭϩʭʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʭΧʪ͝ʒɇ͝ϩ̷ʪϩθɇ͝ϑΧͱθϩ࢏

Si le produit paraît endommagé, N'ESSAYEZ PAS DE L'INSTALLER et signalez immédiatement les

dommages au transporteur ou au revendeur (si l'installateur ou le technicien agréé a récupéré le

matériel auprès du revendeur).

ॷ Après avoir terminé l'installation, vous devez toujours effectuer un essai de fonctionnement et fournir

les instructions sur le fonctionnement du climatiseur à l'utilisateur.

ॷ N'utilisez pas le climatiseur dans un environnement contenant des substances dangereuses ou à

Χθͱӱ͔̈ϩʭʒ࢖ʭαЇ̈Χʪ͔ʪ͝ϩϑ̷̈ɵʭθɇ͝ϩʒʪϑѤɇ͔͔ʪϑ̷̈ɵθʪϑΧͱЇθʭӬϩʪθϩͱЇϩθ̈ϑαЇʪʒ࢖̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪࡥʒ࢖ʪуΧ̷ͱϑ̈ͱ͝

ou de blessure.

ॷ Nos unités doivent être installées en conformité avec les espaces montrés sur le manuel

d'installation, pour assurer l'accessibilité des deux côtés et permettre la réalisation d'opérations

de réparation et de maintenance. Les composants de l'unité doivent être accessibles et faciles à

démonter sans mettre en danger les gens ou les objets.

ॷ Pour cette raison, lorsque des dispositions du manuel d'installation ne sont pas respectées, le coût

nécessaire pour accéder aux unités et les réparer (dans des CONDITIONS SÉCURITAIRES, telles

qu'évoquées par la réglementation applicable) avec des harnais, échelles, échafaudages ou tout autre

système d'élévation ne sera PAS considéré comme faisant partie de la garantie et les frais seront

͔̈ΧЇϩʭϑɇЇʀ̷̈ʪ͝ϩѣ͝ɇ̷࢏

Ligne d'alimentation électrique, fusible ou disjoncteur

ॷ Vous devez toujours vous assurer que l'alimentation est conforme aux normes de sécurité actuelles.

Vous devez toujours installer le climatiseur conformément aux normes de sécurité locales actuelles.

ॷ ǤͱЇϑʒʪЭʪіϩͱЇ̟ͱЇθϑЭʭθ̈ѣʪθαЇ࢖Ї͝ʪʀͱ͝͝ʪӱͱ͝ʒʪϩʪθθʪɇΧΧθͱΧθ̈ʭʪʪϑϩʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪ࢏

ॷ Ǥʭθ̈ѣʪіαЇʪ̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ʪϩ̷ɇ˙θʭαЇʪ͝ʀʪʒʪ̷࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ϑͱ͝ϩʀͱ͝˙ͱθ͔ʪϑɇЇуʀɇθɇʀϩʭθ̈ϑϩ̈αЇʪϑʪϩ

̷࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪʪϑϩϑЇ˙ѣϑɇ͝ϩʪΧͱЇθ˝ɇθɇ͝ϩ̈θ̷ʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒʪϩͱЇϩɇΧΧɇθʪ̷̈͔ʭ͝ɇ˝ʪθ

connecté aux même lignes.

ॷ ǤͱЇϑʒʪЭʪіϩͱЇ̟ͱЇθϑЭʭθ̈ѣʪθαЇʪ̷ʪϑʀͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθϑʒʪʀͱЇΧЇθʪʪϩʒʪΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝ϑͱ͝ϩϑЇ˙ѣϑɇ͔͔ʪ͝ϩ

puissants.

ॷ Ǥʭθ̈ѣʪіαЇʪ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʪϑϩθɇʀʀͱθʒʭɞ̷࢖ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʀͱ͝˙ͱθ͔ʭ͔ʪ͝ϩɇЇу̈͝ϑϩθЇʀϩ̈ͱ͝ϑ˙ͱЇθ̈͝ʪϑϑЇθ

le schéma de câblage dans ce manuel.

ॷ ǤͱЇϑʒʪЭʪіϩͱЇ̟ͱЇθϑЭʭθ̈ѣʪθαЇʪ̷ʪϑθɇʀʀͱθʒϑʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑ࣑ʪ͝ϩθʭʪϑʒʪʀɑɵ̷ʪࡥϩθͱ͝ʅͱ͝ϑʒʪʀɑɵ̷ʪࡥ

Χθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝ϑࡰ࣒ϑͱ͝ϩʀͱ͝˙ͱθ͔ʪϑɇЇуϑΧʭʀ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ϑʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑʪϩɇЇу̈͝ϑϩθЇʀϩ̈ͱ͝ϑ˙ͱЇθ̈͝ʪϑɇЭʪʀ̷ʪ

ϑʀ˵ʭ͔ɇʒʪʀɑɵ̷ɇ˝ʪ࢏ǤͱЇϑʒʪЭʪіϩͱЇ̟ͱЇθϑЭʭθ̈ѣʪθαЇʪϩͱЇϑ̷ʪϑθɇʀʀͱθʒϑϑͱ͝ϩʀͱ͝˙ͱθ͔ʪϑɇЇу͝ͱθ͔ʪϑ

applicables à l'installation de climatiseurs.

ॷ Les appareils débranchés de l'alimentation électrique doivent être complètement débranchés dans

les conditions de catégorie de surtension.

FRANÇAIS

Préparation à l'installation

A̷ɇϑϑ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ

Forme

Modèle

Récupération de

chaleur

Monophasé

đߢߦߢࡒǹđUkŵ

đߢߧߢࡒǹđUkŵ

đߢߨߢࡒǹđUkŵ

Triphasé

đߢߦߢࡒǹđUŵ

đߢߧߢࡒǹđUŵ

đߢߨߢࡒǹđUŵ

Aͱ͔ɵ̈͝ɇ̈ϑͱ͝ʒࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝

ॷ ǤͱЇϑʒʪЭʪі̈͝ϑϩɇ̷̷ʪθЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪЇϩ̷̈̈ϑɇ͝ϩ̷ʪŵࣛߦߣߢЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩ࢏

ॷ Si la somme des capacités des unités intérieures combinées dépasse la capacité d’une unité

extérieure, la capacité de chaque unité intérieure est inférieure à la capacité nominale. Par

conséquent, la capacité des unités intérieures combinées doit correspondre à la capacité d’une unité

extérieure.

Unité extérieure

Capacité de l'unité

extérieure (HP)

Nombre maximal d'unités

intérieures connectables

Capacité totale des

unités intérieures

connectées (kW)

Série AM040*XMD*R ߦ ߪ ߨࡥߢड़ߣߧࡥߩ

Série AM050*XMD*R ߧ 9 ߩࡥߢड़ߣߪࡥߤ

Série AM060*XMD*R ߨ ߣߢ ߩࡥߪड़ߤߢࡥߤ

Accessoires

ॷ Gardez les accessoires suivants à portée de main jusqu’à ce que l’installation soit terminée.

ॷ Donnez le manuel d’installation au client une fois l’installation terminée.

Manuel (2)

Supports de tube (1) pour

4/5 HP uniquement

Bouchon de

vidange (1)

Pied en

caoutchouc (4)

Capuchon de

vidange (3)

Préparation à l'installation

UʭΧ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ

ॷ Choisissez au préalable la trajectoire du déplacement.

ॷ Ǥʭθ̈ѣʪіαЇʪ̷ɇϩθɇ̟ʪʀϩͱ̈θʪΧʪЇϩϑЇΧΧͱθϩʪθ̷ʪΧͱ̈ʒϑʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࢏

ॷ Ę࢖̈͝ʀ̷̈͝ʪіΧɇϑ̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩʒʪΧ̷ЇϑʒʪߥߢঌΧʪ͝ʒɇ͝ϩϑͱ͝ϩθɇ͝ϑΧͱθϩ࣑͝ʪΧͱϑʪіΧɇϑ̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩϑЇθ̷ʪʀͻϩʭ࣒࢏

ॷ La surface de l'échangeur thermique est coupante. Faites attention de ne pas vous blesser pendant le

déplacement et l’installation de l’unité.

Déplacement avec une grue ou un câble

ॷ Lorsque l’unité extérieure est déplacée vers un endroit plus élevé (toit

par exemple).

- Fixez le câble comme illustré.

- Lors du déplacement de l’unité extérieure, le produit doit être

emballé pour éviter d’endommager ce dernier lors du transport.

Câble

͔ʭϩɇ̷̷̈αЇʪऌࢩ

sangles

Palette en bois

UʭΧ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩ͔ɇ͝Їʪ̷ʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ

ॷ Lorsque l’unité extérieure doit être soulevée puis déplacée sur une courte distance.

- L’unité extérieure doit être déplacée par deux personnes à l’aide des poignées de

transport.

- Veillez à ne pas endommager l’échangeur de chaleur à l’arrière de l’unité

extérieure lors du transport.

- Faites attention de ne pas vous blesser avec les bords coupants de l’échangeur de

chaleur.

FRANÇAIS

A˵ͱ̈уʒʪ̷࢖ʪ͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩʒ࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝

Décidez de l'emplacement de l'installation selon les conditions suivantes et obtenez l'approbation de

l'utilisateur.

ॷ Évitez les emplacements pouvant perturber le voisinage. L'unité extérieure peut faire du bruit et

l'air évacué peut atteindre le voisinage (attention à la durée de fonctionnement dans une zone

résidentielle).

ॷ Installez l’unité extérieure sur une surface dure et plane, qui puisse en supporter le poids.

ॷ Choisissez un emplacement plat où la pluie ne risque pas de s'accumuler ou de ruisseler.

ॷ Choisissez un emplacement à l'abri des vents forts.

ॷ A˵ͱ̈ϑ̈ϑϑʪіЇ͝ʪ͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩɵ̈ʪ͝Эʪ͝ϩ̷̈ʭʪϩϑЇ˙ѣϑɇ͔͔ʪ͝ϩϑΧɇʀ̈ʪЇуΧͱЇθΧʪθ͔ʪϩϩθʪ̷ʪϑθʭΧɇθɇϩ̈ͱ͝ϑʪϩ

la maintenance. (Une conduite d’évacuation peut être achetée à titre privé.)

ॷ Choisissez un emplacement où il est possible de raccorder le tuyau réfrigérant entre les unités

extérieures et intérieures en respectant la distance autorisée.

ॷ Assurez-vous que l’eau de condensation s’écoulant du tuyau d’évacuation s’évacue correctement et en

toute sécurité.

ॷ A˵ͱ̈ϑ̈ϑϑʪіЇ͝ʪ͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩ͝ͱ͝ʪуΧͱϑʭɞʒʪϑ˙Ї̈ϩʪϑʒʪ˝ɇі̈͝Ѥɇ͔͔ɇɵ̷ʪ࢏

ॷ Choisissez un emplacement qui n'est pas directement exposé à la neige et à la pluie.

ॷ Lors de l'installation de l'unité extérieure à proximité de la mer, assurez-vous qu'elle n'est pas

directement exposée à la brise marine.

- Lors de l’installation de l’unité extérieure à proximité de la mer, consultez un installateur

αЇɇ̷̈ѣʭऌࡤʒʪϑ͔ʪϑЇθʪϑϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪϑʒʪθʭϑ̈ϑϩɇ͝ʀʪɞ̷ɇʀͱθθͱϑ̈ͱ͝ʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪΧθ̈ϑʪϑΧͱЇθʀʪϑ

emplacements. (Vous devez éliminer le sel et la poussière sur l’échangeur de chaleur au moins une

fois par an.)

Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪɞΧθͱӱ͔̈ϩʭʒʪ̷ɇ͔ʪθ

ॷ Dans le cas d’une installation à proximité de la mer, l’unité extérieure doit être placée derrière un

bâtiment ou entourée par un mur pour être protégée du vent.

ॷ Installez l'unité extérieure dans un endroit où l'eau pourra être évacuée régulièrement.

Unité extérieure

Brise de mer

Mer

Unité extérieure

Brise de mer

Mer

Mur de protection

Unité

extérieure

Brise de mer

Mer

࢜ Le mur de protection doit être construit dans un

͔ɇϩʭθ̈ɇЇϑͱ̷̈ʒʪࡥʀͱ͔͔ʪʒЇɵʭϩͱ͝ࡥɇѣ͝ʒʪɵ̷ͱαЇʪθ̷ɇ

ɵθ̈ϑʪ͔ɇθ̈͝ʪऌࢨ̷ɇ˵ɇЇϩʪЇθʪϩ̷ɇ̷ɇθ˝ʪЇθʒЇ͔Їθʒͱ̈Эʪ͝ϩ

˙ɇ̈θʪߣࡥߧऌ˙ͱ̈ϑ̷ʪϑʒ͔̈ʪ͝ϑ̈ͱ͝ϑʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࢏࣑k͝

ͱЇϩθʪࡥΧθʭЭͱцʪіЇ͝ʪϑΧɇʀʪʒʪΧ̷Їϑʒʪߩߢߢऌ͔͔ʪ͝ϩθʪ̷ʪ

mur de protection et l’unité extérieure pour l’évacuation

de l’air.)

kӱ˝ʪ͝ʀʪϑʪ͝ϩʪθ͔ʪϑʒ࢖ʪϑΧɇʀʪΧͱЇθ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝

࡛Installez l’unité intérieure à l’abri des interférences, comme des radios, des ordinateurs, des

ʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈˙ϑϑϩʭθʭͱऌࢨʒʪ͔ʲ͔ʪࡥʀ˵ͱ̈ϑ̈ϑϑʪіЇ͝ʪ͝ʒθͱ̈ϩͱИ̷̈ʪϑϩΧͱϑϑ̈ɵ̷ʪʒʪϩθɇЭɇ̷̷̈ʪθϑЇθ̷ʪʀɑɵ̷ɇ˝ʪ

électrique et d’installer l’unité intérieure.

- k͝Χɇθϩ̈ʀЇ̷̈ʪθࡥʭ̷ͱ̈˝͝ʪі̷ࣱЇ̈͝ϩʭʒࣱɇЇ͔ͱ̈͝ϑߥऌ͔ʒʪϑʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈˙ϑʭ̷ʪʀϩθͱ̈͝αЇʪϑαЇ̈˝ʭ͝ʽθʪ͝ϩ

des ondes électromagnétiques faibles, et installez un tube de protection pour le câble

d’alimentation principale et le câble de communication.

- Assurez-vous qu'il n'y a aucun équipement générant des ondes électromagnétiques

à proximité. Dans le cas contraire, le système de contrôle risque de présenter un

ʒцϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒЍɇЇуͱ͝ʒʪϑʭ̷ʪʀϩθͱ͔ɇ˝͝ʭϩ̈αЇʪϑ࢏࣑Χɇθʪуʪ͔Χ̷ʪऌࡤøʪϑ̷ɇ͔Χʪϑ

ѤЇͱθʪϑʀʪ͝ϩʪϑΧʪЇЭʪ͝ϩ˝ʲ͝ʪθ̷ɇθʭʀʪΧϩ̈ͱ͝ʒЇʀɇΧϩʪЇθʒʪ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ

intérieure.)

࡛Veillez à installer l’unité extérieure dans un endroit sûr où elle ne sera pas bloquée par des

chutes de neige. Le châssis doit être installé dans un endroit où l'entrée d'air et l'échangeur

thermique de l'unité ne risquent pas d'être enfuis sous la neige.

࡛Un système de ventilation est requis lorsque l'unité extérieure est installée dans un espace ou

Ї͝ʪΧ̈ʽʀʪ˙ʪθ͔ʭ࣑ʪ࣒ࡥɵ̈ʪ͝αЇʪ̷ʪŵࣛߦߣߢɇ͝ʪϑͱ̈ϩ̈͝ϩͱӱαЇʪࡥ̈͝̈͝Ѥɇ͔͔ɇɵ̷ʪ࢏

࡛Installez le garde-fou autour de l’unité extérieure pour éviter toute chute lorsque l’unité est

installée en hauteur, sur le toit du bâtiment par exemple.

࡛Évitez d'installer les unités dans des lieux où le tuyau d'évacuation et l'ouverture de

ventilation sont exposés à des gaz corrosifs, des oxydes de soufre, du gaz ammoniac ou des

herbicides soufrés (si tel est le cas, un traitement anticorrosif supplémentaire sera nécessaire.

Contactez le fabricant pour éviter toute corrosion des tuyaux en cuivre ou des pièces soudées).

࡛ЇʀЇ͝ΧθͱʒЇ̈ϩ̈͝Ѥɇ͔͔ɇɵ̷ʪࡥʀͱ͔͔ʪ̷ʪɵͱ̈ϑͱЇ̷ࣱ˵Ї̷̈ʪࡥ͝ʪʒͱ̈ϩϑʪϩθͱЇЭʪθɞΧθͱӱ͔̈ϩʭʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ

̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡥɇѣ͝ʒࣱʭӬϩʪθϩͱЇϩʪΧθͱΧɇ˝ɇϩ̈ͱ͝ʒࣱ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ̟ЇϑαЇࣱɇЇΧθͱʒЇ̈ϩ࢏

࡛En fonction des conditions de l’alimentation électrique, du bruit électrique ou une tension

instable peut provoquer un dysfonctionnement des pièces électriques ou du système de

commande. (Sur un bateau ou des endroits où un générateur d'alimentation électrique, etc.

est utilisé.)

ATTENTION

Unité extérieure

Unité intérieure

Télécommande

ߣ͔ͱЇΧ̷Їϑ

ߣࡥߧ͔ͱЇΧ̷Їϑ

ߥ͔ͱЇΧ̷Їϑ

Disjoncteur

Stéréo

Disjoncteur

ߣࡥߧ͔ͱЇΧ̷Їϑ

ॷ Assurez-vous que l'eau qui s'égoutte du tuyau de vidange coule correctement et en toute sécurité.

ॷ ťʪ͝ʒɇ͝ϩ̷ࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ࡥθʪΧʪ̈˝͝ʪіͱЇΧθͱϩʭ˝ʪі̷ʪϑΧɇθϩ̈ʪϑʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʭʪϑɇѣ͝ʒࣱʭӬϩʪθαЇʪ̷ɇΧʪ̈͝ϩЇθʪ

de l’armoire ne s’écaille et ne rouille. La présence de rouille sur l’armoire réduit la vie de l’unité

extérieure.

FRANÇAIS

ॷ Prévoyez un espace pour la ventilation et la maintenance, comme indiqué sur l’illustration.

ॷ Ɗ̈ЭͱЇϑ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪіΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑЇ̈͝ϩʭϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑɇЇ͔ʲ͔ʪʪ͝ʒθͱ̈ϩࡥЭʪ̷̷̈ʪіɞ̷ɇ̈ϑϑʪθϑЇ˙ѣϑɇ͔͔ʪ͝ϩʒࣱʪϑΧɇʀʪ

ʀͱ͝ϩθʪ̷ʪ͔ЇθΧͱЇθ̷ɇЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝࢏Ɗ̈̷ࣱʪϑΧɇʀʪʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ʪϑϩ̈͝ϑЇ˙ѣϑɇ͝ϩࡥ̷ʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒЇ

produit peut être perturbé.

ॷ La partie présentant le logo est la face avant de l’unité extérieure.

࢜ Uʪϑʀθ̈Χϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇѣ˝Їθʪ

Vue du dessus Vue de côté

Aͻϩʭɇθθ̈ʽθʪऌࡤk͝ϩθʭʪʒࣱɇ̈θ

ɇʅɇʒʪࡤƊͱθϩ̈ʪʒ࢖ɇ̈θ

ɇʅɇʒʪࡤƊͱθϩ̈ʪ

d'air

Aͻϩʭɇθθ̈ʽθʪऌࡤ

Entrée d’air

࡛ , Üθʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇѤЇуʒ࢖ɇ̈θ࢏

Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒ࢖Ї͝ʪЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ

࢜ Lorsque l’évacuation d’air est à l’opposé du mur ࢜ Lorsque l’évacuation d’air est

orientée vers le mur

࣑Ƹ̈͝ϩʭࡤ͔͔࣒

ߥߢߢͱЇΧ̷Їϑ

ߣߧߢߢͱЇΧ̷Їϑ

࢜ øͱθϑαЇʪ̷ʪϑߥऌ˙ɇʀʪϑʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑͱ͝ϩ

bloquées par le mur

࢜ La partie supérieure de l’unité extérieure est

bloquée et l’évacuation d’air est orientée vers le mur

ߥߢߢͱЇΧ̷Їϑ

ߣߧߢͱЇΧ̷Їϑ

ߨߢߢͱЇΧ̷Їϑ

ߣߧߢߢͱЇΧ̷Їϑ

ߤߢߢߢͱЇΧ̷Їϑ

࢜ La partie supérieure de l’unité extérieure est

bloquée et l’évacuation d’air est à l’opposé du mur

࢜ Lorsque les murs bloquent l’avant et l’arrière de

l’unité extérieure

ߧߢߢͱЇΧ̷Їϑ

ߥߢߢͱЇΧ̷Їϑ

ߣߧߢߢͱЇΧ̷Їϑ ߥߢߢͱЇΧ̷Їϑ

kӱ˝ʪ͝ʀʪϑʪ͝ϩʪθ͔ʪϑʒ࢖ʪϑΧɇʀʪΧͱЇθ̷࢖̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝

Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪΧ̷Їϑʒ࢖Ї͝ʪЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ

࢜ øͱθϑαЇʪ̷ʪϑߥऌ˙ɇʀʪϑʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑͱ͝ϩɵ̷ͱαЇʭʪϑΧɇθ̷ʪ͔Їθ ࣑Ƹ̈͝ϩʭࡤ͔͔࣒

ߥߢߢͱЇΧ̷Їϑ

ߥߢߢͱЇΧ̷Їϑ ߨߢߢͱЇΧ̷Їϑ ߨߢߢͱЇΧ̷Їϑ ߨߢߢͱЇΧ̷Їϑ

࢜ Lorsque les murs bloquent l’avant et l’arrière des unités extérieures

ߥߢߢͱЇΧ̷ЇϑߣߧߢߢͱЇΧ̷Їϑ

ߨߢߢͱЇΧ̷Їϑ ߨߢߢͱЇΧ̷Їϑ

࢜ Lorsque les faces avant et arrière de l'unité extérieure sont orientées vers le mur

ߣߧߢߢͱЇΧ̷Їϑ ߨߢߢͱЇΧ̷Їϑ ߥߢߢߢͱЇΧ̷Їϑ ߥߢߢͱЇΧ̷ЇϑߥߢߢߢͱЇΧ̷Їϑ

࡛Vous devez adopter un volet de type barre. N'utilisez pas un type de volet résistant à la pluie.

[Volet de type barre]

[Volet résistant à la pluie]

࡛ƊΧʭʀ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ϑʒЇЭͱ̷ʪϩ࢏

- Aθ̈ϩʽθʪʒ࢖ɇ͝˝̷ʪऌࡤ͔ͱ̈͝ϑʒʪߤߢઘ

- Aθ̈ϩʽθʪʒʪθɇΧΧͱθϩʒ࢖ͱЇЭʪθϩЇθʪऌࡤϑЇΧʭθ̈ʪЇθɞߪߢऌ१

AVERTISSEMENT

FRANÇAIS

Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʪϩ͔ͱ͝ϩɇ˝ʪʒЇϑͱʀ̷ʪɇЇϑͱ̷ʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ

ॷ Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪߣߧߢऌ͔͔Χ̷Їϑ˵ɇЇϩαЇʪ̷ʪϑͱʀ̷ʪɇЇϑͱ̷ʪϩΧʪθʀʪі̷࢖ͱθ̈ѣʀʪʒʪӬʒɇ͝˝ʪΧͱЇθ

raccorder le tuyau à la vidange.

ॷ Lorsque le ventilateur avant d'une unité extérieure est installé dans un lieu où les chutes de neige

ϑͱ͝ϩϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪϑɞߣߧߢऌ͔͔ʪ͝͔ͱцʪ͝͝ʪࡥ̷ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒ࢖ʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʒͱ̈ϩʲϩθʪѣуʭɞ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࢏

ॷ øʪϑͱʀ̷ʪʪ͝ɵʭϩͱ͝ʒͱ̈ϩʲϩθʪߣࡥߧऌ˙ͱ̈ϑΧ̷Їϑ̷ɇθ˝ʪαЇʪ̷ɇΧɇθϩ̈ʪ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪʒʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࢏

ॷ Il est nécessaire d'installer un grillage ou une barre en acier lorsque les unités extérieures sont

installées sur une base meuble.

ॷ Pour l'installation de plusieurs unités extérieures au

même endroit, installez la poutre en H sur la base au

sol (lors de l'installation de plusieurs unités extérieures,

vous pouvez l'installer sur le socle dans le sol).

ॷ Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ɇΧͱЇϩθʪʪ͝²࣑ߣߧߢऌ͔͔уߣߧߢऌ͔͔уϩߣߢࡤ

ϑΧʭʀ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ʒʪɵɇϑʪ࣒ͱЇ̷ʪʀ˵ɑϑϑ̈ϑʒ࢖ɇɵϑͱθΧϩ̈ͱ͝ʒʪϑ

vibrations pour la/le faire dépasser du socle dans le sol.

ॷ Après l'installation de la poutre en H, appliquez une

protection anti-corrosion.

ॷ Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪіЇ͝ʀͱЇϑϑ̈͝ʪϩ̷ɇϩʭθɇ̷࣑ϩ॔ߤߢऌ͔͔͔͔̈̈͝Ї͔࣒

sur le socle au sol pour protéger l'unité extérieure des

vibrations. Placez l'unité extérieure sur la poutre en H et

ѣуʪі̷ࣛɇɇЭʪʀ̷ʪɵͱЇ̷ͱ͝ࡥ̷࢖ʭʀθͱЇʪϩ̷ɇθͱ͝ʒʪ̷̷ʪ࣑ѣуʪіɇЭʪʀЇ͝ɵͱЇ̷ͱ͝ࡥЇ͝ʭʀθͱЇʪϩЇ͝ʪθͱ͝ʒʪ̷̷ʪʒ࢖ɇ͝ʀθɇ˝ʪ

ʒʪɵɇϑʪđߣߢ࣒࢏

Montage du socle au sol

Sortie des condensats

ߣߧߢ͔͔ͱЇΧ̷Їϑ

Installez l'unité extérieure

horizontalement sur le sol

ߣߧߢ͔͔ͱЇΧ̷Їϑ

ॷ L'unité extérieure doit être soutenue en respectant la plage de mesures ci-dessous pour l'installation

sur le socle au sol.

࣑Ƹ̈͝ϩʭࡤ͔͔࣒

Position du boulon

d'ancrage

360

384

620

940

330

ॷ øͱθϑαЇʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʒͱ̈ϩʲϩθʪϑͱЇϩʪ͝Їʪࡥѣуʪі̷ࣛɇɇЭʪʀЇ͝ʀɑɵ̷ʪࡥ

comme illustré.

- Dévissez légèrement les quatre vis du dessus du capot de l'unité

extérieure.

- Enroulez les câbles autour des quatre vis et resserrez ces dernières.

- Fixez les câbles dans le sol.

Unité extérieure

Boulon d'ancrage

Écrou, rondelle

de ressort

Poutre en H

Coussinet carré

ॐߣߢɞߤߢऌ͔͔ͱЇΧ̷Їϑ

ߤߢ͔͔

ߩߧ͔͔

ou plus

Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʪϩ͔ͱ͝ϩɇ˝ʪʒЇϑͱʀ̷ʪɇЇϑͱ̷ʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ

࡛Ɗ̈̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ͝࢖ʪϑϩΧɇϑϑͱ̷̈ʒʪ͔ʪ͝ϩѣуʭʪࡥʪ̷̷ʪθ̈ϑαЇʪʒʪϩͱ͔ɵʪθʪϩʒ࢖ʲϩθʪɞ̷࢖ͱθ̈˝̈͝ʪ

d'accidents mortels ou de dégâts matériels.

࡛N'installez pas l'unité extérieure sur la palette en bois.

࡛Fixez solidement l'unité extérieure au socle dans le sol avec des boulons de scellement.

࡛Le fabricant n'est pas responsable des dommages résultant du non-respect des instructions

d'installation.

࡛Pour protéger l'unité extérieure des conditions externes (de la pluie, par exemple), installez-la

sur un socle dans le sol et raccordez le tuyau de vidange à l'évacuation.

ATTENTION

Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ

Installation du tuyau de réfrigérant

ॷ Veillez à ce que la longueur du tuyau de réfrigérant soit aussi courte que possible et à limiter au

maximum la différence de hauteur entre les unités intérieure et extérieure.

ॷ La longueur de la tuyauterie entre les unités extérieure et intérieure ne doit pas dépasser la longueur

et la différence de hauteur autorisées, ainsi que la longueur admissible une fois le raccordement

effectué.

ॷ øɇΧθʪϑϑ̈ͱ͝ʒЇŵࣛߦߣߢʪϑϩʭ̷ʪЭʭʪ࢏Ƹϩ̷̈̈ϑʪіЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩЇ͝ϩЇцɇЇʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ˵ͱ͔ͱ̷ͱ˝ЇʭʪϩϑЇ̈Эʪі

la méthode d'installation.

ॷ Après avoir installé le tuyau, chargez le réfrigérant en fonction de la longueur du tuyau et utilisez le

θʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩŵࣛߦߣߢ࢏

ॷ Utilisez un tuyau de réfrigérant propre dépourvu d’ions nuisibles, d’oxyde, de poussière, de teneur en

fer ou d’humidité à l’intérieur.

ॷ Ƹϩ̷̈̈ϑʪіʒʪϑͱЇϩ̷̈ϑʪϩʒʪϑɇʀʀʪϑϑͱ̈θʪϑɇʒɇΧϩʭϑɇЇŵࣛߦߣߢЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩ࢏

࡛Lors de l'installation, assurez-vous qu'il n'y a pas de fuite. Pour collecter le réfrigérant,

commencez par arrêter le compresseur avant de retirer le tuyau de raccordement. Si le tuyau

réfrigérant n’est pas correctement connecté alors que le compresseur fonctionne avec la

vanne de service ouverte, le tuyau aspire l’air et rend la pression anormalement haute dans le

cycle réfrigérant. Il pourrait provoquer un risque d'explosion et de blessure.

AVERTISSEMENT

Outil Tâche Compatibilité avec un outil classique

Coupe-tube

Installation du

tuyau de réfrigérant

Coupe du tuyau

Compatible

Outil à évaser Évasement du tuyau

Huile réfrigérante

Application d’huile

réfrigérante sur la

partie évasée

Unique pour l’huile d’éther, l’huile

d’ester, l’huile alkylbenzène ou l’huile de

synthèse

Clé dynamométrique

Raccordement de

l’écrou évasé au tuyau

Compatible

Cintreuse de tuyau Cintreuse de tuyau

Azote gazeux

Test d’étanchéité

à l’air

Inhibition de l’oxydation

Outil de brasage Brasage du tuyau

Manomètre

Test d’étanchéité

ɞ̷ࣱɇ̈θड़θʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ

supplémentaire à

charger

Mise à vide,

chargement et

Эʭθ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ʒЇ

fonctionnement

Unique pour éviter le mélange de l’huile

θʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩʪŵࣛߤߤࡥЇϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʪϩ͔ʪϑЇθʪ͝ͱ͝

disponible en raison de la haute pression.

Tuyau de chargement

du réfrigérant

Unique en raison des fuites du

θʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩʪϩ̷ࣱɇ˙ѤЇуʒࣱ͔̈ΧЇθʪϩʭϑ࢏

FRANÇAIS

Outil Tâche Compatibilité avec un outil classique

Pompe à vide Séchage à vide

Compatible (utilisez des produits dotés

d’un clapet anti-retour pour éviter le

retour d’huile vers l’unité extérieure.)

Doit être capable de résister à une mise

ɞӬʒʪɇ̷̷ɇ͝ϩ̟ЇϑαЇࣱɞߣߢߢࡥߩऌ̧ťɇ࣑ߧऌƟͱθθ࢏ࣛ

ߩߧߧऌ͔͔²˝࣒࢏

Échelle graduée

pour la charge du

réfrigérant

ŵʪʀ˵ɇθ˝ʪʒЇѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ Compatible

Détecteur de fuite

de gaz

Test de fuite de gaz

Unique

̷ࣱ࣑ͱЇϩ̷̈ʒʪϑϩ̈͝ʭɇЇŵࣛߣߥߦɇΧʪЇϩʲϩθʪ

utilisé)

Écrou évasé

Vous devez utiliser l’écrou évasé fourni avec le produit.

Une fuite du réfrigérant peut survenir en cas d’utilisation de l’écrou évasé classique du

ŵࣛߤߤ࢏

Degré de trempe et épaisseur minimum du tube réfrigérant

Diamètre extérieur [mm] Épaisseur minimale [mm] Degré de trempe

ø6,35 ߢࡥߩ

Recuit

ø9,52 ߢࡥߩ

ø12,70 ߢࡥߪ

ø15,88 ߣࡥߢ

ø19,05 ߢࡥ߫

Étiré

ø22,23 ߢࡥ߫

Conduit de gaz basse pression

Tuyau de liquide

Tuyau de gaz haute pression

pour récupération de chaleur

uniquement

(L’extrémité est soudée au niveau

du capuchon du tuyau)

ATTENTION

࡛ťͱЇθʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑʒͱ͝ϩ̷ʪʒ̈ɇ͔ʽϩθʪʪϑϩϑЇΧʭθ̈ʪЇθɞŝऌߣ߫ࡥߢߧࡥ̷̈ʀͱ͝Ӭʪ͝ϩʒ࢖Їϩ̷̈̈ϑʪθЇ͝ʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪ͝

ʀЇ̈ЭθʪʒʪϩцΧʪʭϩ̈θʭ࣑AߣߤߤߢƟࣛߣࢩߤ²ͱЇAߣߤߤߢƟࣛ²࣒࢏Ɗ̈ЭͱЇϑЇϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝ʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪ͝ʀЇ̈ЭθʪʒʪϩцΧʪθʪʀЇ̈ϩ

࣑AߣߤߤߢƟࣛĮ࣒ࡥ̷̈ΧͱЇθθɇ̈ϩϑʪθͱ͔ΧθʪɞʀɇЇϑʪʒʪϑɇ˙ɇ̈ɵ̷ʪθʭϑ̈ϑϩɇ͝ʀʪɞ̷ɇΧθʪϑϑ̈ͱ͝ʪϩɵ̷ʪϑϑʪθαЇʪ̷αЇ࢖Ї͝࢏

࡛Ã̷цɇϩθͱ̈ϑϩЇцɇЇуऌࡤ̷ʪϩЇцɇЇʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪࡥ̷ʪϩЇцɇЇʒʪ˝ɇіɵɇϑϑʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ʪϩ̷ʪϩЇцɇЇʒʪ˝ɇі˵ɇЇϩʪ

pression. Veillez à ne pas utiliser un tuyau de gaz haute pression lors d’une utilisation avec une

pompe à chaleur.

࡛L’extrémité du tuyau de gaz haute pression pour récupération de chaleur uniquement est soudée

au niveau du capuchon du tube. Si vous utilisez la récupération de chaleur, retirez le capuchon du

tube puis raccordez le tuyau à cet élément.

Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ

Sélection du tuyau de réfrigérant et du joint de dérivation pour la pompe à chaleur

(A) (B) (C)

(D) (E) (E)

Premier

joint de

dérivation

ॷ Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʪϩʒʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭ

de chaque unité extérieure.

ॷ Lorsque la longueur du tuyau entre l’unité extérieure et l’unité intérieure la plus éloignée (coude y

ʀͱ͔Χθ̈ϑ࣒ʒʭΧɇϑϑʪ߫ߢऌ͔ࡥЭͱЇϑʒʪЭʪіɇЇ˝͔ʪ͝ϩʪθ̷ɇϑʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇϩЇцɇЇʒʪ˝ɇіʒࣱЇ͝ʪϩɇ̷̷̈ʪ࣑ΧɇθθɇΧΧͱθϩ

aux tuyaux principaux) entre l’unité extérieure et le premier joint de dérivation. (La taille du tuyau de

liquide est conservée.)

ॷ Lorsque la capacité de l’unité extérieure peut diminuer en raison de la longueur du tuyau, augmentez

la taille du tuyau d’une taille (tuyau de gaz).

࢜ Dans le cas où le diamètre du tuyau par défaut de l’unité extérieure ne correspondrait pas au

diamètre du tuyau installé sur le site, utilisez une douille fournie par défaut avec l’unité extérieure de

ߦࢩߧ²ť࢏

Ɵɇ̷̷̈ʪʒЇϩЇцɇЇʪ͝ϩθʪЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̷ʪϑΧθʪ͔̈ʪθϑ̟ͱ̈͝ϩϑʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝࣑࣒

Sélectionnez la taille du conduit principal conformément au tableau ci-dessous.

Capacité de l'unité extérieure

(HP)

Longueur du conduit maximale

̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪɞ߫ߢऌ͔

Longueur du conduit maximale

ϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞ߫ߢऌ͔

Tuyau de liquide

(mm)

Tuyau de gaz

(mm)

Tuyau de liquide

(mm)

Tuyau de gaz

(mm)

4 Ξ߫ࡥߧߤ Ξߣߧࡥߪߪ Ξ߫ࡥߧߤ Ξߣ߫ࡥߢߧ

5 Ξ߫ࡥߧߤ Ξߣߧࡥߪߪ Ξ߫ࡥߧߤ Ξߣ߫ࡥߢߧ

6 Ξ߫ࡥߧߤ Ξߣ߫ࡥߢߧ Ξ߫ࡥߧߤ Ξߤߤࡥߤߤ

øͱ͝˝ЇʪЇθʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ͔ɇӱ͔ɇ̷ʪऌࡤøɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪ͝ϩθʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̷ɇ

plus éloignée.

Ɵɇ̷̷̈ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪ͝ϩθʪ̷ʪϑ̟ͱ̈͝ϩϑʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝࣑9࣒

Sélectionnez la taille du conduit en fonction de la somme des capacités des unités intérieures qui seront

raccordées après la dérivation.

࢜ Néanmoins, si la taille du tuyau entre les joints de dérivation (B) est supérieure à la taille du tuyau

raccordé à l’unité extérieure (A), utilisez la taille du tuyau (A).

Capacité totale de l’unité intérieure (kW) Tuyau de liquide (mm) Tuyau de gaz (mm)

Ã͝˙ʭθ̈ʪЇθʪͱЇʭ˝ɇ̷ʪɞߣߧࡥߢऌ̧Ǯ Ξ߫ࡥߧߤ Ξߣߧࡥߪߪ

15,1 kW ~ 20,2 kW Ξ߫ࡥߧߤ Ξߣ߫ࡥߢߧ

FRANÇAIS

Ɵɇ̷̷̈ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪ͝ϩθʪ̷ʪ̟ͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ʪϩ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ࣑A࣒

Faites votre choix en fonction de la capacité de l'unité intérieure.

Capacité de l'unité intérieure (kW) Tuyau de liquide (mm) Tuyau de gaz (mm)

Inférieure ou égale à 6,0 kW Ξߨࡥߥߧ Ξߣߤࡥߩߢ

6,1 kW ~ 16,0 kW Ξ߫ࡥߧߤ Ξߣߧࡥߪߪ

16,1 kW ~ 23,0 kW Ξ߫ࡥߧߤ Ξߣ߫ࡥߢߧ

Ɗʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇΧθʪ͔̈ʪθ̟ͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝࣑U࣒

Faites votre choix en fonction de la capacité de l'unité extérieure.

Classement Capacité de l'unité extérieure (HP) Nom du modèle

âͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ࣑U࣒

ߦ đǹâࣛǽߣߧߢ߫đ

ߧ đǹâࣛǽߣߧߢ߫đ

ߨ đǹâࣛǽߤߧߣߤđ

Ɗʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝ʒʪϑɇЇϩθʪϑ̟ͱ̈͝ϩϑʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝࣑k࣒

Sélectionnez le joint de dérivation en fonction de la somme des capacités des unités intérieures qui

seront raccordées après la dérivation.

Classement

Capacité totale de l’unité

intérieure après la dérivation (kW)

Nom du modèle

âͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ࣑k࣒

Ã͝˙ʭθ̈ʪЇθʪͱЇʭ˝ɇ̷ʪɞߣߧࡥߢऌ̧Ǯ đǹâࣛǽߣߧߢ߫đ

ߣߧࡥߣ̧Ǯड़ߤߢࡥߤ̧Ǯ đǹâࣛǽߤߧߣߤđ

Collecteur (E) Ã͝˙ʭθ̈ʪЇθʪͱЇʭ˝ɇ̷ʪɞߤߢࡥߤऌ̧Ǯ đǹâࣛ²ߤߧߣߤđ

Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ

Sélection du tuyau de réfrigérant et du joint de dérivation pour la récupération de chaleur

(A) (B) (C)

(D)

(E)

(F)

de chaque unité extérieure.

ॷ Lorsque la longueur du tuyau entre l’unité extérieure et l’unité intérieure la plus éloignée (coude y compris)

ʒʭΧɇϑϑʪ߫ߢऌ͔ࡥЭͱЇϑʒʪЭʪіɇЇ˝͔ʪ͝ϩʪθ̷ɇϑʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇϩЇцɇЇʒʪ˝ɇіʒࣱЇ͝ʪϩɇ̷̷̈ʪ࣑ΧɇθθɇΧΧͱθϩɇЇуϩЇцɇЇуΧθ̈͝ʀ̈ΧɇЇу࣒

entre l’unité extérieure et le premier joint de dérivation. (La taille du tuyau de liquide est conservée.)

ॷ Lorsque la capacité de l’unité extérieure peut diminuer en raison de la longueur du tuyau, augmentez

la taille du tuyau d’une taille (tuyau de gaz).

࢜ ťͱЇθߦࢩߧ²ťࡥ̷̈ࣱ͝ʪϑϩΧɇϑ͝ʭʀʪϑϑɇ̈θʪʒࣱɇЇ˝͔ʪ͝ϩʪθ̷ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇϩЇцɇЇʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪϑ̈̷ɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθʒЇϩЇцɇЇ

ʒʭΧɇϑϑʪ̷ʪϑ߫ߢऌ͔࢏

Ɵɇ̷̷̈ʪʒЇϩЇцɇЇʪ͝ϩθʪЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̷ʪϑΧθʪ͔̈ʪθϑ̟ͱ̈͝ϩϑʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝࣑࣒

Sélectionnez la taille du conduit principal conformément au tableau ci-dessous.

Capacité

de l'unité

extérieure

(HP)

øͱ͝˝ЇʪЇθʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ͔ɇӱ͔ɇ̷ʪ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪɞ߫ߢऌ͔ øͱ͝˝ЇʪЇθʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ͔ɇӱ͔ɇ̷ʪϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞ߫ߢऌ͔

Tuyau de

liquide

(mm)

Conduit de

gaz basse

pression

(mm)

Conduit de

gaz haute

pression

(mm)

Tuyau de

liquide

(mm)

Conduit de

gaz basse

pression

(mm)

Conduit de

gaz haute

pression

(mm)

4 Ξ߫ࡥߧߤ Ξߣ߫ࡥߢߧ Ξߣߧࡥߪߪ Ξ߫ࡥߧߤ Ξߣ߫ࡥߢߧ Ξߣߧࡥߪߪ

5 Ξ߫ࡥߧߤ Ξߣ߫ࡥߢߧ Ξߣߧࡥߪߪ Ξ߫ࡥߧߤ Ξߣ߫ࡥߢߧ Ξߣߧࡥߪߪ

6 Ξ߫ࡥߧߤ Ξߣ߫ࡥߢߧ Ξߣߧࡥߪߪ Ξ߫ࡥߧߤ Ξߤߤࡥߤߤ Ξߣ߫ࡥߢߧ

øͱ͝˝ЇʪЇθʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ͔ɇӱ͔ɇ̷ʪऌࡤøɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪ͝ϩθʪ̷࢖Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̷࢖Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̷ɇΧ̷Їϑʭ̷ͱ̈˝͝ʭʪ࢏

Ɵɇ̷̷̈ʪʒЇϩЇцɇЇʪ͝ϩθʪ̷ʪϑ̟ͱ̈͝ϩϑʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ʪϩ̷ʪʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࡥʪ͝ϩθʪ̷ʪʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵʪϩ̷ʪđAƸ࣑9࣒

Sélectionnez la taille du conduit en fonction de la somme des capacités des unités intérieures qui seront

raccordées après la dérivation.

Capacité totale de l’unité intérieure

(kW)

Tuyau de liquide

(mm)

Conduit de gaz basse

pression (mm)

Conduit de gaz haute

pression (mm)

Ã͝˙ʭθ̈ʪЇθʪͱЇʭ˝ɇ̷ʪɞߤߢࡥߤऌ̧Ǯ Ξ߫ࡥߧߤ Ξߣ߫ࡥߢߧ Ξߣߧࡥߪߪ

Ɵɇ̷̷̈ʪʒЇϩЇцɇЇʪ͝ϩθʪ̷ʪʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵ࣑k࣒ऌࢩđAƸ࣑࣒ʪϩ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ࣑A࣒

Faites votre choix en fonction de la capacité de l'unité intérieure.

Capacité de l'unité intérieure (kW) Tuyau de liquide (mm) Tuyau de gaz (mm)

Inférieure ou égale à 6,0 kW Ξߨࡥߥߧ Ξߣߤࡥߩߢ

6,1 kW ~ 16,0 kW Ξ߫ࡥߧߤ Ξߣߧࡥߪߪ

16,1 kW ~ 23,0 kW Ξ߫ࡥߧߤ Ξߣ߫ࡥߢߧ

FRANÇAIS

Ɗʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇΧθʪ͔̈ʪθ̟ͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝࣑U࣒

øʪΧθʪ͔̈ʪθ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ࣑U࣒ʒʪϑϩЇцɇЇуʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪʪϩʒʪ˝ɇіɵɇϑϑʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ʪϑϩ̷ʪ͔ͱʒʽ̷ʪđǹâࣛǽߤߧߣߤđࡥ

quelle que soit la capacité de l’unité extérieure.

øʪΧθʪ͔̈ʪθ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ࣑U࣒ʒʪϑϩЇцɇЇуʒʪ˝ɇі˵ɇЇϩʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ʪϑϩ̷ʪ͔ͱʒʽ̷ʪđǹâࣛǽߣߧߢߢđࡥαЇʪ̷̷ʪαЇʪϑͱ̈ϩ

la capacité de l’unité extérieure.

Aͱ͝ϑʪθЭɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ

Pour empêcher l'eau ou les matières étrangères de pénétrer dans le conduit, la méthode d'entreposage

et la méthode d'obturation (notamment pendant l'installation) sont très importantes. Appliquez le type

d'étanchéité correct en fonction de l'environnement.

Emplacement d'exposition Temps d'exposition Type de scellement

Extérieure

Plus d'un mois Bouchon de protection du tuyau

Moins d'un mois Enveloppement

Intérieure - Enveloppement

ƊͱЇʒɇ˝ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪʪϩʀͱ͝ϑ̈˝͝ʪϑʒʪϑʭʀЇθ̈ϩʭ

Informations importantes pour l'installation du tuyau de réfrigérant

࡛Ǥʭθ̈ѣʪі̷࢖ɇɵϑʪ͝ʀʪʒ࢖˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭɞ̷࢖̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ࢏

࡛Ǥʭθ̈ѣʪі̷࢖ɇɵϑʪ͝ʀʪʒʪϑЇɵϑϩɇ͝ʀʪϑʭϩθɇ͝˝ʽθʪϑʪϩʒ࢖͔̈ΧЇθʪϩʭϑʒɇ͝ϑ̷ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩ࢏

࡛Veillez à ce qu'il n'existe aucune fuite.

࡛Veillez à suivre les instructions pour le soudage ou l'entreposage du conduit.

ATTENTION

Soudage par barbotage à l'azote

ॷ øͱθϑʒЇϑͱЇʒɇ˝ʪʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪࡥ͝ʪϩϩͱцʪі̷ࣛʪϑɞ̷࢖ɇіͱϩʪ˝ɇіʪЇуʀͱ͔͔ʪ̷̷̈ЇϑϩθʭϑЇθ̷ɇѣ˝Їθʪ࢏

ॷ Si vous ne procédez pas à un barbotage à l'azote lors du soudage des conduits, de l'oxyde est

susceptible de se former à l'intérieur de ceux-ci. Cela risquerait d'endommager des composants

importants tels que le compresseur, les soupapes, etc.

ॷ ŵʭ˝̷ʪі̷ʪʒʭɵ̈ϩʒЇθ̈͝ʅɇ˝ʪɞ̷࢖ɇіͱϩʪɇЭʪʀЇ͝θʭ˝Ї̷ɇϩʪЇθʒʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ΧͱЇθ̷ʪ͔ɇ̈͝ϩʪ̈͝θɞߢࡥߢߧऌ͔

/h maximum.

Partie soudée

Azote gazeux

ƟЇцɇЇʪ͝ʀЇ̈Эθʪŝߨࡥߥߧ࣑ߣࢩߦ࢕࣒

Vanne d'arrêt

Enveloppement

Tuyau haute

pression

Régulateur de pression

Azote gazeux

Débitmètre

Direction du conduit pendant le soudage

ॷ Lors du soudage, le conduit doit être dirigé vers le bas ou positionné horizontalement.

ॷ Évitez de souder un conduit dirigé vers le haut.

࡛Lorsque vous recherchez des fuites de gaz après le soudage des conduits, utilisez une solution

dédiée à la détection des fuites de gaz. Si vous utilisez une solution de détection comprenant

des agents sulfuriques, elle est susceptible de provoquer la corrosion des conduits.

ATTENTION

Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ

AͱЇΧʪͱЇʭЭɇϑʪ͔ʪ͝ϩʒʪϑϩЇцɇЇу

ߣ࢏ Assurez-vous que vous avez à disposition les outils nécessaires

ॷ Coupe-tuyau, outil d’ébavurage, outil à évaser, support de tuyau, etc.

ߤ࢏ Si vous voulez raccourcir les tuyaux, coupez-les avec un coupe-tuyau en vous assurant que le bord

ʀͱЇΧʭ˙ͱθ͔ʪϩͱЇ̟ͱЇθϑЇ͝ɇ͝˝̷ʪɞ߫ߢঌɇЭʪʀ̷ʪʀͻϩʭʒЇϩЇцɇЇ࢏

ॷ Référez-vous aux illustrations ci-dessous pour des exemples d’extrémités coupées de manière

correcte et incorrecte.

߫ߢऌঌ

Oblique Grossier Bavure

ߥ࢏ Pour éviter toute fuite de gaz, retirez toutes les bavures sur l’extrémité coupée du tuyau, en utilisant

un outil d’ébavurage.

ߦ࢏ Effectuez le travail d'évasement avec un outil à évaser, comme illustré ci-dessous.

Barre à évaser

Tuyau

Bâti

Barre à évaser

Tuyau

Écrou évasé

Type de couplage

Type de vis papillon

[Outil à évaser]

Diamètre du tuyau

[D (mm)]

Profondeur de la partie évasée [A (mm)]

Utilisation d’un outil

à évaser pour R-410A

Utilisation d’un outil à évaser classique

Type de couplage Type de vis papillon

ŝߨࡥߥߧ ߢड़ߢࡥߧ ߣࡥߢड़ߣࡥߧ ߣࡥߧड़ߤࡥߢ

ŝ߫ࡥߧߤ ߢड़ߢࡥߧ ߣࡥߢड़ߣࡥߧ ߣࡥߧड़ߤࡥߢ

ŝߣߤࡥߩߢ ߢड़ߢࡥߧ ߣࡥߢड़ߣࡥߧ ߣࡥߧड़ߤࡥߢ

ŝߣߧࡥߪߪ ߢड़ߢࡥߧ ߣࡥߢड़ߣࡥߧ ߣࡥߧड़ߤࡥߢ

ߧ࢏ Ǥʭθ̈ѣʪіαЇʪЭͱЇϑɇЭʪіʭЭɇϑʭʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩ̷ʪϩЇцɇЇ࢏

ॷ Référez-vous aux illustrations ci-dessous pour des exemples de tuyaux évasés de manière correcte et

incorrecte.

Épaisseur irrégulièreFissurationSurface endommagéeInclinéCorrect

࡛Si les matières étrangères ou les bavures ne sont pas retirées après la coupe du tuyau, du gaz

réfrigérant risque de fuir.

࡛Si des matières étrangères pénètrent à l'intérieur du tuyau, des pièces intérieures importantes

de l'unité risquent d'être endommagées ou la performance du produit compromise. Par

conséquent, le tuyau doit être orienté vers le bas pendant la coupe ou l’évasement du tuyau.

ATTENTION

FRANÇAIS

Raccordement des conduits évasés

ॷ Ǥʭθ̈ѣʪіϑ̈̷࢖ʭЭɇϑʪ͔ʪ͝ϩʪϑϩʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩθʭɇ̷̈ϑʭʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϩɇ̷̷̈ʪ͝ͱθ͔ɇ̷̈ϑʭʪ࢏

ॷ Alignez le centre du conduit et serrez l'écrou conique à la main. Puis serrez l'écrou conique avec une

ʀ̷ʭʒц͝ɇ͔ͱ͔ʭϩθ̈αЇʪʒɇ͝ϑ̷ɇʒ̈θʪʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇѤʽʀ˵ʪ̈͝ʒ̈αЇʭʪϑЇθ̷࢖̷̷̈Їϑϩθɇϩ̈ͱ͝ʀ̈ࣛʒʪϑϑͱЇϑ࢏

ॷ Ǥʪ̷̷̈ʪіɞɇΧΧ̷̈αЇʪθʒʪ̷࢖˵Ї̷̈ʪʒ࢖ʪϑϩʪθΧͱЇθ̷Їɵθ̈ѣʪθ̷ɇϑʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʭЭɇϑʭ࢏

Section du raccordement

de l'évasement

Écrou évasé

Tuyau

Clé anglaise

Clé

dynamométrique

Diamètre extérieur

(D, mm)

Couple de

raccordement (N·m)

Dimensions

d’évasement (L, mm)

Forme de l'évasement (mm)

ŝߨࡥߥߧ ߣߦड़ߣߪ ߪࡥߩड़߫ࡥߣ

߫ߢঌग़ߤঌ

ߦߧঌग़ߤঌ

ŵߢࡥߦड़ߢࡥߪ

ŝ߫ࡥߧߤ ߥߦड़ߦߤ ߣߤࡥߪड़ߣߥࡥߤ

ŝߣߤࡥߩߢ ߦ߫ड़ߨߣ ߣߨࡥߤड़ߣߨࡥߨ

ŝߣߧࡥߪߪ ߨߪड़ߪߤ ߣ߫ࡥߥड़ߣ߫ࡥߩ

ŝߣ߫ࡥߢߧ ߣߢߢड़ߣߤߢ ߤߥࡥߨड़ߤߦࡥߢ

࡛Uʪ̷࢖ɇіͱϩʪʒͱ̈ϩʲϩθʪϑͱЇ˙ѤʭΧʪ͝ʒɇ͝ϩ̷ʪϑͱЇʒɇ˝ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ࢏

࡛Veillez à utiliser l'écrou papillon fourni.

࡛Ǥʭθ̈ѣʪі̷࢖ɇɵϑʪ͝ʀʪʒʪѣϑϑЇθʪͱЇʒʪϩͱθϑ̈ͱ͝̷ͱθϑʒЇʀ̈͝ϩθɇ˝ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ࢏

࡛Ne resserrez pas trop l'écrou papillon.

࡛øʪŵࣛߦߣߢʪϑϩЇ͝ѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪɞ˵ɇЇϩʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ʪϩ̷̈ʪӱϑϩʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʪ˙Ї̈ϩʪϑ̈̷ʪθɇʀʀͱθʒ

évasé n'est pas enduit d'huile d'ester. Par conséquent, utilisez de l'huile d'ester pour enduire la

section du raccord évasé.

ATTENTION

Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ

Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩΧͱЇθЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ

Direction du tuyau

Le tuyau de réfrigérant peut être tiré depuis les côtés avant, arrière, gauche, droit et inférieur, installez-le

donc en fonction des conditions du site d’installation.

ťθʭʀɇЇϩ̈ͱ͝ϑʒ࢖Їϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷࢖ͱθ̈ѣʀʪʒ࢖ʭ̟ʪʀϩ̈ͱ͝

࡛Veillez à ne pas endommager l’extérieur de l’unité extérieure.

࡛m̷͔̈̈͝ʪіϩͱЇϩʪϑ̷ʪϑɵɇЭЇθʪϑʒЇɵͱθʒʒʪ̷ࣱͱθ̈ѣʀʪʒࣱʭ̟ʪʀϩ̈ͱ͝ʪϩɇΧΧ̷̈αЇʪіʒʪ

̷ɇΧʪ̈͝ϩЇθʪɇѣ͝ʒࣱʭӬϩʪθ̷ɇθͱЇ̷̷̈ʪ࢏

࡛Utilisez une gaine et un passe-câble pour éviter d’endommager le câble

̷ͱθϑʒʪϑͱ͝Χɇϑϑɇ˝ʪʒɇ͝ϑ̷ࣱͱθ̈ѣʀʪʒࣱʭ̟ʪʀϩ̈ͱ͝࢏

࡛Ƹ͝ʪ˙ͱ̈ϑ̷ʪϑϩЇцɇЇу̈͝ϑϩɇ̷̷ʭϑࡥɵ̷ͱαЇʪі̷ࣱͱθ̈ѣʀʪʒࣱʭ̟ʪʀϩ̈ͱ͝̈͝Їϩ̷̈̈ϑʭΧͱЇθ

empêcher que de petits animaux n’entrent. L’aspiration de l’air doit

ϩͱЇϩʪ˙ͱ̈ϑʲϩθʪΧͱϑϑ̈ɵ̷ʪɇЇ̈͝ЭʪɇЇʒʪ̷ࣱͱθ̈ѣʀʪʒʪʀ˵ɇ̷ʪЇθθɇцͱ͝͝ɇ͝ϩʪ࣑࣒࢏

ATTENTION

Conduit de

gaz basse

pression

Tuyau de liquide

Tuyau de gaz haute

pression pour

récupération de

chaleur uniquement

(L’extrémité est

soudée au niveau du

capuchon du tuyau)

Précautions lors du raccordement du tuyau

࡛øͱθϑʒЇɵθɇϑɇ˝ʪʒЇϩЇцɇЇࡥ̷ɇѤɇ͔͔ʪʒЇ

brasage peut endommager l’unité. Utilisez

Ї͝ʀ˵̈˙˙ͱ͝̈̈͝͝Ѥɇ͔͔ɇɵ̷ʪΧͱЇθΧθͱϩʭ˝ʪθ

̷࢖Ї̈͝ϩʭʒ࢖Ї͝̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪͱЇʒ࢖Ї͝ʪѤɇ͔͔ʪ࢏

࡛øɇѤɇ͔͔ʪʒЇɵθɇϑɇ˝ʪΧʪЇϩʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʪθ

̷ʪ̟ͱ̈͝ϩϩͱθ̈αЇʪʪϩ̷ɇ˝ɇθ̈͝ϩЇθʪʪ͝ƟʭѤͱ͝ɞ

l’intérieur de la vanne de service. Enveloppez

la partie inférieure de la vanne de service

avec un chiffon humide et procédez au

brasage comme illustré. Veillez à ce que les

gouttes qui s’écoulent du chiffon mouillé

n’interrompent pas le brasage.

࡛Assurez-vous que les tuyaux raccordés côté

gaz et côté liquide ne sont pas en contact

l’un avec l’autre et avec le produit. Les

vibrations peuvent endommager les tuyaux.

ATTENTION

ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒЇϩЇцɇЇʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ

Classement

ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒЇϩЇцɇЇऌࡤΧɇθϩ̈ʪɇЭɇ͝ϩࡥ

gauche, droit et arrière

ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒЇϩЇцɇЇऌࡤΧɇθϩ̈ʪ

inférieure

Procédure

࡛Commencez par retirer la protection

du tuyau de l’unité.

࡛ø̈ɵʭθʪі̷ࣱͱθ̈ѣʀʪʒࣱʭ̟ʪʀϩ̈ͱ͝ɞЇϩ̷̈̈ϑʪθ࢏

øͱθϑαЇʪ̷ࣱͱθ̈ѣʀʪʪϑϩͱЇЭʪθϩࡥʒʪΧʪϩ̈ϩϑ

animaux tels que des écureuils ou

des rats peuvent s’y introduire pour

accéder à l’unité, qui pourrait être

endommagée.

࡛ø̈ɵʭθʪі̷ࣱͱθ̈ѣʀʪʒࣱʭ̟ʪʀϩ̈ͱ͝ϑЇθ̷ɇΧɇθϩ̈ʪ

inférieure de l’unité et installez le

tuyau.

࡛Après avoir installé et isolé le tuyau,

bouchez l’écartement restant. Si vous

laissez l’écartement ouvert, de petits

animaux tels que des écureuils ou

des rats peuvent s’y introduire pour

accéder à l’unité, qui pourrait être

endommagée.

La page charge ...

Samsung AM060NXMDGR/EU Manuel utilisateur

Marque: Samsung

Modèle: AM060NXMDGR/EU

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

Samsung AM060NXMDGR/EU Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Samsung AM060NXMDGR/EU Manuel utilisateur

Documents connexes