ESAB PT 27 Plasma Cutting Torch Manuel utilisateur

La page charge ...

INLEDNING 1......................................................

TEKNISK BESKRIVNING 2..........................................

TEKNISKA DATA 3.................................................

MONTERING OCH DRIFT 4.........................................

UNDERHÅLL .............................................................................. 6

RESERVDELAR................................................. 98

TILLBEHÖR ................................................. 100

INDLEDNING 9....................................................

TEKNISK BESKRIVELSE 10..........................................

TEKNISKE DATA 11.................................................

MONTERING OG DRIFT 12..........................................

VEDLIGEHOLD 14

RESERVEDELSFORTEGNELSE................................... 98

Tilbehør ..................................................... 100

INNLEDNIN 17....................................................

TEKNISK BESKRIVELSE 18..........................................

TEKNISKE DATA 19.................................................

MONTERING OG DRIFT 20..........................................

VEDLIKEHOLD 22

RESERVDELOVERSIK............................................. 98

Tilbehør................................................ 100

JOHDANT 25......................................................

TEKNINEN KUVAUS 26..............................................

TEKNISET TIEDOT 27...............................................

KOKOONPANO JA TOIMINTA 28.....................................

HUOLTO......................................................................................................... 30

VARAOSALUETTELO.............................................. 98

LISÄVARUSTEET .......................................... 100

INTRODUCTION 33.................................................

TECHNICAL DESCRIPTION 34.......................................

TECHNICAL DAT A 35................................................

ASSEMBLY AND OPERATION 36.....................................

MAINTENANCE 38.................................................

SPARE PARTS LIST........................................ 98

ACCESSORIES.......................................... 100

EINLEITUNG 41.....................................................

TECHNISCHE BESCHREIBUNG 42...................................

TECHNISCHE DATEN 43.............................................

MONTAGE UND BETRIEB 44.........................................

WARTUNG 46.....................................................

ERSATZTEILVERZEICHNIS............................... 98

ZUBEHÖR..................................................... 100

INTRODUCTION 49.................................................

DESCRIPTION TECHNIQUE 50.......................................

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 51...............................

MONTAGE ET FONCTIONNEMENT 52................................

MAINTENANCE 54

Liste de pièces détachées............................................ 98

Accessoires................................................... 100

La page charge ...

INTRODUCTION

-- 4 9 --

INTRODUCTION

REMARQUE

Ce mode d’emploi est destiné à des opérateurs expérimentés dans le coupage plas-

ma. Tout opérateur utilisant des équipements de coupage plasma doit être conscient

des risques encourus et des mesures de sécurité relatives à ce procédé. Il est en

outre recommandé de se conformer aux normes prévues par la Protection du travail

pour le coupage plasma.

Seul un personnel qualifié doit procéder à l’installation, à l’utilisation et à l’entretien

de ce matériel. Il importe d’observer les directives indiquées et de bien comprendre

le contenu des présentes instructions avant d’installer et de mettre le matériel en

service. En cas de doute, veuillez consulter ESAB AB ou votre concessionair e le

plus proche.

AVERTISSEMENT

LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D’EMPLOI AVANT D’INSTALLER LA MACHINE ET DE L’UTILISER.

LE SOUDAGE ET LE COUPAGE À L’ARC PEUVENT ÊTRE DANGEREUX POUR VOUS COMME

POUR AUTRUI. SOYEZ DONC TRÈS PRUDENT EN UTILISANT LA MACHINE À SOUDER. OB-

SERVEZ LES RÈGLES DE SÉCURITÉ DE VOTRE EMPLOYEUR, QUI DOIVENT ÊTRE BASÉES

SUR LES TEXTES D’AVERTISSEMENT DU FABRICANT

DÉCHARGE ÉLECTRIQUE -- Peut être mortelle

S Installer et mettre à la terre l’équipement de soudage en suivant les normes en vigueur.

S Ne pas toucher les parties conductrices. Ne pas toucher les électrodes avec les mains nues ou

des gants de protection humides.

S Isolez --vous du sol et de la pièce à travailler.

S Assurez--vous que votre position de travail est sûre.

FUMÉES ET GAZ -- Peuvent être nuisibles à votre santé

S Eloigner le visage des fumées de soudage.

S Ventiler et aspirer les fumées de soudage pour assurer un environnement de travail sain.

RADIATIONS LUMINEUSES DE L’ARC -- Peuvent abimer les yeux et causer des brûlures à

l’épiderme

S Se protéger les yeux et l’épiderme. Utiliser un écran soudeur et porter des gants et des vête-

ments de protection.

S Protéger les personnes voisines des effets dangereux de l’arc par des rideaux ou des écrans

protecteur.

RISQUES D’INCENDIE

S Les étincelles (ou ”puces” de soudage) peuvent causer un incendie. S’assurer qu’aucun objet

inflammable ne se trouve à proximité du lieu de soudage.

BRUIT -- Un niveau élevé de bruit peut nuire à vos facultés auditives

S Protégez --vous. Utilisez des protecteurs d’oreilles ou toute autre protection auditive.

S Avertissez des risques encourrus les personnes se trouvant à proximité.

EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT -- Faire appel à un technicien qualifié.

PROTÉGEZ--VOUS ET PROTÉGEZ LES AUTRES!

DESCRIPTION TECHNIQUE

-- 5 0 --

DESCRIPTION TECHNIQUE

ATTENTION !

Le processus de coupage plasma utilise une très haute tension. Eviter tout contact

avec les parties conductrices de la machine ou de la torche. L’utilisation défectueuse

de différents gaz peut aussi présenter un danger.Avant de procéder au coupage

avec la PT 27, se reporter tout d’abord aux consignes de sécurité figurant dans le

mode d’emploi du LPG 50/80, PCM-875/1000i, LPH 50/80, HandyPlasma 70.

L’utilisation de la PT 27 avec une autre source de cour ant non munie d’un circuit de

sécurité risque d’entraîner de graves dangers d’électrocution.

Version livrée

Le jeu de pièces d’usure comporte les pièces normalement recommandées pour une

intervention rapide et éviter d’immobiliser la PT 27.

N° de référence à la commande 558 000--488 (50A)

N d e référen ce à la co mm 558 003--466 (70A)

Buse de coupage 50 A 558 000--363

Buse de coupage 80 A 558 000--457

Electrode 558 000--364

Distributeur 558 000--365

Protection thermique (bleue) 558 000--486

Appui de coupe 558 000--367

Fusible 250V/15A 558 000--465

REMARQUE

Le faisceau comporte un câble d’alimentation, deux câbles de commande

blancs ainsi qu’un câble bleu et un câble noir, qu’il faut vérifier régulièrement. Si

la gaine de protection du faisceau est endommagée ou en cas de fuite d’air, le

câble abîmé ou le tuyau de gaz doivent être remplacés.

Bien repérer l’emplacement et les raccords respectifs des câbles et des différentes

pièces avant de procéder au démontage, afin de faciliter le remontage ultérieur.

50A 70A 80A

4 - -

- 4 4

3 3 3

1 1 1

2 2 2

1 1 1

4 - 4

558 000-489 (80A)

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

-- 5 1 --

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

La torche PT--27 est conforme aux exigences des instructions d’utilisation de EN

50192 comme suit:

1.

a. Procédé: Torche manuelle pour le découpage plasma ou le gougeage.

b. Méthode de guidage: Manuelle

c. Classe de tension: M (113 V crête à 400V crête).

Tension d’allumage: 6000 VCA.

Tension de stabilisation : 200 VCC.

d. Intensité n o minale maximale: 80 A.

Courant maximal à 100%: 80 A.

Type de Gaz: Air 65 psig à 250 cfh (4.5 bar à 118 l/min).

e. Pression de gaz maximum et minimum à l’entrée: 65à85psig.

f. Refroidissement: Par air.

g. Estimation du contrôle électrique au xiliaire dans la torche:N/A

h. Outils nécessaires au raccordement de la t o rche: Clés à molette et tour-

nevis.

i. Informations importantes sur la sécurité d’opération de la torche: Voir

les consignes de sécurités dans le manuel.

j. Informations importantes sur la sécurité d’opération de la torche pour

découpage plasma et sur le fonctionnement des dispositifs de verrouil-

lage et de sécurité: Conforme aux exigences grâce à l’utilisation d’un systè-

me pneumatique de sécurité et de verrouillage. Le dispositif de verrouillage

désactive la torche quand des éléments, particulièrement la gaine de protec-

tion, sont retirés et le raccord de l’électrode est exposé. Pour que le disposi-

tif de verrouillage fonctionne convenablement, l’électrode de la torche doit

rester dans la gaine de protection. Ne pas essayer d’installer l’électrode

dans la torche sans l’avoir d’abord placée dans une position correcte (avec

les autres éléments) dans la gaine de protection.

k. Type de source de courant pour découpage plasma pouvant être utili-

sée avec la torche de découpage plasma pour former un système de

toute sécurité: LPG -- 50/80, PCM-875/1000i, LPH 50/80, HandyPlasma 70.

l. Capacité en découpage plasma: Voir le tableau ci--dessous.

m. Conditions nécessitants des précautions

supplémentaires durant le découpage

plasma:

1 Voir le chapitre Avertissement dans le

manuel d’utilisation.

2 Ne pas couper des conteneurs fermés.

Risque d’explosion.

MONTAGE ET FONCTIONNEMENT

-- 5 2 --

MONTAGE ET FONCTIONNEMENT

TÊTE DE DÉCOUPE PT27, MONTAGE

Guide de protection

en acier

Réglez le guide en le tournant uniquement dans

le sens des aiguilles d’une montre. Ceci évitera

un desserrage accidentel du bouclier.

Si le guide est trop serré sur le

bouclier , ouvrez la fente avec

un tournevis.

Si le guide est trop lâche, fermez la fente

avec un étau ou de grandes pinces.

On peut découper des jau-

ges fines avec une distance

par rapport au chalumeau de

1,6 mm, réglez cette distan-

ce à 4,8 mm pour les maté-

riaux dont l’épaisseur est su-

périeure à 6,4 mm.

Guide contre le bord

droit de la découpe à

main levée.

Distance du chalumeau de

1,6 mm à 6,4 mm.

La protection en acier protège

le bouclier lors de la découpe

ou le gougement.

La page charge ...

MAINTENANCE

-- 5 4 --

MAINTENANCE

ATTENTION

Avant de réaliser toute opération de maintenance sur ce chalumeau, assurez vous

que l’interrupteur d’alimentation sur la console soit en position ”OFF” et que l’entrée

primaire soit désactivée.

CONTROLE ET NETTOYAGE DES PARTIES CONSOMMABLES

a. Démontez la partie avant de la PT 27 comme suit:

1. Positionnez la tête du chalumeau vers le bas et démontez le cache. Le gi-

cleur, le déflecteur tournant, l’électrode et la broche de la valve tomberont de

la tête et resteront dans le cache. Enlevez ces pièces et contrôlez leur usu-

re. Le gicleur et l’électrode s’usent généralement à la même vitesse. Pour

améliorer la performance, remplacez les tous les deux en même temps.

2. Gicleur: Remplacez le si l’orifice est bouché, ébréché ou ovalisé.

3. Electrode: Voir la figure pour la maintenance de l’électrode.

4. Cache: La face du cache s’érodera graduellement à cause de la chaleur et

de la vaporisation de métal fondu. Remplacez ce cache si son extrémité a

subi une usure de plus de 3,2 mm.

5. Déflecteur tournant: C’est une pièce céramique qui peut se fissurer ou

s’écailler si on la laisse tomber. Remplacez la toujours s’il y a des fissures ou

des écailles.

6. Joint torique: Lubrifiez le comme indiqué sur la figure. Remplacez le s’il est

coupé ou usé. Les fuites d’air au travers de ce joint vont réduire les perfor-

mances de découpe.

MAINTENANCE

-- 5 5 --

DEMONTAGE/ REMPLACEMENT DE LA TETE DU CHALUMEAU ET

DE L’INTERRUPTEUR DU FLEXIBLE DE SERVICE

Support flexible

Gaine

Ruban vinyle

Montage du flexible de

service

Eloignez le support flexible de la poi-

gnée. Enlevez le ruban qui retient la

gaine et repoussez la gaine. Enlevez

le ruban qui maintient les fils.

Commutateur

Protège--

commutateur

Poignée

Connexion

épissée

Connexion de

l’arc pilote

Fil noir

Désencliquetez le protège--com-

mutateur de la poignée et libérez

le commutateur . Si le commutateur

doit--être remplacé, marquez et

coupez les fils (2 aux connexions

épissées). Les commutateurs de

rechange sont fournis avec un fil

neuf supplémentaire.

Enlevez le ruban de l’isolant sur le fil

noir. Faîtes rentrer l’isolant en le glissant

et séparez la connexion à couteau.

Fil noir

Isolant

Connexion à couteau

Poignée

Fil d’alimen-

tation

Tête du

chalumeau

Dévissez la poignée de la

tête du chalumeau. Enlevez

le ruban qui maintient l’iso-

lant. Démontez la tête du fil

d’alimentation. Utilisez deux

clés pour éviter de tordre le

tube en cuivre.

Reportez vous à la figure de la page suivante,

pour fixer le bandeau isolant à sa place.

Remontez le chalumeau en ordre inverse

MAINTENANCE

-- 5 6 --

CONNEXION DU FIL DE L’ARC PILOTE ET BANDEAU ISOLANT

Glissez l’isolant sur le fil. Attachez

les connexions à couteau.

Isolant

Fil de l’arc

pilote

Repliez les fils en

tournant l’isolant

d’un bout à l’autre.

Centrez l’isolant au--dessus

de la connexion.

Fixez les fils sur l’isolant

avec du ruban.

A. DÉTAIL DE LA COONEXION DU FIL DE L’ARC PILOTE

Connexion du fil

d’alimentation

Bandeau isolant

Mettez l’isolant entre la

connexion du fil d’alimentation et

le fil de l’arc pilote noir. Mettez

un ruban comme illustré.

Fil noir

Ruban vinyle à chaque extrémité

B. DÉTAIL DU BANDEAU ISOLANT

La page charge ...

0558000888 (70° - 90°)

0558000886 (4m), 0558002921 (7,6 m), 0558002922 (15 m)

0558000739

Optional Accessories Tillbehör

Optionales Zubehör Accessoires optionnels

Accesorios Opcionales Valgfrit tilbehør

Valgfritt tilbehør Lisävarusteet

Optionele accessoires Accessori opzionali

Acessórios opcionais Дополнительные принадлежности

Opcionális kiegészítõk Volitelné pøíslušenství

Akcesoria opcjonalne

- 101 -

La page charge ...

ESAB PT 27 Plasma Cutting Torch Manuel utilisateur

ESAB PT 27 Plasma Cutting Torch Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents