Wahl 9657-017 Mode d'emploi

Marque: Wahl

Modèle: 9657-017

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

1661.0465 Trend Cut Machine for Hair Cutting

pl ru

el 

LITHIUM•ION

WARNINGS AND DANGERS

bg uk

nlfr

part no: 95822-600

1003708 | 1900.1025

USA- HEADQUARTERS

WAHL CLIPPER

CORPORATION

World Headquarters

P.O. Box 578. Sterling, IL 61081

ARGENTINA

Wahl Argentina

Av. Alvarez Jonte 5655

Buenos Aires (C1407GPK),

Argentina

Tel./Fax: (011) 4648-1850

(líneas rotativas)

WhatsApp: +54 116809-9549

[email protected]

www.wahlglobal.com

AUSTRALIA

Wahl Australia PTY LTD

PO Box 456

Acacia Ridge Qld 4110,

Australia

Tel.: (07) 3272 4289

Fax: (07) 3272 4708

[email protected]

www.wahl.com.au

BRAZIL

Wahl Clipper Brasil

Rodovia Geraldo Scavone, 2300

UC 45. Pedregulho.

Jacareí - SP. CEP: 12305- 490

Tel.: 0800 772 2560

DUBAI

WAHL MEA FZCO

Dubai Airport Free Zone

P.O Box 371395, Dubai UAE

Tel.: +971 42948775

[email protected]

EUROPE

Wahl International Consumer

Group B.V.

Engelenburgstraat 36

7391 AM Twello

The Netherlands

Tel.: +31 (0)571-268375 (service)

Fax: +31 (0)571-268361

service@wahl-consumer.com

HUNGARY

Wahl Hungária Kft

H-9200 Mosonmagyaróvár

Barátság u.6.

Hungary

Tel.: +36 /20 / 747 2123

Fax: +36 / 96 / 578-249

[email protected]

INDIA

Wahl India Grooming Products

Pvt Ltd.

B-1002, 10TH Floor, B-Wing,

Lotus Corporate Park, Off Jay

Coach Flyover,

Western Express Highway,

Goregaon-East, Mumbai 400-063.

Tel.: 1 800 3000 0765

(TOLL FREE)

[email protected]

www.wahlglobal.com

NEW ZEALAND

Wahl NZ Limited

PO Box 38 323

Wellington Mail Centre

Lower Hutt 5045, New Zealand

Tel.: (04) 5898817

Fax: (04) 5897430

[email protected]

www.wahl.co.nz

RUSSIA

Представительство в РФ и РБ:

OOO УОЛЛ Рус

Ракетный бульвар, д. 16

129164 Москва / Russia

(Россия)

Тел.: (495) 967 67 27

Факс.: (495) 967 68 27

[email protected]

http://www.wahlglobal.com

SOUTH AFRICA

Wahl Clipper (Pty) Ltd

PO Box 2916 Bedfordview,

Gauteng 2007 South Africa

Tel.: 27 11 0860009245

[email protected]

SPAIN

Wahl Spain S.L.U.

Fernando Giner de los Ríos 12

46910 Sedaví

Valencia, Spain

Tel.: +34 902 103 735/

+34 96 376 38 12

Fax: +34 96 376 38 88

[email protected]

http://wahlspain.es/

Wahl (UK) Limited

Sterling House, Clipper Close

Ramsgate, Kent CT12 5GG

United Kingdom

Tel.: +44 01227 740066

customer[email protected]

http://wahl.co.uk

CUSTOMER SERVICE CENTERS

LANGUAGE CONTENTS

English..............................................4

Deutsch ............................................6

Français............................................8

Italiano ............................................10

Español ..........................................13

Português ....................................... 15

Nederlands ..................................... 17

Hrvatski ..........................................20

Srpski .............................................22

Dansk .............................................24

Polski ..............................................26

Pусский язык ................................ 29

Ελληνικά........................................31



Suomi .............................................34

Svenska..........................................36

Norsk .............................................. 38

תירבע ..............................................40

Magyar ...........................................42

Türkçe ............................................44

Čeština ...........................................46

Slovenšcina .................................... 48

Slovencina ......................................50

Româna ..........................................53

Български .....................................55

Yкраїнська ....................................58

NOTES .............................................61

RUSSIA

Представительство в РФ и РБ:

OOO УОЛЛ Рус

Ракетный бульвар, д. 16

129164 Москва / Russia

(Россия)

Тел.: (495) 967 67 27

Факс.: (495) 967 68 27

[email protected]

http://www.wahlglobal.com

SOUTH AFRICA

Wahl Clipper (Pty) Ltd

PO Box 2916 Bedfordview,

Gauteng 2007 South Africa

Tel.: 27 11 0860009245

[email protected]

SPAIN

Wahl Spain S.L.U.

Fernando Giner de los Ríos 12

46910 Sedaví

Valencia, Spain

Tel.: +34 902 103 735/

+34 96 376 38 12

Fax: +34 96 376 38 88

[email protected]

http://wahlspain.es/

Wahl (UK) Limited

Sterling House, Clipper Close

Ramsgate, Kent CT12 5GG

United Kingdom

Tel.: +44 01227 740066

customer[email protected]

http://wahl.co.uk

English

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precautions are required to always be followed, including the

following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE

CAUTION - For 9870L Vacuum Trimmer Only

When hair chamber is removed, vacuum fan is exposed. To reduce the risk or injury, do not place or insert

any object, including ngers into fan. Always have vacuum chamber in place when using trimmer.

DANGER

To reduce the risk of electrical shock:

• Do not reach for an appliance that has fallen into water. Unplug immediately from receptacle.

• Do not use while bathing or in a shower.

• Do not place or store appliance where it is able to fall or be pulled into a tub or sink.

• Do not place in or drop into water or other liquid.

• Except when charging, always unplug this appliance from the electrical outlet immediately after using.

• Unplug this appliance before cleaning.

LITHIUM-ION BATTERY REPLACEMENT

For battery replacement the entire, intact appliance should be sent to your nearest Wahl Customer Service

center or taken to a suitably qualied professional. (The addresses can be found at the front of this

booklet). The battery should only be replaced by the original manufacturers spare, for safety reasons a

substitute should not be used.

Do not attempt to remove the battery. Lithium-Ion batteries can explode, catch re, and/or cause burns if

disassembled, damaged or exposed to water or high temperatures.

WARNING

To reduce the risk of burns, fire, electrical shock, or injury to persons:

• This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction, by a person responsible for their safety, con-

cerning use of the appliance in a safe way and under-

stand the hazards involved. Children should be super-

vised to ensure that they do not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

• Keep the appliance dry. It is essential to prevent elec-

trical equipment from coming in contact with water or

other liquids.

• This appliance is to be used with the power supply unit

provided with the appliance. If the power supply cord is

damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualied persons in order to

avoid a hazard.

• Do not crush, disassemble, heat above 100˚C (212˚F), or incinerate the appliance, due to risk of re,

explosion, or burns.

• Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use attachments not

specied by the manufacturer.

• Never operate this appliance when it has a damaged cord or plug, when it is not working properly, after it

has been dropped or damaged, or after it has been dropped into water. Return the appliance to a service

center for examination and repair.

• Never drop or insert any object into any opening.

• Do not use this appliance with a damaged or broken blade or attachment, as it has the potential to result

in facial injury.

• During use, do not place or leave the appliance where it is expected to be subject to damage by animal,

or exposed to weather.

FOR PET CLIPPERS ONLY: This appliance is intended for trimming purposes only.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

THIS APPLIANCE IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY

RECHARGING

The appliance’s transformer is designed to charge the battery without overcharging. Periodic recharging of

the appliance, rather than continuous recharging, will prolong battery life. Run time may vary depending on

coarseness of hair or attachment head used.

1. This appliance is conveniently designed for household use. It should be allowed to charge 1 to 3 hours

before rst use.

2. Connect the transformer to the appliance. BE SURE THE APPLIANCE IS IN THE “OFF - 0” POSITION

WHEN CHARGING.

3. Plug the recharging transformer into any convenient electrical outlet at the correct voltage.

4. When the appliance is low in power, it should be connected to the transformer and plugged into an outlet

to assure maximum power is available when it is next used.

5. This appliance is to be used with the power supply unit provided with the appliance.

TROUBLESHOOTING

If the appliance does not seem to take a charge, check the following before returning it for repair:

1. Check outlet voltage by plugging in another appliance.

2. Make sure the outlet simply is not connected to a light switch which turns the power at the outlet off

when lights are turned off.

3. Be sure the applaince is properly connected to the recharging transformer, all connections are secure

and the switch on the appliance is turned “OFF - 0.”

4. If your electricity is connected to a master power switch, we suggest the appliance be disconnected from

the charger anytime the master switch is off. Leaving the unit plugged into a dead outlet or an unplugged

charger will drain the battery.

5. If the appliance does not run and it is completely charged, turn the unit “ON - I” and pinch or push the

blades manually. (Oil may have dried out between the blades, so they may be temporarily stuck together.)

Do not try to repair the unit yourself, instead please contact your dealer or an ofcial WAHL service center.

LITHIUM BATTERY DISPOSAL

Do not dispose of this product or the Lithium battery in the normal household waste.

The product should be returned to your nearest Wahl Customer Service center (the address can be found

within this booklet) where we offer a take back service or taken to a local collection facility where they will

be dealt with safely and sent for the appropriate recycling.

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes

throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncon-

trolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resourc-

es. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer

where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

Deutsch

WICHTIGE

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Bei der Verwendung elektrischer Geräte müssen stets einige grundlegende Sicherheitsvorschriften

beachtet und eingehalten werden. Dazu zählen wie folgt:

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN, BEVOR SIE DAS GERÄT VERWENDEN

VORSICHT - Nur für Vakuum Trimmer 9870L

Wenn die Haarkammer entfernt ist, ist der Vakuumventilator freigelegt. Um das Verletzungsrisiko zu

verringern, legen Sie keine Gegenstände, einschließlich Finger, in den Ventilator oder stecken Sie sie nicht

hinein. Setzen Sie die Vakuumkammer immer ein, wenn Sie den Trimmer verwenden.

GEFAHR

Zur Reduzierung des Risikos von Stromschlag:

• Greifen Sie auf keinen Fall nach einem Gerät, das in Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Stecker

aus der Steckdose.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Badewanne oder unter der Dusche.

• Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren Ort auf, an dem es nicht in ein Waschbecken oder eine

Badewanne fallen kann.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

• Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose, nachdem Sie das Gerät verwendet haben, sofern der

Akku nicht aufgeladen werden muss.

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.

LITHIUM-IONEN-AKKU TAUSCHEN

Zum Auswechseln der Batterie sollte das ganze, funktionsfähige Gerät zum nächstgelegenen Kundend-

ienstzentrum von Wahl geschickt oder zu einem entsprechend qualizierten Fachmann gebracht werden.

(Die Adressen nden Sie auf der Vorderseite dieser Broschüre). Der Akku sollte ausschließlich gegen ein

Originalersatzteil ausgetauscht werden – bei anderen Akkus kann es zu Sicherheitsproblemen kommen.

Versuchen Sie nicht, den Akku auszubauen. Lithium-Ionen-Akkus können explodieren, in Brand geraten

und Verbrennungen verursachen, wenn sie zerlegt, beschädigt oder Wasser oder hohen Temperaturen

ausgesetzt werden.

WARNUNG

Zur Reduzierung des Risikos von Verbrennung, Feuer, Stromschlag oder Verletzung:

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie Per-

sonen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder von Personen mit

mangelnder Erfahrung und Sachverstand verwendet

werden, wenn diese in die sichere Verwendung des

Geräts eingewiesen wurden und über die damit verbun-

denen Gefahren aufgeklärt wurden. Kinder sollten stets

gut beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht

von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

• Halten Sie das Gerät trocken. Verhindern Sie den

WICHTIGE

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Bei der Verwendung elektrischer Geräte müssen stets einige grundlegende Sicherheitsvorschriften

beachtet und eingehalten werden. Dazu zählen wie folgt:

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN, BEVOR SIE DAS GERÄT VERWENDEN

VORSICHT - Nur für Vakuum Trimmer 9870L

Wenn die Haarkammer entfernt ist, ist der Vakuumventilator freigelegt. Um das Verletzungsrisiko zu

verringern, legen Sie keine Gegenstände, einschließlich Finger, in den Ventilator oder stecken Sie sie nicht

hinein. Setzen Sie die Vakuumkammer immer ein, wenn Sie den Trimmer verwenden.

GEFAHR

Zur Reduzierung des Risikos von Stromschlag:

• Greifen Sie auf keinen Fall nach einem Gerät, das in Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Stecker

aus der Steckdose.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Badewanne oder unter der Dusche.

• Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren Ort auf, an dem es nicht in ein Waschbecken oder eine

Badewanne fallen kann.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

• Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose, nachdem Sie das Gerät verwendet haben, sofern der

Akku nicht aufgeladen werden muss.

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.

LITHIUM-IONEN-AKKU TAUSCHEN

Zum Auswechseln der Batterie sollte das ganze, funktionsfähige Gerät zum nächstgelegenen Kundend-

ienstzentrum von Wahl geschickt oder zu einem entsprechend qualizierten Fachmann gebracht werden.

(Die Adressen nden Sie auf der Vorderseite dieser Broschüre). Der Akku sollte ausschließlich gegen ein

Originalersatzteil ausgetauscht werden – bei anderen Akkus kann es zu Sicherheitsproblemen kommen.

Versuchen Sie nicht, den Akku auszubauen. Lithium-Ionen-Akkus können explodieren, in Brand geraten

und Verbrennungen verursachen, wenn sie zerlegt, beschädigt oder Wasser oder hohen Temperaturen

ausgesetzt werden.

WARNUNG

Zur Reduzierung des Risikos von Verbrennung, Feuer, Stromschlag oder Verletzung:

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie Per-

sonen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder von Personen mit

mangelnder Erfahrung und Sachverstand verwendet

werden, wenn diese in die sichere Verwendung des

Geräts eingewiesen wurden und über die damit verbun-

denen Gefahren aufgeklärt wurden. Kinder sollten stets

gut beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht

von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

• Halten Sie das Gerät trocken. Verhindern Sie den

Kontakt aller elektrischen Komponenten mit Wasser

und anderen Flüssigkeiten.

• Dieses Gerät darf nur zusammen mit dem Netzgerät

betrieben werden, das im Lieferumfang enthalten ist.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, darf dieses nur

vom Hersteller, dessen Servicepartnern oder ähnlich

qualizierten Fachkräften ersetzt werden, um Gefahr zu

vermeiden.

• Versuchen Sie niemals, das Gerät in Einzelteile zu zerlegen, zu zerkleinern, auf über 100˚C zu erhitzen

oder zu verbrennen, da sonst die Gefahr von Explosionen, Brand oder Brandverletzungen besteht.

• Verwenden Sie dieses Gerät nur zum vorgesehenen Zweck, wie in diesen Vorschriften beschrieben.

Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wurde.

• Betreiben Sie dieses Gerät niemals, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist, wenn es nicht

richtig funktioniert, wenn es fallen gelassen oder beschädigt wurde oder wenn es ins Wasser gefallen ist.

Senden Sie das Gerät zur Überprüfung und Reparatur an ein Service-Center.

• Führen Sie niemals Objekte in jegliche Öffnungen des Geräts ein, die nicht ausdrücklich dafür bestimmt sind.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn der Schneidsatz und/oder Aufsatz beschädigt ist, da dies

zu Verletzungen im Gesicht führen kann.

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt an Orten, an denen es durch Einuss von Tieren oder

Wetter beschädigt werden kann.

NUR BEI TIERHAARSCHNEIDERN: Dieses Gerät ist nur zum Trimmen vorgesehen.

BEWAHREN SIE DIESE

VORSCHRIFTEN AUF

DIESES GERÄT IST FÜR DEN HAUSGEBRAUCH BESTIMMT

AUFLADEN DES GERÄTES

Der Transformator des Geräts dient zum Laden des Akkus ohne Überladung. Durch regelmäßiges Auad-

en des Geräts und nicht durch kontinuierliches Auaden wird die Lebensdauer der Batterie verlängert. Die

Laufzeit kann abhängig von der Grobheit des Haares oder des verwendeten Aufsatzkopfes variieren.

1. Dieses Gerät ist für den Privatgebrauch bestimmt. Vor dem ersten Gebrauch sollte das Gerät 1 bis 3

Stunden aufgeladen werden.

2. Verbinden Sie das Ladegerät mit dem Gerät. VERGEWISSERN SIE SICH VOR DEM LADEN, DASS

DAS GERÄT AUSGESCHALTET IST (OFF - 0).

3. Stecken Sie das Ladegerät an einer Steckdose mit der richtigen Spannung an.

4. Lässt die Leistung des Geräts nach, verbinden Sie ihn mit dem an eine Steckdose angeschlossenen

Ladegerät, damit das Gerät für den nächsten Gebrauch vollständig geladen wird.

5. Dieses Gerät darf nur zusammen mit dem Netzgerät betrieben werden, das im Lieferumfang enthalten ist.

PROBLEMBEHEBUNG

Sollte sich das Gerät nicht auaden lassen, überprüfen Sie bitte Folgendes, bevor Sie das Gerät zur Repa-

ratur einschicken:

1. Testen Sie die verwendete Steckdose, indem Sie ein anderes Gerät daran anschließen.

2. Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose nicht mit einem Lichtschalter verbunden ist, der den Strom

einund ausschalten kann.

3. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ordnungsgemäß mit dem Ladegerät verbunden ist, alle Stecker

fest sitzen und der Schalter am Gerät auf „AUS“ (OFF - 0) steht.

4. Falls Ihre Stromversorgung über einen Hauptstromschalter verfügt, sollten Sie das Gerät jedes Mal

vom Ladegerät trennen, wenn der Hauptschalter ausgeschaltet wird. Ist das Gerät an eine Steckdose

angeschlossen, die keinen Strom führt oder an ein nicht mit der Stromversorgung verbundenes Ladegerät,

entleert sich der Akku.

5. Funktioniert das Gerät nicht, obwohl es vollständig geladen ist, schalten Sie das Gerät ein (ON - I) und

drücken Sie die Klingen mit der Hand zusammen bzw. herunter. (Eventuell sind die Klingen von einget-

rocknetem Öl vorübergehend verklebt.)

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, sondern nehmen Sie bitte Kontakt zu Ihrem Händler

oder einem ofziellen WAHL Servicecenter auf.

ENTSORGUNG LITHIUM-IONEN-AKKU

Entsorgen Sie das Gerät oder den Lithium-Ionen-Akku nicht mit dem regulären Hausmüll.

Lassen Sie das Gerät von einem Wahl-Servicecenter (Anschriften nden Sie in dieser Anleitung) zurück-

nehmen oder führen Sie das Gerät einer Sammelstelle für Elektroaltgeräte in Ihrer Nähe zu, um eine

umweltgerechte Entsorgung zu gewährleisten.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht über den Hausmüll

entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Wie-

derverwertung zugeführt werden sollten und um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit

nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb

über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die Stelle, bei

der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofichen Verwertung zuführen.

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Vous devez toujours respecter des précautions de base lorsque vous utilisez un appareil électrique,

notamment celles listées ci-dessous :

LIRE L’INTÉGRALITÉ DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

AVERTISSEMENT - Pour la tondeuse sous vide 9870L uniquement

Lorsque le réservoir à poils est retiré, le ventilateur d’aspiration est à découvert. An de limiter tout risque

de blessure, ne placez ni n’insérez aucun objet, dont les doigts, dans le ventilateur. N’utilisez le rasoir

qu’avec le réservoir à poils en place.

DANGER

Pour réduire le risque de choc électrique :

• Ne pas toucher un appareil tombé dans l’eau. Le débrancher immédiatement de la prise.

• Ne pas l’utiliser lorsque vous prenez un bain ou une douche.

• Ne pas placer ni stocker l’appareil dans un endroit où il peut tomber ou être tiré dans une baignoire ou

un lavabo.

• Ne pas placer, ni lâcher l’appareil dans l’eau ou un autre liquide.

• Excepté lors de la recharge, toujours débrancher cet appareil de la prise électrique immédiatement après usage.

• Toujours débrancher cet appareil avant de le nettoyer.

REMPLACEMENT DE LA BATTERIE AU LITHIUM-ION

Pour le remplacement de la batterie, l’appareil entier doit être envoyé au service client Wahl le plus proche

ou coné à un professionnel qualié. (Les adresses se trouvent au début de ce mode d’emploi). La bat-

terie doit uniquement être remplacée par des pièces de rechange d‘origine et aucune pièce de substitut ne

doit être utilisée pour des raisons de sécurité.

N‘essayez pas de retirer la batterie. Les batteries au lithium-ion peuvent exploser, prendre feu et /ou provoquer

des brûlures si elles sont désassemblées, endommagées, exposées à l‘eau ou à des températures élevées.

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque de brûlures, d’incendie, d’électrocution ou de blessures

sur des personnes :

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés

d’au moins 8 ans ainsi que des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,

ou un manque d’expérience ou de connaissance, s’ils

sont sous supervision ou s’ils ont reçu des instructions

concernant l’utilisation en toute sécurité de l’appareil, et

s’ils comprennent les dangers que cela implique. Les

enfants doivent être placés sous surveillance an de

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Le nettoy-

age et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être effec-

tués par des enfants sans la supervision d’un adulte.

• Garder l’appareil au sec. Il est essentiel d’empêcher

à l’équipement électrique d’entrer en contact avec de

l’eau ou un autre liquide.

• L’appareil ne doit être utilisé qu’avec le bloc d’alimen-

tation fourni lors de l’achat de l’appareil. Si le cordon

d’alimentation est endommagé, le fabricant, son agent

de service ou un personnel qualié similaire doit le rem-

placer an d’éviter tout danger.

• Ne pas écraser, démonter, chauffer à plus de 100 °C, ni incinérer l’appareil, cela pourrait provoquer une

incendie, une explosion ou des brûlures.

• N’utiliser l’appareil que pour l’usage auquel il est destiné, c’est-à-dire tel que décrit dans le présent

manuel. Utiliser exclusivement les accessoires recommandés par le fabricant.

• Ne jamais utiliser cet appareil si son cordon ou sa che sont endommagés, si son fonctionnement est

défectueux, s’il est tombé ou s’il a été endommagé, ou s’il est tombé dans l’eau. Renvoyez l’appareil dans

un centre de service pour être contrôler et réparer.

• Ne jamais laisser tomber ou insérer un objet dans une ouverture de l’appareil.

• Ne jamais utiliser cet appareil avec une lame ou un accessoire endommagés ou cassés, cela pourrait

provoquer des blessures au visage.

• Pendant son utilisation, ne pas placer ni laisser l’appareil dans un endroit où il est susceptible d’être

endommagé par un animal, ou dans un endroit où il sera exposé aux intempéries.

RÉSERVÉ AUX TONDEUSES POUR ANIMAUX DOMESTIQUES : Cet appareil est destiné à des ns de

coupe uniquement.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

CET APPAREIL EST DESTINÉ À UN USAGE DOMESTIQUE

RECHARGE

Le transformateur de l’appareil est conçu pour charger la batterie sans qu’une surcharge ne se produise.

Une recharge périodique de l’appareil, plutôt qu’une recharge continue, prolongera la durée de vie de la

batterie.La durée de fonctionnement peut varier en fonction de l’épaiseur des poils ou de la tête de rasoir

utilisée.

1. Cet appareil est conçu pour un usage domestique pratique. Cet appareil doit être chargé 1 à 3 heures

avant la première utilisation.

2. Branchez le transformateur à l’appareil. ASSUREZ-VOUS QUE L’APPAREIL EST ÉTEINT (POSITION

« OFF - 0 ») PENDANT QUE VOUS LA RECHARGEZ.

3. Branchez le transformateur sur la prise électrique qui vous convient, à la tension correcte.

4. Lorsque l’appareil manque de puissance, il faut le raccorder au transformateur et brancher celui-ci dans

une prise an d’assurer une puissance maximale lors de son prochaine utilisation.

5. L’appareil ne doit être utilisé qu’avec le bloc d’alimentation fourni lors de l’achat de l’appareil.

DÉPANNAGE

Si votre équipement ne semble pas pouvoir se recharger, vériez les points suivants avant de le retourner

pour réparation :

1. Vériez la prise de courant en y branchant un autre appareil.

2. Assurez-vous que la prise n’est tout simplement pas connectée à un interrupteur qui coupe le courant à

la prise pour éteindre l’éclairage.

3. Assurez-vous que l’équipement électrique est correctement connecté au transformateur de recharge,

que toutes les connexions sont bonnes et que l’interrupteur sur l’équipement est réglé sur « OFF - 0 ».

4. Si votre électricité est reliée à un interrupteur général d’alimentation, nous suggérons de débrancher l

‘appareil du chargeur quand l’interrupteur général est éteint. Laisser l’appareil branché dans une prise non

alimentée ou un chargeur débranché vide la batterie.

5. Si l’appareil ne fonctionne pas malgré qu’il soit complètement chargé, allumez-le (Interrupteur sur «

ON - I ») et pincez ou faites bouger les lames à la main. (De l’huile peutavoir séché entre les lames et il est

possible qu’elles soient temporairement collées.)

N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même; contactez s.v.p. votre revendeur ou un centre de service

autorisé WAHL.

MISE AU REBUT DE LA BATTERIE AU LITHIUM

Ne mettez au rebut ce produit ou la batterie au lithium avec les ordures ménagères classiques.

Le produit doit être retourné au centre de service clients Wahl le plus proche (vous trouverez l‘adresse

dans le présent dépliant) où nous proposons un service de reprise, ou être repris par des infrastructures

de collecte locales où il sera manipulé de manière sûre et envoyé au point de recyclage approprié.

Ce symbole indique que, dans toute l’union européenne, ce produit ne doit pas être éliminé

avec les autres déchets ménagers. Pour éviter tout risque pour l’environnement ou la santé

humaine dû à l’élimination incontrôlée des déchets, recyclez-le de façon responsable, an de

promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour retourner votre appareil

usagé, veuillez utiliser les systèmes de retour et de collecte, ou contactez le revendeur chez

qui le produit a été acheté. Il peut vous reprendre ce produit et le recycler sans risque pour

l’environnement.

Italiano

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER

LA SICUREZZA

Quando si usa un apparecchio elettrico, occorre seguire sempre le precauzioni di base, incluse le seguenti:

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L’UNITÀ

CAUTELA - Solo per il Trimmer a vuoto 9870L

Quando la camera d’aria viene rimossa, la ventola è esposta. Per ridurre il rischio di infortunio, non

collocare alcun oggetto, incluse le dita, nella ventola. Assicurare che la camera d’aria sia installata durante

l’uso del rasoio.

PERICOLO

Per ridurre il rischio di scosse elettriche:

• Non toccare un apparecchio caduto in acqua. Scollegare immediatamente la presa elettrica.

• Non utilizzare durante bagno o doccia.

• Non collocare o riporre l’apparecchio dove possa cadere o essere spinto in una vasca o un lavandino.

• Non immergere o far cadere in acqua o altri liquidi.

• Tranne quando in carica, scollegare sempre l’apparecchio dalla presa elettrica immediatamente dopo l’uso.

• Scollegare questo apparecchio prima della pulizia.

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA A IONI DI LITIO

Per la sostituzione della batteria, l’unità intera e intatta deve essere consegnata al più vicino Centro

assistenza Wahl o a un professionista qualicato. (L’indirizzo è riportato sul fronte di questo foglietto). La

batteria deve essere sostituita solo con ricambio originale, per motivi di sicurezza non utilizzare altre parti.

Non provare a togliere la batteria. Le batterie a ioni di litio possono esplodere, incendiarsi e/o provocare

ustioni se smontate, danneggiate o esposte ad acqua o alte temperature.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di ustioni, scosse elettriche o lesioni alla persona:

• Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini

di almeno 8 anni e da persone con ridotte capacità si-

che, sensoriali o mentali o che manchino di esperienza

e conoscenza qualora siano supervisionate e istruite sul

prodotto, da una persona responsabile della loro sicurez-

za, che ne conosca le modalità d’uso e sia al corrente

dei possibili rischi. I bambini devono essere sorvegliati

per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. La

pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite

da bambini senza la supervisione di un adulto.

• Mantenere l’apparecchio asciutto. È essenziale per

evitare che l’apparecchio elettrico entri in contatto con

acqua o altri liquidi.

• Questo apparecchio deve essere utilizzato con l’ali-

mentatore in dotazione con l’apparecchio. Se il cavo di

alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal

produttore, dal suo agente di manutenzione o da altra

persona con analoga qualica al ne di evitare rischi.

• Non rompere, smontare, riscaldare oltre 100°C (212°F) o bruciare l’apparecchio, potrebbe vericarsi il

rischio di incendi, esplosioni o ustioni.

• L’uso di questo apparecchio riguarda solo gli usi a cui destinato indicati in questo manuale. Non utilizzare

componenti non specicati dal produttore.

• Non usare l’unità se i cavi sono danneggiati, se non funziona correttamente, dopo che è caduta o è stata

danneggiata, o dopo che è caduta in acqua. Restituire l’unità a un centro di assistenza per l’ispezione e la

riparazione.

• Non far cadere o inserire oggetti nelle fessure.

• Non utilizzare questo apparecchio con una lama o parte danneggiata o guasta, in quanto potrebbero

vericarsi lesioni al volto.

• Durante l’uso, non collocare o lasciare l’apparecchio dove possa venire danneggiato da animali o intemperie.

FORBICI SOLO PER ANIMALI: Questo apparecchio è concepito solo per tagliare i peli.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI

QUESTO APPARECCHIO È DESTINATO ALL’USO DOMESTICO

RICARICA

Il trasformatore è progettato per ricaricare la batteria senza sovraccarichi. Effettuare la ricarica dell’unità

periodicamente, invece di tenerla costantemente in carica, per prolungare la durata della batteria. I tempi

di funzionamento variano in base allo spessore dei capelli o al tipo di testina.

1. Questo apparecchio è appositamente pensato per un uso domestico. Caricare l’unità per 1-3 ore prima

del primo utilizzo.

2. Collegare il trasformatore all’apparecchio. ASSICURARSI CHE L’APPARECCHIO SI TROVI SULLA

POSIZIONE “OFF - 0” DURANTE LA RICARICA.

3. Inserire la spina del trasformatore di ricarica in qualsiasi presa elettrica che abbia la tensione corretta.

4. Quando la carica dell’apparecchio è bassa, bisogna collegare l’apparecchio al trasformatore e collegare

quest’ultimo a una presa per garantire che l’apparecchio abbia la massima potenza al momento di usarlo.

5. Questo apparecchio deve essere utilizzato con l’alimentatore in dotazione con l’apparecchio.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se l’apparecchio sembra non mantenere la carica, controllare quanto segue prima di spedire l’apparecchio

al servizio di riparazione:

1. Controllare la presa di corrente collegando un altro apparecchio.

2. Assicurarsi che la presa non sia semplicemente collegata a un interruttore della luce che toglie la

corrente alla presa quando si spengono le luci.

3. Assicurarsi che l’apparecchio sia collegato correttamente al trasformatore di ricarica, che tutte le con-

nessioni siano sicure e che l’interruttore dell’apparecchio si trovi in posizione “OFF - 0”.

4. Se l’impianto elettrico è collegato a un interruttore di alimentazione generale, si consiglia di scollegare

l’apparecchio dal caricabatteria quando l’interruttore principale è spento. Lasciare l’unità collegata a una

presa non funzionante o a un caricabatteria scollegato fa scaricare la batteria.

5. Se l’apparecchio non funziona pur essendo completamente carico, accendere l’unità (posizione “ON - I”)

e schiacciare o spingere le lame manualmente (le lame potrebbero essersi temporaneamente bloccate a

causa dei residui di lubricante asciutto).

Non cercare di riparare l’unità da soli; è necessario, invece, contattare il rivenditore o un centro assistenza

ufciale WAHL.

SMALTIMENTO DELLE BATTERIE AL LITIO

Non smaltire questo prodotto o la batteria al litio con i normali riuti domestici.

Il prodotto deve essere riportato al più vicino centro di assistenza clienti Wahl (l‘indirizzo si trova all‘interno

di questo opuscolo) dove offriamo un servizio di ritiro o portato alla più vicina struttura di raccolta locale

dove può essere gestito in modo sicuro e poi preparato per il riciclo completo.

Questo marchio indica che questo prodotto non va smaltito insieme ai riuti domestici in tutta

l’UE. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute umana causati dallo smaltimento dei

riuti incontrollato, riciclare il prodotto in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile

delle risorse materiali. Per restituire il dispositivo usato, si prega di utilizzare i sistemi di invio e

raccolta o di rivolgersi al rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto. Il prodotto verrà da

loro smaltito in modo sicuro per l’ambient