MAPPY MINI 305ND Le manuel du propriétaire

Notice d’utilisation

Mappy Navigation

Logiciel de navigation GPS

PHOTOS NON CONTRACTUELLES

Allez hop, c’est parti!

2

Table des matières

TABLE DES MATIERES .............................................................................................................................2

1- AVERTISSEMENTS ET INFORMATIONS DE SECURITE ...............................................................5

2- INTRODUCTION ................................................................................................................................6

2.1 INFORMATIONS RELATIVES AUX APPLICATIONS GENERALES ...................................................6

2.2 CARTES ................................................................................................................................................6

2.3 INTERFACE ET NAVIGATION .............................................................................................................6

2.4 UTILISATION DE MAPPY ET DE CE MANUEL D'UTILISATION ........................................................6

3- DEMARRAGE DE MAPPY ................................................................................................................7

3.1 DANS CETTE SECTION, VOUS APPRENDREZ… ............................................................................7

3.2 LES PREMIERES ETAPES ..................................................................................................................7

3.3 DETERMINATION DE VOTRE POSITION ET PERFORMANCES DU SIGNAL GPS ........................8

4- INTERACTIONS AVEC L'ÉCRAN DE CARTE ..................................................................................9

4.1 DANS CETTE SECTION, VOUS APPRENDREZ… ............................................................................9

4.2 PREMIER COUP D'ŒIL SUR LA CARTE ............................................................................................9

4.3 PRESENTATION DE LA CARTE .........................................................................................................9

4.4 REGLAGE DU VOLUME ................................................................................................................... 11

5- UTILISATION DU CLAVIER ........................................................................................................... 12

5.1 DANS CETTE SECTION, VOUS APPRENDREZ… ......................................................................... 12

5.2 UTILISATION DU CLAVIER .............................................................................................................. 12

6- LE MENU PRINCIPAL .................................................................................................................... 15

6.1 DANS CETTE SECTION, VOUS APPRENDREZ… ......................................................................... 15

6.2 LES SECTIONS IMPORTANTES DU MENU PRINCIPAL ................................................................ 15

7- CONFIGURATION .......................................................................................................................... 16

7.1 DANS CETTE SECTION, VOUS APPRENDREZ… ......................................................................... 16

7.2 PRESENTATION ............................................................................................................................... 16

7.3 PARAMETRES GENERAUX ET DE LANGUE ................................................................................. 17

7.3.1 VOLUME ......................................................................................................................................... 17

7.3.2 LIGHT (LUMIERE) .......................................................................................................................... 17

7.3.3 MENU LANGUAGE (LANGUE) ...................................................................................................... 18

7.4 MAP APPEARANCE (AFFICHAGE DES CARTES) ......................................................................... 18

7.4.1 LANE ASSISTANT* (ASSISTANCE AU CHANGEMENT DE VOIE) ............................................. 19

7.4.2 FAVOURITES (FAVORIS) .............................................................................................................. 19

7.4.3 POINTS OF INTEREST (POINTS D'INTERET) ............................................................................. 19

7.5 ROUTING OPTIONS (OPTIONS DE GUIDAGE) .............................................................................. 20

7.6 OPTIONS DE SECURITE .................................................................................................................. 21

7.6.1 SPEED LIMIT ALARM (ALERTE DE LIMITATION DE VITESSE) ................................................. 22

7.6.2 ROAD SPEED ALERT (ALERTE DE VITESSE SUR ROUTE)...................................................... 22

7.6.3 SAFETY CAMERA ALERT (ALERTE RADAR) .............................................................................. 22

Allez hop, c’est parti!

3

7.7 SYSTEM (SYSTÈME) ........................................................................................................................ 23

7.8 PARAMÈTRES GPS .......................................................................................................................... 24

7.8.1 GPS :............................................................................................................................................... 25

7.8.2 COORDINATES (COORDONNEES) ............................................................................................. 25

8- RECHERCHE ET GUIDAGE .......................................................................................................... 26

8.1 DANS CETTE SECTION, VOUS APPRENDREZ… ......................................................................... 26

8.2 PRESENTATION ............................................................................................................................... 26

8.3 METHODES DE RECHERCHE ......................................................................................................... 28

8.4 RECHERCHE DE POINTS D'INTERET ET DE POINTS D'INTERET PROCHES ........................... 30

8.5 COMPLEMENT D'INFORMATION CONCERNANT LES POI .......................................................... 32

8.6 RECHERCHE DE POI PROCHE ...................................................................................................... 33

8.7 RECHERCHE DE FAVORIS ET GUIDAGE ...................................................................................... 34

8.8 DERNIERES DESTINATIONS .......................................................................................................... 35

8.9 RECHERCHE PAR CODE POSTAL ................................................................................................. 36

8.10 RECHERCHE PAR COORDONNEES ............................................................................................ 37

8.11 GUIDAGE PAR ITINERAIRES ........................................................................................................ 38

8.12 L'ECRAN DE GUIDAGE .................................................................................................................. 41

8.12.1 MODE DE GUIDAGE STANDARD ............................................................................................... 41

8.13 MODE AVENTURE .......................................................................................................................... 43

8.14 CARNET DE ROUTE ET ALTERNATIVES ..................................................................................... 44

9- MON MAPPY .................................................................................................................................. 46

9.1 DANS CETTE SECTION, VOUS APPRENDREZ… ......................................................................... 46

9.2 PRESENTATION DES FONCTIONS ................................................................................................ 46

9.3 DEFINITION/MODIFICATION DE VOTRE LIEU DE DOMICILE ...................................................... 46

9.4 GERER LES FAVORIS ...................................................................................................................... 47

9.4.1 PRESENTATION ............................................................................................................................ 47

9.4.2 AJOUT D'UNE NOUVELLE CATEGORIE DE FAVORIS ............................................................... 47

9.4.3 POUR CREER UNE NOUVELLE CATEGORIE : ........................................................................... 48

9.4.5 MODIFICATION D'UNE CATEGORIE DE FAVORIS ..................................................................... 50

9.4.6 AJOUT D'UN FAVORI .................................................................................................................... 51

9.4.7 MODIFICATION D'UN FAVORI ...................................................................................................... 53

9.4.8 SUPPRESSION D'UN FAVORI ...................................................................................................... 53

9.4.9 SUPPRESSION D'UNE CATEGORIE DE FAVORIS ..................................................................... 53

9.5 GESTION DES ITINERAIRES ........................................................................................................... 53

9.5.1 PRESENTATION ............................................................................................................................ 53

9.5.2 CREATION D'ITINERAIRES .......................................................................................................... 53

9.5.3 MODIFICATION D'ITINERAIRES ................................................................................................... 57

9.5.4 AJOUT/MODIFICATION D'ETAPES DANS UN ITINERAIRE ........................................................ 58

9.5.5 SUPPRESSION D'UN ITINERAIRE ............................................................................................... 62

9.6 OPTIONS ABOUT (À PROPOS DE) ET HELP (AIDE) ..................................................................... 63

Allez hop, c’est parti!

4

9.6.1 DANS CETTE SECTION, VOUS APPRENDREZ… ...................................................................... 63

9.6.2 PRESENTATION DE ABOUT (À PROPOS DE) ET HELP (AIDE) ................................................ 63

Allez hop, c’est parti!

5

1- Avertissements et informations de sécurité

Ce logiciel est un système de navigation qui vous permet, grâce à son récepteur GPS intégré, de vous

rendre à votre destination. The navigation software ne transmet pas votre position GPS ; personne ne

peut vous suivre.

Veillez à ne regarder l'écran que si cela est absolument sans danger. Si vous êtes le conducteur du

véhicule, nous vous conseillons de manipuler votre software avant de débuter votre trajet. Planifiez

votre itinéraire avant de partir et arrêtez-vous si vous souhaitez le modifier.

Vous devez respecter la signalisation routière et la géométrie de la route. Si vous déviez de l'itinéraire

recommandé, votre software modifie les instructions en conséquence.

Allez hop, c’est parti!

6

2- INTRODUCTION

Bienvenue dans le manuel d'utilisation Mappy pour systèmes de navigation portables.

Ce manuel a été élaboré de manière à répondre à deux objectifs : fournir des explications claires des

fonctionnalités du Mappy et servir de ressource complète pour ceux qui souhaitent tirer pleinement

profit de leur Mappy.

Ce manuel répond à toutes vos questions concernant le Mappy. Vous y découvrirez également des

manières inédites d'utiliser Mappy plus efficacement.

2.1 Informations relatives aux applications générales

Mappy est une application GPS utilisable sur votre navigateur Mappy, ce logiciel est un système de

navigation qui vous permet, grâce à son récepteur GPS intégré, de vous rendre à votre destination. The

navigation software ne transmet pas votre position GPS ; personne ne peut vous suivre.

2.2 Cartes

Mappy est associé aux meilleures sociétés de cartographie afin de vous offrir des cartes numériques

détaillées et précises pour tous nos produits. Mappy collabore avec des fournisseurs de cartes

importants tels que NAVTEQ.

2.3 Interface et navigation

L'interface utilisateur est simple et conviviale, ce qui rend son utilisation plus intuitive pour l'utilisateur

moyen. Mais derrière sa simplicité se cache un moteur puissant, qui fournit d'excellentes commandes

de navigation directement exploitables par des utilisateurs expérimentés ou non.

En tant qu'application de navigation, le principal objectif de Mappy est de vous aider à vous rendre à

votre destination en toute sécurité, rapidement et sans effort. Ce manuel vous explique comment utiliser

Mappy.

2.4 Utilisation de Mappy et de ce manuel d'utilisation

Si vous souhaitez rechercher une fonction spécifique dans Mappy, reportez-vous à la table des

matières ci-avant pour pouvoir consulter la section adéquate. Vous pouvez également parcourir le

manuel afin de découvrir en détail toutes les fonctions de votre Mappy.

Allez hop, c’est parti!

7

3- Démarrage de Mappy

3.1 Dans cette section, vous apprendrez…

 Comment prendre rapidement Mappy 10 en main.

 Ce qui vous devez faire lors des premières étapes.

 Comment sont affichées la carte et les données de localisation.

3.2 Les premières étapes

La première fois que vous chargez Mappy, vous voyez cet écran :

Écran de chargement

Vous êtes ensuite invité à choisir la langue que vous souhaitez utiliser. Vous pouvez appuyer

brièvement sur les icônes de haut-parleur pour écouter les différentes voix avant de faire votre choix.

Assurez-vous que le volume de votre appareil est réglé sur un niveau audible.

Écran de sélection de la langue

Appuyez

brièvement sur

l'icône de haut-

parleur pour écouter

la voix

Une fois que vous

avez terminé,

appuyez sur OK

pour continuer

Appuyez

brièvement sur une

langue pour la

sélectionner

Allez hop, c’est parti!

8

Après avoir choisi une langue, appuyez sur « OK » pour continuer. L'écran suivant présente des

informations légales et donne accès à un écran de collecte de données anonymes. Lisez-les

attentivement la première fois que vous utilisez le produit et choisissez une option.

Écran d'informations légales

L'écran d'informations légales contient une déclaration de limitation de responsabilité et une note

relative à l'exactitude des données de vitesse. Vous pouvez choisir de masquer/afficher ce menu au

démarrage. Vous pouvez toujours le consulter dans la section About (À propos de) > Startup Wizard

(Assistant de prise en main) de Mappy

Après ces étapes initiales, la carte apparaît à l'écran.

3.3 Détermination de votre position et performances du signal GPS

Si c'est la première fois que vous utilisez votre Mappy, l'obtention d'un signal peut prendre plusieurs

minutes, entre 5 minutes et 25 minutes. Le temps nécessaire dépend grandement de votre position.

C'est normal pour tous les systèmes GPS lors du premier démarrage.

Une fois que vous recevez un signal, vous voyez s'afficher une carte Mappy avec votre position actuelle

(comme indiqué au chapitre suivant).

Que faire si mon Mappy ne reçoit pas de signal GPS

Votre GPS peut ne pas se connecter parce que vous vous trouvez à un endroit où la réception

GPS est impossible. Si vous êtes en intérieur, où le signal est très faible, vous devez vous

déplacer à un endroit où vous pouvez recevoir le signal. Le GPS fonctionne de manière optimale

quand il dispose d'une vue claire sur le ciel. Les nuages, le brouillard, la pluie et la neige sont

des barrières qui dégradent un signal GPS.

La réception du signal est souvent plus faible dans les villes où les bâtiments sont élevés. Le

signal rebondit plusieurs fois sur ces bâtiments avant d'atteindre votre récepteur, ce qui affaiblit

grandement le signal.

Allez hop, c’est parti!

9

Comment améliorer la qualité du signal GPS ?

Lorsque vous utilisez Mappy en voiture, placez-le bien haut sur le tableau de bord, près du pare-

brise. Cela améliorera de beaucoup la réception GPS.

Certains véhicules sont dotés de pare-brises athermiques réfléchissant la chaleur, qui empêchent

la réception des signaux GPS. Lorsque vous utilisez votre appareil dans ces conditions,

rapprochez-le des vitres latérales de votre véhicule (non athermiques).

4- INTERACTIONS AVEC L'ÉCRAN DE CARTE

4.1 Dans cette section, vous apprendrez…

 Quels types d'information peuvent être affichés sur une carte.

 Comment interagir avec une carte à l'aide de l'écran tactile de votre Mappy.

4.2 Premier coup d'œil sur la carte

4.3 Présentation de la carte

Dans l'écran d'affichage de la carte figurent toutes les informations importantes nécessaires à la

navigation. Les routes, les parcs, les lacs, les rivières et les zones urbaines sont toutes présentées de

manière très intuitive. Parmi eux, les utilisateurs peuvent voir sur la carte de petites icônes colorées

représentant des Points d'intérêt et, dans certaines cartes, des bâtiments 3D* et les positions de radar

(caméras de sécurité). Vous pouvez appuyer brièvement sur une icône POI quelconque pour obtenir

plus d'informations à son sujet. Vous pouvez également pointer sur un autre endroit de la carte pour

obtenir des informations sur le nom de la rue, le bâtiment 3D ou pour afficher les coordonnées de

l'endroit.

* peuvent ne pas apparaître sur les appareils de faibles performances.

Les informations et compteurs principaux de la carte se trouvent dans les écrans suivants.

Premier coup d'œil sur la carte - attente d'un signal GPS

Lorsque vous appuyez sur Menu, vous accédez directement au menu principal (Menu principal), qui

vous permet de gérer vos réglages, de trouver de nouvelles adresses ou de démarrer la navigation.

Bouton Zoom avant

Bouton Zoom arrière

Boutons de

basculement de la

carte

Commandes

Temps/Vitesse/

Distance

Zone d'affichage

inférieure

Barre de

puissance du

signal GPS

Panoramique/Zoom

carte, Verrouillage/

Déverrouillage

Allez hop, c’est parti!

10

Lorsque votre position est verrouillée sur la carte, elle est indiquée par un pointeur vert. Appuyez

brièvement sur la carte pour afficher plus d'options :

Les icônes au bas de l'écran permettent de repérer un lieu en tant que Favourite (Favori), une étape

d'Itinerary (Itinéraire), Start Navigation (Démarrer le guidage). Pour en savoir plus sur leur

utilisation, reportez-vous aux sections Gestion des favoris, Gestion des itinéraires au chapitre Mon

Mappy reportez-vous au chapitre Recherche et guidage pour découvrir comment utiliser la navigation.

Les deux icônes du bas

permettent d'ajouter un

point de la carte dans la

liste Favourites (Favoris)

ou Itineraries

(Itinéraires).

Allez hop, c’est parti!

11

4.4 Réglage du volume

Pendant le guidage, vous pouvez également ajuster le niveau de volume. En faisant glisser votre doigt

sur la partie inférieure de l'écran, vous pouvez augmenter/diminuer le volume audio.

Allez hop, c’est parti!

12

5- UTILISATION DU CLAVIER

5.1 Dans cette section, vous apprendrez…

 Comment ajuster le clavier selon vos préférences.

 Comment utiliser le clavier efficacement.

 Comment basculer entre QWERTY/ABC, les chiffres et les jeux de caractères étendus.

5.2 Utilisation du clavier

Le Mappy vous permet d'afficher le clavier en mode ABC ou QWERTY. Vous pouvez saisir des lettres,

des nombres, de la ponctuation et d'autres caractères. Accédez au menu du clavier via Settings

(Configuration) ►Language (Langue). Vous pouvez alors choisir parmi deux types de claviers.

Basculement entre le clavier QWERTY et ABC

Allez hop, c’est parti!

13

La différence entre les dispositions de claviers est illustrée ci-dessous.

Différence entre les claviers : à gauche - ABC, à droite – QWERTY

Une pression sur le bouton « 123 » du clavier QWERTY ou ABC permet d'ouvrir un plus grand pavé de

chiffres et de symboles, ainsi que les boutons : « EXT » et « #&? ». Ces boutons permettent d'accéder

aux claviers de symboles étendus et de caractères.

Clavier de symboles étendus et de caractères

Une pression sur le bouton Flèche arrière permet de revenir au menu à tout moment.

Vous pouvez accéder aux caractères étendus en appuyant sur le bouton « Ext », comme indiqué ci-

dessous.

Allez hop, c’est parti!

14

Caractères étendus

Utilisation d'alphabets non latins

Le Mappy offre plus d'un type d'alphabet. C'est indispensable lorsque vous utilisez une carte de

pays, par exemple, de langue arabe ou russe par exemple, où les noms des rues doivent être

saisis avec des caractères non-latins.

Les caractères non-latins sont directement liés à la carte.

Vous pouvez choisir le type d'alphabet en sélectionnant l'une des deux sources de carte

disponibles. Pour ce faire, rendez-vous dans Menu ► About (À propos de) ► Map (Carte),

appuyez sur la carte puis sur le bouton Select (Sélectionner). De cette manière, le clavier

comme les noms des rues sont affichés et parfaitement accessibles dans le nouvel alphabet.

Écriture en majuscules et caractères spécifiques aux pays

Mappy modifie automatiquement la casse des lettres, vous n'avez donc pas besoin

de vous soucier des adresses ayant une casse particulière. Le moteur de recherche

les trouvera de toute façon !

Les mêmes règles s'appliquent aux caractères spécifiques aux pays. Bien que

certains soient disponibles sur le pavé de caractères étendus, le moteur de recherche

trouvera tout de même l'adresse s'ils ne sont pas inclus.

Allez hop, c’est parti!

15

6- LE MENU PRINCIPAL

6.1 Dans cette section, vous apprendrez…

 Comment lancer un guidage à partir du menu principal

 Où trouver les principales sections du menu principal.

6.2 Les sections importantes du menu principal

Lorsque vous ouvrez Mappy, un menu comprenant différent apparaît à l'écran

 Navigate (Guidage)

 Find (Rechercher)

 My Mappy (Mon Mappy)

 Settings (Configuration)

Si vous appuyez sur le bouton latéral ou faites défiler l'écran vers la droite, d'autres menus s'offrent à

vous :

 Programs (Programmes), disponible sur certains appareils

 Help (Aide)

 Games (Jeux), disponible sur certains appareils

 Exit/Turn Off (Quitter/Arrêter)

 About (À propos de)

Options du menu principal

Tous ces boutons peuvent être considérés comme étant le premier niveau des fonctions de Mappy.

Généralement, les sections les plus importantes sont Find (Rechercher) et Navigate (Guidage), qui

constituent les points de départ pour la plupart des utilisateurs. Les menus Settings (Configuration) et

My Mappy (Mon Mappy) sont surtout liés au paramétrage et à la personnalisation du logiciel.

La section suivante est un guide complet de Settings (Configuration) de Mappy. Nous vous

recommandons de la lire si vous n'êtes pas familier des logiciels de navigation et si vous souhaitez tirer

pleinement profit de votre Mappy 10.

Calculer des

itinéraires et des

directions

Accéder à des

options de

communauté, gérer

les favoris et les

itinéraires

Explorer la carte,

les POI et les

favoris

Ajuster les réglages

de base et vos

préférences

Allez hop, c’est parti!

16

7- CONFIGURATION

7.1 Dans cette section, vous apprendrez…

 Comment configurer les paramètres généraux et la langue du système.

 Comment modifier l'aspect de la carte.

 Comment ajuster les paramètres d'affichage des favoris et des points d'intérêt.

 Comment choisir parmi différents modes de guidage.

 Comment personnaliser les options de sécurité.

 Où modifier le format de l'heure et des coordonnées.

 Où activer/désactiver la réception GPS.

7.2 Présentation

Le mode de fonctionnement de Mappy est à la fois autorisé et restreint par sa configuration. Une

bonne compréhension des différents types de paramètres vous permettra de mieux utiliser Mappy.

Présentation du menu Settings (Configuration)

Le système de menus du Mappy est commandé par une interface à écran tactile. Pour sélectionner une

option, appuyez brièvement une fois dessus. Pour faire défiler le menu horizontalement ou

verticalement, déplacez votre doigt sur l'écran. En s'ouvrant, l'onglet Settings (Configuration) affiche

différentes options configurables.

Allez hop, c’est parti!

17

7.3 Paramètres généraux et de langue

Paramètres General (Général)

7.3.1 Volume

Les boutons Speaker (Volume haut-parleur) vous permettent de faire varier le volume des messages

vocaux du Mappy entre « Off » et « 5 ».

7.3.2 Light (Lumière)

Ces boutons vous permettent de régler le rétro éclairage. Deux options sont possibles :

 Smart Power Save (Mode éco) : le rétro éclairage gagne en luminosité lorsque vous vous

rapprochez d'un changement de direction.

 Light Sensor (Capteur de luminosité) : le rétro éclairage gagne en fonction de la luminosité

(si disponible).

 System (Système) : Mappy utilise le niveau de rétro éclairage prédéfini.

Allez hop, c’est parti!

18

Temporisation de l'arrêt de l'éclairage

L'éclairage s'atténue et s'éteint au bout de 30 secondes d'inactivité et passe en veille.

7.3.3 Menu Language (Langue)

Le menu Language (Langue) vous permet de régler la langue et d'autres options d'affichage

associées, telles que le mode du clavier (ABC ou QWERTY) et KpH/MpH (km/h-mph).

La modification de la langue change les instructions vocales

Attention, si vous changez la langue des menus, vous changez également la langue des

instructions vocales.

7.4 Map Appearance (Affichage des cartes)

Les options de menu permettent d'adapter l'apparence de la carte et de ses composants.

Paramètres Map Appearance (Affichage des cartes)

Allez hop, c’est parti!

19

7.4.1 Lane Assistant* (Assistance au changement de voie)

L'assistant Lane Assistant vous indique sur quel côté de la route vous devez rouler, afin de facilement

suivre l'itinéraire calculé. Son bouton de réglage vous permet de choisir le niveau de détail de

l'affichage pour les graphiques d'assistance au changement de voie.

*Disponible sur certaines cartes.

7.4.2 Favourites (Favoris)

L'option Favourites (Favoris) vous permet d'ajouter, de modifier, d'importer/exporter et de supprimer les

catégories de favoris. Mappy possède trois catégories, Personal (Personnel), Friends (Amis) et Work

(Professionnel), mais vous pouvez en créer autant que vous voulez. Vous trouverez plus

d'informations sur la gestion des favoris au chapitre Mon Mappy, dans la section Gestion des favoris.

7.4.3 Points of Interest* (Points d'intérêt)

Les paramètres POI vous permettent de choisir les catégories et les groupes de points d'intérêt

apparaissant sous forme d'icônes sur la carte. Utilisez cette option pour rendre visibles les POI qui vous

intéressent et masquer les autres.

Personnalisation des POI affichés

*La liste des Points d’intérêt disponible sur votre GPS est la suivante :

- Tourisme

- Sécurité

- Transport

- Institutions gouvernementales

- Santé

Vous pouvez cocher

toutes les

catégories pour les

faire apparaître sur

la carte

Cliquer sur le carré

permet de

sélectionner/désélecti

onner toutes les

catégories

Allez hop, c’est parti!

20

7.5 Routing Options (Options de guidage)

La configuration des options de guidage du Mappy a une grande influence sur le choix d'itinéraire du

Mappy.

Illustration 1 - Menu Routing Options (Options de guidage)

Il est important de connaître les effets des différents modes pour comprendre comment le logiciel prend

ses décisions.

Fastest (Plus rapide) : est l'option optimale pour les longs trajets. Mappy calcule l'itinéraire en

privilégiant les axes principaux (nationales ou autoroutes) afin de réduire au mieux la durée du trajet.

Cette option n'est généralement pas adaptée pour les courtes distances ou les trajets en ville.

Shortest (Plus court) : convient particulièrement pour la conduite en ville pour les courtes distances.

Mappy choisit le chemin le plus court vers la destination en minimisant la distance à parcourir. Cette

option de guidage ne tient pas compte de la qualité de la route, les limites de vitesse, du nombre

d'intersections ou de tout autre attribut rendant un itinéraire moins favorable.

La page charge ...

MAPPY MINI 305ND Le manuel du propriétaire

MAPPY MINI 305ND Le manuel du propriétaire

Documents connexes