Skil 4480 Manuel utilisateur

Marque: Skil

Modèle: 4480

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

4480

4485

4540

4580

For English Parlez-vous français? ¿Habla español?

See page 2 Voir page 14 Ver página 26

1-877-SKIL999 (1-877-754-5999) www.skil.com

Call Toll Free

for Consumer Information

& Service Locations

Pour renseignement des

consommateurs et centres

de service, appelez au

numéro gratuit :

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

SM 1619X00516 10-04 10/11/04 8:36 AM Page 1

Work Area

Keep your work area clean and well lit.

Cluttered benches and dark areas invite

accidents.

Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases, or dust.

Power

tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

Keep by-standers, children, and visitors

away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

Electrical Safety

Double Insulated tools are equipped with a

polarized plug (one blade is wider than the

other.) This plug will fit in a polarized outlet

only one way. If the plug does not fit fully

in the outlet, reverse the plug. If it still does

not fit, contact a qualified electrician to

install a polarized outlet. Do not change

the plug in any way. Double Insulation

eliminates the need for the three wire

grounded power cord and grounded power

supply system.

Before plugging in the tool, be

certain the outlet voltage supplied is within the

voltage marked on the nameplate. Do not use

“AC only” rated tools with a DC power supply.

Avoid body contact with grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges

and refrigerators

. There is an increased risk

of electric shock if your body is grounded.

operating the power tool in damp locations is

unavoidable, a Ground Fault Circuit Interrupter

must be used to supply the power to your tool.

Electrician’s rubber gloves and footwear will

further enhance your personal safety.

Don't expose power tools to rain or wet

conditions

. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

Do not abuse the cord. Never use the cord

to carry the tools or pull the plug from an

outlet. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Replace damaged

cords immediately.

Damaged cords increase

the risk of electric shock.

When operating a power tool outside, use

an outdoor extension cord marked "W-A"

or "W."

These cords are rated for outdoor use

and reduce the risk of electric shock. Refer to

“Recommended sizes of Extension Cords” in

the Accessory section of this manual.

Personal Safety

Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use tool while tired or

under the influence of drugs, alcohol, or

medication.

A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewelry. Contain long hair. Keep your

hair, clothing, and gloves away from

moving parts.

Loose clothes, jewelry, or long

hair can be caught in moving parts. Keep

handles dry, clean and free from oil and

grease.

Avoid accidental starting. Be sure switch

is “OFF” before plugging in

. Carrying tools

with your finger on the switch or plugging in

tools that have the switch “ON” invites

accidents.

Remove adjusting keys or wrenches before

turning the tool “ON”

. A wrench or a key

that is left attached to a rotating part of the tool

may result in personal injury.

Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times

. Proper footing and

balance enables better control of the tool in

unexpected situations.

Use safety equipment. Always wear eye

protection

. Dust mask, non-skid safety

shoes, hard hat, or hearing protection must be

used for appropriate conditions.

Tool Use and Care

Use clamps or other practical way to

secure and support the workpiece to a

stable platform.

Holding the work by hand or

against your body is unstable and may lead to

loss of control.

Do not force tool. Use the correct tool for

your application

. The correct tool will do the

job better and safer at the rate for which it is

designed.

Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions

listed below, may result in electric shock, fire and/or serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING

Power Tool Safety Rules

SM 1619X00516 10-04 10/11/04 8:36 AM Page 2

-3-

Safety Rules for Jigsaws

Hold tool by insulated gripping surfaces

when performing an operation where the

cutting tool may contact hidden wiring or

its own cord.

Contact with a "live" wire will

make exposed metal parts of the tool "live"

and shock the operator.

Do not drill, fasten

or break into existing walls or other blind

areas where electrical wiring may exist. If

this situation is unavoidable, disconnect all

fuses or circuit breakers feeding this

worksite.

Never leave the trigger locked "ON".

Before plugging the tool in, check that the

trigger lock is "OFF".

Accidental start-ups

could cause injury.

Be aware of the location and setting of

the switch "Lock-ON" button.

If the switch

is locked "ON" during the use, be ready for

emergency situations to switch it "OFF", by

first pulling the trigger then immediately

releasing it without pressing the "Lock-ON"

button.

Keep hands away from cutting area. Do

not reach under the material being cut.

The proximity of the blade to your hand is

hidden from your sight.

Keep hands from between the gear

housing and saw blade holder.

The

reciprocating blade holder can pinch your

fingers.

Do not use dull or damaged blades. Bent

blade can break easily or cause kickback.

Before starting to cut, turn tool "ON" and

allow the blade to come to full speed.

Tool can chatter or vibrate if blade speed is

too slow at beginning of cut and possibly

kickback.

Do not use tool if switch does not turn it

“ON” or “OFF”.

Any tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

Disconnect the plug from the power

source before making any adjustments,

changing accessories, or storing the tool.

Such preventive safety measures reduce the

risk of starting the tool accidentally.

Store idle tools out of reach of children

and other untrained persons.

Tools are

dangerous in the hands of untrained users.

Maintain tools with care. Keep cutting

tools sharp and clean.

Properly maintained

tools, with sharp cutting edges are less likely

to bind and are easier to control. Any

alteration or modification is a misuse and

may result in a dangerous condition.

Check for misalignment or binding of

moving parts, breakage of parts, and any

other condition that may affect the tools

operation. If damaged, have the tool

serviced before using.

Many accidents are

caused by poorly maintained tools. Develop

a periodic maintenance schedule for your

tool.

Use only accessories that are

recommended by the manufacturer for

your model.

Accessories that may be

suitable for one tool, may become hazardous

when used on another tool.

Service

Tool service must be performed only by

qualified repair personnel.

Service or

maintenance performed by unqualified

personnel could result in a risk of injury. For

example: internal wires may be misplaced or

pinched, safety guard return springs may be

improperly mounted.

When servicing a tool, use only identical

replacement parts. Follow instructions in

the Maintenance section of this manual.

Use of unauthorized parts or failure to follow

Maintenance Instructions may create a risk

of electric shock or injury. Certain cleaning

agents such as gasoline, carbon

tetrachloride, ammonia, etc. may damage

plastic parts.

SM 1619X00516 10-04 10/11/04 8:36 AM Page 3

Always wear safety goggles or eye

protection when using this tool. Use a

dust mask or respirator for applications

which generate dust.

Secure material before cutting. Never

hold it in your hand or across legs.

Small

or thin material may flex or vibrate with the

blade, causing loss of control.

Make certain all adjusting screws and the

blade holder are tight before making a

cut.

Loose adjusting screws and holders

can cause the tool or blade to slip and loss of

control may result.

When removing the blade from the tool

avoid contact with skin and use proper

protective gloves when grasping the

blade or accessory.

Accessories may be

hot after prolonged use.

Some dust created by

power sanding, sawing,

grinding, drilling, and other construction

activities contains chemicals known to

cause cancer, birth defects or other

reproductive harm. Some examples of

these chemicals are:

• Lead from lead-based paints,

• Crystalline silica from bricks and cement

and other masonry products, and

• Arsenic and chromium from chemically-

treated lumber.

Your risk from these exposures varies,

depending on how often you do this type of

work. To reduce your exposure to these

chemicals: work in a well ventilated area, and

work with approved safety equipment, such

as those dust masks that are specially

designed to filter out microscopic particles.

WARNING

SM 1619X00516 10-04 10/11/04 8:36 AM Page 4

-5-

IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them

and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the

tool better and safer.

Symbol Name Designation/Explanation

V Volts Voltage (potential)

A Amperes Current

Hz Hertz Frequency (cycles per second)

W Watt Power

kg Kilograms Weight

min Minutes Time

s Seconds Time

Diameter Size of drill bits, grinding wheels, etc.

No load speed Rotational speed, at no load

.../min Revolutions or reciprocation per minute Revolutions, strokes, surface speed,

orbits etc. per minute

0 Off position Zero speed, zero torque...

1, 2, 3, ... Selector settings Speed, torque or position settings.

I, II, III, Higher number means greater speed

Infinitely variable selector with off Speed is increasing from 0 setting

Arrow Action in the direction of arrow

Alternating current Type or a characteristic of current

Direct current Type or a characteristic of current

Alternating or direct current Type or a characteristic of current

Class II construction Designates Double Insulated

Construction tools.

Earthing terminal Grounding terminal

Warning symbol Alerts user to warning messages

Ni-Cad RBRC seal Designates Ni-Cad battery recycling

program

Symbols

This symbol designates

that this tool is listed by

Underwriters Laboratories.

This symbol designates

that this tool is listed by

the Canadian Standards

Association.

This symbol designates

that this tool is listed to

Canadian Standards by

Underwriters Laboratories.

This symbol

designates

that

this tool

complies

to NOM

Mexican

Standards.

This symbol designates that

this tool is listed by

Underwriters Laboratories,

and listed to Canadian

Standards by Underwriters

Laboratories.

SM 1619X00516 10-04 10/11/04 8:36 AM Page 5

Functional Description and Specifications

Disconnect the plug from the power source before making any

assembly, adjustments or changing accessories

. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the tool accidentally.

WARNING

MAXIMUM CAPACITIES

Model

Blade

Stroke

No.

Thickness

Action

Length Wood Aluminum Steel

4480 Minimum .7mm - Maximum 1.7mm

Orbital

13/16" 3-1/8" 1/2" 1/4"

4485 Minimum .7mm - Maximum 1.7mm

Orbital

13/16" 3-1/8" 1/2" 1/4"

4540 Minimum .7mm - Maximum 1.7mm

Scroll

13/16" 3-1/8" 1/2" 1/4"

4580 Minimum .7mm - Maximum 1.7mm

Orbital/Scroll

13/16" 3-1/8" 1/2" 1/4"

NOTE: For tool specifications refer to the nameplate on your tool.

Jigsaws

TRIGGER

SWITCH

TOP OF FRONT

HOUSING

FOOT

VENTILATION

OPENINGS

DUST PORT /BLADE

STORAGE

COMPARTMENT

TOOL-LESS BLADE

CHANGE COVER

“LOCK-ON”

BUTTON

TRIGGER SWITCH

SCROLLING KNOB

(Models 4540 &4580 only)

FOOT

VENTILATION

OPENINGS

DUST PORT /BLADE

STORAGE

COMPARTMENT

TOOL-LESS BLADE

CHANGE COVER

“LOCK-ON”

BUTTON

ORBIT/SCROLLING

CONTROL LEVER

BUILT-IN WORK LIGHT

(Models 4485 & 4580 only)

VARIABLE SPEED

CONTROL DIAL

(Models 4485 & 4580 only)

RUBBERIZED GRIP

ORBIT CONTROL

LEVER

RUBBERIZED GRIP

FIG. 1

FIG. 2

DUST BLOWER SWITCH

DUST BLOWER

SWITCH

VARIABLE SPEED

CONTROL DIAL

(Models 4485 & 4580 only)

BUILT-IN WORK LIGHT

(Models 4485 & 4580 only)

SM 1619X00516 10-04 10/11/04 8:36 AM Page 6

Attaching the Blade

To prevent personal injury,

always disconnect plug from

power source before assembling parts, making

adjustments, or changing blades.

1. Insert the saw blade (teeth in cutting

direction) until it latches in the plunger

(Fig. 3).

When inserting the saw blade, the back of

the blade must rest in the groove of the

guide roller (Fig. 4).

2. To remove blade, lift tool-less blade change

cover up with index finger and thumb and

remove blade.

For use with both T or U shank jigsaw blades.

-7-

Assembly

TRIGGER "ON-OFF" SWITCH

(Models 4485 & 4580 only)

TO TURN THE TOOL "ON" squeeze the

trigger switch. TO TURN THE TOOL "OFF",

release the trigger switch, which is spring

loaded and will return to the "OFF" position

automatically.

VARIABLE SPEED CONTROLLED

TRIGGER SWITCH

(Models 4480 & 4540 only)

Your tool is equipped with a variable speed trigger

switch. The tool can be turned "ON" or "OFF" by

squeezing or releasing the trigger. The speed

can be adjusted from the minimum to maximum

nameplate SPM by the pressure you apply to the

trigger. Apply more pressure to increase the

speed and release pressure to decrease speed

(Fig. 1).

"LOCK-ON" BUTTON

The "Lock-ON" button, located in the handle of

your tool allows for continuous operation at

maximum SPM without holding the trigger

(Fig. 1).

TO LOCK TRIGGER "ON": squeeze trigger,

depress button and release trigger.

TO UNLOCK THE TRIGGER: squeeze trigger

and release it without depressing the "Lock-

ON" button.

If the “Lock-ON” button is

continuously being depressed,

the trigger can not be released.

VARIABLE SPEED DIAL

(Models 4485 & 4580 only)

Your tool is equipped with a variable speed

dial. The blade stroke rate may be adjusted

during cutting operation by presetting the dial

on or between any one of the six numbers.

Setting SPM rating (strokes per minute)

1-2 Low stroke

3-4 Medium stroke

5 High stroke

Max. Override

ELECTRONIC FEEDBACK CIRCUITRY (EFC)

(Models 4485 & 4580 only)

The internal electronic feedback system

helps to keep the no load speed virtually

constant between no-load and load

conditions.

PLUNGER SPEED

The stroke rate may be adjusted as described

earlier under “Variable Speed Dial”. The best

results for a particular application are

determined by experience, though as a general

rule, slower speeds are for denser materials

and faster speeds are for soft materials.

WARNING

Operating Instructions

FIG. 3

FIG. 4

TOOL-LESS

BLADE CHANGE

COVER

GUIDE ROLLER

(Models 4480, 4485 & 4580 only)

BLADE

SM 1619X00516 10-04 10/11/04 8:36 AM Page 7

BLADE STORAGE COMPARTMENT

Your Jigsaw is equipped with a blade storage

compartment in the dust port of your saw

(Fig. 5) . To remove, pull compartment out of

dust port in direction of arrow.

Always make sure the blade storage

compartment is securely in the dust port to

prevent blades from falling out.

ORBITAL ACTION MODELS

Orbital Action models, have a lever (Fig. 8)

that will regulate the orbital action from

"Smooth" position for normal up and down

motion to maximum orbital action for faster

cutting in softer materials.

To increase orbital action, turn the lever to a

higher setting. To decrease orbital action turn

ever to a lower setting. When minimal

splintering is desired we recommend using

"Smooth" position.

SMOOTH LOW / MED FAST

MILD STEEL / SOFT METALS

METAL PLASTIC

SOFT WOODS

ALL MATERIALS HARD WOODS PLYWOOD

ATTENTION: In order to achieve orbital

action, the blade must be facing

STRAIGHT

FORWARD and the back of the blade must

rest in the groove of the guide roller, and the

foot must be all the way in the forward

position. To adjust foot, lift foot adjustment

lever and flip lever completely over, then push

foot forward as far as possible and lower foot

adjustment lever to maintain adjustment

(Fig. 9).

Orbital cut control is not observable when

jigsaw is free running. Jigsaw must be cutting

for orbital action to occur. The speed of cut is

much more apparent in thicker materials such

as 2 by lumber.

-8-

DUST EXTRACTION

Your jigsaw is equipped with a dust port for

dust and chip extraction.

To use this feature, remove blade storage

compartment and move dust blower switch to

the “OFF” position “O” (Fig. 6).

Attach vacuum hose (optional accessory) to the

dust port, and connect opposite end of the hose

to a shop vacuum cleaner.

BUILT-IN WORK LIGHT

(Models 4485 & 4580 only)

Your tool is also equipped with a light that

turns on automatically when the switch is

activated, for better visibility when cutting

(Fig. 7).

BLADE

STORAGE

COMPARTMENT

FIG. 5

FIG. 6

FIG. 7

DUST

PORT

OFF

DUST

BLOWER

SWITCH

FOOT

BLADE

GUIDE

ROLLER

DUST PORT

FOOT

ADJUSTMENT

LEVER

FIG. 9

FIG. 8

ORBIT

CONTROL

LEVER

SM 1619X00516 10-04 10/11/04 8:36 AM Page 8

-9-

Cutting Tips

SCROLL MODELS (4540 & 4580

only)

Scrolling saws permit 360˚ rotation of the saw

blade without turning the saw, so intricate

designs may be cut with minimum effort. To

permit rotation of plunger turn lever, (Fig. 10)

to scrolling. The plunger of your scrolling saw

can also be locked in (4) positions, 90˚ apart.

ATTENTION: When scroll cutting the blade

must be moved away from the guide rollers.

(Always move foot completely back). To

adjust foot, lift foot adjustment lever and flip

lever completely over, then push foot

backwards as far as possible to engage

locking tab, then

lower the foot adjustment

lever to maintain adjustment (Fig. 11).

Note: It may be necessary to turn scrolling

knob slightly back and forth to be sure the

plunger is locked in the desired position.

When manually scroll cutting, operate saw by

holding the handle with one hand and rotating

the scrolling knob manually with your free

hand.

Excessive side pressure to

the blade could result in

broken blades and/or damage to the material

being cut.

Note: When scroll cutting intricate designs,

we recommend using a scroll cutting blade.

However, a standard blade can be used.

Face the good side of the material down and

secure it in a bench vise or clamp it down.

Draw cutting lines or designs on the side of

the material facing up towards you. Then

place the front edge of the saw foot on the

work and line up the blade with the line to be

cut. Hold the jigsaw firmly, turn it on, and

press down (to keep the saw foot flat against

the work) as you slowly push the saw in the

direction of the cut.

Build up cutting rate gradually, cutting close to

the line (unless you want to leave stock for

finish sanding). As you cut you may have to

adjust or relocate the vise or clamps to keep

the work stable. Do not force the saw or the

blade teeth may rub and wear without cutting

and the blade may break. Let the saw do most

of the work. When following curves, cut slowly

so the blade can cut through cross grain. This

will give you an accurate cut and will prevent

the blade from wandering.

CUTTING WITH A STRAIGHTEDGE

Always use a rough cut blade when possible.

Clamp a straightedge on the work parallel to

the line of cut and flush with the side of the

saw foot. (Either first mark the line of cut and

then position the straightedge parallel and at

the same distance as between the blade and

the side edge of the foot or first mark the side

edge of the foot and then clamp the

straightedge on the mark and parallel to the

cut line Fig. 12).

On models with the scroll feature, it is advised

to lock scroller knob.

As you cut, keep the saw foot edge flush

against the straightedge and flat on the

workpiece (Fig. 12).

LINE

CUT

FOOT

AGAINST

STRAIGHT-

EDGE

CLAMPS

FIG. 12

FIG. 10

LEVER

HANDLE

SCROLLING

KNOB

CAUTION

FOOT

BLADE

GUIDE

ROLLER

FIG. 11

SM 1619X00516 10-04 10/11/04 8:36 AM Page 9

METAL CUTTING

When cutting metal clamp material down. Be

extra certain that you move the saw along

slowly. Use lower speeds. Do not twist, bend,

or force the blade. If the saw jumps or

bounces, use a blade with finer teeth. If the

blade seems clogged when cutting soft metal,

use a blade with coarser teeth.

For easier cutting, lubricate the blade with a

stick of cutting wax, if available, or cutting oil

when cutting steel. Thin metal should be

sandwiched between two pieces of wood or

tightly clamped on a single piece of wood

(wood on top of the metal). Draw the cut lines

or design on the top piece of wood.

When cutting aluminum extrusion or angle

iron, clamp the work in a bench vise and saw

close to the vise jaws.

When sawing tubing and the diameter is

larger than the blade is deep, cut through the

wall of the tubing and then insert the blade

into the cut rotating the tube as you saw.

BEVEL OR ANGLE CUTTING

To prevent damage to the

tool when bevel or angle

cutting, the scroll mechanism must be locked

in place with the cutting edge of the blade

facing the front of the tool.

Disconnect the cord from the power source.

The foot can be adjusted to cut any angle

from 0˚ to 45,˚ and is equipped with quick

reference detent stops at 0˚, 15˚, 30˚, and 45˚.

TO ADJUST: Lift foot adjustment lever in the

bottom of foot as shown, move foot slightly

backward to disengage the locking tab

(Fig. 14).

Position foot to desired angle, then push

forward to engage locking tab and lower

adjustment lever to maintain adjustment. After

adjusting foot make a sample cut to check the

angle, (Fig. 14).

Note: If the foot becomes loose you can use a

screwdriver to tighten screw located on the

foot adjustment lever, then re-adjust the foot

adjustment lever.

WARNING

FOOT

ADJUSTMENT

LEVER

FIG. 14

PLUNGE CUTTING

Plunge cutting is useful and time-saving in

making rough openings in softer materials. It

is not necessary to drill a hole for an inside or

pocket cut. Draw lines for the opening, hold

the saw firmly, tilt it forward so that the toe of

the saw foot rests on the work, but with the

blade well clear of the work. Start the motor,

and then very gradually lower the blade.

When it touches, continue pressing down on

the toe of the saw foot slowly pivoting the saw

like a hinge until the blade cuts through and

the foot rests flat on the work. Then saw

ahead on the line of cut line. We do not

recommend plunge cutting with a scroll blade

(Fig. 13).

To make sharp corners, cut up to the corner,

then back up slightly before rounding the

corner. After the opening is complete, go back

to each corner and cut it from the opposite

direction to square it off. Do not try to plunge

cut into hard materials such as steel.

TOE OF FOOT

LOCKING

TAB

FIG. 13

SCREW

FOOT

SM 1619X00516 10-04 10/11/04 8:36 AM Page 10

-11-

STRAIGHT CUTTING

Once the rip fence is attached, measure from

the edge of work to the line of cut, and set edge

guide of rip fence to the same distance and

then securely tighten clamp screw

(Fig. 16).

DESIRED

WIDTH

CLAMP

SCREW

LINE

OF CUT

RIP FENCE AND CIRCLE CUTTING GUIDE

This accessory is available at an extra cost. It

is used for fast and accurate straight and

circle cutting (Fig. 15).

ATTACHING RIP FENCE

1. Insert bar of rip fence through the slots

provided in foot, from either side of foot with

the edge guide facing down (Fig. 15).

2. Thread the clamp screw from under the foot

through the threaded hole in the clamp on left

side of foot, and securely tighten clamp screw

with a screwdriver, to clamp the rip fence bar

in place.

EDGE GUIDE DOWN

BAR

CLAMP

SCREW

SLOT

CLAMP

CIRCLE CUTTING

1. Before attaching the rip fence, draw a circle

and drive a finishing nail in the center of circle.

2. Drill or plunge cut near the circles edge,

turn saw off and disconnect the plug from

power source (Fig. 17).

3. Attach rip fence to saw with the edge guide

facing UP. In order for the rip fence to cut a

circle, the nail must be in alignment with the

blade, as shown in (Fig. 18).

4. Measure the distance from the selected

hole to the blade to be equal to the circle

radius.

5. Insert plug into power source, hold the saw

firmly, squeeze trigger and slowly push the

WEDGE

FINISHING

NAIL

EDGE

GUIDE UP

FIG. 15

FIG. 16

FIG. 17

SM 1619X00516 10-04 10/11/04 8:36 AM Page 11

saw forward. To make a hole, cut from inside

the circle; To make wheels or discs, cut from

the outside.

Cutting Tip: Cut slowly so the blade will stay

straight in the cut. Place small wedges in the

cut as shown in Fig. 17, to keep the inner

circle from spreading when near the end of

the cut.

BLADE MUST BE IN

ALIGNMENT WITH NAIL

NAIL

FIG. 18

SM 1619X00516 10-04 10/11/04 8:36 AM Page 12

-13-

Service

Preventive maintenance

performed by unauth-

orized personnel may result in misplacing

of internal wires and components which

could cause serious hazard.

recommend that all tool service be performed

by a Skil Factory Service Center or Autho-

rized Skil Service Station.

TOOL LUBRICATION

Your Skil tool has been properly lubricated

and is ready to use. It is recommended that

tools with gears be regreased with a special

gear lubricant at every brush change.

CARBON BRUSHES

The brushes and commutator in your tool

have been engineered for many hours of

dependable service. To maintain peak

efficiency of the motor, we recommend every

two to six months the brushes be examined.

Only genuine Skil replacement brushes

specially designed for your tool should be

used.

BEARINGS

After about 300-400 hours of operation, or at

every second brush change, the bearings

should be replaced at Skil Factory Service

Center or Authorized Skil Service Station.

Bearings which become noisy (due to heavy

load or very abrasive material cutting) should

be replaced at once to avoid overheating or

motor failure.

Cleaning

To avoid accidents always

disconnect the tool from

the power supply before cleaning or

performing any maintenance.

The tool may

be cleaned most effectively with compressed

dry air.

Always wear safety goggles when

cleaning tools with compressed air.

Ventilation openings and switch levers must

be kept clean and free of foreign matter. Do

not attempt to clean by inserting pointed

objects through openings.

Certain cleaning agents

and solvents damage

plastic parts.

Some of these are: gasoline,

carbon tetrachloride, chlorinated cleaning

solvents, ammonia and household

detergents that contain ammonia.

WARNING

Maintenance

CAUTION

Accessories

If an extension cord is

necessary, a cord with

adequate size conductors that is capable

of carrying the current necessary for your

tool must be used.

This will prevent

excessive voltage drop, loss of power or

overheating. Grounded tools must use 3-

wire extension cords that have 3-prong plugs

and receptacles.

NOTE: The smaller the gauge number, the

heavier the cord.

RECOMMENDED SIZES OF EXTENSION CORDS

120 VOLT ALTERNATING CURRENT TOOLS

WARNING

Tool’s

Ampere

Rating

Cord Size in A.W.G.

Wire Sizes in mm

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

18 16 16 14 0.75 0.75 1.5 2.5

18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0

16 16 14 12 1.0 2.5 4.0 —

14 12 — — — — — —

25 50 100 150 15 30 60 120

Cord Length in Feet

Cord Length in Meters

SM 1619X00516 10-04 10/11/04 8:36 AM Page 13

-14-

Vous devez lire et comprendre toutes les instructions. Le non-respect, même

partiel, des instructions ci-après entraîne un risque de choc életrique, d'incendie

et/ou de blessures graves.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Règles de Sécurité Générales

AVERTISSEMENT

Aire de travail

Veillez à ce que l'aire de travail soit propre et bien

éclairée. Le désordre et le manque de lumière

favorisent les accidents.

N'utilisez pas d'outils électriques dans une

atmosphère explosive, par exemple enprésence de

liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les

outils électriques créent des étincelles qui pourraient

enflammer les poussières ou les vapeurs.

Tenez à distance les curieux, les enfants et les

visiteurs pendant que vous travaillez avec un outil

électrique. Ils pourraient vous distraire et vous faire

faire une fausse manoeuvre.

Sécurité électrique

Les outils à double isolation sont équipés d'une fiche

polarisée (une des lames est pluslarge que l'autre),

qui ne peut se brancher que d'une seule façon dans

une prise polarisée. Si la fiche n'entre pas

parfaitement dans la prise, inversez sa position ; si

elle n'entre toujours pasbien, demandez à un

électricien qualifié d'installer une prise de courant

polarisée. Ne modifiez pas la fiche de l'outil. La

double isolation élimine le besoin d'un cordon

d'alimentationà trois fils avec mise à la terre ainsi que

d'une prise de courant mise à la terre. Avant de

brancher l'outil, assurez-vous que la tension de la prise

correspond, à celle indiquée sur la plaque signalétique.

N'utilisez pas d'outils prévus pour courant alternatif

seulement avec une source de courant continu.

Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises à

la terre (tuyauterie, radiateurs, cuisinières,

réfrigérateurs, etc.). Le risque de choc électrique est

plus grand si votre corps est encontact avec la terre. Si

l'utilisation de l'outil électrique dans un endroit humide

est inévitable, un disjoncteur de fuite à la terre doit être

utilisé pour alimenter votre outil. Des chaussures et des

gants en caoutchouc d'électricien contribueront à

accroître davantage votre sécurité personnelle.

N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou à

l'eau. La présence d'eau dans un outil électrique

augmente le risque de choc électrique.

Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez pas l'outil

par son cordon et ne débranchez pas la fiche en tirant

sur le cordon. N'exposez pas le cordon à la chaleur, à

des huiles, à des arêtes vives ou à des pièces en

mouvement. Remplacez immédiatement un cordon

endommagé. Un cordon endommagé augmente le

risque de choc électrique.

Lorsque vous utilisez un outil électrique à l'extérieur,

employez un prolongateur pour l'extérieur marqué

« W-A » ou « W ». Ces cordons sont faits pour être

utilisés à l'extérieur et réduisent le risque de choc

électrique. Reportez-vous aux « Dimensions

recommandées des cordons de rallonge » dans la

section Accessoires de ce manuel.

Sécurité des personnes

Restez alerte, concentrez-vous sur votre travail et

faites preuve de jugement. N'utilisez pas un outil

électrique si vous êtes fatigué ou sous l'influence de

drogues, d'alcool ou de médicaments. Un instant

d'inattention suffit pour entraîner des blessures graves.

Habillez-vous convenablement. Ne portez ni

vêtements flottants ni bijoux. Confinez les cheveux

longs. N'approchez jamais les cheveux, les

vêtements ou les gants des pièces en mouvement.

Des vêtements flottants, des bijoux ou des cheveux

longs risquent d'être happés par des pièces en

mouvement. Gardez les poignées sèches, propres et

exemptes d'huile et de graisse.

Méfiez-vous d'un démarrage accidentel. Avant de

brancher l'outil, assurez-vous que son interrupteur est

sur ARRÈT. Le fait de transporter un outil avec le doigt

sur la détente ou de brancher un outil dont l'interrupteur

est en position MARCHE peut mener tout droit à un

accident.

Enlevez les clés de réglage ou de serrage avant de

démarrer l'outil. Une clé laissée dans une pièce

tournante de l'outil peut provoquer des blessures.

Ne vous penchez pas trop en avant. Maintenez un bon

appui et restez en équilibre entout temps. Une bonne

stabilité vous permet de mieux réagir à une situation

inattendue.

Utilisez des accessoires de sécurité. Portez toujours

des lunettes ou une visière. Selon les conditions,

portez aussi un masque antipoussière, des bottes de

sécurité antidérapantes, un casque protecteur et/ou un

appareil antibruit.

Utilisation et entretien des outils

Immobilisez le matériau sur une surface stable au

moyen de brides ou de toute autre façon adéquate. Le

fait de tenir la pièce avec la main ou contre votre corps

offre une stabilité insuffisante et peut amener un

dérapage de l'outil.

Ne forcez pas l'outil. Utilisez l'outil approprié à la

tâche. L'outil correct fonctionne mieux et de façon plus

SM 1619X00516 10-04 10/11/04 8:36 AM Page 14

Tenez l'outil par les surfaces isolées de préhension

en exécutant une opération au cours de laquelle

l'outil de coupe peut venir en contact avec les fils

cachés ou son propre cordon. Le contact avec un fil

sous tension rendra les pièces métalliques exposées

de l'outil sous tension et causera des chocs à

l'opérateur. Ne percez, fixez et ne rentrez pas dans

des murs existants ou autres endroits aveugles

pouvant abriter des fils électriques. Si cette situation

est inévitable, débranchez tous les fusibles ou les

disjoncteurs alimentant ce site.

Ne tenez jamais la gâchette bloquée en position de

marche. Avant de brancher l'outil, assurez-vous que

le blocage de la gâchette est inhibé. Les mises en

marche accidentelles peuvent causer des blessures.

Soyez au courant de l'emplacement et de la

position du bouton de blocage en marche de la

gâchette. Si l'interrupteur est bloqué en marche

durant l'usage, soyez prêt, dans des cas d'urgence, à

le mettre à l'arrêt en appuyant d'abord sur la gâchette,

puis en la relâchant immédiatement sans appuyer sur

le bouton de blocage en marche.

Gardez les mains à l'écart de la zone de coupe. Ne

placez surtout pas la main sous le matériau que

vous coupez. Il est impossible de déterminer

exactement la proximité de la lame de votre main.

Évitez de vous placer les mains entre le carter

d'engrenages et le porte-lame de la scie. Le porte-

lame à mouvement alternatif risquerait de vous pincer

les doigts.

N'utilisez pas de lames émoussées ou

endommagées. Les lames pliées peuvent aisément

se fracturer ou causer un rebond.

Avant de commencer à couper, mettez l'outil en

marche et attendez que la lame atteigne sa vitesse

maximale. L'outil peut trembler ou vibrer si la vitesse

de la lame est trop lente au début de la coupe, et il

peut éventuellement rebondir.

Portez toujours des lunettes à coques latérales ou

des lunettes de protection en utilisant cet outil.

Utilisez un respirateur ou un masque anti-

poussières pour les applications produisant de la

poussière.

sécuritaire. Respectez aussi la vitesse de travail qui lui

est propre.

N'utilisez pas un outil si son interrupteur est bloqué.

Un outil que vous ne pouvez pas commander par son

interrupteur est dangereux et doit être réparé.

Débranchez la fiche de l'outil avant d'effectuer un

réglage, de changer d'accessoire oude ranger l'outil.

De telles mesures préventives de sécurité réduisent le

risque de démarrage accidentel de l'outil.

Rangez les outils hors de la portée des enfants et

d'autres personnes inexpérimentées. Les outils sont

dangereux dans les mains d'utilisateurs novices.

Prenez soin de bien entretenir les outils. Les outils de

coupe doivent être toujours bien affûtés et propres.

Des outils bien entretenus, dont les arêtes sont bien

tranchantes, sont moins susceptibles de coincer et plus

faciles à diriger.Toute altération ou modification

constitue un usage erroné et peut causer un danger.

Soyez attentif à tout désalignement ou coincement

des pièces en mouvement, à tout bris ou à toute autre

condition préjudiciable au bon fonctionnement de

l'outil. Si vous constatez qu'un outil est endommagé,

faites-le réparer avant de vous en servir. De

nombreux accidents sont causés par des outils en

mauvais état. Élaborez un calendrier d'entretien

périodique de votre outil.

N'utilisez que des accessoires que le fabricant

recommande pour votre modèle d'outil. Certains

accessoires peuvent convenir à un outil, mais être

dangereux avec un autre.

Réparation

La réparation des outils électriques doit être confiée

à un réparateur qualifié. L'entretien ou la réparation

d'un outil électrique par un amateur peut avoir des

conséquences graves. Ainsi, des fils internes peuvent

être mal placés ou pincés, des ressorts de rappel de

protecteur peuvent être montés erronément.

Pour la réparation d'un outil, n'employez que des

pièces de rechange d'origine. Suivez les directives

données à la section « Réparation » de ce manuel.

L'emploi de pièces non autorisées ou le non-respect

des instructions d'entretien peut créer un risque de

choc électrique ou de blessures. Certains agents

nettoyants tels qu'essence, tétrachlorure de carbone,

ammoniac, etc., peuvent abîmer les pièces en plastique.

Règles de sécurité concernant les scies sauteuses

SM 1619X00516 10-04 10/11/04 8:36 AM Page 15

-16-

Il importe de bien assujettir la pièce sur laquelle

vous travaillez. Ne la tenez jamais dans votre main

ou sur vos jambes. Les pièces minces et plus petites

peuvent fléchir ou vibrer avec la lame, risquant ainsi

de vous faire perdre le contrôle.

Avant de commencer à scier, assurez-vous que

toutes les vis de réglage et que le porte-lame sont

serrés. Les vis de réglage et porte-lame lâches

peuvent faire glisser l'outil ou la lame et ainsi vous

faire perdre le contrôle.

En retirant la lame de l'outil, évitez le contact avec

la peau et utilisez des gants protecteurs appropriés

en saisissant la lame ou l'accessoire. Les

accessoires peuvent être chauds après un usage

prolongé.

Les travaux à la machine

tel que ponçage, sciage,

meulage, perçage et autres travaux du bâtiment

peuvent créer des poussières contenant des produits

chimiques qui sont des causes reconnues de cancer,

de malformation congénitale ou d’autres problèmes

reproductifs. Ces produits chimiques sont, par

exemple :

• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du

ciment et d’autres produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités

chimiquement.

Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la

fréquence de ces types de travaux. Pour réduire

l’exposition à ces produits chimiques, il faut travailler

dans un lieu bien ventilé et porter un équipement de

sécurité approprié tel que certains masques à poussière

conçus spécialement pour filtrer les particules

microscopiques.

AVERTISSEMENT

SM 1619X00516 10-04 10/11/04 8:36 AM Page 16

Symboles

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et

apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de

façon plus efficace et plus sûre.

Symbole Nom Désignation/Explication

V Volts Tension (potentielle)

A Ampères Courant

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watt Puissance

kg Kilogrammes Poids

min Minutes Temps

s Secondes Temps

Diamètre Taille des mèches de perceuse, meules,

etc.

Vitesse à vide Vitesse de rotation, à vide

.../min Tours ou mouvement alternatif par Tours, coups, vitesse en surface, orbites,

minute etc., par minute

0 Position d'arrêt Vitesse zéro, couple zéro ...

1, 2, 3, ... Réglages du sélecteur Réglages de vitesse, de couple ou de

l, ll, lll, ... position. Un nombre plus élevé signifie

une vitesse plus grande.

Sélecteur variable à l'infini avec arrêt La vitesse augmente depuis le réglage 0

Flèche Action dans la direction de la flèche

Courant alternatif Type ou caractéristique du courant

Courant continu Type ou caractéristique du courant

Courant alternatif Type ou caractéristique du courant

ou continu

Construction classe II Désigne des outils construits avec double

isolation

Borne de terre Borne de mise à la terre

Symbole d'avertissement Alerte l'utilisateur aux messages

d'avertissement.

Sceau Ni-Cad RBRC™ Désigne le programme de recyclage des piles

Ni-Cad.

Ce symbole signifie que cet

outil est approuvé par

Underwriters Laboratories.

Ce symbole signifie que cet

outil est approuvé par

l'Association canadienne de

normalisation.

Ce symbole signifie que

cet outil est approuvé

conformément aux normes

canadiennes par Underwriters

Laboratories.

Ce symbole

signifie que

cet outil se

conforme aux

normes

mexicaines

NOM.

Ce symbole signifie que cet outil

est approuvé par Underwriters

Laboratories et qu’il a été

homologué selon les normes

canadiennes par Underwriters

Laboratories.

SM 1619X00516 10-04 10/11/04 8:36 AM Page 17

-18-

Description fonctionnelle et spécifications

Débranchez la fiche de la prise de courant avant d'effectuer quelque assemblage

ou réglage que ce soit ou de changer les accessoires. Ces mesures de sécurité

préventive réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle de l'outil.

AVERTISSEMENT

CAPACITÉS MAXIMALES

No. de

Épaisseur

Action de Longueur

modèle

de lame

la lame de la course Bois Aluminum Acier

4480 Minimum .7mm -Maximum 1.7mm

Orbitale 20 mm 80 mm 12 mm 6 mm

4485 Minimum .7mm -Maximum 1.7mm

Orbitale 20 mm 80 mm 12 mm 6 mm

4540 Minimum .7mm -Maximum 1.7mm

Chantournage

20 mm

80 mm

12 mm

6 mm

4580 Minimum .7mm -Maximum 1.7mm

Orbitale/chantournage

20 mm

80 mm

12 mm

6 mm

REMARQUE : Pour spécifications de l'outil, reportez-vous à la plaque signalétique de votre outil.

GÂCHETTE DE

COMMANDE

DESSUS DUCARTER

AVANT

SEMELLE

PRISES D’AIR

RACCORD

D’ASPIRATION/RANGEMENT

DES LAMES

COUVERCLE DU SYSTÈME DE

CHANGEMENT DE LAME

SANS OUTIL

BOUTON DE BLOCAGE

EN MARCHE

GÂCHETTE DE

COMMANDE

POMMEAU DE CHANTOURNGE

(Modèle 4580 seulement)

SEMELLE

PRISES D’AIR

RACCORD

D’ASPIRATION/RANGEMENT

DES LAMES

COUVERCLE DU SYSTÈME

DE CHANGEMENT DE LAME

SANS OUTIL

BOUTON DE BLOCAGE

EN MARCHE

LEVIER DE COMMANDE DE

L’ORBITE/CHANTOURNAGE

CADRAN VITESSE VARIABLE

(Modèles 4485 et 4580 seulement)

POIGNÉE

CAOUTCHOUTÉE

LEVIER DE COMMANDE

DE L’ORBITE

POIGNÉE

CAOUTCHOUTÉE

FIG. 1

FIG. 2

INTERRUPTEUR DE

LA SOUFFLETTE

INTERRUPTEUR DE

LA SOUFFLETTE

Scies sauteuses

CADRAN VITESSEVARIABLE

(Modèles 4485 et 4580 seulement)

ÉCLAIRAGE D’APPOINT INTÉGRÉ

(Modèles 4485 et 4580 seulement)

ÉCLAIRAGE D’APPOINT INTÉGRÉ

(Modèles 4485 et 4580 seulement)

SM 1619X00516 10-04 10/11/04 8:36 AM Page 18

Pose de la lame

Pour éviter le risque de bles-

sure, débranchez toujours le

cordon de la source d’alimentation avant d’effectuer les

réparations et réglages ou de remplacer les lames.

1. Insérez la lame de la scie (dents dans le sens de

coupe) jusqu'à ce qu'elle s'enclenche dans le plongeur

(Fig. 3).

Lorsque vous insérez la lame de la scie, le dos de la

lame doit reposer dans la rainure du rouleau de

guidage (Fig. 4).

2. Pour enlever la lame, soulevez le couvercle du

système de changement de lame sans outil avec le

pouce et l’index et enlevez la lame.

S’utilise avec des lames de scie sauteuse à queue soit

en T soit en U.

Assemblage

GÂCHETTE DE COMMANDE MARCHE/ARRÊT

(Modèles 4485 et 4580 seulement)

Pour mettre l’outil en marche, appuyez sur la gâchette.

Pour mettre l’outil à l’arrêt, relâchez la gâchette qui est à

ressort et reviendra automatiquement à la position

d’arrêt.

GÂCHETTE AVEC VARIATION DE VITESSE

(Modèle 4480 et 4540 seulement)

Votre outil est doté d’un interrupteur à gâchette avec

variation de vitesse. Enfoncez ou relâchez la gâchette

pour démarrer ou arrêter l’outil. La vitesse peut être

réglée entre les valeurs mini et maxi indiquées à la

plaque signalétique en faisant varier la pression exercée

sur la gâchette. Plus la pression est élevée, plus la

vitesse est grande (Fig. 1).

BOUTON DE BLOCAGE EN MARCHE

Le bouton de blocage en marche situé sur la poignée de

votre outil permet de faire tourner celui-ci à la vitesse

maximale sans avoir à tenir la gâchette (Fig.1).

POUR BLOQUER LA GÂCHETTE EN POSITION MARCHE

(ON) : enfoncez la gâchette, appuyez sur le bouton et

relâchez la gâchette.

POUR DÉBLOQUER LA GÂCHETTE : appuyez sur la

gâchette et relâchez-la sans appuyer sur le bouton de

blocage en marche.

Si l’utilisateur appuie

continuellement sur le

bouton de blocage en marche, la gâchette ne peut pas

être relâchée.

CADRAN DE VITESSE VARIABLE

(Modèles 4485 et 4580 seulement)

Votre scie sauteuse est pourvue d'un cadran de

vitesse variable. On peut régler la course de la lame

durant le sciage en prédéfinissant le cadran sur ou

entre n'importe lequel des six chiffres.

Réglage Valeur de courses par minute

1-2 Course faible

3-4 Course moyenne

5 Course élevée

Maxi. Prise directe

CIRCUIT D’ASSERVISSEMENT ÉLECTRONIQUE

(Modèles 4485 et 4580 seulement)

Le système d’asservissement électronique interne

permet de maintenir la vitesse quasiment constante

entre les régimes à vide et sous-charge.

VITESSE DU PISTON

On peut régler la course comme décrit ci-dessus dans

la section « Cadran de vitesse variable ». Les

meilleurs résultats pour une application particulière

sont déterminés par l'expérience, bien qu'en général,

les vitesses plus lentes soient destinées à des

matériaux plus denses et les vitesses plus rapides à

des matériaux mous.

Consignes de fonctionnement

AVERTISSEMENT

FIG. 3

COUVERCLE DU

SYSTÈME DE

CHANGEMENT DE

LAME SANS OUTIL

FIG. 4

LAME

ROULEAU DE GUIDAGE

(Modèles 4480, 4485 et 4580 seulement)

SM 1619X00516 10-04 10/11/04 8:36 AM Page 19

-20-

ÉCLAIRAGE D’APPOINT INTÉGRÉ

(Modèles 4485 et 4580 seulement)

Votre outil est également doté d’une lampe qui s’allume

automatiquement quand on appuie sur la gâchette pour

améliorer la visibilité lors du sciage (Fig, 7).

MODÈLES À MOUVEMENT ORBITAL

Les modèles à mouvement orbital sont munis d’un levier

(Fig. 8) qui permet de régler le mouvement orbital de la

position « sciage régulier » avec un mouvement normal

de haut en bas à la position orbitale maximum

permettant de scier plus vite dans les matériaux tendres.

Pour augmenter la valeur de l’orbite, réglez le levier sur

une position plus élevée, pour la diminuer, réglez-le sur

une position moindre. Si on désire éviter les éclats, il est

conseillé d’utiliser la position « sciage régulier ».

SCIAGE RÉGULIER

LENT/MOYEN

RAPIDE

ACIER DOUX, MÉTAUX MÉTAL, PLASTIQUE BOIS TENDRES

MOUS BOIS DURS

CONTREPLAQUÉ

TOUS MATÉRIAUX

ATTENTION : Pour obtenir un mouvement orbital, la

lame doit être dirigée DROIT DEVANT, son dos doit

être adossé dans la rainure du rouleau de guidage et la

semelle doit être poussée à fond vers l’avant. Pour

régler cette dernière, soulevez le levier de réglage de la

semelle et faites-le basculer complètement à l’opposé,

ensuite poussez la semelle à fond vers l’avant et

abaissez le levier de réglage de la semelle pour bloquer

celle-ci en position (Fig. 9).

Le mouvement orbital n’est pas visible quand la scie

sauteuse fonctionne à vide. Le mouvement orbital se

produit pendant le sciage. La différence de vitesse de

coupe est plus évidente dans les matériaux épais tels

que des bois de construction de 2 po d’épaisseur

nominale.

COMPARTIMENT DE RANGEMENT DE LAME

Votre scie sauteuse est munie d’un compartiment de

rangement des lames situé dans le raccord d’aspiration

de votre scie (Fig. 5). Pour retirer le compartiment,

sortez-le du raccord en tirant dans le sens de la flèche.

Assurez-vous toujours que le compartiment de

rangement des lames est bien emboîté dans le raccord

d’aspiration pour empêcher les lames de tomber.

EXTRACTION DE POUSSIÈRE

Votre scie sauteuse est pourvue d'un orifice poussières

pour l'extraction de la poussière et des copeaux.

Pour utiliser ce système, enlevez le compartiment de

rangement des lames et mettez l’interrupteur de la

soufflette à la position arrêt « 0 » (Fig. 6).

Fixez le flexible d'aspiration (accessoire en option) à

l'orifice poussières et raccordez l'extrémité opposée

du flexible à un aspirateur d'atelier.

COMPARTIMENT

DE RANGEMENT

DE LAME

FIG. 5

ORIFICE

POUSSIÈRES

FIG. 6

OFF

INTERRUPTEUR

DE LA

SOUFFLETTE

ORIFICE

POUSSIÈRES

FIG. 7

FIG. 8

LEVIER DE

COMMANDE

DE L’ORBITE

SEMELLE

LAME

ROULEAU

GUIDAGE

LEVIER DE

RÉGLAGE DE LA

SEMELLE

FIG. 9

MARCHE

ARRÊT

SM 1619X00516 10-04 10/11/04 8:36 AM Page 20

La page charge ...

Skil 4480 Manuel utilisateur

Marque: Skil

Modèle: 4480

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Skil 4480 User manual
español: Skil 4480 Manual de usuario

Skil 4480 Manuel utilisateur

Skil 4480 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes