Kaz V4500 Filter Free Cool Mist Manuel utilisateur

La page charge ...

Humidificateur FilterFree Vicks

®

IMPORTANT!

LIRE ET

CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

Pour toute question au sujet du fonctionnement de l’humidificateur FilterFree Vicks,

communiquer avec notre Service à la clientèle en composant le numéro sans frais

1 800 VAPOR-12, ou envoyer un courriel à [email protected].

k

Fabricant de produits de soins de santé de qualité depuis plus de 75 ans

Modèle V4500

Manuel d’utilisation et d’entretien

V4500 OM.qxd 8/21/06 5:28 PM Page 11

Importantes instructions de sécurité

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT

D’UTILISER L’HUMIDIFICATEUR,

PARTICULIÈREMENT LES PRÉCAUTIONS DE

SÉCURITÉ ÉLÉMENTAIRES SUIVANTES :

1.

Toujours placer l’humidificateur sur une surface ferme, plane et bien horizontale, à une distance

d’au moins TREIZE centimètres (CINQ pouces) des murs et des sources de chaleur telles que

poêles, radiateurs ou appareils de chauffage. L’humidificateur pourrait ne pas fonctionner

correctement s’il est placé sur une surface qui n’est pas bien horizontale.

2.

Quand on déplace ou que l’on soulève l’humidificateur, s’assurer d’avoir une bonne prise sous la

base de l’appareil. Quand on enlève le réservoir, utiliser la poignée du réservoir et placer une

main sous le réservoir, sur le bouchon de remplissage. Cela aide à prévenir les fuites d’eau ou le

bris de l’appareil.

3.

Placer l’humidificateur hors de la portée des enfants.

4.

Avant d'utiliser l'humidificateur, dérouler le cordon d'alimentation et s’assurer qu’il n'est pas

endommagé. Si le cordon est endommagé, ne pas utiliser l’appareil.

5.

Par mesure de sécurité, ce produit est équipé d'une fiche polarisée (fiche dont l'une des lames

est plus large que l'autre). Cette fiche ne peut être insérée que d'une seule manière dans la prise

de courant polarisée. Si la fiche ne s'insère pas complètement dans la prise, tourner la fiche. Si la

fiche ne s'insère toujours pas dans la prise, contacter un électricien. Éviter de contourner le

dispositif de sécurité que constitue la fiche polarisée.

6.

Toujours débrancher et vider l’humidificateur quand celui-ci ne sert pas ou durant son nettoyage.

7.

Ne jamais incliner ni déplacer l’humidificateur quand il fonctionne. L’éteindre et le débrancher

avant de le déplacer.

8.

L’humidificateur nécessite un nettoyage régulier. Consulter les instructions de nettoyage du

présent manuel.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

V4500 OM.qxd 8/21/06 5:28 PM Page 12

Joint d’étanchéité

du bouchon

(joint torique

noir « O-ring »)

Humidificateur FilterFree Vicks

®

(Modèle V4500)

Bouchon de

remplissage

Boîtier du

moteur

Bouton

d’alimentation

Tube

Réservoir

Humidistat

Couvercle

protecteur

Base

Poignée du

réservoir

V4500 OM.qxd 8/21/06 5:28 PM Page 13

Utilisation de l’humidificateur FilterFree Vicks

®

L’humidificateur Vicks ne nécessite aucun assemblage et est prêt à utiliser.

Première utilisation

Lire toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil. Si vous avez des problèmes

respiratoires, consultez un médecin avant d’utiliser un humidificateur, quel qu’il soit.

Remplissage de l’humidificateur

1.

Déballer l’humidificateur et enlever tous les matériaux d’emballage.

2.

Placer l’humidificateur à une distance d’au moins TREIZE centimètres (CINQ pouces) des murs et

des sources de chaleur, sur une surface FERME, PLANE ET BIEN HORIZONTALE. Par mesure

de précaution en cas de déversement d’eau accidentel, placer l’humidificateur sur une surface

résistante à l’eau et non conductrice. Éviter de déposer des objets sur l’humidificateur, au risque

d’obstruer les ouvertures pour l’air.

3.

Avant d'utiliser l'humidificateur, bien dérouler le cordon d’alimentation et s’assurer qu’il n'est

pas endommagé. Si le cordon est endommagé, NE PAS utiliser l’appareil et appeler au

1 800 VAPOR-12.

4.

Éviter de mettre le cordon d'alimentation en contact avec une source de chaleur. Veiller à ce qu’on

ne risque pas de marcher ou de trébucher sur le cordon d’alimentation.

5.

Enlever le réservoir en utilisant la poignée du réservoir. Tourner le réservoir à l’envers et enlever le

bouchon de remplissage avec précaution en le tournant dans le sens antihoraire. Remplir le

réservoir d’eau fraîche du robinet. AVERTISSEMENT : Ne jamais utiliser d’eau chaude au

risque d’endommager des pièces internes. Ne pas ajouter à l’eau un médicament,

quel qu’il soit, ou tout autre produit.

6.

Vérifier que le joint d’étanchéité en caoutchouc du bouchon (O-ring) est bien en place avant de

remettre le bouchon de remplissage sur le réservoir (cela prévient les fuites d’eau). Pour visser le

bouchon de remplissage, le tourner dans le sens horaire.

7.

Quand on transporte le réservoir, toujours utiliser ses deux mains (une sur la poignée, l’autre sur le

bouchon de remplissage). Remettre le réservoir dans la base.

Il est recommandé d’utiliser de l’eau distillée dans les régions où l’eau est dure.

Dans certaines régions, l’eau du robinet est très dure, sa teneur en divers minéraux est plus élevée que la

normale. Ces minéraux peuvent être diffusés dans l’air et provoquer éventuellement des effets

indésirables chez les personnes ayant des problèmes respiratoires. Dans de tels cas, n’utiliser que de

l’eau distillée ou déminéralisée et nettoyer l’humidificateur chaque jour.

Quand on utilise de l’eau dure, on peut remarquer une accumulation de poussière blanche sur les

meubles à proximité de l’humidificateur. Celle-ci s’enlève facilement à l’aide d’un chiffon humide. Pour

empêcher la formation de poussière blanche, utiliser de l’eau distillée ou déminéralisée.

V4500 OM.qxd 8/21/06 5:28 PM Page 14

Instructions d’utilisation

1.

Remplir le réservoir d’eau et le remettre sur la base.

2.

S’assurer que le commutateur est réglé à la position d’arrêt (O), placer l’appareil sur une surface

plane et stable, puis brancher le cordon d’alimentation dans une prise de courant de 120 volts c.a.

MISE EN GARDE : ÉVITER D’AVOIR LES MAINS MOUILLÉES AU MOMENT DE

BRANCHER L’APPAREIL, AU RISQUE DE SUBIR UN CHOC ÉLECTRIQUE.

3.

Régler le commutateur à la vitesse désirée. Le voyant vert d’alimentation s’allumera. Le ventilateur

commencera à tourner et une vapeur fraîche sera visible après quelques minutes.

4.

Utiliser le commutateur de l’humidistat pour sélectionner le degré d’humidité souhaité. Pour

augmenter le degré d’humidité, tourner le commutateur dans le sens horaire. Lorsque le degré

d’humidité désiré est atteint, l’humidificateur cesse de fonctionner, et le voyant du « degré

d’humidité désiré » s’allume. Pour maintenir le degré d’humidité, l’humidistat remet

automatiquement l’humidificateur en marche, puis l’éteint. Selon le degré d’humidité, le voyant

s’allume ou s’éteint.

Instructions pour le dispositif de chauffage

pour coussinets aromatiques

L’humidificateur FilterFree Vicks comporte un dispositif de chauffage pour coussinets aromatiques qui

permet de profiter des vapeurs mentholées apaisantes que procurent les produits Vicks.

a.

Ouvrir le couvercle du plateau du dispositif de chauffage pour coussinets aromatiques.

b.

Placer un coussinet aromatique dans le plateau en prenant soin de ne pas toucher le

coussinet avec ses mains. Le cas échéant, bien laver les mains, car les vapeurs mentholées

peuvent irriter.

c.

Replacer le couvercle, puis mettre l’appareil en marche.

AVERTISSEMENT : Tant que l’humidificateur fonctionne, le dispositif de chauffage pour

coussinets aromatiques fonctionne lui aussi. Cette région peut être un peu chaude au

toucher.

REMARQUE : Un coussinet aromatique est offert gratuitement avec l’appareil. Le remplacer par les

coussinets aromatiques Vicks, modèle VSP-19, en vente dans la plupart des magasins de détail. On peut

aussi se les procurer en communiquant avec le Service à la clientèle de Kaz ou en visitant le site Web

www.kaz.com.

V4500 OM.qxd 8/21/06 5:28 PM Page 15

Entretien et nettoyage

MISE EN GARDE : TOUJOURS RÉGLER LE COMMUTATEUR D’ALIMENTATION À LA

POSITION D’ARRÊT ET DÉBRANCHER LE CORDON D’ALIMENTATION DE LA PRISE DE COURANT

AVANT D’EFFECTUER LE NETTOYAGE.

Les humidificateurs ajoutent à notre confort en additionnant de l’humidité à l’air sec intérieur. Pour

bénéficier pleinement du fonctionnement de votre humidificateur Vicks, il convient de suivre

soigneusement les instructions. Prière de se rappeler que ceci est un appareil électrique qui nécessite

des précautions en matière d’utilisation.

L’eau peut contenir des polluants et minéraux (tartre) qui peuvent se déposer sur les surfaces internes de

l’humidificateur. Ces incrustations peuvent accélérer la croissance de microorganismes et diminuer le

rendement de l’humidificateur.

Entretien quotidien

1.

Régler le commutateur d’alimentation à la position d’arrêt (O) et débrancher le cordon

d’alimentation. Attendre pendant 3 minutes afin que le boîtier du moteur se vide de toute son eau.

2.

Enlever le réservoir et le boîtier du moteur, puis vider la base. Prendre soin de placer le boîtier du

moteur à l’envers pour éviter d’endommager le tube.

3.

Rincer la base et le réservoir, puis essuyer et sécher à l’aide d’un linge propre ou d’un essuie-tout.

Entretien hebdomadaire — Enlèvement de l’incrustation

1.

Régler le commutateur d’alimentation à la position d’arrêt (O) et débrancher le cordon

d’alimentation. Attendre pendant 3 minutes afin que le boîtier du moteur se vide de toute son eau.

2.

Retirer le réservoir et le boîtier du moteur et les placer sur une surface plane. Prendre soin de placer le

boîtier du moteur à l’envers pour éviter d’endommager le tube.

3.

Vider toute l’eau qui pourrait rester dans la base et dans le réservoir.

4.

Enlever le couvercle protecteur du boîtier du moteur en dévissant les 3 vis. Les vis sont conçues pour

rester attachées au couvercle afin d’éviter de les perdre. (Fig 1)

5.

Dégager et enlever avec précaution le tube du boîtier en tenant le disque et en tournant le tube dans le

sens de la flèche « Off ». (Fig 2)

6.

Remplir la base de vinaigre blanc non dilué. Placer le tube dans la base remplie de vinaigre.

Laisser agir pendant 5 minutes.

7.

Humecter un chiffon doux et propre ou une éponge de vinaigre blanc non dilué et essuyer la base,

le couvercle protecteur et nettoyer le tube pour en éliminer le tartre. NE PAS utiliser du savon, des

détergents ou des produits nettoyants abrasifs.

8.

Rincer à fond à l’eau tiède propre afin d’enlever le tartre et le vinaigre avant la désinfection

de la base.

V4500 OM.qxd 8/21/06 5:28 PM Page 16

Désinfection de la base

1.

Remplir la base d’eau et ajouter 1/4 de cuiller à thé d’agent de blanchiment. Placer le tube dans la

base et laisser agir pendant 20 minutes, en brassant régulièrement afin que toutes les surfaces

soient couvertes.

2.

Après 20 minutes, enlever le tube et vider la base. Essuyer le couvercle protecteur avec la solution

chlorée. Rincer à l’eau jusqu’à ce que l’odeur de l’agent de blanchiment ait disparu. Essuyer au

moyen d’un chiffon propre ou d’un essuie-tout.

3.

Essuyer toutes les surfaces extérieures du boîtier du moteur à l’aide d’un linge doux et sec.

NE PAS UTILISER D’EAU POUR NETTOYER LE BOÎTIER DU VENTILATEUR

(Translator’s note : or is it MOTOR HOUSING? If so, then the text should read «

BOÎTIER DU MOTEUR » in French.), AU RISQUE DE RECEVOIR UN CHOC

ÉLECTRIQUE OU D’ENDOMMAGER L’HUMIDIFICATEUR. NE PAS IMMERGER OU

ASPERGER D’EAU TOUT COMPOSANT DE L’HUMIDIFICATEUR, QUEL QU’IL SOIT.

4.

Fixer le tube au couvercle supérieur. Tenir le disque et insérer les pattes dans les trous du disque.

(Fig 3) Tourner le tube dans le sens de la flèche « On ».

5.

Replacer le couvercle protecteur et serrer les vis.

6.

Assembler de nouveau l’humidificateur.

Fig.3Fig. 1 Fig. 2

V4500 OM.qxd 8/21/06 5:28 PM Page 17

Entretien de fin de saison ou dans le cas où l’humidificateur ne sera pas utilisé pen-

dant plus d’une semaine

1.

Nettoyer et sécher l'appareil conformément aux directives de la section intitulée Entretien

hebdomadaire.

2.

Laisser l’humidificateur sécher complètement avant de le remiser. Éviter de laisser de l’eau dans la

base au moment de le remiser.

3.

Enlever le bouchon de remplissage. Éviter de remiser l’humidificateur sans avoir préalablement

enlevé son bouchon de remplissage.

4.

Remiser l’humidificateur dans un endroit frais et sec.

Les cartouches Protec et les coussinets aromatiques

de rechange

On peut habituellement se procurer les cartouches nettoyantes Protec PC-1 et les coussinets aromatiques

Vicks VSP-19 dans les magasins qui vendent l’humidificateur. Si le détaillant local ne les offre pas, on

peut les commander directement de Kaz.

Cartouches nettoyantes Protec PC-1/PC-2 : 2 cartouches coûtent 9,99 $ et 1 cartouche, 5,99 $,

plus 4,95 $ pour les frais de manutention et d’affranchissement.

Coussinets aromatiques Vicks VSP-19 : Le paquet de 6 coûte 5,99 $, plus 4,95 $ pour les frais de

manutention et d’affranchissement

REMARQUE : Les prix peuvent changer sans préavis.

Pour commander :

Par téléphone : Appeler sans frais en composant le 1 800 477-0457. Prière d’avoir sa carte de crédit

sous la main pour le paiement. Nous acceptons les cartes Visa et Master Card. Le montant minimum

d’une commande payée par carte de crédit est de 10,00 $.

Par télécopieur : Envoyer la commande par télécopieur à Kaz Consumer Relations Orders, au (508)

481-0509. Écrire lisiblement en caractères d’imprimerie : nom, adresse et produits commandés.

S’assurer de spécifier si le paiement se fera par Visa ou Master Card, d’indiquer le numéro de la carte et

la date d’expiration et de signer la commande. Le montant minimum d’une commande payée par carte de

crédit est de 10,00 $.

Par la poste : Poster la commande à : Kaz Consumer Relations Orders, 250 Turnpike Road,

Southborough, MA 01772. Écrire lisiblement en caractères d’imprimerie : nom, adresse et produits com-

mandés. Inclure un chèque ou un mandat-poste (pas d’argent en espèces).

Par l’entremise de notre site Web : Nous envoyer un courriel à [email protected].

S’assurer d’indiquer nom, adresse et produits commandés. Prière de spécifier si le paiement se fera par

Visa ou Master Card, d’indiquer le numéro de la carte et la date d’expiration. Le montant minimum d’une

commande payée par carte de crédit est de 10,00 $.

V4500 OM.qxd 8/21/06 5:28 PM Page 18

Dépannage

Si l’appareil ne fonctionne pas :

•

Vérifier que la fiche polarisée est bien insérée dans la prise.

•

Vérifier le débit d’air : Y a-t-il quelque chose qui obstrue les ouvertures de l’appareil et qui

empêche l’air de circuler?

•

Le moteur possède un fusible limiteur de température. Si le moteur surchauffe, le fusible se

déclenchera et éteindra le moteur. Débrancher l’appareil et communiquer avec notre Service à la

clientèle. Ne pas essayer de réparer soi-même le moteur, car cela annulerait la garantie.

Si l’appareil ne produit pas assez d’humidité :

•

Il faut habituellement plusieurs utilisations avant que l’appareil n’atteigne une production d’humidité

maximale. Continuer à faire fonctionner l’appareil afin qu’il atteigne son plein rendement.

•

Vérifier le niveau d’eau dans le réservoir et dans le plateau à eau : un remplissage est peut-être

nécessaire.

•

Il faut peut-être enlever l’accumulation de tartre dans l’appareil.

Si l’appareil produit trop d’humidité :

•

Si l’air de la pièce est excessivement humide (plus de 65 % d’humidité relative), éviter d’utiliser

l’humidificateur. La présence de condensation sur les surfaces froides ou sur les murs d’une pièce

indique une humidité excessive. Pour mesurer précisément le degré d’humidité, utiliser un appareil

de mesure HealthCheck de Vicks. On peut se le procurer sur le site Web de Kaz ou dans certains

magasins de vente au détail. D’autres modèles d’hygromètre sont en vente dans la plupart des

quincailleries et des grands magasins.

•

Diminuer le réglage du degré d’humidité. Ainsi, l’humidificateur s’arrêtera quand le degré

d’humidité désiré sera atteint.

S’il y a fuite d’eau :

•

S’assurer que l’appareil est débranché.

•

Enlever le réservoir de la base et vérifier le bouchon de remplissage. S’assurer que le joint

d’étanchéité du bouchon (O-ring) est bien en place à l’intérieur du bouchon et que la valve à ressort

fonctionne sans entrave. S’il y a toujours fuite d’eau, communiquer avec notre Service à la clientèle.

Si le bouchon de remplissage est difficile à visser :

•

Lubrifier légèrement le joint d’étanchéité du bouchon (O-ring) avec de la gelée de pétrole.

V4500 OM.qxd 8/21/06 5:28 PM Page 19

Garantie limitée

Cet humidificateur FilterFree Vicks (modèle V4500) est garanti contre tout vice de matière ou de

main-d’?uvre pour une période de trois ans à compter de la date d’achat. Toute pièce défectueuse

sera réparée ou remplacée gratuitement si elle n’a pas été modifiée et si l’appareil a été utilisé selon

les présentes instructions. La garantie ne couvre pas les frais d'expédition de retour. Cette garantie

vous confère des droits précis, reconnus par la loi, ainsi que d’autres droits qui diffèrent d’une

région à l’autre. Le fabricant n’est nullement responsable pour les dommages particuliers ou

indirects, quels qu’ils soient, causés par une violation de toute garantie écrite ou implicite. Dans

certaines régions, on ne permet pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects;

par conséquent, il est possible que la limitation ne s’applique pas dans votre cas.

En cas de fonctionnement insatisfaisant, consulter d’abord la section intitulée Dépannage afin de

déterminer si le problème est lié à l’entretien ou au nettoyage. Suivre les instructions d’entretien et

de nettoyage.

Si l’humidificateur doit être réparé ou pour toute question ou remarque, communiquer avec le

Service à la clientèle de Kaz, au 1 800 VAPOR-12 ou écrire à Kaz, Consumer Relations Department,

250 Turnpike Road, Southborough, MA 01772 USA; expliquer en quoi l’appareil est défectueux et

spécifier le numéro du modèle. Il est aussi possible de nous envoyer un courriel à

[email protected]. Un de nos préposés au service à la clientèle vous expliquera

comment remédier au problème vous-même, ou il vous demandera de retourner l’appareil pour

qu’il soit réparé ou remplacé.

V4500 OM.qxd 8/21/06 5:28 PM Page 20

La page charge ...

Kaz V4500 Filter Free Cool Mist Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Kaz V4500 Filter Free Cool Mist Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents