Honeywell PRO TH2000DH Series Manuel utilisateur

La page charge ...

®MarquedéposéeauxÉ.-U.Brevetsen

Tousdroitsréservés.

Guide

d’installation

Série PRO TH2000DH/TH1000DH

Thermostats

Doit être installé par un technicien d’expérience ayant reçu

la formation pertinente.

Lireattentivementlesinstructions.Lefaitdenepaslessuivrerisque

d’endommagerleproduitoudeconstituerundanger.

Besoin d’aide?

Pourobtenirdel’assistanceausujetdeceproduit,

consulterlehttp://customer.honeywell.comoutéléphonersansfrais

auCentredeserviceàlaclientèledeHoneywellau1800468-1502

Le présent guide porte sur les modèles suivants :

• TH1100DH:Poursystèmesdechauffageseulement

• TH2110DH/TH1110DH:Poursystèmesà1étagedechauffage/1étagederefroidissement

• TH2210DH/TH1210DH:Pourthermopompesà2étagesdechauffage/1étagede

refroidissementseulement

(Retirerlethermostatdelaplaquemuraleetleretournerpourtrouverlenumérodemodèle.)

Types de système

TH2110DH/TH1110DH :

• Gaz,mazoutouchauffageélectrique

avec climatisation

• Airchaud,eauchaude,appareils

dechauffageàhautrendement,

thermopompesà1étagedechauffage/1

étagederefroidissement,vapeuret

gravité

• Chauffageseulement

• Chauffageseulementavecventilateur

• Refroidissementseulement

• Systèmesdechauffage750mV

TH2210DH/TH1210DH :

• Thermopompesà2étagesde

chauffage/1étagederefroidissement

TH1100DH:

• Gaz,mazoutouchauffageélectrique

• Airchaud,eauchaude,vapeuretgravité

• Chauffageseulement

• Systèmesdechauffage750mV

2

69-2609EFS—03

FRANÇAIS

Guide d’installation

Installation de la plaque murale

AVIS SUR LE MERCURE

Silenouveauthermostatremplaceunancienrégulateurcontenantuncontactà

mercure,nepasmettrel’ancienrégulateurauxpoubelles.ContactezleThermostat

RecyclingCorporationàwww.switchthestat.caoule416-922-2448pourobtenirde

l'informationsurlafaçonetl'endroitappropriésdevousdébarrasserdevotrevieux

thermostat.

MISE EN GARDE : RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

Peutprovoquerdeschocsélectriquesouendommagerlematériel.Couper

l’alimentationélectriqueavantd’effectuerleraccordement.

Séparerlaplaquemuraleduthermostat

commel’indiquel’illustrationci-contre,

puissuivrelesdirectivesd’installation.

1. Fairepasserlesfilsparl’ouvertureréservéeaux

fils.

2. Placerlaplaquemuralesurlemur,mettrede

niveauetmarqueraucrayonl’emplacementdes

trous.

3. Percerlestrousauxendroitsmarquésàl’aide

d’uneperceuse,puisinsérerleschevilles

d’ancragefournies.

4. Apposerlaplaquemuralesurleschevilles,

insérerpuisresserrerlesvisdefixation.

Tirerlethermostatparlebaspourle

détacherdelaplaquemurale.

Utiliserunemèchede3/16po

silemurestenplacoplâtre.

Utiliserunemèchede7/32po

silemurestenplâtre.

M32731

TO REMOVE WALLPLATE

PULL HERE

M32805

Ancragesmuraux

Troudufil Visdemontage

3

69-2609EFS—03

FRANÇAIS

Série PRO TH2000DH/TH1000DH

Options d’alimentation

TH2110DH/TH1110DH :

B Vanned’inversiondéclenchéeen

modedechauffage

O Vanned’inversiondéclenchéeen

modederefroidissement

G Relaisdeventilateur

Y Contacteurducompresseur

W Relaisdechauffage

C Commun24Vc.a.Danslessystèmes

àdeuxtransformateurs,utiliserle

filcommundutransformateurde

refroidissement.

R Alimentation24Vc.a.provenantdu

transformateurdechauffage

Rc Alimentation24Vc.a.provenantdu

transformateurderefroidissement

TH2210DH/TH1210DH :

B Vanned’inversiondéclenchéeen

modedechauffage

O Vanned’inversiondéclenchéeen

modederefroidissement

G Relaisdeventilateur

Y Contacteurducompresseur

Aux/E Relaisdesystèmedechauffage

auxiliaire

C Commun24Vc.a.

R Alimentation24Vc.a.

Désignation des bornes

Câblage

M32808

RWYG

B

RcO C

TH2110DH/

TH1110DH

CYGO

BR

Aux/

E

M32809

TH2210DH/TH1210DH

Not

Used

TH1100DH :

W Relaisdechauffage

C Commun24Vc.a.

R Alimentation24Vc.a.

M32810

RW C

TH1100DH

Not

Used

MF32806

WC

BORNIER DU

TH2110DH

GARDER LES FILS DANS

CETTEZONE OMBRAGÉE

RETIRER LE CAVALIER

INSTALLÉ EN USINE

SEULEMENT SI LE

SYSTÈME EST

À DEUX

TRANSFORMATEURS

RACCORDER LA BORNE C

POUR L’ALIMENTATION

PRINCIPALE EN C.A. (OPTIONNEL

SI DES PILES SONT INSTALLÉES).

XXXX

MF32807

INSÉRER LES PILES POUR L’ALIMENTATION

PRIMAIRE OU DE SECOURS.

4

69-2609EFS—03

FRANÇAIS

Guide d’installation

Câblage

Guide de câblage – systèmes classiques et thermopompes

Thermopompes

2C/1F

TH2210DH/TH1210DH

B Vanned’inversiondéclenchéeen

modedechauffage[5]

O Vanned’inversiondéclenchéeen

modederefroidissement[5]

G Relaisdeventilateur

Y Contacteurducompresseur

Aux/E Relaisdesystèmedechauffageaux-

iliaire[9]

C Commun24Vc.a.[3]

R Alimentation[1]

Système 1C/1F

TH2110DH/

TH1110DH

(1 transformateur)

G Relaisdeventilateur

Y Contacteurducompresseur

W Relaisdechauffage

C Commun24Vc.a.[3]

R [R+Rcreliéesparuncavalier]

Rc Alimentation[1]

Système 1C/1F

TH2110DH/

TH1110DH

(2 transformateurs)

G Relaisdeventilateur

Y Contacteurducompresseur

W Relaisdechauffage

C Commun24Vc.a.[3,4]

R Alimentation(transformateur,

chauffage)[1,2]

Rc Alimentation(transformateur,refroid-

issement)[1,2]

Heat Only System

TH1100DH

W Relaisdechauffage

C Commun24Vc.a.[3]

R Alimentation[1]

Thermopompe

1C/1F

TH2110DH/TH1110DH [7]

B Vanned’inversiondéclenchéeen

modedechauffage[5]

O Vanned’inversiondéclenchéeen

modederefroidissement[5]

G Relaisdeventilateur

Y Contacteurducompresseur[6]

W [W+Yreliéesparuncavalier]

C Commun24Vc.a.[3]

R [R+Rcreliéesparuncavalier]

Rc Alimentation[1]

Système de

chauffage

seulement

TH2110DH/TH1110DH

W Relaisdechauffage

C Commun24Vc.a.[3]

R [R+Rcreliéesparuncavalier]

Rc Alimentation[1]

Système de

chauffage

seulement avec

ventilateur TH2110DH/TH1110DH

G Relaisdeventilateur

W Relaisdechauffage

C Commun24Vc.a.[3]

R [R+Rcreliéesparuncavalier]

Rc Alimentation[1]

Système de

refroidissement

seulement

TH2110DH/TH1110DH

G Relaisdeventilateur

Y Contacteurducompresseur

C Commun24Vc.a.[3]

R [R+Rcreliéesparuncavalier]

Rc Alimentation[1]

REMARQUES

Caractéristiquestechniquesdesfils:

Utiliserdufilpourthermostatdecalibre

18à22.Iln’estpasnécessaired’utiliser

dufilblindé.

 [1] Alimentation:Fourniraubesoinun

dispositifdecoupureetuneprotection

contrelessurcharges.

 [2] Retirer le cavalier dans le cas de

systèmesàdeuxtransformateurs.

 [3] Connexioncommune24Vc.a.enoption.

 [4] Laconnexioncommunedoitprovenirdu

transformateurderefroidissement.

 [5] UtilisersoitlaborneOsoitlaborneB

pourlavanned’inversion.

 [6] Utiliserunpetitboutdefil(nonfourni)

pourraccorderlesbornesWetY.

 [7] Réglerlesélecteurduventilateuràla

position Thermopompe (Heat Pump)

(voirpage5).

CYGO

BR

Aux/

E

M32809

TH2210DH/TH1210DH

Not

Used

RcCYW

GR

M32811

RcCYW

GR

M32812

RcCYWGO

BR

M32813

RcC

WR

M32814

RcCW

GR

M32815

RcCY

GR

M32816

Voir[remarques]ci-dessous

M32817

RW C

Not

Used

5

69-2609EFS—03

FRANÇAIS

Série PRO TH2000DH/TH1000DH

Alignerlesdeuxlanguettesen

hautdelaplaquemuraleavecles

fentescorrespondantesaudosdu

thermostat,puispousserdoucement

jusqu'àcequelethermostatsoiten

place.

Montage du thermostat

Réglerlesélecteurduventilateur.

Repousserlefilen

excèsdansl’ouverture

danslemur.

Boucherl’ouverture

danslemurau

moyend’unisolant

ininflammable.

TH21100DH/TH1110DH seulement :

• Gaz ou mazout : Danslecasdesystèmes

dechauffageaugazouaumazout,

laisserlesélecteurduventilateuràla

positionrégléeenusine.(Ceréglage

convientauxsystèmesquicommandentle

fonctionnementduventilateurlorsd’une

demandedechauffage.)

• Électricité ou thermopompe : Déplacer

lesélecteuràcettepositionsilesystème

estunethermopompeouunappareilde

chauffageélectrique.(Àcetteposition,le

thermostat commande la mise en marche

duventilateurlorsd’unedemandede

chaleursiunfilduventilateurestraccordé

àlaborneG.)

Réglage du ventilateur

XXXX

M32818

GAS OR OIL

ELECTRIC OR HEAT PUMP

GAS OR OIL

ELECTRIC OR HEAT PUMP

W/

Aux

Not

Used

Heat Off Cool Auto On

Fan

M32705

W/

Aux

Not

Used

M32757

Heat Off Cool Auto On

Fan

6

69-2609EFS—03

FRANÇAIS

Guide d’installation

Suivrelesdirectivesci-dessouspourconfigurerlethermostatpourqu’il

correspondeausystèmedechauffage-refroidissementinstallé,etpour

personnalisersonfonctionnement.

Numérode

fonction

Réglage

Mode de configuration par l’installateur

Pourcommencer,Appuyersurlesboutons s et tlesmaintenirenfoncésjusqu’àceque

l’affichagechange.

Appuyersurleboutons ou t pourmodifierlesréglages.

Appuyersimultanémentsurlesboutonss et t pendantune

secondepourpasseràlafonctionsuivante.

Appuyersurlesboutons s et t etlesmaintenirenfoncées

pourquitteretenregistrerréglages.

5

M32819

M32713

Heat Off Cool Auto On

Fan

M32758

Heat Off Cool Auto On

Fan

REMARQUE :Siaucunboutonn’esttouchépendant60

secondesdanslemenudeconfiguration,lethermostatenregistre

automatiquementtoutemodificationeffectuéeetquittelemenu.

7

69-2609EFS—03

FRANÇAIS

Série PRO TH2000DH/TH1000DH

Fonctions Réglage et options

(réglages de l’usine en gras)

5 Nombre de cycles de

chauffage à l’heure

(CPH:cyclesparheure)

TH2110DH, TH1110DH

et TH1100DH

5 Pour les appareils au gaz ou au mazout à moins de

90 % d’efficacité

1 Systèmesàvapeurouàgravité

3 Systèmesetappareilsdechauffageàeauchaudeàplus

de90%d’efficacité

6 Pourappareilsdechauffageélectriques

[autresCPHpossibles:2ou4CPH]

6 Cycles par heure du

chauffage auxiliaire

(CPH)

TH2210DH, TH1210DH

5 Pour les appareils au gaz ou au mazout à moins de

90 % d’efficacité

1 Systèmesàvapeurouàgravité

3 Systèmesetappareilsdechauffageàeauchaudeàplus

de90%d’efficacité

6 Pourappareilsdechauffageélectriques

[autresCPHpossibles:2ou4CPH]

9 Cycles par heure du

compresseur(CPH)

3 Recommandé pour la plupart des compresseurs

[Autresoptionspossibles:1,2,4,5ou6CPH]

13 Démarrage pré-

coce (TH2110DH et

TH2210DH)

1 En marche **Voir page 8

0 Àl’arrêt

14 Affichage de la

température

0 Fahrenheit

1 Celsius

15 Protection du

compresseur

5 Temporisation de 5 minutes (Voir page 8)

0 Aucuntempsdecoupureducompresseur

20 Affichage de l’horloge

(TH2110DH et

TH2210DH)

0 Format 12 heures

1 Format24heures

25 Gamme de température

faible (TH1100DH

seulement)

0 Gamme standard 4,5 ° à 32 °C (40 ° à 90 °F)

1 Gammefaible(pourlemodegarage)1,5°à32°C

(35°à90°F)

40 Restaurer le réglage

par défaut

du calendrier

(TH2110DH et

TH2210DH)

0 Arrêt

1 On(Marche)-Lesréglagespardéfautducalendriersont

indiquésdanslemanueldefonctionnement

Mode de configuration par l’installateur

MISE EN GARDE : RISQUE DE DOMMAGE MATÉRIEL

Lesystèmenetientpascomptedutempsd’arrêtminimalducompresseurpendant

letestparl’installateur.Pouréviterd’endommagerlematériel,éviterlescyclesde

fonctionnementtroprapidesducompresseur.

Guide d’installation

®MarquedecommercedéposéeauxÉ.-U.

69-2609EFS—03M.S.Rev.06-11

ImpriméauxÉtats-Unis

Solutions de régulation et d’automatisation

Honeywell International Inc.

1985DouglasDriveNorth

GoldenValley,MN55422

http://customer.honeywell.com

Fonctions spéciales

Démarrage précoce (fonctiondeconfiguration13):Ledémarrageprécocepermetàl'appareil

dechauffageetauclimatiseurdesemettreenmarcheavantletempsprogrammépourquela

températurevouluesoitobtenueàl'heureprogrammée.

Protection du compresseur(Configurationdelafonction15):Cettefonctionobligele

compresseuràattendrequelquesminutesavantderedémarrer.Pendantcetteattente,

lesmots«CoolOn»(ou«HeatOn»silesystèmeutiliséestunethermopompe)clignotentà

l’écran.

Accessoires et pièces de rechange

Prière de communiquer avec le distributeur pour commander des

pièces de rechange.

Ensemble de plaques de recouvrement* ......................... N°depièce50002883-001

*Sertàmasquerlesmarqueslaisséesparl’ancienthermostat.

Caractéristiques techniques

Gammes de température

• Chauffage:4,5°à32°C(40°à90°F)

• Refroidissement:10°à37°C(50°à99°F)

Gamme de température

ambiante de service

• 0°à48,9°C(32°à120°F)

Température à l’expédition

• -28,9°à48,9°C(-20°à120°F)

Humidité relative de service

• 5%à90%(sanscondensation)

Encombrement

• 3-7/16poHx4-10/16poLx1-3/16poP

87mmHx119mmLx30mmP

Caractéristiques électriques nominales

Système Tension Intensité

 (50/60Hz) deservice

Chauffage(1erétage) 20-30Vc.a. 0,02-1,0A

(Powerpile) 750mVc.c. 100mAc.c.

Chauffageauxiliaire 20-30Vc.a. 0,02-1,0A

Refroidissement 20-30Vc.a. 0,02-1,0A

La page charge ...

Honeywell PRO TH2000DH Series Manuel utilisateur

Honeywell PRO TH2000DH Series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents