HoMedics UHE-CM45 Manuel utilisateur

Instruction Manual and

Warranty Information

UHE-CM45

Cool Mist

Ultrasonic Humidifier

Le manuel en français

commence à la page 25

El manual en Español

empieza a la página 13

P

l

e

a

s

e

T

a

k

e

A

M

o

m

e

n

t

N

o

w

Register

Your Product At:

www.homedics.com/register

Your valuable input regarding this

product will help us create

the products you will

want in the future.

1

year

limited warranty

GARANTIE LIMITÉE D'UN AN

Les produits mis à vente par HoMedics sont considérés comme exempts de vices de matériaux

et de fabrication pendant une période de deux ans à partir de la date de l'achat initial, hormis

dans les cas indiqués ci-dessous. HoMedics garantit que ce produit est exempt de vices de

matériaux et de fabrication dans des conditions normales d'utilisation et de service. Cette

garantie s'applique uniquement aux consommateurs et non pas aux détaillants.

Pour obtenir un service au titre de la garantie pour votre produit HoMedics, veuillez

communiquer avec un représentant du service des relations clientèle en appelant le

(+1) 800 466 3342 pour assistance. Veuillez vous assurer d'avoir le numéro de modèle du

produit à portée de main.

HoMedics n'autorise personne, y compris - mais non exclusivement - les détaillants/

revendeurs, le consommateur acheteur ultérieur du produit auprès d'un détaillant/revendeur, ou

les acheteurs par correspondance, à contraindre HoMedics d'une manière quelconque au-delà

des clauses énoncées ici même. Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par une

mauvaise utilisation ou un abus; tout accessoire utilisé sans autorisation; toute modification

apportée au produit; une mauvaise installation, les réparations ou modifications non autorisées;

une mauvaise utilisation du courant électrique; une panne de courant; un produit qui est

tombé, un dysfonctionnement ou un dommage à une pièce opérationnelle suite au non-respect

des mesures d'entretien recommandées par le fabricant; les dommages durant le transport; le

vol, la négligence, le vandalisme ou les conditions environnementales; une perte d'utilisation

durant la période durant laquelle le produit se trouve dans un centre de réparation ou en

attente de pièces ou d'une réparation; ou toutes autres conditions quelconques ne pouvant être

imputées à HoMedics.

Cette garantie prend effet dans la mesure où le produit est acheté et utilisé dans le pays d'achat

du produit. Un produit devant faire l'objet de modifications ou de réglages afin de permettre

son fonctionnement dans un pays autre que celui pour lequel il est conçu, fabriqué, approuvé

et/ou autorisé, ou encore la réparation de produits endommagés par ces modifications, ne sont

pas couverts par cette garantie.

LA GARANTIE STIPULÉE ICI MÊME CONSTITUE LA SEULE ET UNIQUE GARANTIE. IL N'Y

A AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE

IMPLICITE DE COMMERCIABILITÉ OU D'APTITUDE À L'EMPLOI DE LA PART DE LA SOCIÉTÉ

QUANT AUX PRODUITS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE. LA SOCIÉTÉ HOMEDICS

NE SAURAIT ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT TYPE DE DOMMAGES INDIRECTS,

CONSÉCUTIFS OU PARTICULIERS. CETTE GARANTIE NE PEUT EN AUCUN CAS DÉPASSER

LES LIMITES DE LA RÉPARATION OU DU REMPLACEMENT DE TOUTE OU TOUTES

PIÈCE(S) AVÉRÉE(S) DÉFECTUEUSE(S) PENDANT LA PÉRIODE DE GARANTIE. AUCUN

REMBOURSEMENT NE POURRA AVOIR LIEU. DANS LE CAS OÙ DES PIÈCES DE RECHANGE

POUR DES MATÉRIAUX DÉFECTUEUX SERAIENT INDISPONIBLES, HOMEDICS SE RÉSERVE LE

DROIT D'OPÉRER UNE SUBSTITUTION DE PRODUITS AU LIEU D'UNE RÉPARATION OU D'UN

REMPLACEMENT.

Cette garantie ne prend pas en compte l'achat de produits ouverts, utilisés, réparés, réemballés

et/ou rescellés, y compris, mais non exclusivement, la vente de tels produits sur des sites

Internet de ventes aux enchères et/ou les ventes desdits produits par des revendeurs en vrac ou

de surplus. Les réparations, remplacements, altérations ou modifications de tous produits ou

pièces s'y rattachant, sans le consentement écrit préalable et exprès de HoMedics, mettent fin

à toutes les garanties et entraînent leur résiliation immédiate.

Cette garantie vous confère des droits juridiques précis. Il est également possible que vous

bénéficiiez d'autres droits qui peuvent varier d'une juridiction à l'autre. Compte tenu de la

réglementation particulière de chaque pays, certaines des limitations et des exclusions

précédentes peuvent ne pas s'appliquer à votre cas.

Pour plus amples renseignements relatifs à notre ligne de produits aux É.-U., rendez-vous sur :

www.homedics.com

HoMedics

®

est une marque de commerce déposée de HoMedics, LLC.

IB-UHECM45A

Courriel :

[email protected]

Du lundi au vendredi

De 8 h 30 à 19 h (HNE)

(+1) 800 466 3342

La page est en cours de chargement...

26 27

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES :

L'UTILISATION D'APPAREILS ÉLECTRIQUES, EN PARTICULIER EN PRÉSENCE D'ENFANTS,

DOIT FAIRE L'OBJET DE MESURES DE SÉCURITÉ ÉLÉMENTAIRES, NOTAMMENT LES

SUIVANTES :

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

DANGER - POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE :

• Toujours placer l’humidiﬁcateur sur une surface plane et stable. Il est recommandé

d’utiliser un tapis ou un coussinet imperméable sous l’humidiﬁcateur. Ne jamais le

placer sur un tapis, une moquette, ou un sol ﬁni qui pourrait être endommagé par

une exposition à l’eau ou à l’humidité.

• Toujours débrancher l’appareil de la prise de courant immédiatement après

utilisation et avant de procéder au nettoyage.

• NE PAS essayer d’attraper un appareil qui est tombé dans l’eau. Le débrancher

immédiatement.

• NE PAS utiliser l’appareil pendant que vous prenez un bain ou une douche.

• NE PAS placer ni ranger l’appareil à un endroit d’où il peut tomber dans une

baignoire ou un lavabo.

• NE PAS placer ni laisser tomber l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide.

• NE PAS utiliser d’eau à une température supérieure à 30 °C (86 °F).

AVERTISSEMENT - POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BRÛLURES,

D'INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES AUX PERSONNES :

• Un appareil ne doit jamais rester sans surveillance quand il est branché.

• Une surveillance étroite est nécessaire quand cet appareil est utilisé par des enfants

ou des personnes invalides ou handicapées, ou à proximité de ceux-ci.

• Utiliser cet appareil uniquement pour l’usage auquel il est destiné, selon

la description fournie dans ce manuel. Ne pas utiliser d’accessoires non

recommandés par HoMedics, en particulier tout accessoire non fourni avec cet

appareil.

• NE JAMAIS laisser tomber ou insérer un objet quelconque dans une ouverture

quelle qu'elle soit.

• NE PAS utiliser l'appareil dans des endroits où l'on utilise des produits aérosol

(pulvérisations) ou de l'oxygène.

• Toujours tenir fermement le réservoir à deux mains quand vous le transportez plein

d’eau.

• NE JAMAIS utiliser l’humidiﬁcateur dans un environnement où des gaz explosifs

sont présents.

• NE PAS placer l’humidiﬁcateur à proximité de sources de chaleur, tel qu’un poêle, et

ne pas exposer l’humidiﬁcateur à la lumière directe du soleil.

• NE PAS porter cet appareil par le cordon d’alimentation ni se servir du cordon

d’alimentation comme d’une poignée.

• Pour débrancher l'appareil, mettre toutes les commandes en position « Off » (Arrêt),

puis retirer la ﬁche de la prise murale.

• Cet appareil est conçu pour une utilisation personnelle, et non professionnelle.

• NE PAS l'utiliser à l'extérieur. Pour usage à l’intérieur uniquement.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

MISE EN GARDE - VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES IN-

STRUCTIONS AVANT DE FAIRE FONCTIONNER L'APPAREIL.

• Ne jamais couvrir l’appareil lorsqu’il est utilisé.

• Maintenir en tout temps le cordon d’alimentation à l’abri des températures élevées

et du feu.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, cesser immédiatement d’utiliser ce

produit et communiquer avec le service des relations clientèle de HoMedics (voir la

section Garantie pour obtenir les coordonnées du service des relations clientèle).

• Effectuer une maintenance régulière de la membrane ultrasonique.

• Ne jamais utiliser de détergent pour nettoyer la membrane ultrasonique.

• Ne jamais nettoyer la membrane ultrasonique en la grattant avec un objet dur.

• Ne pas essayer de régler ou de réparer l’appareil. Les réparations et l’entretien

doivent être réalisés par un professionnel ou un personnel qualiﬁé.

• Cesser d’utiliser cet appareil en cas de bruit ou d’odeur inhabituels.

• Débrancher cet appareil quand il n’est pas utilisé pendant une période prolongée.

• Ne pas toucher à l’eau, ni à aucune autre pièce recouverte d’eau lorsque l’appareil

est allumé ou branché.

• Ne jamais faire fonctionner cet appareil lorsque le réservoir est à sec.

• Le réservoir ne doit contenir que de l’eau.

• Ne jamais ajouter le moindre additif à l’eau.

• Ne pas laver, régler ou déplacer cet appareil sans l’avoir tout d’abord débranché de

la prise.

• Maintenir cet appareil hors de portée des enfants. Ne pas autoriser les enfants à

utiliser cet appareil sans surveillance.

28 29

Humidiﬁcateur ultrasonique à brouillard froid

Fig.1

Buse à brouillard

MISE EN GARDE : Cet appareil est muni d’une ﬁche polarisée (l’une

des lames de la prise est plus large que l’autre). Cette ﬁche est conçue

pour ne se brancher que d’une seule façon dans une prise polarisée

aﬁn de réduire le risque de décharge électrique. Si la ﬁche ne s’adapte

pas correctement à la prise, inverser le sens de la ﬁche. Si elle ne

s’adapte toujours pas, contacter un électricien qualiﬁé. NE PAS essayer

de contourner ce dispositif de sécurité. Le non-respect de cette mise

en garde pourrait vous exposer à un risque de décharge électrique.

Des fonctionnalités et caractéristiques uniques

Technologie ultrasonique

Cet humidiﬁcateur utilise une technologie ultrasonique à haute fréquence pour convertir de

l’eau en 1 à 5 millions de super particules dispersées dans l’air de façon homogène.

Éclairage de nuit

Une fonction d’éclairage de nuit est également incluse pour votre commodité.

Protection par auto-extinction

L’appareil s’éteint automatiquement quand le réservoir est vide.

Tension Watts Capacité

120V/60Hz 25 1 gallon US – 3,78 litres

Durée de fonctionnement : 36 heures

Le temps de fonctionnement est calculé sur la base de l’utilisation d’eau froide et de la

sélection d’un niveau de brouillard entre les réglages faible et élevé. En fonction du niveau

d’humidité naturelle de votre domicile, de la température de l’eau utilisée et du réglage de

niveau de brouillard que vous choisissez, vous pouvez obtenir des temps de fonctionnement

plus longs ou plus courts

30 31

Fig. 2

Anneau lumineux de

l'éclairage de nuit

ON/OFF (Marche/arrêt)

Molette d'alimentation

électrique/Brouillard

Bouton d'éclairage de nuit

ON/OFF (marche/arrêt)

Mode d’emploi

Comment procéder au remplissage

MISE EN GARDE : Avant de remplir l’appareil d’eau, l’éteindre et le débrancher de la prise.

REMARQUE : Toujours porter le réservoir d’eau à deux mains.

Molette d’alimentation électrique

Brancher l’appareil sur une prise de courant de 120 volts c.a. Tourner la molette

d’ALIMENTATION électrique dans le sens des aiguilles d’une montre pour allumer l’appareil.

Réglage d’ajustement du brouillard

Pour augmenter la production de brouillard, tourner la molette de réglage du brouillard

( ) dans le sens horaire.

Éclairage de nuit

Appuyer sur le bouton ÉCLAIRAGE DE NUIT ( ) pour allumer l’éclairage de nuit. Le cadran

autour de la molette ALIMENTATION/BROUILLARD s’allumera.

1. Saisir la poignée du réservoir et le soulever de la base

de l’humidificateur. (Fig. 3)

2. Renverser le réservoir et retirer son bouchon en

tournant dans le sens antihoraire. (Fig. 4)

3. Remplir le réservoir d’eau du robinet claire et fraîche.

Nous recommandons l’utilisation d’eau distillée si vous

habitez dans une zone où l’eau est calcaire. (Fig. 5)

4. Remettre le bouchon du réservoir en le tournant dans

le sens horaire jusqu’à ce qu’il soit serré. (Fig. 6)

5. Remettre le réservoir en place sur la base de l’appareil.

S’assurer que le réservoir est installé d’une manière

stable. (Fig. 7)

REMARQUE : La présence d’une petite quantité d’eau

dans la base pendant et après l’utilisation est normale.

Fig. 3

Fig. 5

Fig. 4

Fig. 6

Fig. 7

EV-HD15_Cool Warm Humidifier.ai 6/26/09 4:45:41 PM

32 33

Nettoyage et entretien

MISE EN GARDE : Avant de nettoyer l’appareil, l’éteindre et le débrancher de la prise.

Pour nettoyer le réservoir

Retirer le réservoir de la base de l’humidiﬁcateur en le

soulevant de l’appareil principal. Dévisser le bouchon

du réservoir et rincer l’intérieur du réservoir à l’eau claire.

Retirer tout le tartre et toute accumulation à l’aide d’un

mélange à parts égales de vinaigre et d’eau tiède pour

nettoyer le réservoir. (Fig. 8)

Suggestions : Nettoyer le réservoir toutes les deux à

trois semaines en fonction du type d’eau utilisé.

Pour nettoyer la membrane ultrasonique

Verser un mélange à mélange à parts égales de vinaigre

et d’eau sur la surface de la membrane ultrasonique,

et laisser tremper pendant cinq minutes. Pour nettoyer,

brosser avec une brosse douce (non incluse) et rincer.

NE JAMAIS toucher la membrane ultrasonique avec vos

doigts, car l’huile naturelle présente sur la peau peut

endommager la membrane. (Fig. 9)

Suggestions : Nettoyer la membrane toutes les deux à

trois semaines en fonction du type d’eau utilisé.

REMARQUE : Ne jamais immerger la base dans l’eau

ou tout autre liquide.

Pour nettoyer la surface

Nettoyer la surface extérieure de votre humidiﬁcateur

avec un chiffon doux, propre et humide, aussi souvent

que nécessaire. (Fig. 10)

À propos de la poussière blanche :

L’utilisation d’une eau calcaire très minéralisée peut entraîner l’accumulation d’un résidu

sur les surfaces de la pièce situées à proximité de l’humidiﬁcateur. Ce résidu minéral est

communément appelé « poussière blanche ». Plus l’eau utilisée est minéralisée (ou plus

l’eau est calcaire), plus la probabilité de voir de la poussière blanche est élevée. La poussière

blanche n’est pas causée par un défaut de l’humidiﬁcateur. Elle n’est causée que par les

minéraux en suspension dans l’eau.

Comment et pourquoi utiliser des cartouches de déminéralisation :

La cartouche de déminéralisation HoMedics contribuera à réduire le risque de poussière

blanche, dépôt de minéraux résultant de l’utilisation d’eau calcaire dans votre humidiﬁcateur.

La cartouche doit être remplacée tous les 30 à 40 remplissages. Il peut être nécessaire de

remplacer la cartouche plus souvent si vous utilisez une eau très calcaire. Remplacez la

cartouche quand vous constatez une accumulation de poussière blanche. Si de la poussière

blanche continue malgré tout à se déposer autour de l’humidiﬁcateur après avoir installé

une nouvelle cartouche, envisager d’utiliser de l’eau distillée. Pour acheter de nouvelles

cartouches de déminéralisation, modèle n° UHE-HDC4, adressez-vous à votre détaillant (le

magasin où vous avez acheté l’humidiﬁcateur) ou visitez www.homedics.com.

Si vous habitez une région où l’eau est calcaire, ou utilisez un adoucisseur d’eau,

nous vous recommandons d’utiliser de l’eau distillée pour obtenir de meilleurs

résultats avec votre humidiﬁcateur. Ne jamais utiliser d’additifs pour adoucir l’eau de

votre humidiﬁcateur.

Instructions d’installation

1. Retirer la cartouche de déminéralisation de son emballage et la laisser tremper dans l’eau

pendant 10 minutes.

2. Retirer le réservoir de la base de l’humidificateur et le renverser.

3. Dévisser le bouchon du réservoir en le tournant dans le sens antihoraire.

4. Remplir le réservoir d’eau comme indiqué dans la section Comment procéder au

remplissage des instructions fournies avec votre humidificateur.

5. Ajouter dans le réservoir la cartouche de déminéralisation trempée.

6. Remettre le bouchon du réservoir en le tournant dans le sens horaire.

7. Remettre le réservoir sur la base.

Cartouche de déminéralisation

Fig. 10

Fig. 9

Fig. 8

34 35

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Pas d’alimentation /

Pas de brouillard

provenant de la buse

• L’appareil n’est pas

branché.

• L’appareil n’est pas sous

tension.

• Le niveau d’eau est bas.

• Brancher l’appareil.

• Tourner la molette

d’alimentation électrique

dans le sens horaire pour

allumer l’appareil.

• Vérifier les circuits et les

fusibles, ou essayer une

autre prise.

• Remplir le réservoir d’eau.

Odeur étrange • L’appareil est neuf.

• Si l’appareil est en service,

l’odeur peut provenir

d’un réservoir sale ou qui

contient de l’eau croupie.

• Ouvrir le bouchon du

réservoir d’eau et conserver

le réservoir dans un endroit

frais à l’abri de la lumière

pendant 12 heures.

• Jeter l’eau croupie, nettoyer

le réservoir et le remplir

d’eau claire.

Bruit excessif • L’appareil n’est pas stable.

• Le niveau d’eau est bas.

• Placer l’appareil sur

une surface plane et

horizontale.

• Vérifier le niveau d’eau.

Remplir le réservoir si le

niveau d’eau est bas.

Accumulation de tartre/

poussière blanche

• L’eau utilisée est calcaire.

• La cartouche de

déminéralisation doit être

remplacée.

• Utiliser de l’eau distillée

et une cartouche de

déminéralisation.

• Remplacer la cartouche de

déminéralisation

Dépannage

HoMedics UHE-CM45 Manuel utilisateur

HoMedics UHE-CM45 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes