Graco ISPS030AD Manuel utilisateur

La page charge ...

3

Manquer de suivre ces avertissements et les instructions

d'assemblage peut entraîner de sérieuses blessures ou un décès.

• DANGER D'ÉTRANGLEMENT:

• NE PAS installer la balançoire

à un endroit ou il y a des

cordons, tels les stores, les

rideaux ou téléphones, etc.

• Les cordons peuvent causer des

étranglements. NE PAS placer

d'articles attachés à un cordon

autour du cou de votre enfant,

suspendre des cordons

au-dessus de la balançoire ou

attacher des cordons aux jouets.

• NE PAS suspendre de ficelles

sur la balançoire ou attacher

des cordons aux jouets.

• NE PAS UTILISER LA

BALANÇOIRE sans la housse

de siège.

• CESSEZ L'UTILISATION DE

VOTRE BALANÇOIRE si elle

est endommagée ou cassée.

• CE PRODUIT EXIGE

ASSEMBLAGE PAR UN

ADULTE. Suivre

soigneusement les

instructions d’assemblage.

Si vous rencontrez des difficultés,

contactez le département du

service à la clientèle.

• JOUETS ÉLECTRONIQUE

(sur certain modèles): Ne

pas ouvrir. Aucune pièces

serviable à l'intérieur. Retirez et

immédiatement jeter la languette

de plastique de la fente du jouet.

• VEUILLER GARDER LE

MANUEL D’UTILISATEUR

POUR USAGE ULTÉRIEUR.

• POUR PRÉVENIR DE

SÉRIEUSES BLESSURES OU

LA MORT D'UN ENFANT

EN TOMBANT OU PAR

ÉTRANGLEMENT AVEC LES

COURROIES:

• Utilisez toujours la ceinture

de retenue.

• Ne jamais laisser l’enfant sans

supervision.

• Cessez l’usage de la balançoire

lorsque l’enfant tente de se

hisser hors de la balançoire

ou atteint 25 livres (11 kg).

• Il y a des nouveau-nés qui ne

peuvent pas s'asseoir dans une

position inclinée ou assise et

ont des besoins spéciaux.

Vérifiez avec votre docteur

pour savoir quand commencer

à utiliser cette balançoire. Ne

pas utiliser avec un enfant qui

pèse moins de 5,5 livres

(2,5 kg). Utilisez dans la

position la plus inclinée jusqu'à

ce que l'enfant puisse s'asseoir

sans aide.

• LES JOUETS ÉLECTRONIQUES

MIX N MOVE(TM) (sur

certains modèles) ne sont pas

conçu pour utiliser dans l'eau.

La page charge ...

5

Parts list • Liste des pièces

• Lista de las piezas

2X

4X

2X

3X

Styles vary

Modèles varier

4X

Los estilos variar

This model may

not include some

features shown

below. Check

that you have all

the parts for this

model BEFORE

assembling your

product. If any

parts are missing,

call Customer

Service.

Tools required:

Screwdriver

Este modelo podría no

incluir algunas de las

características que se

indican a continuación.

Verifique que tiene

todas las piezas de este

modelo ANTES de armar

su producto. Si falta

alguna pieza, llame al

Departamento de

Servicio al Cliente.

Herramientas

necesarias:

Destornillador

Ce modèle pourrait ne

pas inclure certaines

caractéristiques illustrées

ci-dessous. Vérifiez que

vous avez toutes les

pièces pour ce model

AVANT d'assembler

ce produit. S'il vous

manque des pièces,

communiquez avec notre

service à la clientèle.

Outils nécessaires:

Tournevis

ALL MODELS • TOUS MODÈLES • TODOS MODELOS

FEATURES ON CERTAIN MODELS • CARACTÉRISTIQUES SUR

CERTAINS MODÈLES • CARACTERÍSTICAS EN CIERTOS MODELOS

Modèles varier

2X

Los estilos variar

Styles vary

6

Assembly • Assemblage • Montaje

Hub

Núcleo

Moyeu

The double buttons must

fit into the channels inside

the housings.

Los botones dobles deben

caber en los canales dentro

de los armazones.

Les boutons doubles

doivent s’ajuster à

l’intérieur des canaux

des boîtiers.

4X

1

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡CHASQUIDO!

Mueva las patas hacia fuera

hasta que el botón individual

se trabe en la ranura como se

indica. VERIFIQUE que las

patas están debidamente

instaladas haciéndolas girar en

los armazones.

Balancez les pieds à l’extérieur

jusqu’à ce que le bouton simple

s’enclenche dans son encoche,

tel qu’illustré. VÉRIFIEZ que les

pieds sont fixés correctement en

les faisant pivoter dans les boîtiers.

Swing the legs outward until the

single button snaps into its

notch, as shown. CHECK that

the legs are properly attached

by twisting them in the housings.

2

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡CHASQUIDO!

La page charge ...

9

Motor housing

Armazón del motor

Boîtier du moteur

CHECK that all tubes are

securely attached. Button

MUST snap through hole.

CHECK that the parts of

the frame are assembled

in the positions shown.

VERIFIQUE que todos los

tubos estén debidamente

conectados. El botón DEBE

trabarse a través del agujero.

VERIFIQUE que todos los

tubos están asegurados en

las posiciones ilustradas.

VÉRIFIEZ que tous les tubes

sont bien fixés. Bouton

DOIT s’enclencher à travers

le trou. VÉRIFIEZ que

toutes les pièces de

l’armature sont assemblées

dans les positions illustrées.

Front base tube

Tube de base avant

7

8

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡CHASQUIDO!

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡CHASQUIDO!

Rear base tube

Tubo trasero de la base

Tube de base arrière

Tubo delantero de la base

10

2X

9

10

11

CHECK that hanger tubes

are secure in brackets by

pulling firmly on them.

VERIFIQUE que los tubos

colgantes están asegurados

en los soportes tirándolos

firmemente.

VÉRIFIEZ que les tubes

de suspension sont bien

enclenchés dans leurs

supports en les tirant

fermement.

La page charge ...

12

CHECK that tray is secure

by pulling forward.

ASSUREZ-VOUS que le

plateau est bien fixé en

tirant vers l'avant.

VERIFIQUE que la

bandeja esté bien

asegurada tirando

hacia delante.

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡CHASQUIDO!

14

La page charge ...

14

To Use the Tray • Pour utiliser le plateau

• Usar la bandeja

ADVERTENCIA La bandeja

debe estar trabada en todo momento

cuando el bebé está sentado en el

columpio. Tire la bandeja hacia arriba

para asegurarse que está trabada.

WARNING Tray must be latched

at all times when baby is in swing.

Pull up on tray to be sure it is latched.

Use la posición más reclinada para los

recién nacidos y bebés pequeños.

Use la posición más vertical para niños

más grandes y más activos.

Use the most reclined position for

newborn and young babies. Use the

more upright position for older, more

active infants.

Utilisez la position la plus inclinée

pour un nouveau-né et les jeune bébés.

Utilisez la position assise pour les

bébés plus âgés ou plus actifs.

To Adjust Recline (4 positions)

• Pour régler l’inclinaison (4 positions)

• Ajustar la posición reclinable (4 posiciones)

MISE EN GARDE Le plateau

doit être fermé en tout temps lorsque

bébé est dans la balançoire. Tirez sur

le plateau pour vous assurez qu’il est

bien enclenché.

19

20

21

La page charge ...

16

Installing Batteries (not included)

• Installation des piles (non incluses)

• Instalación de las pilas (no se incluyen)

24

With baby out of swing, open the battery compartment lid

by inserting a coin (penny, nickel or dime) into the coin slot.

Insert four “D”-LR20 (1.5V) cell batteries.

CHECK that the batteries are put in correctly.

Your swing will not run if the batteries are put in backwards.

Avec le bébé hors de la balançoire, ouvrir le couvercle du

compartiment à piles en insérant une pièce de monnaie dans

la fente. Placez-y quatre piles “D”-LR20 (1.5V).

VÉRIFIEZ que les piles sont installées correctement. Votre

balançoire ne fonctionnera pas si les piles sont installées à l’envers.

Con el bebé fuera del columpio, abra el compartimento de

la pila insertando una moneda (de un, cinco o diez centavos) en

la ranura para la moneda. Ponga cuatro pilas tamaño “D”-LR20

(1.5V).

VERIFIQUE que las pilas están puestas correctamente.

El columpio no funcionará si las pilas están puestas al revés.

La page charge ...

19

Gardez les piles hors de la portée des enfants.

Une pile peut avoir une fuite d’électrolyte si mélangée avec un

type de pile différent, si elle est insérée incorrectement (insérée

du mauvais côté) ou si toutes les piles ne sont pas remplacées ou

rechargées en même temps. Ne pas mélanger les piles usées et

neuves. Ne pas mélanger les piles alcalines, standard (carbone-zinc)

ou rechargeables (nickel-cadmium).

Une pile peut avoir une fuite d'électrolyte ou exploser si elle est

jetée dans le feu ou si vous tentez de recharger une pile qui n’est

pas conçue à cet effet. Ne rechargez jamais une pile d’un type

dans un chargeur fait pour une pile d’un autre type.

Jetez immédiatement les piles qui fuient. Les piles qui fuient

peuvent causer des brûlures de la peau ou d’autres blessures.

Lorsque vous jetez des piles, faites-le de manière adéquate, selon

les règlements locaux et provinciaux.

Toujours enlever les piles lorsque le produit n’est pas utilisée pour

un mois ou plus. Les piles laissées dans l'unité peuvent avoir une

fuite et causer des dégâts.

Les piles recommandées sont de type alcalines jetables D-LR20

(1.5V). NE PAS mélanger plusieurs types de piles. Changez les piles

quand le produit cesse de fonctionner de façon satisfaisante.

Pour un usage sécuritaire des piles

20

MISE EN GARDE Des changements ou modifications faits à

cette unité qui ne sont pas expressément approuvés par la personne

responsable pour la conformité pourrait annuler l'autorité de

l'utilisateur à utiliser l'équipement.

NOTE: Cet équipement a été examiné et s'est avéré être conforme

aux limites pour un dispositif numérique de classe B, conformément à

la partie 15 des règles du FCC. Ces limites sont conçues pour assurer

une protection raisonnable contre l'interférence nocive lors d'une

installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise peut

émettre des émissions radioélectriques et si il n'est pas installé et

utilisé selon les instructions, peut causer de l'interférence nocive

aux radiocommunications.

Cependant, il n'y a aucune garantie que l'interférence ne se produira

pas lors d'une installation particulière. Si cet équipement cause de

l'interférence nocive de la réception radio ou du téléviseur, qui peut

être déterminée en mettant l'équipement hors et sous tension,

l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger l'interférence par

une ou plusieurs des mesures suivantes:

• Réorientez ou replacez l'antenne de réception.

• Augmentez la séparation entre l'équipement et le récepteur.

• Branchez l'équipement dans une prise sur un circuit différent de

celui du récepteur.

• Consultez le fournisseur ou un technicien avec expérience en radio

et téléviseur pour assistance.

La page charge ...

24

ADVERTENCIA No depende de la bandeja o del cinturón

de seguridad para sostener a su bebé. Asegure siempre a su bebé

con el cinturón de seguridad y la bandeja cuando el bebé se

encuentre en el columpio.

CONSEJOS, después de comenzar el columpio:

Observe el movimiento del columpio durante un minuto. Se

necesita tiempo para que el columpio se ajuste a un valor

determinado. Cambie el valor si fuera necesario.

Un bebé pequeño y tranquilo alcanzará mayor altura en cada

valor que un bebé más grande y más activo.

El asiento puede detenerse en cualquier momento que el motor

esté en funcionamiento sin dañar el motor. Empuje el columpio

para volver a activarlo.

Si el motor del columpio se detiene solo es porque se ha activado

un dispositivo de protección. Apague el motor, espere tres

minutos y luego vuelva a activar el columpio.

MISE EN GARDE Ne comptez pas seulement sur la

ceinture de retenue ou le plateau pour maintenir votre bébé.

Lorsque vous utilisez la balançoire, installez toujours votre bébé

avec la ceinture de retenue et le plateau.

ALLUSIONS, après avoir commencé la balançoire:

Observez le mouvement pendant une minute. La balançoire

doit s’ajuster à la vitesse. Changez la position si désiré.

Un petit bébé tranquille balancera plus haut qu’un bébé plus

lourd et plus actif.

Votre siège peut être arrêté à n’importe quel moment lorsque la

balançoire est en movement sans endommager le moteur. Pour

redémarrer, poussez la balançoire.

Si votre moteur de la balançoire s’arrête de lui-même, le dispositif

protecteur a pu être activé. Éteignez le moteur, attendez

trois minutes, et redémarrez la balançoire.

25

6 Speed Models • Modèles à 6 vitesses

• Modelos de 6 velocidades

LOW button controls

3 low-range speeds

El botón “LOW”

controla 3

velocidades lentas.

HIGH button controls

3 high-range speeds

El botón “HIGH” controla

3 velocidades rápidas

MUSIC button turns

music on and controls

volume

El botón “MUSIC”

enciende la música y

controla el volumen

Le bouton “LOW”

contrôle les 3 vitesses

à portée basse

Le bouton “HIGH” contrôle

les 3 vitesses à portée haute

Le bouton “MUSIC”

active la musique et

contrôle le volume

Indicator lights

Luces indicadores

Voyants lumineux

TIMER button sets

swing time in 10-minute

increments

El botón “TIMER” fija el

tiempo de funcionamiento

en periodos de 10 minutos

Le bouton “TIMER”

active la minuterie de

la balançoire en périodes

de 10 minutes

The lights indicate what speed is activated. The green lights indicate

the three low range speeds and the red lights indicate the three

high range speeds. For example, if the far right light is green,

speed 3 is activated.

Push the LOW button once for speed 1, twice for speed 2 or three

times for speed 3.

To turn swing off: press and hold either speed button.

Push the HIGH button once for speed 4, twice for speed 5 or three

times for speed 6.

To turn swing off: press and hold either speed button.

To go from speed 2 to speed 3, just push the LOW button once.

It is not necessary to start at lowest speed and move up. The swing

can begin directly at speed 5, for example, by pushing the HIGH

button two times. Or it can go from speed 6 to speed 2 by pushing

the LOW button twice.

27

26

Les voyants lumineux indiquent quelle vitesse est activée. Les

voyants lumineux verts indiquent les trois vitesses à portée basse

et les voyants lumineux rouges indiquent les trois vitesses à portée

haute. Par exemple, si le voyant lumineux complètement à votre

droite est vert, la balançoire fonctionne à la vitesse 3.

Appuyez sur le bouton “LOW” une fois pour la vitesse 1, deux fois

pour la vitesse 2 ou trois fois pour la vitesse 3. Pour étiendre la

balançoire: appuyez en maintenant l’un ou l’autre des boutons

de la vitesse.

Appuyez sur le bouton “HIGH” une fois pour la vitesse 4, deux fois

pour la vitesse 5 ou trois fois pour la vitesse 6. Pour étiendre la

balançoire: appuyez en maintenant l’un ou l’autre des boutons

de la vitesse.

Pour passer de la vitesse 2 à vitesse 3, appuyez sur le bouton

“LOW” une fois.

Il n'est pas nécessaire de commencer aux vitesses les plus basses et

de remonter. Il est possible de démarrer directement la balançoire

à la vitesse 5, par exemple, en appuyant sur le bouton “HIGH”

deux fois. Ou d’aller de la vitesse 6 à la vitesse 2 en appuyant sur

le bouton “LOW” deux fois.

Las luces indican qué velocidad ha sido activada. Las luces verdes

indican las tres velocidades lentas y las luces rojas indican las tres

velocidades rápidas. Por ejemplo, si la luz más a la derecha es verde,

está activada la velocidad 3.

Empuje el botón “LOW” una vez para lograr la velocidad 1, dos

veces para la velocidad 2 y tres veces para la velocidad 3. Para

apagar el columpio: oprima y mantenga oprimido uno de los

botones de la velocidad.

Empuje el botón “HIGH” una vez para la velocidad 4, dos veces

para la velocidad 5 y tres veces para la velocidad 6. Para apagar

el columpio: oprima y mantenga oprimido uno de los botones

de la velocidad.

Para pasar de la velocidad 2 a la velocidad 3, simplemente empuje

el botón “LOW” una vez.

No es necesario comenzar con la velocidad más baja y aumentar

la velocidad. El columpio puede comenzar directamente en la

velocidad 5, por ejemplo, si empuja el botón “HIGH” dos veces. O

puede pasar de la velocidad 6 a la velocidad 2 si empuja el botón

“LOW” dos veces.

27

Music • Musique • Música

If you want music for your baby, push the music button until

desired volume is reached:

• Push once for high volume.

• Push a second time for medium volume.

• Push a third time for low volume.

• Push a fourth time to turn music off.

The music control is independent of the speed and timer settings.

You can have any combination of speed, timer and music settings.

Si desea música para su bebé, empuje el botón de la música hasta

que se alcance el volumen deseado:

• Empuje una vez para lograr el alto volumen.

• Empuje por segunda vez para lograr el volumen mediano.

• Empuje una tercera vez para lograr un volumen bajo.

• Empuje una cuarta vez para apagar la música.

El control de la música es independiente de la velocidad y del reloj.

Puede usar cualquier combinación de velocidad, tiempo y música.

Si vous désirez la musique pour votre bébé, appuyez sur le bouton

de la musique jusqu’au volume désiré:

• Appuyez une fois pour un volume élevé.

• Appuyez une deuxième fois pour un volume moyen.

• Appuyez une troisième fois pour un volume bas.

• Appuyez une quatrième fois pour éteindre la musique.

Le contrôle de la musique est indépendant de la vitesse. Vous

pouvez avoir toutes combinaisons de vitesse, minuterie et musique.

28

La page charge ...

29

Il est possible de programmer votre balançoire pour s’éteindre après

un certain temps. Le bouton de la minuterie situé entre les deux

boutons de la vitesse, règle le balancement en périodes de dix

minutes, jusqu'à 40 minutes. Appuyez le bouton une fois, et la

balançoire se balancera pendant dix minutes.

Pour ajouter du temps, appuyez le bouton de la minuterie une fois

de plus pour chaques dix minutes que vous désirez ajouter. Le voyant

lumineux de la vitesse activée clignotera une fois pour chaques dix

minutes programmées. Le nombre de clignotement diminuera pour

indiquer le temps qu’il reste à balancer.

Le voyant lumineux clignotera continuellement lorsqu’il ne reste

qu’une minute ou moins. Si vous n’activer pas la minuterie, votre

balançoire continue de balancer jusqu'à ce que vous l'éteigniez.

Pour annuler la minuterie, appuyez en maintenant le bouton de la

minuterie jusqu'à ce que le voyant lumineux arrête de clignoter.

Si vous utilisez la minuterie, la balançoire et la musique arrêteront

à la fin du temps programmé.

Par exemple, si le voyant lumineux du centre est rouge et qu’il

clignote deux fois rapidement entre les pauses, votre balançoire est

à la vitesse 5 et balancera pendant vingt minutes avant de s’arrêter.

Pour ajouter du temps, appuyez le bouton de la minuterie une ou

deux fois.

Pour éteindre la balançoire, appuyez en maintenant brièvement

l’un ou l'autre des boutons de la vitesse.

La page charge ...

32

Solutions aux problèmes

LA BALANÇOIRE NE DÉMARRE PAS:

1. Aucune piles dans la balançoire.

2. Piles épuisées.

3. Vitesse trop lente.

4. Piles installées à l’envers — vérifiez “+” et “-”.

5. Corrosion sur les bornes à pile. Tourner les piles contre les bornes,

ou nettoyez les bornes avec un papier de verre ou une paille de

fer si la corrosion est sévère.

6. Bébé est trop penché vers l’avant.

7. Bébé attrape les pieds de la balançoire. (Cessez l’utilisation.)

8. Siège poussé trop légèrement pour un bon départ.

9. Dispositif protecteur activé. (Éteignez le moteur, attendez 3 minutes,

et redémarrez la balançoire.)

LE SIÈGE NE BALANCE PAS TRÈS HAUT:

1. Vitesse trop lente.

2. Couverture qui pend, causant une résistance au vent.

3. Piles trop faibles.

4. Bébé est trop penché vers l’avant.

5. Bébé est trop lourd ou trop actif. (Cessez l’utilisation.)

6. Tapis épais (balance plus haut sur un plancher de bois).

La page charge ...

34

Head support • Support de tête

• Soporte de la cabeza

Features on Certain Models

• Caractéristiques sur certains modèles

• Características en ciertos modelos

30

Head support can be used in any of

the following options:

• Small head support only

• Both head supports together

• Large head support only

• No head support

El apoyacabezas puede usarse en

cualquiera de las siguientes opciones:

• Soporte para cabezas pequeñas

solamente

• Ambos soportes para cabeza juntos

• Soporte para cabezas grandes

solamente

• Sin soporte para la cabeza

L'appui-tête peut être utilisé dans

n'importe laquelle des options suivantes:

• Le petit appui-tête seulement

• Les deux appuis-tête ensemble

• Le grand appui-tête seulement

• Aucun appui-tête

This model may not

include some

features shown.

Este modelo podría

no incluir algunas

de las características

que se indican.

Ce modèle pourrait ne

pas inclure certaines

caractéristiques

illustrées.

Only use this head support on this

swing. Never use this head support

on any other product.

Use solamente este apoyacabeza

en este columpio. Nunca use este

apoyacabeza con ningún otro

producto.

Utiliser uniquement cet appui-tête

avec cette balançoire. Ne jamais utiliser

cet appui-tête avec un autre produit.

35

31

Blanket • Couverture • Manta

Attach with hook and

loop tape on both

sides of seat pad.

Sujetar con el

ganchos/nudo en

ambos lados del

cojín del asiento.

Attache avec le

crochet-boucle des

deux côtés de housse

de siège.

36

Assembling Mobile • Assemblage du mobile

• Armado del móvil

3X

Motor housing

Armazón del motor

Boîtier du moteur

32

Styles may vary

Modèles

peuvent varier

Los estilos

pueden variar

33

La page charge ...

39

Mobile will spin as the swing rocks back and forth. It is possible to

change the speed of the spinning mobile by turning the mobile

ball about ¼ turn. The mobile will spin fastest when the mount is

positioned exactly as shown above. You can experiment with

different positions to find a desired speed.

El móvil girará a medida que el columpio se mece. Es posible

cambiar la velocidad del móvil giratorio girando la pelota del móvil

aproximadamente ¼ de vuelta. El móvil girará más rápidamente

cuando el montaje está colocado exactamente como se indica

anteriormente. Usted puede experimentar con distintas posiciones

para encontrar la velocidad deseada.

Le mobile tournera lorsque la balançoire se balancera. Il est possible

de changer la vitesse du mobile pivotant en tournant la balle du

mobile d’environ ¼ de tour. Le mobile tournera plus rapidement

si le montant est placé exactement comme illustré ci-dessus. Vous

pouvez expérimenter avec différentes positions pour trouver la

vitesse désirée.

To spin faster, point

axle side to side.

Para que gire más

rápidamente, apunte el

eje de un lado a otro.

Pour tourner plus

rapidement, pointez

l’essieu du côté au

côté.

La page charge ...

Graco ISPS030AD Manuel utilisateur

Graco ISPS030AD Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes