Wolf Garten Esprit 40 AC Manuel utilisateur

La page charge ...

3

- Beschreibung - Description - Description - Denominazione -

- Omschrijving - Beskrivelse - Selostus - Beskrivelse - Beskrivning -

- Popis - Leírás - Opis - Opis - Popis - Opis -

1

Stikalo za vklop/izklop

2

Varovalo kabla proti zlomu

3

Košara za travo

4

Košara za travo

5

Pritrditev ročaja

6

Kontaktni ključ

7

Vtičnica polnilnika

(odstranite stikalni ključ)

8

Nastavitev višine rezanja

9

Indikator polnjenja

10 Akumulatorja

11

Indikator višine rezanja

1

Sklopka uključi/isključi

2

Zaštita od prijeloma kabela

3

Košara za prihvat trave

4

Zaštitna zaklopka

5

Pričvršćivač ručke

6

Kljuè za ukljuèivanje

7

Utičnica za punjenje

(ključ za uključivanje ukloniti)

8

Namještanje visine košenja

9

Prikaz stanja napunjenosti

10 Akumulatoru

11

Pokazivač visine košenja

1

Vypínač ZAP / VYP

2

Ochrana kábla voči zlomu

3

Kôš na zber trávy

4

Ochranný kryt

5

Upevnenie držadiel

6

Kľúč spínacej skrinky

7

Nabíjacia zdierka

(vyberte spínací kľúčik)

8

Nastavenie pracovnej

výšky rezu

9

Ukazovateľ stavu nabitia

10

Akumulátora

11

Ukazovateľ výšky rezu

1

be- / kikapcsoló

2

kábeltörés gátló

3

fűgyűjtő

4

védőfedél

5

fogantyú rögzítő

6

Kapcsolókulcs

7

Töltőcsatlakozó (távo-

lítsa el az kapcsolókulcsot)

8

nyírásmagasság állító

9

Töltöttségi állapot-jelző

10

Csereakkumulátor

11

Nyírásmagasság jelző

1

Włącznik / wyłącznik

2

Ochrona przeciwzgięciowa

kabla

3

Kosz

4

Klapa ochronna

5

Mocowanie ramy uchwytu

6

Kluczyk przełączający

7

Puszka ładowania

(usunąć kluczyk

przełączeniowy)

8

Regulacja wysokości cięcia

9

Wskaźnik stanu załadunku

10

Csereakkumulátor

11

Wskażnik wysokości cięcia

1

Strömbrytare

2

Kabel-knäckskydd

3

Opsamler

4

Backplaten

5

Grebs fastgørelse

6

Startnyckel

7

Laddningsbussning

(ta bort startnyckeln)

8

Inställning av klipphöjd

9

Laddningsindikator

10

Växelackumulator

11

Skœrehøjden mærkerne

1

Spínač

2

Ochrana kafélu

3

Koš

4

Ochranný kryt

5

Upevnění rukojeti

6

Propojovaci klić

7

Konektor pro nabíjení

(vyjměte propojovací klíč)

8

Nastavení výšky střihu

9

Indikátor nabití akumulátoru

10

Akumulátor

11

Ukazatel výšky střihu

1

Bryter

2

Knekkebeskyttelse for kabel

3

Oppsamlingsmåling

4

Bakplate

5

Styreskruer

6

Tenningsnøkkel

7

Ladebøssing

(fjern tenningsnøkkelen)

8

Klippehøydeinnstilling

9

Ladetilstands-viser

10

Utskiftbar akkumulator

11

Hoyde merkingen

1 In- en uitschakelar

2

Knikbescherming

3 Grasvangvoorziening

4 Achterklep

5 Duwboombefestigung

6 Contactslot

7 Laadstation (Schakelsleutel

verwijderen)

8 Maaihoogte instelling

9 Accu-capaciteitsaanduiding

10 Wisselaccu

11 Maaihoogte aanwijzing

1

Strömbrytare start-stop

2

Kabelknækbeskyttelse

3

Upsamlaren

4

Baklucken

5

Fastkruvning av handtaget

6

Tændingsnøgle

7

Ladebøsning

(træk tændingsnøgle)

8

Indstilling af klippehøjde

9

Ladetilstandsviser

10

Skifteakku

11

Höjdavläsning av

klipphöjden

1

Virtakytkin

2

Kaapelin taittosuoja

3

Välitanko

4

Aisan kiinnittäminen

5

Työsyvyyden säätäminen

6

Käyttöavain

7

Latausliitin

(poista käyttöavain)

8

Leikkuukorkeuden säätö

9

Lataustilanäyttö

10

Vaihtoakku

11

Suojaluukku

1 Interruttore per avviare

2

Regolazione profondità di lavoro

3 Raccoglierba

4 Deettore

5 Fissare l‘impugnatura

6 Interruttore a chiave

7

Boccola di alimentazione (Ri-

muovere la chiave d’accensione)

8

Regolazione l‘altezza di taglio

9 Indicazione delle capacita

dell’accumulatore

10 Batteria sostituibile

11

Indicator dell‘altezza di taglio

1 On-/Off-switch

2

Cable anti-king protection

3 Grassbox

4 Deector plate

5 Fitting of handle

6 Kley-operated switch

7 Charger socket

(Remove the starter key)

8 Height adjustment

9 Battery charge indicator

10 Rechargeable battery

11 Indicator to cutting height

1 Ein- Ausschalter

2 Kabel-Knickschutz

3 Fangsack

4 Schutzklappe

5 Griffbefestigung

6 Schaltschlüssel

7 Ladebuchse

(Schaltschlüssel entfernen)

8 Schnitthöheneinstellung

9 Ladezustandsanzeige

10 Wechselakku

11 Schnitthöhenanzeige

2

1 Interrupteur d'entrainement

2

Protection antipliage du câble

3 Bac de ramassage

4 Clapet de sécurité

5 Fixation du guidon

6 Interrupteur à clef

7 Prise de charge (Retirer la

clé de commutation)

8

Reglage de la hauteur de coupe

9 Indicateur de l’accu

10 Accumulateur renouvelable

11

Croquis de la hauteur de coupe

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

La page charge ...

4

- Inhalt - Contents - Sommaire - Contenuto - Inhoud - Inhold - Sisällys -

- Innhold - Innehåll - Obsah - Tartalom - Treść - Sadržaj - Obsah - Vsebina -

3/31

30

30-31

32-33

33

34

79

80

81-82

84-85

86

Montering

Optimal græspleje

Sikkerhedshenvisninger

Drift

Vedligeholdelse

Afhjælpning af fejl

Garantibetingelser

Reservedele

Service

Tekniske data

Garanti

Overensstemmelses-

erklæring

3/21

20

20-21

22-23

23

24

79

80

81-82

84-85

86

Montaggio

Eccellente cura del prato

Indicazioni di sicurezza

Messa in opera

Manutenzione

Interventi di riparazione

Condizioni di garanzia

Ricambi

Assistenza

Dati tecnici

Garanzia

Dichiarazione di Conformità

3/26

25

25-26

27-28

28

29

79

80

81-82

84-85

86

Montage

Optimale verzorging van

uw gazon

Veiligheidsvoorschriften

Gebruik

De verzorging

Opheffen van storingen

Garantievoorwaarden

Reserveonderdelen

Service

Technische gegevens

Garantie

Conformiteitsverklaring

3/40

39

39-40

41-42

42

43

79

80

81-82

84-85

86

Montering

Optimal plenpleie

Sikkerhetsmerknader

Drift

Vedlikehold

Feilretting

Garantibetingelser

Reservedeler

Service

Tekniske data

Garanti

Konformitetserklæring

3/45

44

44-45

46-47

47

48

79

80

81-82

84-85

86

Montering

Optimal gräsmatteskötsel

Säkerhetsanvisningar

Drift

Underhåll

Åtgärder vid störning

Garantivillkor

Reservdelar

Service

Tekniska data

Garanti

Konformitetsintyg

3/36

35

35-36

36-37

38

79

80

81-82

84-85

86

Asenus

Optimaaliseen hoitoon

Turvallisuusohjeet

Käyttö

Huolto

Häiriöiden poistaminen

Takuuehdot

Varaosat

Huolto

Tekniset tiedot

Takuu

Vastaavuustodistus

3/71

69

69-70

71-72

72

73

79

80

81-82

84-85

86

Montážny návod

Optimálna starostlivosť

Bezpečnostné predpisy

Prevádzka

Údržba

Odstránnnenie porúch

Podmienky záruky

Náhradné diely

Servis

Technické údaje

Záručného

Vyhlásenie o zhode

s predpismi Európskej únie

3/76

74

74-75

76-77

77

78

79

80

81-82

84-85

86

Montaža

Optimalna nega

Varnostna navodila

Obratovanje

Servisiranje

Odpravljanje napak

Garancijski pogoji

Nadomestni deli

Servis

Tehnični podatki

garancijske kartice

EG Izjava o skladnosti

3/65

64

64-65

66-67

67

68

79

80

81-82

84-85

86

Montaža

Optimalna njega

Sigurnosne upute

Pogon

Održavanje

Otklanjanje smetnji

Uvjeti garancije

Rezervni dijelovi

Servis

Tehnički podatci

Grancijsku kartu

Izjava o konformitetu

3/16

15

15-16

17-18

18

19

79

80

81-82

84-85

86

Montage

Entretien idéal du gazon

Consignes de sécurité

Fonctionnement

Entretien

Comment remédier aux

Conditions de la garantie

Pièces de rechange

Service

Données techniques

Garantie

Déclaration de conformité

3/7

5

5-6

7-8

8

9

79

80

81-82

84-85

86

Montage

Optimale Rasenpflege

Sicherheitshinweise

Betrieb

Wartung

Beseitigung von Störungen

Garantiebedingungen

Ersatzteile

Service

Technische Daten

Garantie

Konformitätserklärung

3/11

10

10-11

11-13

13

14

79

80

81-82

84-85

86

Assembly

Optimum lawn care

Safety instructions

Operation

Maintenance

Faults and how to remedy

Guarantee terms

Spare parts

Service

Technical data

Guarantee

Declaration of Conformity

3/50

49

49-50

51-52

52

53

79

80

81-82

84-85

86

Montáž

Optimální údržba

Bezpečnostní pokyny

Provoz

Údržba

Odstranění závad

Záruční podmínky

Poznámky

Servisní poznámky

Technické údaje

Záruka

Prohlášení o shodě

3/60

59

59-60

61-62

62

63

79

80

81-82

84-85

86

Montaž

Optymalna pielęgnacja

Wskazówki bezpieczeństwa

Eksploatacja

Ostrezeżenie

Usunięcie zakłóceń

Warunki gwarancji

Części zamienne

Serwis

Parametry techniczne

Gwarancja

Oswiadczenie zgodnosci

3/55

54

54-55

56-57

57

58

79

80

81-82

84-85

86

Szerelés

Optimális gyepgondozás

Biztonsági előírások

Összeszerelés

Karbantartás

A zavorak elhárítása

Garanciális feltételek

Pótalkatrészek

Szerviz

Műszaki adatok

Garancia

Megfeleloségi nyilatkozat

La page charge ...

15

Entretien idéal du gazon avec les outils WOLF-Garten

Notre savoir-faire vous permet d‘obtenir un gazon de rêve

Nous vous remercions d‘avoir acheté une tondeuse WOLF ! Vous avez choisi un appareil ultramoderne permettant d‘entretenir, de manière

idéale, votre gazon.

Pour que vous soyez fier de votre gazon, jour après jour, voici quelques conseils pour le renouveler, l‘embellir et l‘entretenir.

Le plus important ce sont les semences! Une semence de haute qualité est indispensable pour obtenir un beau gazon. Si vous souhaitez

créer un gazon, nous vous recommandons deux produits excellents:

Les semences de gazon WOLF >>Supra<<

Ce mélange riche de semences spéciales de gazon se

distingue par sa forte densité qui ne laisse aucune chance à la

mousse et aux mauvaises herbes. L‘autre avantage du gazon

>>Supra<< : il pousse aussi bien sur des terrains ombragés

qu‘ensoleillés.

Les semences de gazon WOLF >>Loretta<<

Les semences de gazon >>Loretta<< sont résistantes et sont

donc particulièrement adaptées aux gazons très fréquentés. La

germination rapide des graines et la bonne régénération du

gazon garantissent, même en peu de temps, un gazon dense

et facile d‘entretien.

L‘entretien idéal de votre gazon

Pour préserver la beauté de votre gazon de rêve, suivez

attentivement les conseils ci-dessous:

L‘épandage d‘engrais:

Il fournit les éléments nutritifs nécessaires au gazon pour le

garder sain et résistant. Nous vous conseillons d‘amender votre

gazon, 4 fois par saison, avec un engrais spécial (n‘utilisez en

aucun cas du compo bleu !):

En mars: E

ngrais de base WOLF pour le nouveau gazon

En mai: Engrais de gazon >>Super<< WOLF

En juin: Engrais de gazon >>Super<< WOLF

En septembre: Vital NK plus WOLF

L‘arrosage

L‘arrosage est indispensable par temps sec. Nous vous

recommandons alors d‘arroser en profondeur, une à deux fois par

semaine. Veillez à ce que l‘eau pénètre à 10 cm de profondeur

dans la terre (10 à 15 l/m

2

). Veillez à arroser plus abonnement le

gazon semé sous les arbres.

La scarification:

C‘est une étape primordiale pour éliminer les mousses et les

résidus d‘herbe. Scarifiez au moins une fois par an, au printemps

(en avril ou en mai). Éliminez, ensuite, tous les résidus de la

scarification du gazon.

Herbicide:

pour débarrasser le gazon des mauvaises herbes,

utilisez, si

nécessaire, l‘herbicide WOLF en plus

de l‘engrais gazon,

meilleure

période: entre mi-mai et début septembre

Anti-mousse:

pour que la mousse n‘étouffe pas votre gazon, utilisez, si nécessaire,

l‘anti-mousse WOLF en plus de l‘engrais gazon, meilleure période:

au printemps et en automne (respectez impérativement la notice

d‘utilisation) Si la mousse a déjà envahi votre gazon: scarifiez pour

enlever la mousse et regarnissez le gazon.

Feuilles mortes:

Le gazon ne reçoit plus assez de lumière et les

feuilles favorisent

la propagation de maladies - enlevez-les le plus vite possible du

gazon!

L‘entretien régulier du gazon est primordial, surtout si le gazon est

à l‘ombre. Si le gazon manque de lumière, il en souffre, ne pousse

plus si vite et les maladies peuvent donc se propager rapidement.

>>SUPRA<< est le gazon d‘ombre idéal. Il pousse évidemment très

bien sur les terrains ensoleillés.

Profitez bien de votre nouveau gazon !

WOLF - les spécialistes du gazon

Lammes tranchantes!

Arrêter le moteur, retirer

la clé de contact avant

de procéder à des

opérations de nettoyage

et lorsque la tondeuse

est abandonnée

Attention!

Avant utilisation lire la

notice d‘emploi!

Tenir les tiers à l‘ecart

de la zone dangereuse!

Consignes de sécurité

Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir observé toutes les infor-

mations indiquées et d’avoir monté la machine comme décrit. Conserver ces notice d’utilisation pour tout utilisateur future.

Signification des symboles

1. Généralités:

•

Cette tondeuse est destinée à la tonte de gazon et de surfaces de

gazon de particuliers. An d'éviter toute blessure de l'utilisateur, il

est strictement interdit

d'utiliser la tondeuse pour les opérations

suivantes:

- pour la taille de buissons, de haies et d'arbustes,

- pour la coupe de plantes grimpantes, la tonte de jardins

suspendus, dans les jardinières,

- pour le déblayage d'allées (aspiration, soufage et déblayage

de neige),

- pour le broyage et le hachage d'arbres et de haies,

-

comme tracteur (tondeuse-tracteur) avec des appareils de

ramassage d'herbe, des sableuses, des remorques (comme par

ex. la traction et le transport de

bois), sauf en cas d'utilisation

avec le panierde ramassage d'herbe prévu à cet effet.

• Ne jamais laisser des enfants ou autres personnes n'ayant

pas lu la notice d'utilisation utiliser la tondeuse. L'utilisation de

cet appareil est interdit à tout adolescent de moins de 16 ans.

Respecter la réglementation locale concernant l'âge minimum

d'utilisation de cet appareil.

• Ne jamais commencer à tondre lorsque d'autres personnes, en

particulier des enfants et des ani maux, se trouvent à proximité.

• Ne tondre qu'à la lumière du jour ou à luminosité articielle

équivalente.

• La tondeuse ne doit pas être exposé à une température

supérieure à 80° C,‘est-à-dire laissée en plein soleil ou dans le

coffre d‘une voiture.

2. Avant de tondre :

• Ne jamais tondre sans chaussures fermées et pantalon. Ne jamais

tondre pieds nus ou en sandalettes.

• Mettre en place le dispositif anti-chocs ou le bac de ramassage.

S'assurer d'un positionnement correct.

•

Toute utilisation sans dispositif de protection ou avec un dispositif

endommagé est strictement interdit. – Inspecter le terrain

sur lequel vous allez utiliser la

tondeuse et retirer tout objet

susceptible d'être happé et projeté par la tondeuse.

• Contrôler les outils de coupe par rapport aux points suivants:

- assise correcte des pièces de xation, - endommagements et

usure excessive.

16

Consignes de sécurité

• Contrôler que le câble de raccordement et celui monté

à l‘extérieur de la tondeuse ne présentent pas de trace

d‘endommagement et/ou de vieillissement (friabilité). Ne les

utiliser que s‘ils sont en parfait état.

• En cas de remplacement d'une pièce, respecter les instructions

de montage.

• Détecter tout indice de défectuosité (vieillissement et fragilité) du

câble extérieur. Ne I‘utiliser que s‘il est en parfait état.

• Ne coner les réparations de ce câble qu‘à un spécialiste.

• Vérier régulièrement l‘état du bac de ramassage (traces d‘usure

et de déformation).

• Il est interdit de supprimer ou de ponter les interrupteurs (par ex.

en attachant le levier de commande au guidon).

• Avant toute utilisation, contrôler visuellement si l‘outil de coupe et

ses pièces de fixation ne sont pas émoussés ou endommagés.

Ne remplacer les outils de coupe émoussés ou endommagés que

tous à la fois, pour éviter tout déséquilibre.

3. Au démarrage:

• N‘enclencher le moteur que loesque vos pieds se trouvent à

bonne distance du couteau.

• Ne pas pencher la tondeuse, au démarrage du moteur, à moins

que ce soit expressément indiqué pour ce type d‘appareils. Dans

ce cas, ne pas la pencher plus que nécessaire et ne soulever

que la partie éloignée de vous. Garder les mains au guidon avant

de remettre la tondeuse sur le sol.

• Ne pas démarrer le moteur lorsque vous vous trouvez devant le

canal d'éjection d'herbe.

4. Lors de la tonte - pour votre sécurité:

• Attention danger! Le couteau continue de tourner par inertie

aprés la mise hors tension!

• Avant toute intervention sur le couteau pour régler ou nettoyer

l‘appareil, arrêter la tondeuse et retirer la clé de sécurité.

• Observer la distance de sécurite indiquée par l‘etrier.

• N‘enclencher le moteur que lorsque vos pieds se trouvent à une

distance de sécurité suffisante du couteau.

• Adopter une position stable, particulièrement sur les plans

inclinés. Ne jamais courir, mais avancer lentement.

• De préférence tondre dans le sens perpendiculaire à la pente, et

non de haut en bas.

• Sur les plans inclinés, procéder avec prudence, particulièrement

en cas de changement de direction.

• Ne jamais tondre des talus très inclinés.

• Etre particulièrement prudent lorsqu` on tond en reculant ou tirant

la tondeuse à soi.

•

Arrêter la tondeuse avant de la basculer sur le còte, de la

déplacer à vide ou de la transporter par exemple d‘une pelouse à

l‘autre ou sur des chemins.

•

N‘utilisez, en aucun cas, la tondeuse lorsque les dispositifs de

protection, tels que les dispositifs de sécurité et/ou de ramassage, sont

endommagés ou manquent.

• Attention, ne jamais saisir un couteau en mouvement.

• N‘approcher jamais les pieds ou les mains d‘une pièce en

rotation. Ne pas rester devant le déflecteur de déchets detonte.

• Avant de soulever la tondeuse ou de la porter, arrèter toujours le

moteur et attendre l‘arrêt complet du couteau.

• En déplaçant la tondeuse sur des zones non engazonnées, le

couteau doit être arrête.

• Avant de soulever la tondeuse ou de la porter, arrêter toujours le

moteur et attendre l‘arrêt complet du couteau.

• Régler uniquement la hauteur de coupe lorsque le moteur et le

couteau sont arrêtés.

•

N‘ouvrer jamais le clapet de protection tant que le moteur tourne encore.

• Avant de retirer le bac de ramassage, arrêter le moteur et

attendre que le couteau soit complètement arrêté.

Après l‘avoir vidé, le remettre correctement en place.

• Ne jamais passer sur du gravier avec le moteur en marche -

danger de projection de pierres!

• Dans la mesure du possible, éviter de tondre sur gazon humide.

• Couper l‘appareil, retirer la clef de contact et extraire

l‘accumulateur de la tondeuse lorsque vous:

a) pour dégager un couteau

b) avant de contrôler l‘appareil, de le nettoyer ou de le réparer

c) lorsque vous avez heurté un corps étranger. Vérifier si le

couteau ou la tondeuse a été endommagé, puis réparer les

dégâts éventuels.

d) lorsque la tondeuse vibre fortement pour cause de déséquilibre

(arrêtez-la immédiatement er rechercher la cause).

• Attention! La manipulation intempestive du bac de ramassage

peut s‘avérer dangereuse!

5. Après la tonte:

•

Avant de quitter la tondeuse, l‘arrêter puis retirer la clé de sécurité.

• Si vous devez soulever la tondeuse pour la transporter, arrêter

le moteur, retirer la clé de sécurité et attendre que le couteau

s‘arrête.

6. Entretien:

• N‘effectuer les travaux de réparation et de nettoyage qu‘après

avoir arrêté le moteur et retiré la clé de contact.

• Ne giclez jamais l‘appareil avec de l‘eau, et surtout pas avec de

l‘eau sous pression.

• A intervalles réguliers, contrôler et resserrer toutes les vis et

écrous visibles, en particulier sur le portecouteau.

•

ATTENTION! Coner toujours le remplacement et l‘affûtage

du couteau à un atelier spécialisé. Après ces travaux, un

contrôle de l‘equiage des

pièces mobiles doit être effectué

selon des normes de sécurité.

• Remplacer les pièces endommagées. Procéder à ce tra-vail avec

un soin tout particulier.

• N‘utiliser que des pièces de rechange WOLF d‘origine, sinon

vous n‘aurez plus la garantie que la tondeuse correspond aux

normes de sécurité.

• Si l‘outil de coupe ou la tondeuse elle-même heurte un obstacle

ou un corps étranger, arrêter la tondeuse, retirer la clé de contact

et faire vérier l‘étendue des dégâts (contrôle du spécialiste).

• N‘entreposer pas votre tondeuse dans un local humide.

• Pour des raisons de sécurité, remplacer les pièces usées ou

endommagées.

7. Batterie :

• Si, à la suite d‘une fausse manipulation ou dans des circonstances

fâcheuses, de l‘électrolyte (acide) s‘était écoulé de l‘élément de la

batterie, tenir compte de ce qui suit:

• Éviter tout contact avec la peau.

• Rincer l‘électrolyte à grande eau ou utiliser un agent neutralisant.

• Ne pas déverser l‘eau de rinçage à l‘égout ou dans la nature,

mais la jeter conformément aux prescriptions en vigueur dans

votre pays.

• En cas de contact avec la peau ou les yeux, rincer à grande eau

et consulter immédiatement un médecin.

• Faites nettoyer et réparer l‘appareil par l‘atelier spécialisé.

8. Elimination des accumulateurs dans le respect de

l‘environnement:

• Il faut charger les tondeuses à accumulateur à plomb avant leur

hivernage, de même qu‘après chaque tonte.

• WOLF Garten souhaite favoriser le comportement des

consommateurs en faveur de la protection de l‘environnement.

En collaboration avec vous et les revendeurs spécialisés

WOLF, nous garantissons la récupération et le retraitement des

accumulateurs usagés.

9.

Chargeur:

• Ce chargeur es uniquement destiné à la charge des tondeuses

WOLF Esprit 40 AC.

• N’utiliser jamais le chargeur dans un environnement humide ou

mouillé, mais uniquement dans un local sec.

•

Ne débrancher le câble qu’en tirant sur la che. Tirer sur le câble

pourrait endommager à la fois la che et le câble, et compromettre

ainsi la sécurié électrique.

• N’utiliser jamais le chargeur lorsque le câble, la che ou le

chargeur lui-même ont été endommagés pardes effets extérieurs.

Coner alors le chargeur à l’atelier de réparation le plus proche.

•

Eviter d’affecter le refroidissement du chargeur en obstruant les

fentes de refroidissement. Ne faites pas fonctionner l’appareil à

proximité d’une source de chaleur.

• N’ouvrer le chargeur sous aucun prétexte. En cas de défaut,

conez-le à un atelier de réparation.

Montage

Fixation du guidon (fig. M1/M2/M3)

ATTENTION! En pliant ou dépliant le guidon de la tondeuse

attention à ne pas écraser le câble.

Monter le dispositif de ramassage de l’herbe (g.

M4/M5)

17

Fonctionnement

Tranches horaires

Observez les dispositions spécifiques de la lloi nationale.

Remarques relatives à l’utilisation de la tondeuse à

accumulateur WOLF

An que vous soyez toujours entièrement satisfait de votre

tondeuse à accumulateur et que vous utilisiez toujours le

maximun de sa capacité, veuillez tenir compte des remarques

suivantes.

La surface que vous pouvez tondre avec votre tondeuse à

accumulateur dépend de plusieurs facteurs, à savoir:

Type de gazon

Les tondeuses à accumulateurs sont destinées à des gazons

souvent ou normalement entretenus. Elles peuvent aussi être

utilisées, dans une certaine limite, sur des gazons qui n’ont

pas été tondus pendant un certain temps après des vacances.

Cependant, la surface pouvant être tondue sera réduite en

conséquence. Il es déonseillé d’utiliser ces tondeuses pour des

pelouses à végétation sauvage rarement entretenues.

Structure du gazon

La surface de tonte dépend de la densité du gazon. On

obtiendra une surface de tonte moins grande sur des gazons

bien touffus comme les gazons de terrains de golf.

Etat du gazon

L’état du gazon (sec, couvert de rosée, humide) inue

considérablement sur la surface pouvant être tondue. Sur un

gazon sec, vous tondrez une plus grande surface que sur un

gazon humide, car dans ce dernier cas, la plus grande partie

de l’énergie est utilisée à la coupe et au ramassage, ce qui

réduit en conséquence la surface de tonte.

Vitesse à laquelle la tondeuse est sonduite

Cette vitesse détermine la durée de la tonte et par conséquent

la surface pouvant être tondue. Il est donc conseillé de passer

rapidement la tondeuse sur le gazon. Il faut éviter si possible

de passer deux fois sur la même surface et il faut réduire au

minimum les bandes de chevauchement. La mise en marche et

l’arrêt répétés de la tondeuse diminuent également la capacité

disponible de l’accumulateur.

•

Veiller toujours à ce que la lame de votre tondeuse à

accumulateur soit bien affûtée.

• Il faut charger les tondeuses à accumulateur à plomb

avant leur hivernage, de même qu’après chaque tonte.

• Ne pas transporter la tondeuse par la poignée de

l‘accumulateur.

Remplacer l’accumulateur (fig. B1)

• Retirer la clé de commutation

• Appuyer sur la touche de la poignée pour charger

laccumulateur

Chargement (fig. B2)

1. Retirer la clé de commande

2. Brancher la fiche de l‘appareil de charge sur

l‘accumulateur

3. Enfincher la fiche de l‘appareil de charge dans une prise,

une lampetémoin rouge s‘éclaire alors sur l‘appareil de

charge.

4. L‘accumulateur est entièrement chargé lorsque cette

lampe s‘éteint.

Attention! Utilisez le chargeur uniquement dans un lieu sec!

Consignes

• Il faut charger l‘accumulateur avant un entreposage

prolongé (hivernage) de l‘appareil.

• Temps de charge avec l‘appareil de charge livré avec la

tondeuse: Accumulateur renouvelable 24 V / 12 Ah: env.

40 heures.

• N‘utiliser que le chargeur livré ou le chargeur rapide SLG

200, numéro de pièce 4946 070.

• Veiller au bon logement de la fiche de charge.

• Pendant l‘opération de charge, il n‘est pas possible de

mettre la tondeuse en marche.

Faucher

Optimal faucher

Accumulateur

presque vide

seul un segment est

encore visible

Accumulateur vide

le moteur s‘arrête

Charger

Opération de

chargement

und flèche clignotan-

te apparaît

Accumulateur en-

tièrement chargè

trois segments sont

visibles; la flèche

arrête de clignoter

Afchage d’état de

charge

• Enclencher l’interrupteur

d’afchage d’état de charge

pour mettre l’afchage en

marche (Fig. B2, A).

•

Appuyer un court instant sur

l’interrupteur pour vérier

le niveau de charge de la

batterie. Si la tondeuse est

en marche ou la batterie

pleine, l’afcheur de niveau

de charge de la batterie

s’allume automatiquement.

Mise en place du bac de ramassage (fig. B3/M1)

Soulevez le clapet de sécurité (M1). Accrochez le bac de

ramassage au châssis (crochets dans les encoches - voir

flèches): Déposez les clapet sur le bac.

Réglage de la hauteur de coupe (fig. B4)

Uniquement après arrêt du moteur et de la lame. Appuyez

le bouton (1). Agissez sur la tondeuse légèrement vers le

bas ou le haut. Lâchez le bouton à la hauteur choisie (voir

figure 2).

Hauteur de coupe – état de la pelouse

Tondez de préférence lorsque l'herbe est sèche. Tondez

l'herbe humide ou mouillée à une hauteur plus élevée. En

principe l'hauteur de coupe est de 4,5 cm.

18

Contrôler le niveau de charge de la batterie (g. B2)

Pour contrôler le niveau de charge de la batterie, actionner

brièvement, à deux reprises, l‘interrupteur (A). Ne pas

laisser l‘interrupteur (A) en position de marche!

Mise en route de la tondeuse (g. B5)

Mettre le moteur en marche quand la tondeuse se trouve

sur une surface plane. Dans de l‘herbe haute, appuyer

légèrement sur le manche.

Fonctionnement

Cette tondeuse est équipée d’un dispositif de

démarrage en douceur. Après activation de la

poignée de commutation, le moteur a besoin

de 2 s env. pour atteindre son régime normal.

Après avoir arrêtè la tondeuse en activant

la poignée de commutation, vous devez

attendre 5 s env. avant de pouvoir remettre

la tondeuse en marche. Pendant ce

temps, l’énergie de freinage libérée par

le moteur est rechargée dans la batterie.

Il est également possible de mettre la

tondeuse en marche lorsque le système

électronique de la batterie n’est pas actif.

Mise en marche / arrêt de la tondeuse

• Toujours retirer la clé de contact lorsque vous éloignez de la

tondeuse ou lorsque vous effectuez des travaux d’entretien.

Mise en marche (fig. B2/B6)

1. Insérer la clé de contact (g. B2, 1).

2. Appuyez sur le bouton et maintenez le enfoncé (B6, 1).

3.

Amenez la poignée (B6, 2) vers le guidon et lâchez le bouton

(B6,1).

Arrêt (fig. B6)

Lâchet la poignée (2).

Changement de direction (g. B7)

Ne faire demi-tour avec la tondeuse que sur les surfaces

déjà tondues.

Disjoncteur de sécurité

En cas de surcharge ou de blocage, le moteur s`arrête

automatiquement !

Retirer la clé de contact et remédier à la cause de l`arrêt !

Surcharge :

Hauteur de coupe trop basse, avance trop rapide.

Blocage :

Corps étrangers dans la zone de tonte (par ex. branches).

L`appareil pourra être remis en marche au bout de 5 min. environ.

Vider le bac rècolteur (g. B8)

Uniquement après arrêt du moteur et de la lame.

Le bac récolteur est plein lorsque l‘herbe coupée se pose

derrière la tondeuse.

Entretien

Nettoyage (g. W1)

Avant d‘y procéder, retirer la fiche de la prise de courant.

Prudence! Ne jamais toucher les couteaux encore en

mouvement!

Nettoyer la tondeuse avec une brosse ou un chiffon après

chaque tonte.

Ne jamais nettoyer la tondeuse au jet d‘eau. Remiser la

tondeuse dans un endroit sec.

Remplacement du porte-couteaux (g. W2)

ATTENTION! Faites toujours pratiquer le changement de

lame, ou re réaffûtage, par un atelier professionnel, car

après le démontage un contrôle de l’équilibrage doit être

effectué, conformément aux normes de sécurité.

Procédez au montage en vous conformant au dessin. La force

dynamométrique de la vis de 18–22 Nm.

N’employez que des pièces de rechange d'origine.

Remiser la tondeuse pour l‘hiver:

Après la saison, nettoyer la tondeuse á fond. Ne jamais

nettoyer la tondeuse au jet d‘eau et ne la remiser que dans

un endroit sec. Faire réviser la tondeuse dès l‘automne par

une station-service WOLF agréée.

Il faut charger l‘accumulateur avant un entreposage

prolongé de l‘appareil.

W1 W2

SW 13 mm

19

La carte de garantie remplie par les vendeurs ou le justificatif

d‘achat doivent être conservés avec soin.

La société Wolf-Garten fournit une garantie selon l‘état actuel de la

technique et l‘objectif d‘utilisation / le domaine d‘application pour

une durée de 24 mois à partir de la date d‘achat. Les droits légaux

du consommateur final ne sont pas entravés par les directives

suivantes en matière de garantie.

Conditions préalables à l‘application de la garantie de 24

mois:

- Utilisation de l‘appareil exclusivement à usage privé.

Dans le secteur professionnel ou pour les sociétés de

location, la garantie est de 12 mois.

-

Manipulation réglementaire et respect de toutes les consignes

figurant dans le mode d‘emploi, qui fait partie de nos conditions

de garantie.

- Respect de la périodicité prescrite pour la maintenance.

Conditions de la garantie

- Pas de modification arbitraire de la construction.

- Montage de pièces détachées / accessoires WOLF originaux.

-

Présentation de la carte de garantie remplie et/ou de la preuve

d‘achat.

La garantie ne s‘applique pas à l‘usure normale des dents ni aux

pièces de fixation de ces dents telles que les disques de friction, les

courroies trapézoïdales / dentées, les roues/pneus, le(s) filtre(s) à

air, les bougies /cosses d‘allumage. En cas de réparation arbitraire,

tout droit à la garantie est automatiquement supprimé. Les défauts

et les imperfections dont les causes sont attribuées à un défaut

de matériau ou de fabrication sont réparés exclusivement par nos

ateliers partenaires (le vendeur a droit aux améliorations) situés

près de chez vous ou le fabricant s‘il est plus proche. Les droits

dépassant les limites de la garantie sont exclus. Un droit à une

livraison compensatrice n‘existe pas. Les dommages éventuels

survenus pendant le transport ne doivent pas être communiqués

à notre société mais au transporteur concerné pour conserver les

droits à indemnité envers cette entreprise.

Comment remédier aux pannes

Mesures à prendre (X) par:

Dysfonctionnements Causes possibles

L‘atelier

de service

aprèsvente

WOLF

L‘utilisateur

L‘appareil fonctionne bruyam-

ment et vibre fortement

• La lame est endommagée

• La lame s‘est desserrée de sa fixation

X

---

X

Le moteur ne démarre pas

• La batterie est vide

• La lame est bloquée

• La clé de contact n‘est pas mise

---

X

Mauvaise performance de tonte

• La lame est émoussée

• La batterie est défectueuse

X

---

Mauvaise capacité de

ramassage

• La lame est émoussée

• Le bac de ramassage est obstrué

X

---

X

En cas de doute, consulter toujours I‘atelier de service aprés-vente WOLF.

Attention, arrêter la tondeuse avant tout contrôle, tout nettoyage et tous travaux sur la lame et retirer la fiche sec-

teur.

La page charge ...

80

- Service - Service - Service - Assistenza - Service - Service - Huolto - Service -

- Service - Servisní poznámky - Szerviz - Serwis - Servis - Servis - Servis -

Inbetriebnahme Inspektion durch WOLF Servicewerkstatt

Commissioning Inspection by WOLF service workshop

Mise en service Révision effectuée par l’atelier de service après-vente WOLF

Messa in funzione Ispezione ad opera dell’ofcina di assistenza clienti WOLF

Ingebruikname Inspectie door de WOLF-dealer

Idriftsætning Inspektion ved WOLF Serviceværksted

Käyttöönotto Tarkastus valtuutetussa WOLF-huollossa

Idriftssettelse Inspeksjon utført av WOLF kundeservice-verksted

Idrifttagning Inspektion på WOLF serviceverkstad

Uvedení do provozu Inspekce prostřednictvím WOLF servisního střediska

Üzembehelyezés A WOLF márkaszerviz által elvégzett felülvizsgálat

Uruchomienie Przegląd przez warsztat serwisowy rmy WOLF

Puštanju u pogon Inspekcija preko WOLF servisne radionice

Uvedenie do prevádzky Inšpekcia odborným servisom fy. WOLF

Začetek obratovanja Pregled s strani servisne delavnice WOLF

Datum

date

data

date

datum

dato

päivämäärä

datum

dátum

dat

datum

81

1)Pomiar halasu przy uchu osoby obsługującej

przeprowadzono wg EN 836.

2)Wibracja mierzona na trzonie prowadzącym, z osobą

obsługującą EN 1033 i EN 836.

Przyspieszenie w typowych przypadkach wynosi:

1)A kezelőszemély fülén végzett zajmérés az EN 836

szabvány szerint készült.

2)A fogantyú rezgésmérését kezelőszeméllyel az EN 1033

és EN 836 alapján végeztük. A kiértékelt gyorsulás

jellemzően:

1)Měření hluku u ucha obsluhující osoby proběhlo dle EN

836.

2)Chvění měřeno na rukojeti, s obsluhující osobou dle EN

1033 a EN 836. Vyhodnocené zrychlení činí typicky:

1)Støymåling ved øret til brukeren ble foretatt i henhold

til EN 836.

2)Svingningene ble målt ved styrestangen, med bruker

i henhold til EN 1033 og EN 836. Den vurderte

akselerering er normalt på:

1)Melu mitattu käyttäjän korvan kohdalta normin EN

836 mukaisesti.

2)Tärinät mitattu varresta laitetta käytettäessä normien

EN 1033 ja EN 836 mukaisesti. Mitattu kiihtyvyys on

tyypillisesti:

1)Mätning av ljudnivå i operatörens öronhöjd har utförts i

enlighet med EN 836.

2)Mätning av svängningar på styrarmen tillsammans med

operatör har utförts i enlighet med EN 1033 och EN 836.

Den utvärderade accelerationen är i allmänhet:

1)Støjmåling ved brugerens øre skete iht. EN 836.

2)Svingninger målt ved styrestangen, med bruger

iht. EN 1033 og EN 836. Den vurderede forhøjelse

andrager typisk:

1) Meritve hrupa so bile narejene ob ušesu uporabnika

opirajoč se na EN 836.

2) Vibracije so bile izmerjene na upravljalnem ročaju z

uporabnikom v skladu z EN 1033 und EN 836. Ocenjen

pospešek znaša tipično:

1) Mjerenje buke na uhu poslužitelja je uslijedilo po uzoru na

EN 836.

2) Titranja mjerena na priječnici vodilice, s poslužiteljem

prema EN 1033 und EN 836. Procijenjena ubrzanja

iznose tipično:

1)Meranie hluku na mieste obsluhy podľa EN 836.

2)Meranie vibrácií prenášaných rukoväťou vodiacej tyče na

ruky obsluhy podľa EN 1033 a EN 836.

yhodnotené zrýchlenie je bežné.

1)Lärmmessung am Ohr der Bedienungsperson erfolgte

in Anlehnung an EN 836.

2)Schwingungen gemessen am Führungsholm, mit

Bedienperson nach EN 1033 und EN 836. Die

bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise:

1)Lawaaimeting aan het oor van de bedienende persoon

wird uitgevoerd overeenkomstig EN 836.

2)Trillingen gemeten aan de duwstang, met bedienende

persoon, conform EN 1033, EN 836. De gemiddelde

gewogen versnelling is:

1)Misuratione della rumorositá all'altezza dell'orecchio

dell'utente eseguita in confomotà alla norma EN 836.

2)Vibrazioni misurate sul manubrio di guida, con utente,

in conformitá a EN 1033, EN 836. L’accelerazione

ponderata tipica è di:

1)Mesurage du bruit au niveau de l'oreille de l'opérateur

selon EN 836.

2)Mesurage des vibrations au guidon tenu par un

opérateur selon EN 1033, EN 836. L’accélération

pondérée normale est de:

1)Measurement of noise at the operator's ear according

to EN 836.

2)Measurement of vibrations at the handlebar held by

the operator according to EN 1033, EN 836. The

typical weighted acceleration is:

Änderungen aus technischen Gründen vorbehalten

We reserve the right of technical changes

Droit de modifications techniques réservés

Ci riserviamo pertanto eventuali modifiche tecnici dovute all'ul-

teriore sviluppo dei nostri prodotti

Veranderingen an technische aanpassingen voorbehouden

Etten til ændringer af tekniske grunde forbeholdt

Oikeus muutoksiin pidätetään

Retten til forandringer av tekniske årsaker forbeholdes

- Technische Daten - Technical Data - Donnés Techniques - Dati tecnici - Technische gegevens -

- Tekniske data - Tekniset tiedot - Tekniske data - Tekniska data - Technické údaje -

- Műszaki adatok - Parametry techniczne - Tehnički podatci - Technické údaje - Tehnični podatki -

4042 ...

1) LP 76 dB (A)

2) a

hw

2,5 m/s²

Vi förbehåller oss rätten att företa ändringar av tekniska skäl

Vyhrazeno právo na změny z technických důvodů

A műszaki okokból történő változtatás jogát fenntartjuk

Zmiany ze względów technicznych zastrzeżone

Iz tehničkih razloga zadržana prava na izmjenu

Zmeny vyhradené z technických dôvodov

Pridržujemo si pravico do sprememb iz tehničnih razlogov

La page charge ...

Wolf Garten Esprit 40 AC Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Wolf Garten Esprit 40 AC Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents