Hamilton Beach 31809 Manuel utilisateur

Toaster Oven

Four grille-pain

Horno de la tostadora

English ...................... 2

Français .................. 12

Español .................. 22

READ BEFORE USE

LIRE AVANT UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

Questions?

Please call us – our friendly

associates are ready to help.

USA: 1.800.851.8900

¿Preguntas?

Por favor llámenos – nuestros

amables representantes están

listos para ayudar.

MEX: 01 800 71 16 100

Le invitamos a leer cuidadosamente

este instructivo antes de usar su

aparato.

Visit www.hamiltonbeach.com for our

complete line of products and Use and

Care Guides – as well as

delicious recipes, tips, and

to register your product online!

Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca

pour notre liste complète de produits et de

nos manuels utilisateur – ainsi que nos

délicieuses recettes, nos conseils et pour

enregistrer votre produit en ligne !

¡Visite www.hamiltonbeach.com.mx para

obtener nuestra línea completa de productos

y las Guías de Uso y Cuidado, además de

deliciosas recetas, consejos y para registrar

su producto en línea!

Questions ?

N’hésitez pas à nous appeler –

nos associés s’empresseront

de vous aider.

CAN : 1.800.267.2826

840192301 ENv04.qxd:Layout 1 7/1/10 6:50 PM Page 1

La page charge ...

12

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

1. Lire toutes les instructions.

2. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou

boutons.

3. Pour protéger contre le risque de choc électrique, ne pas immerger

le cordon, la fiche ou le four grille-pain dans l’eau ou autre liquide.

4. Une bonne surveillance est nécessaire pour tout appareil utilisé

par des enfants ou près d’eux.

5. Débrancher l’appareil de la prise de courant électrique lorsqu’il

n’est pas utilisé et avant un nettoyage. Le laisser refroidir avant

le nettoyage et avant d’y placer ou d’y enlever des pièces.

6. Ne pas faire fonctionner un appareil électroménager avec un

cordon ou une fiche endommagée, ou lorsque l’appareil ne

fonctionne pas bien ou a été échappé ou endommagé d’une

manière quelconque. Composer notre numéro sans frais

d’interurbain de service à la clientèle pour des renseignements

concernant l’examen, la réparation ou l’ajustement.

7. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricante

d’appareil peut causer des blessures.

8. Ne pas utiliser à l’extérieur.

9. Ne pas laisser le cordon pendre du bord d’une table ou d’un

comptoir, ou toucher des surfaces chaudes.

10. Ne pas placer l’appareil sur ou près d’un brûleur chaud à gaz

ou d’un élément électrique, ou dans un four chauffé.

11. Une précaution extrême doit être employée lors du déplacement

d’un appareil électroménager contenant de l’huile chaude ou

autre liquide chaud.

12. Pour débrancher l’appareil, tourner tous les réglages à ARRÊT

(OFF), ensuite retirer la fiche de la prise de courant murale.

13. Une prudence extrême s’impose lors de l’enlèvement du plateau

ou de la vidange de graisse chaude.

14. Ne pas nettoyer avec des tampons à récurer en métal. Des

particules peuvent se détacher du tampon et toucher les pièces

électriques, créant un risque de choc électrique.

15. Des aliments ou des ustensiles de métal de grosseur excessive

ne doivent pas être insérés dans un four grille-pain, car ils

peuvent créer un incendie ou un risque de choc électrique.

Lors de l’utilisation d’appareils électroménagers, des précautions fondamentales de sécurité doivent toujours être observées, y compris ce qui suit :

wAVERTISSEMENT

Danger d’incendie.

• Si le contenu de votre grille-pain se met à brûler, n’ouvrez jamais la porte du grille-pain. Débranchez l’appareil

et laissez le contenu s’arrêter de brûler avant d’ouvrir la porte.

• Ne faites jamais fonctionner en modes TOAST ou BROIL sans surveillance.

• N’utilisez jamais avec des sacs de cuisson au four.

• Laissez toujours au moins un pouce libre entre les aliments et l’élément de chauffage.

• Débranchez toujours votre grille-pain quand vous ne l’utilisez pas.

• Un nettoyage régulier réduit le danger d’incendie.

840192301 FRv04.qxd:Layout 1 7/1/10 6:51 PM Page 12

13

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ AUX CONSOMMATEURS

Cet appareil est destiné à l’utilisation domestique seulement.

AVERTISSEMENT ! Danger d’électrocution : Cet appareil électomé-

nager possède une fiche polarisée (une broche large) qui réduit le

danger d’électrocution. Cette fiche n’entre que dans un seul sens

dans une prise polarisée. Ne contrecarrez pas l’objectif sécuritaire

de cette fiche en la modifiant de quelque manière que ce soit ou

en utilisant un adaptateur. Si la fiche n’entre pas bien, retournez-la.

Si elle continue à ne pas bien entrer, demandez à un électricien de

remplacer la prise.

La longueur du cordon de cet appareil a été choisie de façon à ce

que l’on ne risque pas de trébucher dessus. Si un cordon plus long

est nécessaire, utiliser une rallonge appropriée. Le calibrage de la

rallonge doit être le même que celui du grille-pain ou supérieur.

Lorsqu’on utilise une rallonge, s’assurer qu’elle ne traverse pas la

zone de travail, que des enfants ne puissent pas tirer dessus par

inadvertance et qu’on ne puisse pas trébucher dessus.

Cet appareil est doté d’une porte en verre renforcé de sécurité. Le

verre renforcé est quatre fois plus fort que le verre ordinaire et plus

résistant aux bris. Le verre renforcé peut se briser, mais il se brise en

pièces sans bords coupants. Il faut prendre soin d’éviter d’égratigner

la surface de la porte ou d’endommager le contour. Si la porte a une

égratignure ou un bris, composer notre numéro sans frais d’interur-

bain d’assistance à la clientèle.

Toujours débrancher votre four grille-pain de la prise de courant

lorsqu’il n’est pas utilisé.

Avant la première utilisation

La plupart des appareils ménagers qui chauffent produisent une odeur

et/ou une fumée lors de l’utilisation pour la première fois. Brancher

le four grille-pain dans une prise de courant. Tourner le Selecteur de

température à 230 °C (450 °F). Chauffer à cette température pendant

10 minutes. L’odeur ne devrait pas survenir après ce préchauffage

initial. Nettoyer le plat à cuisson, grille du gril*, et la grille du four

avant l’utilisation.

REMARQUE : *Grille du gril est un accessoire en option offert sur

certains modèles.

16. Un incendie peut survenir si le four grille-pain est recouvert,

touche ou est près de matériaux inflammables, y compris

rideaux, tentures, murs et autres articles semblables, lorsqu’il

fonctionne. Ne pas remiser des articles sur le dessus de l’appareil

lorsqu’il est utilisé, ou avant le refroidissement de l’appareil.

17. Une grande précaution doit être prise lors de l’utilisation de

contenants construits en matériaux autre que le métal ou le verre.

18. Ne pas remiser des matériaux autres que les accessoires recom-

mandés par le fabricant dans cet appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.

19. Ne pas placer l’un des matériaux suivants dans le four : papier,

carton, plastique et articles semblables.

20. Ne pas couvrir le plateau à miettes ou toute pièce du four avec

du papier métallique. Ceci causera un surchauffage du four.

21. Pour éteindre le four, tourner la bouton de minuterie à la position

ARRÊT (OFF). Pour de plus amples informations, veuillez vous

référer aux sections détaillées d’utilisation.

22. Ne pas placer les yeux ou le visage près de la porte en verre

renforcé de sécurité, au cas où le verre de sécurité se briserait.

23. Toujours utiliser cet appareil avec le plateau à miettes bien en place.

24. Ne pas utiliser cet appareil pour tout autre usage que celui

recommandé.

25. Nettoyer l’intérieur du four avec précaution. Ne pas égratigner

ou endommager le tube de l’élément chauffant.

840192301 FRv04.qxd:Layout 1 7/1/10 6:51 PM Page 13

14

Pièces et caractéristiques

POSITION SUPÉRIEURE DE

LA GRILLE : Cuisson, grillage,

et brunissage

POSITION INFÉRIEURE DE

LA GRILLE : Cuisson

POUR LES MODÈLES

SÉLECTIONNÉS :

Intérieur antiadhésif

Grille du gril

Sélecteur de

température

Commande par

cadran

Témoin lumineux

« ON » (marche)

Ramasse-miettes

amovible

Grille du gril

Minuterie

NOTE : NE PAS placer l’étagère

de four sur le très premier rebord

de soutien.

(voir les positions permises sur

les schémas à droite)

Plat de cuisson

Grille du gril

(accessoire en option offert sur

certains modèles)

Grille du gril* dans le plat de cuisson

(*accessoire en option offert

sur certains modèles)

Grille/Zone grille-pain

840192301 FRv04.qxd:Layout 1 7/1/10 6:51 PM Page 14

15

Le grillage

2

1

3

Placer la grille en POSITION

SUPÉRIEURE DE LA GRILLE (illustrée)

pour les rôties, muffins anglais,

bagels, et gaufres.

Tourner le sélecteur de température

à « BROIL/TOAST » (griller/brunir).

Tourner le bouton de minuterie au-

delà de 10 puis revenir en arrière

au degré de brunissage désiré. La

sonnerie se fera entendre à la fin

du programme.

• Pour le brunissage de deux tranches

seulement, placez le pain au centre

de la zone grille-pain avec la grille en

position haute pour obtenir un degré

de brunissage uniforme aux deux côtés.

• La zone grille-pain ne dépasse pas les

fils transversaux de la grille du four.

Pour obtenir de meilleurs résultats,

placez toujours le pain, les bagels, etc.,

dans la zone grille-pain.

• Pour brunir les bagels, muffins anglais et les gaufres, placer la

grille à la position supérieure et placer le côté de l’aliment

coupé/séparé vers le bas. Ceci permettra d’obtenir un brunissage

plus foncé sur le côté coupé/ séparé de l’aliment. Tourner le bouton

de minuterie à la position désirée.

• Pour brunir les grillardises ou les pâtisseries congelées, placer

la grille à la position supérieure. Choisir une nuance plus pâle que

« Medium » et griller directement sur la grille du four. Pour une

pâtisserie avec glaçage, utiliser le plat à cuisson.

• Pendant le brunissage, de la condensation peut se former sur la

porte du four. Cette humidité s’échappera lentement par la porte

fermée du four.

• La quantité et la fraîcheur des tranches de pain affecteront le

degré de brunissage. Par exemple, le brunissage de 4 tranches de

pain nécessitera un réglage du niveau de brunissage plus élevé que

pour deux tranches seulement. Régler le bouton de minuterie à la

nuance désirée et à la quantité de tranches.

• Si vous n’êtes pas satisfaits de l’équilibre des nuances des deux

côtés des aliments à la position de grille recommandée, choisissez

une position de grille différente.

Risque d’incendie.

• Si les aliments s’enflamment, ne pas

ouvrir la porte du four. Débrancher le

four et laisser les aliments s’éteindre et

refroidir avant d’ouvrir la porte.

• Ne pas laisser l’appareil sans surveil-

lance pendant le fonctionnement.

• Toujours débrancher le four grille-pain

dès la fin de l’utilisation.

w AVERTISSEMENT

5

Placer les aliments dans le four.

Tourner la commande par cadran

à « TOAST » (brunir). REMARQUE :

Convection disponible sur les

modèles sélectionnés seulement.

4

Moyenne

Foncée

840192301 FRv04.qxd:Layout 1 7/1/10 6:51 PM Page 15

16

Pour la cuisson

2

5

1

3

Placer la grille en POSITION SUPÉRIEURE

DE LA GRILLE ou POSITION INFÉRIEURE

DE LA GRILLE (selon les aliments à cuire).

POSITION INFÉRIEURE DE LA GRILLE

illustrée.

Tourner le sélecteur de température à

la température désirée.

Tourner la commande par cadran à

B

AKE (cuisson). REMARQUE :

Convection disponible sur les mod-

èles sélectionnés seulement.

• Ne pas emballer hermétiquement les aliments

dans le papier aluminium. L’aluminium

isole

les aliments et ralentit leur chauffage.

•

Pour réchauffer des brioches ou biscuits, plac-

er les aliments sur le plat de cuisson et chauf-

fer à 148 °C (300 °F) pendant 10 minutes.

• Réchauffer les restes de viandes et plats

mijotés à 176 °C (350 °F) pendant 20 à 30

minutes ou jusqu’à ce que les aliments

soient entièrement réchauffés.

• Cuire les aliments comme les pizzas en

plaçant en POSITION SUPÉRIEURE DE

LA

GRILLE. Placer les aliments directement

sur la grille du four ou dans le plat de cuisson.

• Cuire les aliments comme le poulet entier

en plaçant en POSITION INFÉRIEURE DE

LA GRILLE. Placer les aliments dans le

plat de cuisson.

• Fours à mode de cuisson par convection :

Lors de la cuisson de pizza, utiliser le

réglage de cuisson par convection et

réduire la durée de cuisson de 25%.

4

Tourner le bouton de minuterie au-delà

de 10 puis revenir en arrière à pour

préchauffer le four pendant 5 minutes

avant de commencer la cuisson.

Après le préchauffage du four, régler

la durée désirée en tournant le bouton

« TIMER » (minuterie) au-delà de 10

puis revenir en arrière jusqu’à la durée

de grillage désirée ou tourner le bouton

de minuterie sur « S

TAY

O

N

» (continue).

Risque d’incendie.

• Si les aliments s’enflamment, ne pas

ouvrir la porte du four. Débrancher le four

et laisser les aliments s’éteindre et

refroidir avant d’ouvrir la porte.

• Ne pas utiliser de sac de cuisson au four.

• Toujours laisser 1 pouce libre entre

les aliments et l’élément de chauffage.

• Toujours débrancher le four grille-pain

dès la fin de l’utilisation.

w AVERTISSEMENT

TEMPS DE CUISSON APPROX.

30 minutes

15 minutes

Tourner les aliments à la mi-cuisson.

Veuillez consulter foodsafety.gov

pour de plus amples informations

sur les températures de cuisson

appropriées.

F

170°

145°

C

77°

63°

ALIMENT

Poitrine de poulet fraîche

Filet de Poisson

TEMPÉRATURES

INTERNES

840192301 FRv04.qxd:Layout 1 7/1/10 6:51 PM Page 16

17

Cuisson par

convection

(sur les modèles sélectionnés)

2

5

1

3

Placer la grille en POSITION SUPÉRIEURE

DE LA GRILLE ou POSITION INFÉRIEURE

DE LA GRILLE (selon les aliments à cuire).

POSITION INFÉRIEURE DE LA GRILLE

illustrée.

Tourner le sélecteur de température à

la température désirée.

Tourner la commande par cadran à

C

ONVECTION (convection).

REMARQUE : Convection disponible

sur les modèles sélectionnés

seulement.

Tourner le bouton de minuterie au-delà

de 10 puis revenir en arrière à pour

préchauffer le four pendant 5 minutes

avant de commencer la cuisson.

Après le préchauffage du four, régler

la durée désirée en tournant le bouton

« TIMER » (minuterie) au-delà de 10

puis revenir en arrière jusqu’à la durée

de grillage désirée ou tourner le bouton

de minuterie sur « S

TAY

O

N

» (continue).

Risque d’incendie.

• Si les aliments s’enflamment, ne pas

ouvrir la porte du four. Débrancher le

four et laisser les aliments s’éteindre

et refroidir avant d’ouvrir la porte.

• Ne pas utiliser de sac de cuisson au

four.

• Toujours laisser 1 pouce libre entre

les aliments et l’élément de chauffage.

• Toujours débrancher le four grille-pain

dès la fin de l’utilisation.

w AVERTISSEMENT

Tourner les aliments à la mi-cuisson.

Veuillez consulter foodsafety.gov

pour de plus amples informations

sur les températures de cuisson

appropriées.

4

CONSEILS DE CUISSON AU FOUR À

CONVECTION

REMARQUE : La cuisson par convection

force plus d’air à circuler dans le four,

donc les aliments cuisent plus vite

que sur le réglage de cuisson

conventionnelle.

• Fours à mode de cuisson par convection :

Lors de la cuisson de pizza, utiliser le

réglage de cuisson par convection et

réduire la durée de cuisson de 25%.

• Faire cuire à la même température de

four mais pendant une plus courte durée.

OU :

• Faire cuire pendant la même durée que

sur le réglage de cuisson convention-

nelle, mais réduire la température

d’environ 25 degrés (14 °C).

OU :

• Faire cuire pendant un petit peu moins

longtemps ET à une température réduite.

840192301 FRv04.qxd:Layout 1 7/1/10 6:51 PM Page 17

18

TEMPS DE CUISSON AU GRIL APPROX.

25 minutes

30 minutes

35 minutes

40 minutes

Tourner les aliments à la

mi-cuisson.

Veuillez consulter

foodsafety.gov pour

de plus amples informations

sur les températures de cuis-

son appropriées.

F

165°

140° saignant

160° à point

170° bien cuit

C

73°

60°

71°

77°

ALIMENT

Hamburger ¼ livre

Steak – 1 po

d’épaisseur

TEMPÉRATURES

INTERNES

w AVERTISSEMENT

Cuisson au gril

2

5

1

3

Placer la grille dans le four. Utiliser la

POSITION SUPÉRIEURE pour un grillage

rapide ou la POSITION INFÉRIEURE pour

des aliments, comme le poulet, nécessi-

tant un temps de grillage prolongé.

Placer les aliments sur la grille du gril (un

accessoire en option offert sur certains

modèles) ou sur le plat de cuisson.

Placer au four. NE PAS PRÉCHAUFFER.

Tourner le sélecteur de température au

à «

BROIL/TOAST

» (gril/brunissage).

Tourner la commande par cadran

à « BROIL » (gril). REMARQUE :

Convection disponible sur les

modèles sélectionnés seulement.

4

Tourner le bouton de minuterie au-

delà de 10 puis revenir en arrière à

le temps de cuisson désirée ou

tourner le bouton de minuterie sur

« S

TAY ON » (continue). Retourner

les aliments lorsqu’ils sont brunis

ou à la mi-cuisson.

Risque d’incendie.

• Si les aliments s’enflamment, ne pas ouvrir la

porte du four. Débrancher le four et laisser les ali-

ments s’éteindre et refroidir avant d’ouvrir la porte.

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance pendant

le fonctionnement.

• Laisser 1 pouce libre entre les aliments et l’élément

de chauffage.

• Ne pas utiliser de sac de cuisson au four.

• Ne pas réchauffer les aliments dans des contenants

en matière plastique.

• Suivre les instructions des fabricants d’aliments.

840192301 FRv04.qxd:Layout 1 7/1/10 6:51 PM Page 18

19

Nettoyage

Nettoyer périodiquement le four grille-pain pour un rendement optimal et prolonger la durée de vie. Le nettoyage périodique diminue

également le risque d’incendie.

1 2 3 4

Risque d’électrocution.

Ne pas utiliser de tampon à récurer métallique pour le nettoyage. Des débris

métalliques peuvent se détacher et tomber sur des composants électriques.

w AVERTISSEMENT

Essuyer les parois extérieures du

four avec un linge humide.

Ne pas utiliser de nettoyants

abrasifs ou de tampons à récurer.

5

Pour le nettoyage intérieur du four,

essuyer toutes les parois internes

et la porte de verre avec un linge

imbibé d’eau savonneuse. Répéter

avant un linge propre et humide.

Pour les taches tenaces, utiliser

un tampon à récurer en plastique.

REMARQUE : Grille du gril est un

accessoire en option offert sur

certains modèles.

Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca pour notre

liste complète de produits et de nos manuels

utilisateur – ainsi que nos délicieuses

recettes, nos conseils et pour

enregistrer votre produit en ligne !

840192301 FRv04.qxd:Layout 1 7/1/10 6:51 PM Page 19

20

Dépannage

PROBLÈME

Le four ne chauffe pas.

Formation de

condensation sur

l’interieur de la porte

du four pendant

le brunissage.

Odeur et fumée

émanant du four.

Aucun brunissage.

Quelques aliments

brûlent alors que

d’autres ne sont pas

cuits.

CAUSE POSSIBLE

• Assurer le fonctionnement de la prise murale et le branchement du four. Tourner le sélecteur de

température à 180 °C (350 °F), tourner la commande par cadran à « B

AKE » (cuisson) puis tourner la

minuterie à « S

TAY ON » (continue).

• Ceci est normal pendant le brunissage dans un four grille-pain. L’humidité s’échappe plus lentement d’un

four grille-pain qu’un grille-pain. La quantité d’humidité dégagée variera selon la fraîcheur du pain, des

bagels et des pâtisseries congelées.

• La fumée et l’odeur qui se dégage sont normales au cours de la première utilisation de la plupart des

appareils chauffants. Ceci ne devrait pas se répéter au cours des utilisations ultérieures.

• Assurer le fonctionnement de la prise murale et le branchement du four. Tourner le sélecteur de

température à « T

OAST/BROIL » (brunissage/gril), tourner la commande par cadran à « TOAST » (brunir)

et tourner le bouton de minuterie au-delà de 10 puis revenir en arrière à la nuance de brunissage désirée.

• Ajuster la position adéquate de la grille de manière à disposer les aliments au centre du four.

• Régler la température du four ou le temps de cuisson pour obtenir des résultats optimaux selon les

recettes utilisées.

840192301 FRv04.qxd:Layout 1 7/1/10 6:51 PM Page 20

21

Garantie limitée

Cette garantie s’applique aux produits achetés aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est

en lieu et place de tout autre garantie ou condition.

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à compter de la date

d’achat d’origine. Au cours de cette période, votre seul recours est la réparation ou le remplacement de ce produit ou tout

composant s’avérant défectueux, à notre gré, mais vous êtes responsable de tous les coûts liés à l’expédition du produit et

le retour d’un produit ou d’un composant dans le cadre de cette garantie. Si le produit ou un composant n’est plus offert, nous

le remplacerons par un produit similaire de valeur égale ou supérieure.

Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un usage normal, l’utilisation non conforme aux directives

imprimées, ou des dommages au produit résultant d’un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte. Cette garantie

s’applique seulement à l’acheteur original ou à la personne l’ayant reçu en cadeau. La présentation du reçu de vente d’origine

comme preuve d’achat est nécessaire pour faire une réclamation au titre de cette garantie. Cette garantie ne s’applique pas si

le produit est utilisé à d’autres fins qu’une utilisation domiciliaire familiale.

Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés

par la violation de garantie expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d’achat. Chaque garantie implicite, y

compris toute garantie ou condition de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, est exonérée, sauf dans

la mesure interdite par la loi, auquel cas la garantie ou condition est limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette

garantie vous donne des droits légaux précis. Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon l’endroit où vous habitez.

Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de

telle sorte que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas à votre cas.

Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d’une réclamation au titre de cette garantie. Téléphoner au 1.800.851.8900 aux

É.-U. ou au 1.800.267.2826 au Canada ou visiter le site internet www.hamiltonbeach.com aux É.-U. ou www.hamiltonbeach.ca

au Canada. Pour un service plus rapide, trouvez le numéro de modèle, le type d’appareil et les numéros de série sur votre

appareil.

840192301 FRv04.qxd:Layout 1 7/1/10 6:51 PM Page 21

La page charge ...

Hamilton Beach 31809 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hamilton Beach 31809 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents