SEVERIN WK 3477 Le manuel du propriétaire

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Tee-/Wasserkocher 4

Tea and water kettle 15

Bouilloire eau-thé 25

Thee en waterkoker 37

Hervidor de agua y té 48

Bollitore di acqua e tè 59

Te og vand kedel 71

Te- och vattenkokare 81

Teen- ja vedenkeitin 91

Czajnik do gotowania wody i parzenia herbaty 101

    113

        125

www.severin.com

WK 3477

La page est en cours de chargement...

25

Bouilloire eau-thé

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire

soigneusement les instructions suivantes et

conserver ce manuel pour future référence.

L’appareil doit être utilisé uniquement par

les personnes ayant pris connaissance des

conditions d’utilisation ci-dessous.

Consignes de sécurité

importantes

Mesures de précaution pour

certaines catégories de

personne

Il existe un risque accru de

blessure pour les enfants et

les personnes aux capacités

réduites :

∙ Cet appareil peut être

utilisé par des enfants (à

partir de 8 ans) et par des

personnes souffrant de

déﬁ ciences physiques,

sensorielles ou mentales,

ou manquant d’expérience

ou de connaissances, s’ils

ont été formés à l’utilisation

de l’appareil et s’ils sont

supervisés, et s’ils en

comprennent les dangers et

les précautions de sécurité

à prendre.

∙ Les enfants ne doivent pas

être autorisés à nettoyer ou

entretenir l’appareil à moins

d’être supervisés et d’avoir

plus de 8 ans.

∙ L’appareil et son cordon

d’alimentation doivent être,

à tout moment, tenus hors

de portée des enfants de

moins de 8 ans.

∙ Les enfants ne sont pas

autorisés à jouer avec

l’appareil.

∙ Attention : Tenez

les enfants à l’écart

des emballages, qui

représentent un risque

potentiel, par exemple, de

suffocation.

FR

26

Risque de choc électrique

L’appareil est alimenté par

l’électricité, et le risque de

choc électrique existe en

permanence. Les précautions

suivantes doivent donc être

prises :

∙ Avant toute utilisation,

vériﬁ ez soigneusement

que l’appareil, son cordon

d’alimentation et ses

accessoires ne présentent

aucun signe de détérioration

qui pourrait avoir un effet

néfaste sur la sécurité

de fonctionnement de

l’appareil. Au cas où

l’appareil, par exemple,

serait tombé sur une

surface dure, ou si une

force excessive aurait été

employée pour tirer sur le

cordon d’alimentation, il ne

doit plus être utilisé.

∙ Cet appareil ne doit être

branché que sur une prise

de courant installée selon

les normes en vigueur.

Assurez-vous que la tension

d’alimentation correspond

à la tension indiquée sur

la plaque signalétique de

l’appareil.

∙ En raison de la

consommation élevée

d’énergie de la bouilloire,

elle ne doit pas être utilisée

avec n’importe quelle

rallonge électrique.

∙ Débranchez toujours la

ﬁ che de la prise murale

- après l’emploi,

- en cas de fonctionnement

défectueux,

- avant de nettoyer

l’appareil.

∙ Ne pas débrancher

l’appareil en tirant sur le

cordon ; tirez toujours sur la

ﬁ che.

∙ Ne touchez pas la ﬁ che

avec des mains mouillées.

27

∙ Les connexions électriques

dans le socle doivent être

protégées en permanence

contre tout contact éventuel

avec l’eau.

∙ Ne pas nettoyer le réservoir

d’eau et le socle avec

des liquides et ne pas les

immerger ; abstenez-vous

de laver ceux-ci à l’eau

courante.

∙ La bouilloire sera utilisée

exclusivement avec le socle

fourni.

∙ N’enlevez jamais de son

socle (ou remettez en place)

le réservoir d’eau quand

l’appareil est branché.

Risque de brûlure ou

d’ébouillantage

∙ Les surfaces extérieures

deviennent chaudes

pendant l’utilisation et le

restent quelque temps

après.

∙ Ne laissez pas la bouilloire

sans surveillance pendant

qu’elle est en fonction.

Utilisez exclusivement de

l’eau pure et observez

toujours les repères de

niveau minimal (0,5 l) /

maximal (uniquement

1,5 l pour le thé ou 1,7 l

pour l’eau) de l’eau lors du

remplissage du réservoir

d’eau. Le remplissage

excessif du réservoir

pourrait s’avérer dangereux

car il risque d’entraîner

un échappement d’eau

bouillante.

∙ Prenez garde également

à la vapeur brûlante

s’échappant de la bouilloire

car elle risque de vous

ébouillanter. Abstenez-vous

par conséquent de toucher

pendant l’emploi toute

partie de l’appareil, sauf sa

poignée.

28

∙ Le couvercle doit toujours

rester fermé pendant le

processus d’ébullition et

lorsque vous versez l’eau

bouillante.

Manque d’hygiène

Le manque d’hygiène peut

entraîner la formation de

bactéries à l’intérieur de

l’appareil :

∙

Nettoyez soigneusement

l’appareil avant de

l’utiliser pour la première

fois ainsi qu’après

chaque utilisation.

∙ Débranchez toujours la

ﬁ che de la prise murale

et laissez refroidir

l’appareil avant de le

nettoyer.

∙ L’appareil doit être

détartré régulièrement. Si

nécessaire, nettoyez le

réservoir d’eau avec un

chiffon humide.

∙ Des informations détaillées

concernant le nettoyage de

l’appareil se trouvent dans

le paragraphe Entretien et

nettoyage.

Risque de dommage

matériel

La mauvaise utilisation de

l’appareil peut entraîner des

dommages :

∙

Laissez toujours d’abord

refroidir l’appareil avant de

le remplir à nouveau d’eau

fraîche.

∙

Placez toujours l’appareil

sur une surface sèche,

plane, antidérapante,

résistant à la chaleur

et qui ne craint pas le

contact avec les pieds en

caoutchouc.

∙ Ne pas utiliser l’appareil

sous un placard mural

ou autre objet similaire,

au risque de bloquer le

29

bon échappement de la

vapeur.

∙ Ne pas laisser pendre le

cordon.

∙ Ne pas entortiller ou pincer

le cordon d’alimentation.

Tenez le cordon

d’alimentation et l’appareil

à l’écart des sources de

chaleur (par exemple

plaques de cuisson et

ﬂ ammes de gaz).

Utilisation correcte

∙ Cet appareil doit être utilisé

uniquement pour faire

chauffer de l’eau claire et

fraîche et pour préparer des

boissons chaudes.

∙ L’usage de tout aliment

autre que ceux donnés dans

ce mode d’emploi doit être

considéré comme inadéquat

et peut occasionner des

blessures corporelles ou

des dommages matériels.

∙ Cet appareil est destiné

à être utilisé dans des

applications domestiques et

analogues telles que :

- des coins cuisines

réservés au personnel

dans des magasins,

bureaux et autres

environnements

professionnels ;

- des fermes ;

- l‘utilisation par les clients

des hôtels, motels et

autres environnements à

caractère résidentiel ;

- des environnements de

type chambres d‘hôtes.

∙ Ne pas laisser l’appareil

sans surveillance lorsqu’il

est branché.

∙ Attention : Une mauvaise

utilisation peut provoquer

des blessures corporelles

graves.

30

En cas d’appareil

défectueux

Un appareil défectueux peut

entraîner des dommages

matériels ou des blessures :

∙ Vériﬁ ez l’appareil aﬁ n de

détecter tout signe de

dommage avant chaque

utilisation. Ne pas faire

fonctionner si l’appareil

montre des signes de

dommage.

∙ En cas de dommage,

veuillez contacter notre

service clientèle par

téléphone ou par email (voir

appendice).

∙ Les réparations sur

l’appareil ou son cordon

d’alimentation doivent être

effectuées uniquement par

notre service clientèle.

Aperçu et pièces incluses

1. Système de verrouillage du couvercle

2. Couvercle

3. Réservoir d’eau

4. Poignée

5. Cordon d’alimentation avec ﬁ che

6. Socle

7. Filtre à thé

Panneau de commandes

8. Touche Marche/Arrêt

9. Témoins lumineux Chauffe

/

Maintien au chaud

10. Touches +/–

11. Afﬁ chage

Coupure thermique automatique

Le dispositif de coupure thermique préréglé

empêche la résistance de surchauffer

au cas où l’appareil serait mis en service

à vide, ou si la résistance est entartrée.

Lorsque le dispositif de coupure thermique

est activé, l’appareil ne peut pas être à

nouveau mis en marche. Dans ce cas,

laissez refroidir l’appareil ou détartrez-le

avant de le remettre en marche.

Touches de sélection de la température

La température convenant à un type

particulier de thé peut être sélectionnée à

l’aide des touches +/– sur le panneau de

commandes.

31

Températures de l’eau pour préparer

le thé

Nous recommandons les températures

suivantes :

Thé vert : 70-80 °C

Thé blanc : 80 °C

Thé Oolong : 90 °C

Thé noir : 100 °C

Tisanes : 100 °C

Remarque : Veuillez également vous

référer aux instructions du producteur

de thé.

∙ La température actuelle de l’eau dans

l’appareil ( 20 °C) est afﬁ chée.

∙ Appuyez sur la touche + pour augmenter

la température par plages de 5 degrés.

∙ Appuyez sur la touche – pour réduire la

température par plages de 5 degrés.

∙ L’appareil ne peut être mis en marche

si la température de l’eau à l’intérieur

du réservoir dépasse la température

sélectionnée.

∙ Les températures en-dessous de 40 °C

ne peuvent pas être sélectionnées.

Arrêt automatique

À moins que la fonction maintien au chaud

n’ait été sélectionnée, la bouilloire s’arrête

automatiquement environ 15 minutes après

la dernière utilisation.

En mode maintien au chaud, l’appareil

s’arrête au bout de 30 minutes.

Avant la première utilisation

∙ Sortez entièrement l’appareil de son

emballage et retirez tous les matériaux

d’emballage.

∙ Pour nettoyer la bouilloire, faites chauffer

(ﬁ ltre à thé en place) de l’eau puis jetez-

la.

Fonctionnement

Faire chauffer de l’eau

∙ Retirez le réservoir d’eau de son socle ;

puis tournez le système de verrouillage

du couvercle dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre (UNLOCK/

DÉVERROUILLAGE) et retirez-le.

∙ Remplissez le réservoir d’eau jusqu’au

niveau désiré, tout en respectant les

repères Min (0,5 l) et Max (1,7 l pour

faire chauffer de l’eau) de remplissage.

∙ Replacez le système de verrouillage

du couvercle et tournez-le dans le sens

des aiguilles d’une montre (LOCK/

VERROUILLAGE) jusqu’à ce que vous

l’entendiez se verrouiller.

∙ Posez la bouilloire sur son socle.

∙ Branchez la ﬁ che sur une prise murale

adaptée. Un signal sonore est émis

et le panneau afﬁ che C, suivi de la

température actuelle de l’eau à l’intérieur

de la bouilloire.

∙ Servez-vous des touches +/– pour

sélectionner la température désirée, puis

conﬁ rmez en appuyant sur la touche

marche/arrêt (

). Le témoin lumineux

s’allume.

∙ Le processus de chauffe commence. Une

fois la température préréglée atteinte,

l’appareil s’arrête automatiquement ; trois

32

brefs signaux sonores sont émis et le

témoin lumineux s’éteint.

∙ L’ébullition de l’eau peut être interrompue

en appuyant deux fois sur le bouton

marche/arrêt.

∙ Pour verser l’eau chaude, retirez le

réservoir de son socle.

∙ Pour empêcher l’échappement de la

vapeur brûlante, veillez à maintenir

le couvercle fermé pendant que vous

versez l’eau.

∙ Après utilisation, débranchez la ﬁ che de

la prise murale.

∙ Ne laissez pas d’eau dans le réservoir.

Fonction chauffe rapide

Lorsque le réservoir d’eau est posé

sur son socle et que le bouton est

enfoncé, l’eau est chauffée à 100 °C

sans que la température ait besoin d’être

sélectionnée.

Préparer le thé

∙ Retirez la bouilloire de son socle, tournez

le système de verrouillage du couvercle

dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre (UNLOCK/DÉVERROUILLAGE).

Retirez le ﬁ ltre à thé.

∙ Remplissez le réservoir d’eau jusqu’au

niveau désiré en respectant les repères

Min (0,5 l) et Max (1,5 l pour préparer le

thé) de remplissage.

∙ Faites chauffer l’eau, tel indiqué au

paragraphe Faire chauffer de l’eau.

∙ Mettez la quantité requise de thé dans le

ﬁ ltre à thé.

∙ Une fois que les trois signaux sonores

ont été émis et que le témoin lumineux

s’éteint, déverrouillez le système de

verrouillage du couvercle en le tournant

dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre puis retirez-le. Attention : Faites

très attention car de la vapeur brûlante

s’échappe. Si nécessaire, utilisez une

manique.

∙ Placez le ﬁ ltre à thé dans la bouilloire en

le plaçant dans le renfoncement dans

le couvercle de la bouilloire ; la poignée

du ﬁ ltre à thé doit être alignée avec la

poignée de la bouilloire.

∙ Replacez le système de verrouillage du

couvercle et laissez infuser le thé selon le

temps désiré.

∙ Une fois que le temps d’infusion du thé

s’est écoulé, retirez le ﬁ ltre et posez-le

avec précaution sur une surface résistant

à la chaleur.

∙ Replacez le système de verrouillage

dans le couvercle et tournez-le dans le

sens des aiguilles d’une montre.

Temps d’infusion

Le temps d’infusion optimal dépend

principalement du type de thé utilisé et

du goût personnel.

Nous recommandons les temps

suivants :

Thé vert : 2-3 minutes

Thé blanc : 2-3 minutes

Thé Oolong : 3 minutes

Thé noir : 2-5 minutes

Tisane : 4-6 minutes

33

Fonction maintien au chaud

∙ La bouilloire est équipée d’une fonction

maintien au chaud.

∙ La fonction maintien au chaud est activée

en appuyant deux fois sur la touche

marche/arrêt .

∙ Le témoin lumineux s’allume.

∙ La température sélectionnée en dernier

est afﬁ chée et le processus de chauffe

démarre.

∙ La température désirée peut être réglée à

l’aide des touches +/–.

∙ L’eau est maintenue au chaud pendant

environ 30 minutes.

∙ Cette fonction est automatiquement

annulée lorsque la bouilloire est retirée

de son socle.

∙ La fonction maintien au chaud peut

être utilisée uniquement pour des

températures entre 40 et 95 °C.

Logement du cordon d’alimentation

Le rangement du cordon d’alimentation à

enroulement sous le socle permet de gérer

la longueur du cordon pendant l’utilisation

ainsi que son rangement.

Détartrage

∙ Selon la qualité de l’eau de votre

quartier, des dépôts calcaires risquent

de s’accumuler. Il est conseillé d’éliminer

ces dépôts à intervalles réguliers.

∙ Aucune réclamation en matière

de garantie ne sera prise en

compte si l’appareil ne fonctionne

pas correctement en raison d’un

détartrage insufﬁ sant.

∙ Un mélange de 0,5 litre d’eau pour 40 ml

d’essence de vinaigre est approprié.

- Versez le détartrant dans la bouilloire.

- Allumez l’appareil et laissez la solution

atteindre le point d’ébullition.

- Laissez-la reposer pendant quelques

instants pour lui permettre d’agir.

- Pour nettoyer le réservoir après tout

détartrage, rincez-le soigneusement à

l’eau claire.

∙ Pendant le détartrage, assurez une

ventilation sufﬁ sante et évitez d’inhaler

les vapeurs de vinaigre.

∙ Ne versez aucun détartrant dans un évier

émaillé.

Entretien et nettoyage

∙ Débranchez toujours la ﬁ che de la prise

murale et laissez refroidir l’appareil avant

de le nettoyer.

∙ Pour éviter le risque de chocs

électriques, ne pas nettoyer le réservoir

d’eau et le socle avec des liquides et

ne pas les immerger. Abstenez-vous

de laver ceux-ci sous un robinet d’eau

courante.

∙ La surface externe du boîtier pourra être

nettoyée avec un chiffon non pelucheux,

légèrement humide.

∙ Le couvercle peut être retiré pour

permettre le nettoyage de l’intérieur.

∙ Le ﬁ ltre à thé peut être nettoyé à l’eau

courante chaude ou peut être laissé

à l’intérieur de la bouilloire pendant le

détartrage.

∙ N’utilisez pour le nettoyage aucun produit

d’entretien abrasif ou concentré et

n’utilisez aucune brosse dure.

∙ En fonction du type de thé utilisé, une

certaine décoloration et odeur peuvent se

produire dans l’appareil ou le ﬁ ltre à thé.

34

Ces effets peuvent être minimisés grâce

à un nettoyage régulier mais ne sont pas

totalement inévitables.

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce

symbole doivent être collectés et

traités séparément de vos déchets

ménagers, car ils contiennent des

matériaux précieux qui peuvent être

recyclés. En vous débarrassant

correctement de ces appareils, vous

contribuez à la prévention de potentiels

effets négatifs sur la santé humaine et

l’environnement. Votre mairie ou le magasin

auprès duquel vous avez acquis l’appareil

peuvent vous donner des informations à ce

sujet.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant

pendant une durée de deux ans à partir

de la date d‘achat, contre tous défauts de

matière et vices de fabrication. Au cours de

cette période, toute pièce défectueuse sera

remplacée gratuitement. Cette garantie ne

couvre pas l‘usure normale de l‘appareil,

les pièces cassables telles que du verre,

des ampoules, etc., ni les détériorations

provoquées par une mauvaise utilisation

et le non-respect du mode d‘emploi.

Aucune garantie ne sera due si l‘appareil

a fait l‘objet d‘une intervention à titre de

réparation ou d‘entretien par des personnes

non-agréées par nous-mêmes. Cette

garantie n‘affecte pas les droits légaux des

consommateurs sous les lois nationales

applicables en vigueur, ni les droits du

consommateur face au revendeur résultant

du contrat de vente/d‘achat. Si votre

appareil ne fonctionne plus normalement,

veuillez l‘adresser, sous emballage solide, à

une de nos stations de service après-vente

agréées, muni de votre nom et adresse. Si

vous retournez votre appareil pendant la

période de garantie, n‘oubliez pas de joindre

à votre envoi la preuve de garantie (ticket de

caisse, facture etc.) certiﬁ ée par le vendeur.

35

Résolutions des problèmes

Problème Cause Solution

Les fonctions ne peuvent

pas être activées.

L’appareil n’est pas branché. Branchez l’appareil sur le

secteur.

La prise de courante est

défaillante.

Vériﬁ ez que la prise de

courant fonctionne en

branchant en appareil

différent.

L’appareil n’est pas correctement

posé sur son socle.

Reposez correctement

l’appareil sur son socle.

Le dispositif de coupure

thermique est activé.

L’appareil a besoin de

refroidir ou d’être détartré.

L’eau ne chauffe pas,

des signaux sonores sont

émis.

La température de l’eau dans

l’appareil est plus élevée que la

température sélectionnée.

Sélectionnez une

température plus élevée.

Le processus de chauffe

dure plus longtemps que

prévu.

Détartrage nécessaire. Détartrez l’appareil (voir

Détartrage).

L’appareil devient plus

bruyant pendant le

processus de chauffe.

Détartrage nécessaire. Détartrez l’appareil (voir

Détartrage).

L’écran afﬁ che le code

erreur E en continu ….

Défectuosité électrique dans

l’appareil.

Contactez notre Service

Clientèle.

Dans le cas où vous ne pouvez résoudre le problème à l’aide de ce tableau, veuillez

contacter notre Service Clientèle. Les coordonnées se trouvent dans l’appendice de ce mode

d’emploi.

36

Caractéristiques techniques

Catégorie d’appareil, Art.-No. Bouilloire eau-thé, en verre 3477

Tension de service 220-240 V~, 50/60 Hz

Puissance 1850 - 2200 W

Dimensions (L x H x P) 24 x 26 x 15 mm

Poids 1,4 kg

Marquages particuliers

Ne pas jeter avec les ordures ménagères

Ce produit est en conformité avec toutes les directives

relatives au marquage “CE”.

UNLOCK Déverrouillage du système de verrouillage du couvercle

LOCK Verrouillage du système de verrouillage du couvercle

La page est en cours de chargement...

SEVERIN WK 3477 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SEVERIN WK 3477 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents