Bosch 1608LX Manuel utilisateur
- Catégorie
- Outils électroportatifs
- Taper
- Manuel utilisateur
La page charge ...
2
7
6
5
8
4
3
2
1
9
Fig. 1
(Model 1608LX Pictured)
(Modèle 1608LX illustré)
(Modelo 1608LX ilustrado)
BM 2610909755 7/01 7/26/01, 12:03 PM2
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
13
1608M 1608 1608LX 1608T 1608U 1609A 1609AK 1609AKX
Boîtier en acier * *
Moteur d’ébarbage 650 watts * * * * * * * *
Clé 2 pcs. 2 pcs. 2 pcs. 2 pcs. 2 pcs. 1 pc. 2 pcs. 2 pcs.
Base d’ébarbeuse * * * *
Guide d’ébarbage *
de stratifiés
Guide d’ébarbage de stratifiés* *
de luxe
Base inclinable * * *
Base déportée ***
Base de sous-trusquinage * *
Clé hexagonale 4 mm * * * *
Clé hexagonale 3 mm * *
Douille 1/4 * * * * * * *
Écrou de la douille * * * * * * *
Fer au carbure * *
Poulie à courroie dentée ***
1. Prises d’air
2. Passage pour clé
3. Interrupteur à coulisse
4. Collier de serrage du moteur
5. Écrou de la douille
6. Base
7. Embase
8. Vis de collier de serrage
9. Guide d’ébarbage
10. Bouton de blocage — profondeur de coupe
(REMARQUE : les composants qui ne sont pas illustrés à la page 2 le sont ailleurs dans le présent
manuel.)
11. Vis de réglage — profondeur de coupe
12. Bouton de réglage — guide d’ébarbage
13. Vis de blocage — guide d’ébarbage
14. Clé mixte
15. Poulie à courroie dentée
16. Base déportée
17. Courroie dentée
18. Vis de blocage de profondeur
19. Engrenage de réglage fendu
20. Écrous à oreilles
Composants de la toupie ébarbeuse
Fiche technique — Toupie ébarbeuse
Dimensions de la base 95 mm x 71 mm (3,7" x 2,8")
Capacité maximale de la douille 1/4"
Taille maximale du fer 1" de diamètre
(REMARQUE : Cet outil ne fonctionne qu’au courant alternatif (c.a.))
Accessoires
*ÉQUIPEMENT STANDARD — TOUS LES MODÈLES
BM 2610909755 7/01 7/26/01, 12:03 PM13
14
AVERTISSEMENT ! « LISEZ ATTEN-
TIVEMENT TOUTES LES INSTRUC-
TIONS ». Faute d’observer les RÈGLES DE
SÉCURITÉ précédées d’un point noir (•) et les
autres consignes du présent manuel risque de
vous exposer à de graves blessures. Conservez
ces instructions à portée de la main.
RÈGLES GÉNÉRALES DE
SÉCURITÉ
pour tous les outils motorisés
Lieu de travail
• TRAVAILLEZ DANS LA PROPRETÉ.
Les endroits et les établis encombrés invitent les
accidents.
•ÉVITEZ LES ENVIRONNEMENTS DAN-
GEREUX. N’utilisez pas les outils électriques
en lieux humides ou mouillés. N’exposez pas les
outils motorisés à la pluie. Assurez-vous que
l’endroit est adéquatement éclairé.
•ÉVITEZ LES ENVIRONNEMENTS
GAZEUX. N’utilisez pas les outils électriques
portatifs en atmosphères explosives en présence
de liquides ou de gaz inflammables. Les moteurs
de ces outils émettent normalement des étin-
celles qui risquent d’enflammer les vapeurs.
• GARE AUX ENFANTS. Ne permettez pas
aux visiteurs de toucher l’outil ou la rallonge.
Tenez-les à distance raisonnable du lieu de tra-
vail.
Sécurité personnelle
• GARE AUX DÉCHARGES ÉLEC-
TRIQUES. Évitez tout contact avec les surfaces
mises à la terre telles que tuyaux, radiateurs,
cuisinières et enceintes de réfrigérateurs. Pour le
travail à l’extérieur, par temps humide ou sur sol
mouillé, il est recommandé de porter des gants
en caoutchouc et des chaussures à semelle
antidérapante. Dans ce cas, vous devez utiliser
une prise de courant protégée par disjoncteur de
fuite à la terre.
• PORTEZ DES VÊTEMENTS CON-
VENABLES. Ne portez pas de vêtements am-
ples ni de bijoux car ils risquent de s’accrocher
dans les pièces mobiles. De même, pour les
cheveux longs, nous conseillons le port d’un
serre-tête.
• UTILISEZ L’ÉQUIPEMENT DE SÉ-
CURITÉ. PORTEZ DES LUNETTES DE SÉ-
CURITÉ ou lunettes à coques latérales. Portez
des protège-oreilles lors des travaux de longue
durée et un masque anti-poussière si la situation
l’exige.
• SOYEZ VIGILANT, FAITES PREUVE
DE DISCERNEMENT. Agissez prudemment.
N’utilisez pas l’outil quand vous êtes fatigué ou
sous l’influence de stupéfiant.
• ENLEVEZ LES CLÉS DE RÉGLAGE ET
SERRAGE. Prenez l’habitude de voir à ce
qu’elles soient mises de côté avant de mettre
l’outil en marche.
•ÉVITEZ LA MISE EN MARCHE AC-
CIDENTELLE. Ne transportez pas un outil
branché avec le doigt appuyé sur l’interrupteur.
Assurez-vous que l’interrupteur est en position
d’arrêt avant de le brancher.
• TRAVAILLEZ AVEC APLOMB. Tenez-vous
bien d’aplomb et en équilibre en tout temps.
• AVANT DE BRANCHER L’OUTIL à une
prise de courant, rassurez-vous que la tension
correspond à celle spécifiée sur la plaquette
emblématique de l’outil. Une tension supérieure
à celle recommandée pour l’outil risque de bles-
ser sérieusement l’utilisateur sans mentionner
l’endommagement de l’outil. NE BRANCHEZ
PAS L’OUTIL à moins que vous soyez
absolument satisfait. Le raccordement à une
source de courant dont la tension est inférieure à
celle indiquée sur la plaquette endommagera le
moteur.
Les outils portant la désignation « AC » ne
s’alimentent que de courant alternatif de 50-
60 Hz. Les outils portant la désignation « DC »
s’alimentent de courant continu. N’enfichez pas
d’outils c.a. à une source d’alimentation c.c. Ne
branchez pas les outils à régulateur électronique
de vitesse à une source d’alimentation c.c.
Utilisation et entretien
• N’ABUSEZ PAS DE L’OUTIL. Il est plus
efficace et sûr au régime pour lequel il a été
destiné.
• UTILISEZ L’OUTIL APPROPRIÉ. Ne for-
cez pas un petit outil ou un petit accessoire à
effectuer le travail d’un de plus grosse taille.
N’utilisez pas l’outil à tort et à travers — par
exemple, n’utilisez pas une scie circulaire pour
tailler les branches d’arbres ou les bûches.
• FIXEZ LE MATÉRIAU EN PLACE.
Utilisez des serre-joints ou un étau. C’est beau-
coup plus sûr et vous pouvez manier l’outil des
deux mains.
• N’ABUSEZ PAS DU CORDON. Ne trans-
portez jamais l’outil par le cordon et ne tirez
jamais sur ce dernier pour le débrancher. Pro-
tégez le cordon de la chaleur, de l’huile et des
bords tranchants. Gardez toujours le cordon à
bonne distance de la lame, des accessoires ou
autres pièces mobiles de l’outil en marche.
• CORDONS DE RALLONGE POUR EX-
BM 2610909755 7/01 7/26/01, 12:03 PM14
15
TÉRIEUR. Quand vous utilisez l’outil à l’ex-
térieur, n’employez que des rallonges destinées
à tel usage et portant les suffixes d’homologation,
soit W-A (pour les UL) soit W (pour l’ACNOR).
Voir le tableau « Dimensions des rallonges
recommandées ».
• DÉBRANCHEZ LES OUTILS. Quand ils ne
servent pas ; avant l’entretien ; avant de changer les
lames, les mèches, les couteaux, etc.
• RANGEZ LES OUTILS NE SERVANT PAS.
Suivant leur usage, les outils devraient être rangés
dans un endroit sec, élevé ou sous clé — hors de
la portée des enfants.
• NE MODIFIEZ NI ABUSEZ DE L’OUTIL.
Ces outils sont extrêmement précis. Tout chan-
gement ou modification non recommandé
constitue un mésusage risquant d’avoir de graves
répercussions.
• L’USAGE D’ACCESSOIRES AUTRES
que ceux recommandés dans le présent manuel
peut être dangereux.
• TRAITEZ LES OUTILS AVEC SOIN.
Maintenez-les bien propres et bien à point pour
qu’ils fonctionnent en douceur. Observez les
directives concernant le graissage et le change-
ment des accessoires. Examinez périodiquement
l’état des cordons de l’outil et, au besoin, confiez-
en la réparation à un poste d’entretien agréé.
Examinez périodiquement l’état des cordons de
rallonge et remplacez-les au besoin. Maintenez
les poignées sèches, propres, sans souillure
d’huile et de graisse.
• RECHERCHEZ LES PIÈCES ENDOM-
MAGÉES. Avant d’utiliser l’outil, examinez
soigneusement l’état des pièces telles que le
protecteur pour vous assurer qu’elles fonc-
tionnent correctement. Vérifiez l’alignement et
la liberté de fonctionnement des pièces mobiles,
l’état et le montage des pièces et toutes autres
conditions susceptibles d’affecter défa-
vorablement le fonctionnement. Il faut réparer
ou remplacer toute pièce ou tout protecteur dont
l’état laisse à désirer. Faites remplacer tout inter-
rupteur défectueux. N’utilisez pas un outil dont
l’interrupteur ne fonctionne pas correctement.
• TOUTES LES RÉPARATIONS, ÉLEC-
TRIQUES OU MÉCANIQUES, devraient être
exécutées par des techniciens compétents.
Confiez-les au centre de service-usine le plus
proche, à un autre centre de service après-vente
Bosch agréé ou, encore, à un poste d’entretien
renommé. Pour vous éviter des ennuis, exigez
toujours les pièces de rechange Bosch.
Règles de sécurité concernant
la toupie ébarbeuse
• Portez toujours des lunettes de sécurité. Si
l’ébarbeuse est équipée d’un déflecteur de
copeaux amovible, assurez-vous qu’il est en
place.
• N’utilisez pas de fers émoussés ou endom-
magés. Manipulez-les avec soin.
• Assurez-vous toujours qu’aucun clou et autres
obstacles semblables ne soient enfouis dans la
pièce, car ils peuvent faire sauter la toupie et le
fer et abîmer ce dernier.
• Assurez-vous d’installer le fer de la façon
décrite dans le présent manuel. Vérifiez tous les
réglages et ajustements avant d’exécuter une
coupe quelconque. Un fer mal installé ou insuf-
fisamment serré pourrait causer un accident ou
des blessures. Débranchez toujours le cordon
d’alimentation avant d’effectuer des réglages ou
de changer de fer.
• N’effectuez pas de réglages pendant que l’outil
est en marche.
• Ne tenez jamais le matériau d’une main et
l’ébarbeuse en marche de l’autre. Il importe de
bien assujettir le matériau et de tenir fermement
l’ébarbeuse à deux mains.
• Ne mettez jamais l’ébarbeuse en marche alors
que le fer est enfoui dans le matériau. Le tran-
chant du fer peut gripper dans le matériau ren-
dant l’ébarbeuse incontrôlable. Tenez toujours
l’ébarbeuse à deux mains au moment de la mettre
en marche. Le couple du moteur de l’ébarbeuse
peut donner un contrecoup.
•À la mise en MARCHE de l’ébarbeuse,
souvenez-vous que le fer dépasse au-dessous de
la base. Évitez donc de vous mettre les mains à
cet endroit.
•Évitez le découpage dans les cloisons, autour
des installations ou autres structures où peuvent
être dissimulés des fils électriques, car le fer
pourrait conduire l’électricité créant un danger
pour l’utilisateur.
• Il faudrait toujours maintenir la base de
l’ébarbeuse à plat sur le matériau en travaillant.
Pour de meilleurs résultats guidez l’ébarbeuse à
deux mains. Adoptez les positions les plus
confortables et les plus sûres pour le travail.
• N’utilisez jamais des fers dont le diamètre de
coupe est supérieur à celui de l’ouverture pra-
tiquée dans la base.
• Le sens de déplacement de l’ébarbeuse dans le
matériau est très important et il se rapporte au
sens de rotation du fer. En regardant du dessus de
BM 2610909755 7/01 7/26/01, 12:03 PM15
16
de terre. Elle est homologuée par l’Under-
writer’s Laboratories, l’ACNOR et l’OSHA.
IMPORTANT : L’entretien d’un outil à
double isolation exige la connaissance du sys-
tème et la compétence d’un technicien qualifié.
EN CAS D’ENTRETIEN, N’UTILISEZ QUE
DES PIÈCES DE RECHANGE IDENTIQUES.
FICHES POLARISÉES : Si votre outil est
équipé d’une fiche polarisée (une lame plus
large que l’autre) elle ne s’enfiche que d’une
manière dans une prise polarisée. Si la fiche
n’entre pas à fond dans la prise, tournez-la d’un
demi-tour. Si elle refuse encore d’entrer, de-
mandez à un électricien qualifié d’installer une
prise appropriée. Afin de réduire le risque de
choc électrique, ne modifiez la fiche d’aucune
façon.
Remarque : Plus le calibre est petit, plus le fil
est gros.
‹‹ CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ››
Outils à double isolation
• La double isolation est utilisée dans les
outils électriques pour éliminer le besoin de
cordon d’alimentation trois fils, dont la prise
de terre, et de dispositif d’alimentation à prise
Longueur de rallonge
Rallonges
• Remplacez immédiatement toute rallonge
endommagée. L’utilisation de rallonges endom-
magées risque de provoquer un choc électrique,
des brûlures ou l’électrocution.
• En cas de besoin d’une rallonge, utilisez un
cordon de calibre satisfaisant pour éviter toute
chute de tension, perte de courant ou surchauffe.
Le tableau ci-dessous indique le calibre des
rallonges recommandées en fonction de leur
longueur et de l’intensité indiquée sur la
plaquette emblématique de l’outil. En cas de
doute, optez pour le prochain calibre inférieur.
Utilisez toujours des rallonges homologuées
par l’U.L. et l’ACNOR.
Intensité nominale
(figurant sur la plaquette emblématique)
0- 2.1- 3.5- 5.1- 7.1- 12.1-
2.0 3.4 5.0 7.0 12.0 16.0
25' 18 18 18 18 16 14
50' 18 18 16 16 14 12
75' 18 18 16 14 12 10
100' 18 16 14 12 10
150' 16 14 12 12 calibre du fil
l’ébarbeuse, le fer tourne dans le sens des ai-
guilles d’une montre. Lorsque l’ébarbeuse se
trouve entre l’utilisateur et le matériau, le sens de
déplacement doit être vers la droite. Par contre,
si le matériau se trouve entre l’utilisateur et
l’ébarbeuse, le sens de déplacement doit être
vers la gauche. Le déplacement dans le mauvais
sens forcera le tranchant du fer à grimper hors du
matériau entraînant l’ébarbeuse dans le
même sens.
•Évitez de toucher au fer ou autre pièce mobile
de l’ébarbeuse pendant l’usage. Même après
l’usage, le fer prend assez de temps à se refroidir.
• Ne posez jamais l’ébarbeuse de côté tant que
le fer ne soit totalement au repos. Vous éviterez
ainsi le risque de vous blesser accidentellement
sur le fer.
• Pour faciliter l’ébarbage des stratifiés, main-
tenez l’excédent au minimum. Au moment de
tailler le stratifié, évitez d’en découper plus qu’il
ne faut. Si l’excédent est trop grand, l’ébarbeuse
sera plus difficile à diriger. Si le stratifié excède
le support de plus de 2", procurez-vous le fer
approprié pour supprimer le surplus avant
d’ébarber le stratifié à la dimension désirée.
AVERTISSEMENT ! Les travaux à la ma-
chine tel que ponçage, sciage, meulage, perçage
et autres travaux du bâtiment peuvent créer des
poussières contenant des produits chimiques qui
sont des causes reconnues de cancer, de malfor-
mation congénitale ou d’autres problèmes
reproductifs. Ces produits chimiques sont, par
exemple :
• Le plomb provenant des peintures à base de
plomb,
• Les cristaux de silices provenant des briques et
du ciment et d’autres produits de maçonnerie, et
• L’arsenic et le chrome provenant des bois
traités chimiquement.
Le niveau de risque dû à cette exposition varie
avec la fréquence de ces types de travaux. Pour
réduire
l’exposition à ces produits chimiques, il faut
travailler dans un lieu bien ventilé et porter un
équipement de sécurité approprié tel que certains
masques à poussière conçus spécialement pour
filtrer les particules microscopiques.
BM 2610909755 7/01 7/26/01, 12:03 PM16
17
Mode d’emploi
Interrupteur marche-arrêt
L’outil est mis en MARCHE au moyen de
l’interrupteur à coulisse situé à l’avant du carter
du moteur.
POUR METTRE L’OUTIL EN MARCHE dé-
placez le bouton vers la droite ou sur la position
« I ».
POUR METTRE L’OUTIL AU REPOS dé-
placez le bouton vers la gauche ou sur la posi-
tion « 0 ».
AVERTISSEMENT! Tenez l’outil à deux
mains au départ car le couple du moteur peut le
faire tourner sur lui-même.
Tous les modèles
à l’exception du modèle 1609A
Pose et dépose des fers
AVERTISSEMENT ! Débranchez tou-
jours l’outil de la source d’alimentation avant
d’installer les fers et autres accessoires ou
d’effectuer des réglages.
Si la base est en place, vous pouvez l’enlever
pour exposer complètement la douille. Pour
changer de fers, vous pouvez placer le moteur
sur son côté ou à plat sur sa tête.
Introduisez la tête d’une des clés fournies dans
le passage 2 pratiqué dans le carter du moteur.
La clé sert à tourner et à bloquer l’induit mais,
de l’extrémité douille, il faudra probablement
tourner l’arbre de l’induit pour l’engager dans
la clé. La clé DOIT être insérée jusqu’à la
profondeur indiquée par la ligne estampée sur
le manche avant de desserrer ou de resserrer
l’écrou de la douille, car autrement vous risquez
d’endommager l’arbre de l’induit.
Quand l’arbre est fermement bloqué, tournez
l’écrou 5 de la douille dans le sens contraire de
celui des aiguilles d’une montre avec l’autre
clé fournie. Introduisez la tige du fer à fond,
Fig. 2
Fig. 3
puis retirez-la jusqu’à ce que les couteaux
soient environ entre 1/8" et 1/4" de la face de
l’écrou et serrez fermement ce dernier dans le
sens des aiguilles d’une montre. Retirez les
deux clés de l’outil et rattachez la base ou tous
accesssoires en place avant de brancher l’outil
à la source d’alimentation. Pour déposer le fer,
procédez à l’inverse; si le fer ne sort pas
facilement, tappez sur la douille avec la clé.
Ne frappez JAMAIS le fer.
Modèle 1609A seulement
Insérez la clé hexagonale de 4 mm fournie dans
le trou pratiqué dans la partie supérieure de la
base déportée pour tenir l’arbre en place, et
desserrez la douille dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre à l’aide d’une des clés
mixtes fournies. Insérez un fer d’ébarbage de
stratifiés dans la douille aussi loin que possible,
puis retirez-le légèrement jusqu’à ce que les
couteaux soient à une distance de 1/8 à 1/4" de
la douille. Tout en tenant l’arbre fermement à
l’aide de la clé hexagonale de 4 mm, serrez la
douille dans le sens des aiguilles d’une montre
à l’aide de la clé mixte pour saisir fermement
le fer.
Pour retirer le fer, utilisez les clés comme décrit
ci-dessus, et tournez la douille dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce
que le fer puisse être tiré vers l’extérieur. Il
convient de remarquer que la douille sort d’elle-
même ; il N’est PAS nécessaire de frapper la
douille pour libérer le fer
AVERTISSEMENT ! Pour assurer le
serrage approprié du fer et minimiser le risque
d’excentricité, la tige du fer doit être enfoncée
d’au moins 5/8".
Soin de la douille
Quand le fer de la toupie est enlevé, continuez
à tourner la douille ou l’écrou de la douille dans
le sens contraire des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce qu’il se détache de l’arbre et que vous
Fig. 4
Clé
BM 2610909755 7/01 7/26/01, 12:03 PM17
18
puissiez enlever la douille. Pour assurer un
serrage adéquat, nettoyez occasionnellement la
douille à l’air comprimé et nettoyez le cône de
l’arbre avec un chiffon ou une brosse douce.
Suivant le nettoyage, réinsérez la douille et
serrez légèrement en place. Pour éviter d’endom-
mager l’outil, ne serrez JAMAIS la douille ou
l’écrou de la douille en l’absence d’un fer.
Remplacez immédiatement les douilles usées
ou endommagées.
Assemblage du moteur à la base
Tous les modèles
à l’exception du modèle 1609A
Insérez le moteur de la toupie dans le collier de
serrage 4. Tournez le moteur à la position
désirée, et serrez la vis 8 du collier de serrage
à l’aide d’un tournevis. Assurez-vous que le
moteur est bien serré dans le collier avant de
mettre l’outil en MARCHE, sans pourtant
serrer le collier excessivement.
Moteur 1609A seulement
Retirez la douille et l’écrou (le cas échéant) de
l’arbre du moteur comme décrit ci-dessus. Blo-
quez l’arbre de l’induit à l’aide de la clé mixte
14 fournie, et vissez la poulie dentée 15 en place
à l’aide d’un tournevis. Retirez la clé mixte et,
le collier de serrage étant desserré, faites glisser
la base déportée 16 en place sur le moteur aussi
loin que possible.
Fig. 5
15
14
Fig. 6
16
17
l’embase. Positionnez le moteur dans la base
dans la position qui soit la plus confortable pour
l’opérateur, et serrez fermement le collier de
serrage. Ne serrez pas excessivement.
Réglage de la profondeur
Modèles 1608, 1608LX seulement
Le moteur fermement serré dans la base et le fer
en place, desserrez le bouton 10 et levez ou
baissez le moteur et le couteau au moyen de la
vis de réglage 11 jusqu’à ce que la longueur
désirée du fer soit exposée. Resserrez le bouton
10 et effectuez un essai sur une retaille quel-
conque.
Recommencez le processus jusqu’à ce que vous
atteigniez la profondeur de coupe désirée.
Guide d’ébarbage de stratifiés
Les fers non guidés pour l’ébarbage du stratifié
requièrent l’emploi d’un guide d’ébarbage qui
peut être posé sur les modèles 1608, 1608LX ou
1609A. Fixez le guide 9 au-dessous de la base
dans l’une ou l’autre paire de trous (le modèle
1609A comporte une paire de trous) à l’aide des
vis fournies et, pour éviter tout dommage,
assurez-vous que le fer repose à au moins 1,5
mm (1/16") du guide. La position horizontale
du guide détermine la quantité de matière en-
levée par le fer. Pour la changer, desserrez la vis
13 et tournez le bouton 12 pour régler le guide
autrement. Resserrez la vis 13, effectuez une
coupe d’essai pour vérifier le réglage et le
modifier au besoin. Pour exécuter des coupes
rectilignes ou biseautées, alignez la pointe du
guide sur la lèvre du fer de manière à exposer
9
9
Fig. 8
Fig. 7
Au fur et à mesure que la base est posée, il faut
guider la courroie dentée 17 par-dessus la poulie
en insérant un tournevis à travers le trou en U de
10
11
BM 2610909755 7/01 7/26/01, 12:03 PM18
19
convenablement le tranchant et réaliser l’ef-
fleurement du stratifié ou le biseau désiré.
Reportez-vous au feuillet d’instructions accom-
pagnant le guide d’ébarbage de luxe (1608LX,
1609KX) pour les réglages supplémentaires
qu’exige ce guide.
1608T
Le moteur étant fixé fermement dans le collier
de serrage et un fer en place, desserrez la vis 18
de réglage de la profondeur à l’aide d’un tour-
nevis, d’environ un quart de tour. Levez ou
baissez la base en tournant l’engrenage fendu
19, et resserrez la vis 18 fermement lorsque le
réglage désiré est obtenu. Ne serrez pas ex-
cessivement.
Le modèle 1608T possède une plage de réglage
angulaire de 75 degrés — 45 degrés dans un
sens et 30 degrés dans l’autre. Pour régler
l’angle, desserrez les écrous à oreilles 20 d’un
côté comme de l’autre de la base, inclinez le
Fig. 9
moteur à l’angle désiré, et resserrez les écrous
à oreilles. Veillez à ne pas serrer excessivement,
ce qui pourrait abîmer la base.
Lorsqu’il est incliné, le modèle 1608T ébarbe
les dessus stratifiés jusqu’à un dosseret vertical
ou sur des coins irréguliers. Utilisez un fer auto-
guidé adéquat tel que le Bosch et guidez
l’ébarbeuse comme illustré dans la figure 13.
Ébarbeuse de sous-trusquinage —
modèle 1608U
L’ébarbeuse de sous-trusquinage est conçue de
manière à couper les stratifiés en plastique
lorsque des joints sont exécutés entre des pièces
de ce matériau. Réglée adéquatement, la toupie
produira des joints très exacts entre des sections
adjacentes de la surface du stratifié.
Pour poser la base de sous-trusquinage, insérez
le fer dans la douille comme décrit précédem-
ment dans ce manuel. Faites glisser le collier de
serrage de la base sur le carter à roulement
inférieur du moteur aussi loin que possible, et
serrez soigneusement la vis du collier de serrage.
Réglez maintenant le fer jusqu’à ce que l’ex-
trémité pénètre tout juste dans le renfoncement
usiné de la plaque en aluminium du guide de
sous-trusquinage. Votre outil est maintenant
assemblé et prêt à effectuer une coupe d’essai
dans des retailles avant de commencer le travail.
Pour créer un joint, du ciment de contact doit
être appliqué sur le matériau central et le stratifié
en plastique, et une pièce de stratifié doit être
fixée au centre avec l’autre la chevauchant sur
environ 1,9 cm (3/4"). La pièce fixée doit avoir
un bord net et rectiligne car elle servira de guide
pour la base de sous-trusquinage à suivre. La
feuille chevauchante de stratifié passera alors
par-dessus la plaque en aluminium et sera coupée
à la longueur appropriée par le fer de toupie.
(Voir figure 14). Ce système exact constitue un
outil parfait pour réunir des stratifiés sur les
Fig. 10
18
Fig. 11
19
Fig. 12
20
Fig. 13
12
13
BM 2610909755 7/01 7/26/01, 12:03 PM19
20
constructions à montants et à rails, sur les bords
circulaires ou courbés et de nombreuses autres
surfaces. Étant donné que le couteau produira
des copeaux, il faut continuer à exercer une
pression ferme sur le stratifié à proximité du
joint de manière à empêcher ces copeaux de
pénétrer dans le joint — ceci est particulièrement
important sur les grosses pièces de matériau. Il
est également nécessaire de maintenir une
pression constante sur l’outil de manière à ce
que le bord de guidage de la base demeure en
contact avec la pièce fixe de stratifié tout au
long de l’opération. (Voir figure 15). Ceci est
particulièrement important au début et à la fin
d’une coupe.
Fig. 14
d’essai sur des retailles afin d’établir si un
réglage est nécessaire avant de commencer le
travail, et de s’assurer que les vis sont resserrées
après réglage de l’excentrique. Une fois cette
opération exécutée, il ne devrait plus y avoir
aucun autre réglage. Il convient de remarquer
que la base est réglée de façon préliminaire à
l’usine mais aura généralement besoin d’un
réglage de précision par l’utilisateur de manière
à produire un joint parfait.
Ébarbeuse déportée
Modèle 1609A
L’ébarbeuse déportée 1609A est principalement
utilisée pour l’ébarbage des stratifiés dans des
endroits restreints tels que dosserets, angles, ou
autres endroits inaccessibles aux bases d’é-
barbage standard (voir fig. 17). Les fers auto-
guidés peuvent être employés ou les guides
d’ébarbage de stratifiés peuvent être posés pour
usage avec les fers non guidés. Il convient de
remarquer que la base déportée est conçue pour
ces applications spécialisées d’ébarbage de stra-
tifiés, et ne convient pas à l’élimination de
quantités importantes de matériau ni au service
continu.
Usage de fers autoguidés
Les fers autoguidés sont pourvus d’une pointe
arrondie ou d’un roulement à billes qui roule sur
la surface du matériau, au-dessus ou au-dessous
des tranchants, pour contrôler la profondeur de
coupe horizontale. Avec ces fers, l’usage du
guide d’ébarbage n’est pas nécessaire; il ne
suffit que de régler la profondeur de coupe pour
permettre au guide de rouler sur la surface du
matériau. Dans le cas d’une surface stratifiée,
utilisez de la cire ou autre lubrifiant et n’appli-
quez jamais trop de force, sinon l’extrémité
guidée peut laisser des traces sur le matériau. Il
est impératif de maintenir les guides à roulement
propres, sans adhésif ni autres résidus. Les
roulements des fers de toupie sont scellés et
lubrifiés en permanence; pour éviter d’endom-
mager la surface du matériau, ils devraient être
remplacés quand ils ne tournent plus rondement.
Guides de gabarit
Votre toupie ébarbeuse Bosch modèle 1608
acceptera les guides de gabarit Bosch faculta-
tifs pour les dessins et autres travails utilisant
des dispositifs de support. Pour poser un
guide, enlevez l’embase 7, insérez le guide de
Fig. 16
Fig. 15
Un dispositif de réglage d’excentrique est fixé
sur la plaque en aluminium et, au besoin, il peut
être réglé à l’aide de la clé à ergots fournie,
après avoir desserré les deux vis qui montent la
plaque en aluminium. Pour obtenir un joint plus
serré, tournez le dispositif de réglage
d’excentrique dans le sens des aiguilles d’une
montre. Pour un joint plus lâche, tournez le
dispositif de réglage d’excentrique dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre, comme vu
depuis le dessous de la base (voir figure 16). Il
est préférable d’exécuter quelques coupes
BM 2610909755 7/01 7/26/01, 12:03 PM20
21
Fig. 18
WORK
CUTTER
DIRECTION
OF FEED
gabarit désiré dans l’évidement et remettez
l’embase en place. (N’utilisez pas les vis du
guide de gabarit — l’embase maintient le guide
en place). Voir les guides de gabarit et les autres
accessoires chez votre concessionnaire Bosch.
AVERTISSEMENT ! L’emploi d’acces-
soires autres que ceux recommandés dans le
présent manuel ou dans le catalogue BOSCH
peut être dangereux.
Conseils pratiques
Votre toupie ébarbeuse Bosch sert à l’ébarbage
des stratifiés, phénoliques ou autres matériaux
qui ont été collés à un support et l’excèdent
d’environ 3 mm (1/8"). Elle est aussi pratique
pour la conception de bordures délicates, rai-
nurage et d’enseignes avec fers à tige de 1/4".
Prenez soin d’assujettir le matériau en place s’il
le faut. Quand l’outil est assemblé et réglé
correctement, rassurez-vous que l’interrupteur
est hors tension avant de le brancher à la source
d’alimentation. Saisissez fermement l’outil par
le carter du moteur pour éviter tout contrecoup
à la mise en marche et glissez l’interrupteur 3
à la position de MARCHE. Alors que le moteur
tourne au régime maximal, posez la base de
l’ébarbeuse sur la surface de travail et, d’un
mouvement doux et uniforme, dirigez le fer
vers le matériau à ébarber. La correcte relation
entre le sens de rotation du fer ou de l’instrument
de coupe et celui du déplacement de la toupie
est illustrée dans la fig. 18. Pour éviter la vibra-
tion, dirigez l’ébarbeuse dans le sens recom-
mandé.
Le fait de travailler avec le long côté de la base
appuyé assure la stabilité maximale. À la fin de
la coupe, glissez l’interrupteur à la position
d’arrêt et attendez que le fer vienne au repos
avant de mettre l’outil de côté. Lorsque vous
utilisez des fers de formation de bords, il peut
être nécessaire de réaliser la coupe en plus
d’une passe avec des réglages de plus en plus
profonds pour éviter de surcharger le moteur. Si
le fer coupe librement et le moteur ne ralentit
pas, ceci signifie que la profondeur de coupe est
généralement correcte.
COUTEAU
SENS DE
DÉPLACEMENT
PIÈCE
Fig. 17
La tranche avant de
l’embase de l’ébarbeuse est
guidée contre le mur
Le fer autoguidé
guide l’ébarbeuse afin
d’obtenir une coupe
exacte
La base triangulaire permet
l’ébarbage avec le dosseret
en place
Rester à une dis-
tance de 13/16" du
mur pour reproduire
exactement la surface
du mur quand on utilise
un fer de 1/4"
La base triangulaire
permet un ébarbage
total des coins avec le
dosseret en place
BM 2610909755 7/01 7/26/01, 12:03 PM21
22
Maintenance et entretien
AVERTISSEMENT ! L’entretien préventif
effectué par des employés non autorisés peut
entraîner un positionnement erroné des com-
posants et des fils internes, et ainsi causer des
dangers sévères. Il est recommandé de confier
l’entretien et la réparation de l’outil à un centre
de service-usine Bosch.
Graissage de l’outil
Votre outil Bosch a été convenablement graissé
et est prêt à utiliser. Il est recommandé que les
outils à engrenages soient regraissés avec une
graisse spéciale à l’occasion de tout rem-
placement de balais.
Balais de charbon
Les balais et le collecteur de votre outil Bosch
ont été conçus pour donner plusieurs heures de
fonctionnement sans aléas. Pour maintenir le
moteur en pleine forme, nous recommandons
d’examiner les balais tous les deux à six mois.
Vous ne devriez exiger que les balais de re-
change d’origine Bosch conçus spécialement
pour votre outil.
Roulements
Après environ 300 à 400 heures d’utilisation,
ou à tous les deux remplacements des balais, il
faudrait confier le remplacement des roulements
à un centre de service-usine Bosch. Les roule-
ments qui sont devenus bruyants (à la suite
d’usage dans des matériaux très abrasifs ou de
durs efforts) devraient être remplacés à l ’instant
pour éviter la surchauffe et la défaillance du
moteur.
Nettoyage
AVERTISSEMENT ! Pour éviter le risque
d’accidents, débranchez toujours l’outil de la
prise de courant avant de procéder au nettoyage
ou à l ’entretien. Vous pouvez très bien le nettoyer
à l’air comprimé. Dans ce cas, portez toujours
des lunettes de sécurité.
Gardez les prises d’air et les interrupteurs propres
et libres de saletés. N’essayez pas de les nettoyer
en introduisant des objets pointus dans leurs
ouvertures.
AVERTISSEMENT ! Certains produits de
nettoyage et dissolvants dont la gazoline, le
tétrachlorure de carbone, les nettoyeurs chlo-
rés, l’ammoniaque et les détergents ménagers
contenant de l’ammoniaque peuvent abîmer
les pièces en plastique.
BM 2610909755 7/01 7/26/01, 12:03 PM22
La page charge ...
24
GARANTIE
GARANTIE LIMITÉE
BOSCH
S-B POWER TOOL COMPANY
S-B Power Tool Company (« Vendeur ») garantit
à l ’acheteur originel d’outils électriques portatifs
Bosch (et uniquement à celui-ci) que lesdits
outils sont et resteront exempts de vices matériels
et de fabrication pendant un (1) an à compter de
la date d’achat. LA SEULE OBLIGATION
DU VENDEUR ET LE SEUL RECOURS DE
L’ACHETEUR sous la présente garantie
limitée, et en autant que la loi le permette sous
toute garantie ou condition implicite qui en
découlerait, sera l’obligation de remplacer ou
réparer gratuitement les pièces défectueuses
matériellement ou comme fabrication, pourvu
que lesdites défectuosités ne soient pas attri-
buables à un usage abusif ou à quelque réparation
bricolée par quelqu’un d’autre que le vendeur
ou le personnel d’une station-service agréée.
En cas de réclamation sous la présente garantie
limitée, l’acheteur est tenu de renvoyer l’outil
électrique portatif complet en port payé à un
centre de service-usine Bosch ou une station-
service agréée. Une liste des centres de service-
usine américains accompagne chaque outil
électrique Bosch. Veuillez consulter votre
annuaire téléphonique.
LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE NE
S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES
TELS QUE LAMES DE SCIES CIR-
CULAIRES, MÈCHES DE PERCEUSES,
FERS DE TOUPIES, LAMES DE SCIES
SAUTEUSES, COURROIES DE PON-
ÇAGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES
DU GENRE.
TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA
LIMITÉE COMME DURÉE À UN (1) AN À
COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. CER-
TAINS ÉTATS AMÉRICAINS N’ADMET-
TANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMI-
TATION DE LA DURÉE DES GARANTIES
IMPLICITES, IL EST POSSIBLE QUE LES
LIMITATIONS CI-DESSUS NE S’APPLI-
QUENT PAS À VOTRE CAS.
EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE
SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPON-
SABLE DES DOMMAGES INDIRECTS OU
CONSÉQUENTIELS (INCLUANT, MAIS
NE SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE
PROFITS) CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU
L’USAGE DE CE PRODUIT. CERTAINS
ÉTATS AMÉRICAINS N’ADMETTANT
PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI
L’EXCLUSION DES DOMMAGES INDI-
RECTS ET CONSÉQUENTIELS, IL EST
POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU
EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S’APPLI-
QUENT PAS À VOTRE CAS.
LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE
VOUS ACCORDE DES DROITS BIEN DÉ-
TERMINÉS, Y COMPRIS POSSIBLEMENT
CERTAINS DROITS VARIABLES DANS
LES DIFFÉRENTS ÉTATS.
S-B Power Tool Company
4300 W. Peterson Avenue
Chicago, IL 60646-5999
BM 2610909755 7/01 7/26/01, 12:03 PM24
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Bosch 1608LX Manuel utilisateur
- Catégorie
- Outils électroportatifs
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Bosch 1608LX User manual
- español: Bosch 1608LX Manual de usuario