Desa Td125, Td126, Td127, Td128 Manuel utilisateur

La page charge ...

Chauffe-terrasse au

propane ou au GPL

Manuel d'utilisation

MODÈLES

TD125, TD126, TD127 ET TD128

Conservez ce manuel pour consultation future.

Pour plus de détails, visitez le site www.desatech.com

IMPORTANT : lisez et comprenez ce manuel avant d'as-

sembler, d'allumer ou de réparer l'appareil de chauffage.

Une mauvaise utilisation de l'appareil de chauffage peut

causer des blessures graves. Conservez ce manuel

pour consultation future.

AVERTISSEMENT :

pour un usage à l'exté-

rieur seulement.

POUR VOTRE PROTECTION

N'entreposez pas et n'utilisez pas d'essence ou d'autres

vapeurs et liquides inflammables à proximité de cet

appareil ou de tout autre appareil.

POUR VOTRE PROTECTION

Si une odeur de gaz se dégage :

1. Coupez l'approvisionnement en gaz à l'appareil.

2. Éteignez toute flamme.

3. Si l'odeur persiste, appelez immédiatement la

compagnie de gaz.

31UT

www.desatech.com

121117-01B2

AVERTISSEMENT : danger

de feu, de brûlure, d'inhalation et

d'explosion. Gardez les produits

combustibles solides, comme les

matériaux de construction, le pa-

pier et les cartons, à une distance

sûre de l'appareil de chauffage

tel que recommandé dans la pré-

sente. N'utilisez jamais l'appareil

de chauffage dans des espaces

susceptibles de contenir des

combustibles volatils ou atmos-

phériques ou des produits tels

que de l'essence, des diluants, du

solvant à peinture, des particules

de poussières ou des produits

chimiques inconnus.

Nous ne pouvons pas prévoir toutes les

utilisations possibles de nos appareils de

chauffage. Vérifiez auprès de votre respon-

sable local de la sécurité-incendie si vous

SÉCURITÉ

CARACTÉRISTIQUES

• Valeur nominale : 11,7 kW (40 000 BTU/h)

• Type de gaz : propane ou GPL uniquement

• Pression d'approvisionnement en gaz au niveau du régulateur : maximale, 1034,2 kPa

(150 lb/po

2

); minimale, 34,5 kPa (5 lb/po

2

)

• Sortie du régulateur de pression d'approvisionnement en gaz : 2,74 kPa (11 po C.E.)

• Allumage : allumage électronique TD125, allumage manuel TD126, TD127, TD128

• Consommation de carburant : 0,9 kg/h (1,8 lb/h)

• Sécurité de flamme : vanne d'approvisionnement en gaz opérée par couple thermoélectrique

AVERTISSEMENT : cet ap-

pareil contient ou produit des

produits chimiques déterminés

par l'État de Californie comme

cancérigènes et pouvant causer

des malformations congénitales

et d'autres troubles liés à la re-

production.

AVERTISSEMENT : cet ap-

pareil n'est pas conçu pour un

usage domestique ou dans les

véhicules de camping.

AVERTISSEMENT : une installation, un réglage, une

modication, une réparation ou un entretien inappro-

prié peuvent causer des blessures, des dommages

matériels ou la mort. Lisez complètement les instruc-

tions sur l'installation, l'utilisation et l'entretien avant

d'installer ou de réparer cet appareil.

TABLE DES MATIÈRES

Caractéristiques................................................... 2

Sécurité ............................................................... 2

Sécurité des installations au propane ou au GPL ... 5

Déballage de l'appareil de chauffage .................. 5

Assemblage ......................................................... 6

Recherche de fuites............................................. 9

Positionnement de l’appareil de chauffage ........ 10

Fonctionnement ................................................. 10

Entreposage ...................................................... 12

Entretien ............................................................ 12

Pièces de rechange ........................................... 13

Service technique .............................................. 13

Pièces ................................................................ 14

Garantie ...........................................................Dos

www.desatech.com

121117-01B 3

avez des questions relatives à l'utilisation de

cet appareil de chauffage.

D'autres normes régissent l'utilisation des

gaz combustibles et des produits de chauf-

fage pour des utilisations particulières. Les

autorités locales peuvent vous conseiller à

propos de ces normes.

Empoisonnement au monoxyde de car-

bone : à chauffage direct signifie que tous les

produits de combustion entrent dans l'espace

chauffé. Même si cet appareil de chauffage

fonctionne à une efficacité de combustion très

proche de 100 %, il produit tout de même de

petites particules de monoxyde de carbone.

Certaines personnes sont plus affectées par

le monoxyde de carbone que d'autres. Les

premiers symptômes d'un empoisonnement

au monoxyde de carbone ressemblent à la

grippe avec des maux de tête, des vertiges ou

de la nausée. Si vous avez ces symptômes,

il se pourrait que l'appareil de chauffage ne

fonctionne pas bien. Respirez tout de suite de

l'air frais! Vérifiez si la ventilation est suffisante

et faites réviser l'appareil de chauffage.

Gaz propane : le gaz propane est inodore. Un

produit odorant est ajouté au propane. Cette

odeur vous permet de détecter une fuite de

propane. Cependant, cette odeur ajoutée au

propane peut se dissiper. Du propane peut

être présent même s'il n'y a pas d'odeur.

Ceci est un appareil de chauffage au propane

à chauffage direct. Le propane est plus lourd

que l'air. S'il y a des fuites de propane venant

d'un raccord ou d'une fixation, le propane s'ac-

cumule au niveau du sol, se propage dans l'air

ambiant, formant un mélange potentiellement

explosif. Évidemment, les fuites de propane

doivent être évitées, donc installez l'approvi-

sionnement en propane avec beaucoup de

précaution. Voir Sécurité des installations au

propane ou au GPL, page 5 pour des infor-

mations supplémentaires sur la détection de

fuites de propane. Vérifiez s'il y a des fuites

dans les nouveaux raccords ou les raccords

existants avec un liquide de détection de fuite

non corrosif et suivez toutes les instructions

relatives aux raccords dans la présente.

Demandez également des conseils à votre

marchand de propane à propos de l'applica-

tion et de l'installation de l'approvisionnement

en propane et demandez-lui de le vérifier si

vous avez des questions.

SÉCURITÉ

suite

Lorsque l'appareil de chauffage doit fonc-

tionner en présence d'autres personnes,

l'utilisateur est responsable d'informer ces

dernières des précautions et des instructions

liées à la sécurité et de les avertir de dangers

inhérents.

Lisez et comprenez tous les avertissements.

Conservez ce manuel pour consultation

future. Il vous permettra de faire fonctionner

cet appareil de chauffage correctement et en

toute sécurité.

1. État du Massachusetts : l'installation

doit être effectuée par un plombier ou un

monteur d'installations au gaz titulaire

d’un permis dans le Commonwealth du

Massachusetts.

2. Inspectez l'appareil de chauffage avec

soin pour vérifier qu'il n'est pas endom-

magé. N'UTILISEZ PAS un appareil de

chauffage endommagé.

3. NE MODIFIEZ PAS un appareil de chauf-

fage et ne l'utilisez pas s'il n'est plus dans

son état d'origine.

4. Utilisez uniquement du gaz propane ou

gaz de pétrole liquéfié.

5. Utilisez uniquement l'approvisionnement

en propane avec un PARE-VAPEUR. La

bouteille de propane doit être arrangée

de manière à utiliser un pare-vapeur, en

conformité avec les directives d'assem-

blage de petites bouteilles de gaz propane

de la Compressed Gas Association. Si

vous avez des questions sur les pares-

vapeur, contactez votre marchand de gaz

propane.

6. Utilisez uniquement l'assemblage du

tuyau et du régulateur fourni avec l'ap-

pareil de chauffage.

7. Inspectez l'assemblage du tuyau avant

chaque utilisation de l'appareil de chauf-

fage. En cas d'usure abrasive ou autre

excessive, ou de coupure du tuyau,

remplacez-le par un assemblage de

tuyau mentionné dans la liste des pièces

recommandées avant d'utiliser l'appareil

de chauffage.

8. Cet appareil de chauffage est UNIQUE-

MENT pour un USAGE À L'EXTÉRIEUR.

Assurez-vous que la ventilation de l'air

extérieur est adéquate. N'utilisez pas l'ap-

pareil de chauffage dans des bâtiments,

garages ou autres espaces clos.

www.desatech.com

121117-01B4

9. Si une odeur de gaz est détectée, AR-

RÊTEZ IMMÉDIATEMENT l'appareil

de chauffage jusqu'à ce que la source

d'émission du gaz ait été localisée ou

colmatée. Voir Sécurité des installations

au propane ou au GPL, page 5 pour des

informations supplémentaires sur la dé-

tection de fuites de propane.

10. N'exposez pas l'appareil de chauffage

aux éclaboussures, à la pluie et/ou aux

gouttes d'eau.

11. Conservez un dégagement minimal avec

les personnes et le matériau combustible

normal (papier) de 91,44 cm (3 pi) à partir

du dessus et de 60,96 cm (2 pi) à partir

du réflecteur.

12. Utilisez l'appareil uniquement sur des

surfaces stables et de niveau.

13. N'utilisez pas de bombe aérosol près de

l'appareil de chauffage pendant ou juste

après son utilisation.

14. Ne nettoyez pas l'appareil de chauffage

avec des produits combustibles ou cor-

rosifs. Utilisez un liquide de détection de

fuite non corrosif.

15. Vérifiez que les brûleurs, les comparti-

ments des commandes et les conduits

d'air permettent une circulation libre de

l'air. Assurez-vous qu'il n'y a pas d'obs-

tructions. Ces endroits sont propices aux

toiles d'araignée, ce qui peut présenter

des risques, endommager l'appareil de

chauffage et rendre son utilisation dan-

gereuse. L'appareil de chauffage doit être

vérifié si les conditions suivantes sont

présentes :

a) Une odeur de gaz avec une formation

de pointes jaunes prédominante dans

le brûleur.

b) L'appareil de chauffage n'atteint pas la

température désirée.

c) La flamme du brûleur est inégale.

d) Le brûleur émet des bruits secs lors d'un

usage normal, sauf pendant l'arrêt.

16. Utilisez uniquement un liquide de détec-

tion de fuite non corrosif pour vérifier la

présence de fuites quand une bouteille

de propane est raccordée. Des bulles

indiquent qu'il y a une fuite.

17. N'ajustez pas le régulateur de gaz. Si vous

n'êtes pas certain du type de gaz ou de

SÉCURITÉ

suite

la pression de vos appareils électromé-

nagers, contactez un technicien qualifié.

18. Tournez le bouton de réglage jusqu'à

la position ARRÊT quand l'appareil de

chauffage n'est pas utilisé.

19. Débranchez toujours l'approvisionne-

ment en gaz après l'arrêt de l'appareil

de chauffage.

20. Ne déplacez pas l'appareil de chauffage,

ne le manipulez pas et n'essayez pas

d'en faire l'entretien lorsqu'il est chaud ou

brûlant.

21. Laissez l'appareil de chauffage se refroidir

pendant 45 minutes après son arrêt avant

de le déplacer.

22. N'utilisez pas cet appareil dans des condi-

tions venteuses. La vitesse de vent maxi-

male permise est de 16 km/h (10 m/h).

23. N'utilisez pas cet appareil si les tempéra-

tures sont en-dessous de 5 °C (40 °F).

24. Gardez l'appareil de chauffage loin des

endroits où des liquides, vapeurs et so-

lides inflammables sont entreposés ou

utilisés.

25. Si l'appareil fonctionne dans des envi-

ronnements d'air salé, il a besoin d'être

nettoyé plus fréquemment. Sinon, la

longévité de l'appareil se détériorera

rapidement. Utilisez de l'eau savonneuse

tiède pour nettoyer l'appareil.

26. Les articles ou les matériaux entreposés

sous l'appareil de chauffage sont soumis

à la chaleur rayonnante et peuvent être

gravement endommagés.

Toute grille ou tout autre dispo-

sitif de protection enlevé pour

effectuer une réparation doit

être remis en place avant de

faire fonctionner l'appareil de

chauffage.

Les surfaces de l'appareil de

chauffage deviennent brûlantes

pendant son fonctionnement.

An d'éviter de vous brûler et

que vos vêtements ne prennent

feu, tenez-vous à une bonne

distance de l'appareil.

www.desatech.com

121117-01B 5

SÉCURITÉ DES INSTALLATIONS AU PROPANE OU AU GPL

AVERTISSEMENT : pour un

usage à l'extérieur seulement.

RISQUE D'ASPHYXIE

• N'utilisez pas cet appareil pour chauffer

les locaux où demeurent des gens ou

des animaux.

• Ne l'utilisez pas dans des endroits non

aérés.

• Le débit de chaleur et d'air de ventilation

ne doit pas être obstrué.

• Un apport en air de ventilation adéquat

doit être fourni pour se conformer aux

exigences en air comburant de l'appareil

de chauffage utilisé.

• Faites référence aux Caractéristiques

de la page 2, à la plaque d'identification

de l'appareil de chauffage ou contactez

DESA Heating, LLC pour déterminer les

exigences de ventilation d'air combu-

rant de l'appareil de chauffage.

• Un manque d'air de ventilation peut

causer une combustion inadéquate.

• Une combustion inadéquate peut

résulter en un empoisonnement au

monoxyde de carbone et des risques

de blessures graves et de mort. Les

symptômes de l'empoisonnement au

monoxyde de carbone peuvent inclure

des maux de tête, des étourdissements

et des difficultés à respirer.

DÉBALLAGE DE L'APPAREIL DE CHAUFFAGE

1. Retirez avec soin les matériaux d'embal-

lage du carton.

2. Retirez avec soin les pièces de l'appa-

reil de chauffage du carton. Inspectez

les pièces pour vérifier que rien n'a été

endommagé pendant l'expédition. S'il y

a des dommages, contactez votre mar-

chand immédiatement.

3. Vérifiez que toutes les pièces sont com-

prises avec votre appareil de chauffage

(voir pages 14 et 15).

SÉCURITÉ

suite

Surveillez de près les jeunes en-

fants lorsqu'ils sont à proximité

de l'appareil de chauffage.

Les vêtements et autres maté-

riaux inammables ne doivent

pas être suspendus au-dessus

de l'appareil de chauffage ou pla-

cés près ou sur de ce dernier.

L'installation et les réparations

doivent être effectuées par du

personnel qualié. L'appareil de

chauffage doit être inspecté par

un technicien compétent avant

d'être utilisé et au moins une fois

l'an. Un nettoyage plus fréquent

peut s'avérer nécessaire. Il est

essentiel de garder propres les

compartiments des commandes,

les brûleurs ainsi que les conduits

d'air de l'appareil de chauffage.

ATTENTION! Utilisez le

détendeur de pression de gaz

fourni avec cet appareil. Ce

régulateur est réglé pour une

pression de sortie de 2,74 kPa

(11 po C.E.).

www.desatech.com

121117-01B6

ASSEMBLAGE

Figure 2 - Assemblage de la base

Supports

latéraux

Base

Support du pied

Rondelle,

rondelle de

blocage et

écrou de 6,3

mm (1/4 po)

Figure 1 - Raccordement des roues à la base

Boulon,

rondelle et

écrou de 8 mm

(5/16 po)

Figure 3 - Pied raccordé au support du pied

Support du pied

Pied

Figure 4 - Montage de l'habillage arrière

Habillage arrière

Grande vis

cruciforme de

6,3 mm (1/4

po) et rondelle

de 6,3 mm

(1/4 po)

Outils nécessaires :

• 1) Tournevis cruciforme n° 2

• 2) Clés à molette

Le sac de quincaillerie fourni avec l'appareil

de chauffage peut contenir plus de pièces que

nécessaire pour l'assemblage de l'appareil

de chauffage.

1. Fixez l'assemblage des roues à la base en

utilisant deux boulons de 8 mm (5/16 po),

deux rondelles de 8 mm (5/16 po) et deux

écrous de 8 mm (5/16 po) (voir figure 1).

2. Fixez les supports latéraux à la base en

utilisant deux boulons de 63 mm (1/4 po),

quatre rondelles de 63 mm (1/4 po), deux

rondelles de blocage de 63 mm (1/4 po)

et deux écrous de 63 mm (1/4 po) pour

chaque support (voir figure 2). Placez

la rondelle sur le boulon, puis insérez le

boulon dans le support latéral et le haut

de la base. Serrez la rondelle, la rondelle

de blocage et l'écrou à partir du dessous

de la base. Serrez avec les doigts uni-

quement. Répétez pour chaque boulon et

chaque support latéral. Ne serrez à fond

qu'à la prochaine étape.

3. Fixez le support du pied aux supports

latéraux en utilisant deux boulons de 63

mm (1/4 po), quatre rondelles de 63 mm

(1/4 po), deux rondelles de blocage de

63 mm (1/4 po) et deux écrous de 63 mm

(1/4 po) pour chaque support (voir figure

2). Répétez pour chaque support latéral.

Avec une clé, serrez les écrous et les

boulons des étapes 1 et 2.

Base

Assemblage

des roues

Boulon et

rondelle

Rondelle,

rondelle

de blocage

et écrou

de 6,3 mm

(1/4 po)

Boulon et

rondelle

de 6,3 mm

(1/4 po)

www.desatech.com

121117-01B 7

7. Abaissez la tête de la bouteille de propa-

ne/GPL le long du pied et contre le support

du pied (voir figure 6). Assurez-vous que

la tête de la bouteille de propane/GPL est

de niveau sur la base.

Remarque : un support de couvercle est

fourni sur le support du pied pour pouvoir

soulever la tête lors du remplacement de

la bouteille de propane/GPL.

8. Retirez les 4 vis qui se trouvent en-des-

sous de l'émetteur. Placez l'assemblage

du brûleur sur l'émetteur et alignez les

trous. Remettez les vis en place. Voir

figures 7 et 8.

ASSEMBLAGE

suite

Figure 7 - Montage de l'assemblage du

brûleur sur l'émetteur

4. Retirez les 4 boulons et rondelles dans

l'embase du support du pied (voir figure

3, page 6). Placez le pied sur l'embase

du support du pied. Réinstallez et serrez

les 4 boulons et rondelles.

5. Fixez l'habillage arrière en utilisant quatre

larges vis cruciformes de 6,3 mm (1/4 po)

et quatre rondelles de 6,3 mm (1/4 po)

comme illustré à la figure 4, page 6.

6. Installez la porte du réservoir en plaçant

les découpes dans les côtés sur les vis

installées à l'étape 5 (voir figure 5).

Figure 5 - Montage de la porte du réservoir

Découpe

dans la

porte du

réservoir

Figure 6 - Installation du couvercle de la

bouteille

Couvercle de

la bouteille

Assemblage

du brûleur

Émetteur

Figure 8 - Montage de l'assemblage du

brûleur et de l'émetteur

Support du

couvercle

www.desatech.com

121117-01B8

ASSEMBLAGE

suite

9. Taraudez le collecteur dans la base de

l'assemblage du brûleur (voir figure 9).

Serrez avec les clés (voir figure 10.)

10. Raccordez provisoirement le tuyau et le

régulateur au collecteur. Raccordez le

tuyau et le régulateur à une bouteille de

propane de 9 kg (20 lb).

N'ALLUMEZ PAS L'APPAREIL DE

CHAUFFAGE!

Ouvrez la vanne de la bouteille de propane.

Vérifiez la présence de fuites dans le raccord

de l'assemblage du brûleur et du collecteur

en utilisant un liquide de détection de fuite

non corrosif. N'UTILISEZ PAS DE FLAMME.

Voir Recherche de fuites, page 9. S'il n'y a

pas de signe de fuite, fermez la vanne de la

bouteille de propane/GPL et déconnectez le

régulateur de la bouteille de propane/GPL.

Desserrez lentement le raccord entre le

collecteur et l'assemblage du tuyau et du

régulateur. Le gaz propane qui reste dans

le tuyau s'échappera.

11. Retirez les boulons de l'assemblage du

brûleur. Retournez avec soin l'assem-

blage de la base et du pied et insérez

le collecteur et l'assemblage du brûleur

dans le pied (voir figure 11). Remettez

les boulons en place.

12. Retirez le film bleu situé sur le dôme. Le

dôme se monte sur l'assemblage du brû-

leur avec trois écrous de 8 mm (5/16 po)

et six rondelles de 8 mm (5/16 po). Placez

1 rondelle sur chaque goujon fileté de

l'assemblage du brûleur. Placez le dôme

sur les goujons. Installez 3 rondelles et

écrous sur les goujons. Voir figure 12.

Figure 11 - Insertion du collecteur et de

l'assemblage du brûleur dans le pied

Figure 9 - Montage du collecteur et de

l'assemblage du brûleur

Collecteur

Figure 10 - Serrage du collecteur et de

l'assemblage du brûleur

Assemblage

du brûleur

Figure 12 - Raccordement du dôme à

l'assemblage du brûleur

Assemblage

du brûleur

Boulons

retirés d'ici

Pied

Boulons réinstallés ici

Collecteur

www.desatech.com

121117-01B 9

Figure 13 - Montage de l'assemblage du

régulateur et du tuyau

Figure 14 - Bouteille de propane et

chaîne de sécurité

13. Retirez la porte du réservoir. Serrez avec

une clé l'assemblage du régulateur et du

tuyau sur le collecteur comme illustré à

la gure 13. Vériez qu'il n'y a pas de

fuite de gaz au niveau des raccords (voir

Recherche de fuites).

Remarque : assurez-vous que l'assem-

blage du tuyau et du régulateur raccordé

au collecteur n'a pas été courbé ou tordu

pendant l'installation et le fonctionnement

de l'appareil de chauffage.

ASSEMBLAGE

suite

RECHERCHE DE FUITES

IMPORTANT : vérifiez qu'il n'y a pas de fuite

avant de continuer tout autre assemblage.

Utilisez uniquement un liquide de détection

de fuite non corrosif. N'UTILISEZ PAS DE

FLAMME.

Tournez le bouton de réglage jusqu'à la posi-

tion ARRÊT. Raccordez fermement le régula-

teur à la bouteille de propane/GPL. Ouvrez la

vanne de la bouteille de propane. Appliquez

un liquide de détection de fuite non corrosif

aux raccords du collecteur et du régulateur. La

présence de bulles indique une fuite. En cas

de fuites, fermez la vanne de la bouteille de

propane/GPL, retirez le collecteur, vérifiez et

nettoyez le raccord. Raccordez le collecteur et

vérifiez à niveau la présence de fuites.

Une fois la vérification effectuée et s'il n'y a

pas de signe de fuite, fermez la vanne de la

bouteille de propane/GPL et débranchez le

régulateur de la bouteille de propane/GPL.

Retirez la bouteille de propane/GPL et passez

à l'étape suivante.

Support du couvercle

Chaîne de

sécurité

14. Placez la bouteille de propane/GPL sur la

base. Fixez le régulateur.

15. Installez la chaîne de sécurité de la bou-

teille de propane autour de la bouteille et

dans les ouvertures des supports latéraux

comme illustré à la figure 14.

16. Réinstallez la porte.

www.desatech.com

121117-01B10

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT : si vous

sentez une odeur de gaz :

• Coupez l'approvisionnement

en gaz à l'appareil.

• Éteignez toute flamme nue.

• Si l'odeur persiste, appelez

immédiatement la compagnie

de gaz.

Consultez les consignes et les

précautions de sécurité à la

première page de ce guide pour

plus d'informations.

POSITIONNEMENT DE L’APPAREIL DE CHAUFFAGE

AVERTISSEMENT : ne dépla-

cez pas l’appareil de chauffage

quand il est allumé. Laissez-le

d’abord se refroidir.

1. Repérez l’étiquette des roues rétractables

sur la base de l’appareil de chauffage (voir

figure 15).

2. En vous tenant du côté où se trouve

l’étiquette, inclinez l’appareil de chauffage

de manière à avoir accès aux roues qui

se trouvent dans la partie inférieure de la

base.

3. Dégagez les roues de la base an de

déplacer l’appareil de chauffage.

4. Une fois l’appareil de chauffage positionné

à l’endroit désiré, réinsérez les roues dans

la base.

Figure 15 - Roues rétractables

Roues

Etiquette

des roues

rétractables

Figure 16 - Positionnement de l’appareil

de chauffage

PRÉPARATION AU

FONCTIONNEMENT

1. Inspectez l'appareil de chauffage pour vé-

rifier que rien n'a été endommagé pendant

l'expédition. S'il y a des dommages, contac-

tez votre marchand immédiatement.

2. Suivez toutes les informations relatives à

la sécurité de la page 2.

3. Vérifiez et assurez-vous que le bouton de

réglage est en position ARRÊT.

4. Placez la bouteille de propane/GPL

dans la base de la bouteille. Raccordez

fermement le régulateur à la bouteille de

propane/GPL.

5. Ouvrez la vanne de la bouteille. Appli-

quez un liquide de détection de fuite non

corrosif au raccord du régulateur et de la

bouteille. La présence de bulles indique

une fuite.

www.desatech.com

121117-01B 11

6. En cas de fuites, fermez la vanne de la

bouteille de propane/GPL et démontez

le raccord de la fuite. Vérifiez et nettoyez

le raccord. Raccordez le régulateur et

vérifiez à niveau la présence de fuites.

IMPORTANT : pour des nouvelles installa-

tions ou des remplacements de bouteilles de

gaz routiniers. Le système doit être purgé d'air

avant toute utilisation. Tournez le bouton de

réglage jusqu'à la position veilleuse. Appuyez

sur le bouton pendant 30 à 40 secondes avant

d'essayer d'allumer la veilleuse.

POUR ALLUMER

1. Coupez la vanne d'approvisionnement en

gaz de la bouteille de propane. Tournez

le bouton de réglage jusqu'à la position

ARRÊT. Patientez pendant 5 minutes.

2. Ouvrez la vanne d'approvisionnement en

gaz de la bouteille de propane.

3. Tournez le bouton de réglage de l'appareil

de chauffage jusqu'à la position VEILLEU-

SE. Appuyez pendant 5 secondes. Ap-

puyez sur le bouton d'allumage jusqu'à

ce que la veilleuse s'allume. Continuez

à tenir la vanne de contrôle de l'appareil

de chauffage pendant 30 secondes, puis

relâchez-la.

ATTENTION! N'essayez pas

de déplacer l'obturateur du ju-

das quand le brûleur principal

s'allume, fonctionne ou est

brûlant.

4. POUR ALLUMER LA VEILLEUSE AVEC

UNE ALLUMETTE : tournez l'obturateur

du trou d'allumage par allumette. Appli-

quez la flamme au brûleur de la veilleuse

pendant que vous appuyez sur le bouton

pendant 20 secondes ou jusqu'à ce que

la veilleuse reste allumée quand le bouton

est relâché.

5. Le bouton peut maintenant être tourné

jusqu'à la position MARCHE.

Figure 17 - Commandes de l'appareil de

chauffage, judas et obturateur

Judas et

obturateur

Allumeur

Bouton de

réglage

FONCTIONNEMENT

suite

IMPORTANT : des émissions de fumée et

d'odeur (non pas une odeur de gaz) peuvent

de produire dans les premières 30 minutes

d'utilisation. Faites fonctionner l'appareil de

chauffage à une haute température pen-

dant au moins 30 minutes pour éliminer ce

problème.

AVERTISSEMENT : si vous

sentez une odeur de gaz pen-

dant son utilisation, appuyez

immédiatement sur le bouton

de réglage et tournez-le jusqu'à

la position ARRÊT pour arrêter

l'appareil de chauffage.

POUR ARRÊTER

1. Tournez le bouton de réglage jusqu'à la

position ARRÊT.

2. Coupez l'approvisionnement en gaz prin-

cipal.

3. Attendez pendant 5 minutes avant de

rallumer l'appareil de chauffage.

www.desatech.com

121117-01B12

ENTREPOSAGE

1. Laissez l'appareil de chauffage se refroidir

pendant au moins 45 minutes après son

arrêt.

2. Entreposez l'appareil de chauffage à

la verticale dans un endroit à l'abri des

intempéries et des poussières.

3. Le cas échéant, mettez une housse sur

l'appareil de chauffage après qu'il ait

refroidi.

4. Si l'appareil de chauffage n'est pas utilisé

pendant une longue période de temps,

débranchez et retirez la bouteille de

propane/GPL et entreposez-la en confor-

mité avec la norme pour l'emmagasinage

et la manipulation des gaz de pétrole

liquéfiés ANSI/INFPA 58.

ENTRETIEN

Pour assurer un fonctionnement correct et

sécurisé et une longévité de l'appareil de

chauffage, un entretien régulier est requis.

La fréquence de l'entretien dépend de l'uti-

lisation de l'appareil. Considérez les critères

de fonctionnement correct de l'appareil de

chauffage. Un manque d'entretien correct et

régulier annule la garantie.

Un appareil de chauffage qui a été modifié ou

qui ne fonctionne pas correctement présente

des dangers. Lorsque l'appareil de chauffage

fonctionne correctement :

• La flamme reste dans l'appareil de chauf-

fage.

• La flamme a une teinte bleue avec peut-

être une formation de pointes jaunes.

• Il n'y a pas de forte odeur désagréable,

pas de sensation de brûlure aux yeux, ni

de malaise physique général.

• Il n'y a pas de présence de fumée ni de suie

à l'intérieur ou à l'extérieur de l'appareil de

chauffage.

• Il ne se produit pas d'arrêts imprévus ou

inexpliqués de l'appareil de chauffage.

La liste des pièces illustre la composition

détaillée de l'appareil de chauffage. N'utili-

sez pas un appareil de chauffage qui diffère

de celui qui est illustré. N'utilisez à cet effet

que le tuyau, le régulateur et la fixation du

raccord de la bouteille (appelée fixation

PP) fournis avec l'appareil de chauffage.

IMPORTANT : n'utilisez aucun élément de

substitution. Sur cet appareil de chauffage,

le régulateur doit être réglé tel illustré dans la

section Caractéristiques, page 2. Si vous avez

un doute au sujet du réglage du régulateur,

faites-le vérifier par un technicien qualifié.

www.desatech.com

121117-01B 13

PIÈCES DE RECHANGE

Lorsque vous appelez DESA Heating, LLC

ayez sous la main :

• votre nom

• votre adresse

• le numéro du modèle de l'appareil de

chauffage

• une description de la panne de l'appareil

de chauffage

• la date d'achat

PIÈCES QUI NE SONT PAS SOUS

GARANTIE

Communiquez avec des vendeurs autorisés

de ce produit. S'ils ne peuvent pas vous

fournir de pièces de rechange d'origine,

contactez le dépôt de pièces le plus proche

(les dépôts sont répertoriés dans la brochure

des centres de service autorisés) ou appelez

DESA Heating, LLC au 1-866-672-6040 pour

plus de renseignements.

Lorsque vous appelez DESA Heating, LLC

ayez sous la main :

• le numéro du modèle de l'appareil de

chauffage

• le numéro de la pièce de rechange

AVERTISSEMENT: n'utilisez

que des pièces de rechange

d'origine. Cet appareil de chauf-

fage utilise des pièces conçues

spécifiquement pour lui. N'uti-

lisez pas de substituts ou de

pièces génériques. L'utilisation

de pièces de rechange inadéqua-

tes peut causer des blessures

graves ou fatales. Ceci protégera

également la garantie des pièces

remplacées sous garantie.

PIÈCES SOUS GARANTIE

Communiquez avec des vendeurs autorisés

de ce produit. S'ils ne peuvent pas vous four-

nir de pièces de rechange DESA d'origine,

prenez contact avec le dépôt de pièces le plus

proche ou appelez de DESA Heating, LLC au

1-866-672-6040.

SERVICE TECHNIQUE

Si un appareil de chauffage ne fonctionne pas

correctement, il doit être réparé, mais unique-

ment par un technicien formé et expérimenté.

Pour trouver votre centre de services local

ou si vous avez d'autres questions à propos

de cet appareil de chauffage, contactez de

DESA Heating, LLC au 1-866-672-6040.

Lorsque vous appelez, ayez sous la main

les numéros de modèle et de série de votre

appareil de chauffage.

Vous pouvez aussi visiter le site web de DESA

Heating, LLC à l'adresse www.desatech.com.

Vous pouvez aussi obtenir de l'assistance

avec ou sans garantie en amenant votre ap-

pareil à votre centre de services local.

www.desatech.com

121117-01B14

PIÈCES

MODÈLES

TD125, TD126, TD127, TD128

1

2

3

4

34

33

22

31

29

30

23

35

24

25

26

32

19

27

21

9

10

7

13

15

12/14

16

17

11

5

8

20

6

28

18

www.desatech.com

121117-01B 15

N° Nº DE PIÈCE DESCRIPTION QTÉ

1 V01-001 Dôme • • • • 1

2 V01-002 Capuchon d'émetteur • • • • 1

3 V01-003 Émetteur • • • • 1

4 V01-005 Base d'émetteur • • • • 1

5 V01-008 Capuchon de veilleuse • • • • 1

6 V01-004 Brûleur principal • • • • 1

7 V01-028 Écrou en cuivre • • • • 1

8 V01-007 Assemblage de brûleur de veilleuse • • • • 1

9 V01-006 Obturateur de judas • • • • 1

10 V01-011 Panneau isolant • • • • 1

11 V01-009 Panneau avant (fonctionnement en anglais) • • • • 1

12 V01-026 Buse d'aération principale • • • • 1

13 V01-034 Bouton • • • • 1

14 V01-027 Connecteur de buse d'aération • • • • 1

15 V01-012 Support de vanne • • • • 1

16 V01-029 Canalisation de gaz de brûleur principal • • • • 1

17 V01-037 Assemblage de vanne • • • • 1

18 V01-030 Tuyau de connecteur • • • • 1

19 V01-036 Allumeur manuel • • • 1

V01-036E Allumeur électrique • 1

20 V01-023 Ligne d'allumeur • • • • 1

21 V01-031 Canalisation de gaz • • • • 1

22 V01-015 Pied • • • • 1

23 V01-017 Couvercle de bouteille • • • • 1

24 V01-016 Support de pied • • • • 1

25 V01-022 Support de couvercle de bouteille • • • • 1

26 V01-019 Habillage arrière • • • • 1

27 V01-045 Assemblage de régulateur • • • • 1

28 V01-018 Porte • • • • 1

29 V01-020 Supports latéraux • • • • 3

30 V01-032 Chaîne • • • • 1

31 V01-021K Prêt-à-monter de base • • • • 1

32 V01-014 Base de boîtier de vanne • • • • 1

33 V01-013 Plaque fixe de canalisation de gaz • • • • 1

34 V01-010 Boîtier de vanne • • • • 1

35 V01-035 Joint torique • • • • 1

PIÈCES DISPONIBLES — PAS ILLUSTRÉES

NV02-08-00 Assemblage de roues • • • • 1

121119-01 Sachet de quincaillerie • • • • 1

114124-01 Étiquette à l, anglais • • • • 1

114124-02 Étiquette à l, espagnol • • • • 1

114124-03 Étiquette à l, français • • • • 1

114122-02 Étiquette d'utilisation, anglais • • • • 1

114124-06 Étiquette d'utilisation, espagnol • • • • 1

114124-07 Étiquette d'utilisation • • • • 1

121420-01 Étiquette des roues, français • • • • 1

PIÈCES

Cette liste contient les pièces de rechange utilisées dans votre appareil de chauffage. Quand

vous commandez des pièces, reportez-vous aux instructions de la section Pièces de rechange,

à la page 13 de ce manuel.

TD125

TD126

TD127

TD128

121117 01

GARANTIE

CONSERVEZ CETTE GARANTIE

121117-01

Rev. B

08/07

DESA Heating, LLC

2701 Industrial Drive

P.O. Box 90004

Bowling Green, KY 42102-9004, États-Unis

www.desatech.com

1-866-672-6040

GARANTIE LIMITÉE

DESA Heating, LLC garantit ce produit et les pièces qui le constituent contre tout défaut de matériau et

de fabrication pour une durée d'un (1) an en cas d'usage résidentiel ou pour 90 jours en cas d'usage

commercial ou industriel à compter de la date de l'achat initial lorsqu'il est utilisé et maintenu en confor-

mité avec les instructions. Cette garantie ne protège que le premier acheteur au détail dans la mesure

où une preuve d'achat est fournie.

Cette garantie ne couvre que le coût des pièces et de la main-d'œuvre requis pour restaurer le produit

à son état de fonctionnement normal. Le transport et les frais accessoires associés aux réparations

sous garantie ne sont pas remboursables sous cette garantie.

Les réparations sous garantie sont disponibles seulement par l'intermédiaire de marchands et de

centres de service autorisés.

Cette garantie ne couvre pas les défauts causés par la mauvaise utilisation, l'abus, la négligence,

les accidents, le manque d'entretien adéquat, l'usure normale, les modifications, les altérations, le

trafic, les combustibles contaminés, les réparations avec des pièces inadéquates ou les réparations

par quelqu'un d'autre qu'un revendeur ou un centre de service autorisé. L'entretien de routine est la

responsabilité du propriétaire.

CETTE GARANTIE EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLI-

CITE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE COMMERCIALITÉ ET D'ADÉQUATION À UN BESOIN

PARTICULIER.

DESA Heating, LLC n'assume aucune responsabilité pour les dommages indirects, accessoires ou

immatériels. Certains états ou provinces ne permettent pas l'exclusion ou la restriction des dommages

accessoires ou immatériels et certaines restrictions ou exclusions pourraient ne pas s'appliquer à votre

cas. Cette garantie limitée vous donne des droits spécifiques selon la loi; vous pourriez aussi avoir

d'autres droits selon l'état ou la province où vous habitez.

Cette garantie ne couvre pas la décoloration due au fonctionnement de l'appareil. La seule garantie va-

lable est notre garantie écrite standard. Nous n'offrons aucune autre garantie, expresse ou implicite.

RÉPARATION SOUS GARANTIE

Si votre appareil de chauffage a besoin de réparation, retournez-le au centre de service autorisé le plus

près de chez vous. Une preuve d'achat doit être présentée avec l'appareil de chauffage. L'appareil de

chauffage sera inspecté. Un défaut peut être causé par des matériaux défectueux ou un défaut de fabrica-

tion. Si tel est le cas, DESA Heating, LLC réparera ou remplacera l'appareil de chauffage sans frais.

SERVICES DE RÉPARATION

Retournez l'appareil de chauffage au centre de services autorisé le plus près de chez vous. Chaque

centre de services est autonome. Les réparations non couvertes par la garantie seront facturées aux

prix normaux.

Pour des renseignements sur cette garantie, écrivez à :

N° de modèle

(placé sur le produit ou l’étiquette d’identication) _______________________

N° de série

(placé sur le produit ou l’étiquette d’identication) ________________________

Date d’achat _____________________________

Veuillez conserver le ticket de caisse à des ns de validation de la garantie.

NOT A UPC

Desa Td125, Td126, Td127, Td128 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Desa Td125, Td126, Td127, Td128 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents