Philips GC9650/80 Manuel utilisateur

GC9600 series

1

GC9600 series

ENGLISH 6

ESPAÑOL 14

FRANÇAIS 22

ITALIANO 30

PORTUGUÊS 38

6

Introduction

This iron has been approved by The Woolmark Company Pty Ltd for

the ironing of wool only products provided that the garments are ironed

according to the instructions on the garment label and those issued by the

manufacturer of this iron. R1501. In United Kingdom, Eire, HongKong and

India, the Woolmark trademark is a Certication trademark.

Product overview (Fig. 1)

1 Steam supply hose

2 Iron platform

3 First supply hose storage compartment

4 Mains cord with plug

5 ECO button with light

6 On/off button with safety auto off light and TURBO setting

7 ’Water tank empty’ light

8 EASY DE-CALC light

9 EASY DE-CALC knob

10 Cord storage compartment

11 Second supply hose storage compartment

12 Detachable water tank

13 Carry lock

14 Carry lock release button

15 Soleplate

16 Steam trigger

17 ‘Iron ready’ light

18 Filling hole

19 Protective glove for vertical ironing (specic types only)

Important

Read the separate important information leaet and the user manual

carefully before you use the appliance. Save both documents for future

reference.

Using your appliance

Filling the water tank

Fill the water tank before every use and when the ‘water tank empty’ light

ashes.

Do not add perfume, water from the tumble dryer, vinegar, starch,

descaling agents, ironing aids, chemically descaled water or other

chemicals, as they may cause water spitting, brown staining or damage

to your appliance.

ENGLISH

1 Removethewatertankfromtheapplianceandllitwithtapwater

up to the MAX indication.

Tip: Your appliance has been designed for use with tap water. If you live

in an area with very hard water, scale builds up quickly. In this case it is

recommended to use distilled water to prolong the life of your appliance.

2 Put the water tank back into the appliance by sliding in the bottom

partrst.Thenpushthetoppartuntilitlocksintoplace.

’Water tank empty’ light

When the water tank is almost empty, the ‘water tank empty’ light goes on.

Fill the water tank and press the steam trigger to let the appliance heat up

again. When the ‘iron ready’ light lights up continuously, you can continue

steam ironing.

Temperature setting

The Optimal Temp technology enables you to iron all types of ironable

fabrics, in any order, without adjusting the iron temperature setting.

Fabrics with these symbols are ironable, for example linen, cotton, polyester,

silk, wool, viscose and rayon.

Fabrics with this symbol are not ironable. These fabrics include synthetic

fabrics such as Spandex or elastane, Spandex-mixed fabrics and polyolens

(e.g. polypropylene), but also prints on garments.

ENGLISH 7

Ironing

1 Place the steam generator on a stable and even surface.

2 Make sure that there is enough water in the water tank (see section

‘Filling the water tank’).

3 Put the mains plug in an earthed wall socket and press the on/off

buttontoswitchonthesteamgenerator.Thebluepower-onlighton

theapplianceandthe‘ironready’lightstarttoashtoindicatethat

the appliance is heating up (this takes approx. 2 minutes).

, When the appliance is ready for use, the ‘iron ready light’

andthepower-onlightstopashingandlightupcontinuously.

Additionally you hear a short beep.

4 Press the carry lock release button to unlock the iron from the iron

platform.

5 Press and hold the steam trigger to start ironing.

Never direct steam at people.

Steam boost function

The steam boost function is designed to help tackle difcult creases.

- Double press the steam trigger for a continuous shot of steam. It is not

necessary to press and hold the steam trigger continuously when the

steam boost function is activated. To stop the steam boost function,

press the steam trigger once.

2x

ENGLISH8

Vertical ironing

Hot steam is emitted from the iron. Never attempt to remove creases

from a garment that someone is wearing. Do not apply steam near your

or someone else’s hand.

You can use the iron in vertical position to remove wrinkles from hanging

fabrics.

1 Specictypesonly:putontheglove.

2 Hold the iron in vertical position, press the steam trigger and touch

the garment slightly with the soleplate.

Putting down the iron during ironing

- During ironing, you can place the iron either on the iron platform

or horizontally on the ironing board. Thanks to the OptimalTemp

technology, the soleplate will not damage the ironing board cover.

ECO setting

During ironing, you can use the ECO setting to save energy but still have

sufcient steam to iron all your garments.

Note: For the best results, we advise you to use the ‘Optimal Temp’ setting.

1 Press the ECO button.

, TheECObuttonlightsupgreen.

2 Toswitchbacktothe‘OptimalTemp’setting,presstheECObutton

again.

, ThegreenlightintheECObuttongoesout.

ENGLISH 9

TURBO setting

You can use the TURBO setting for faster ironing and a higher amount of

steam. You can also use it for vertical ironing.

Note: As the TURBO function produces a high amount of steam, the supply

hose may become hotter than at the OptimalTemp and ECO settings.

This is normal.

1 Press and hold the on/off button for 2 seconds until the light turns

white.

, The‘ironready’lightontheironandthewhiteTURBOlightinthe

on/offbuttonstarttoashtoindicatethattheironisheatingupto

theTURBOsetting.Thistakesupto2minutes.

2 Toswitchbacktothe‘OptimalTemp’setting,pressandholdthe

on/off button for 2 seconds until the light turns blue again.

Safety auto-off mode

- To save energy, the appliance switches off automatically when it has not

been used for 10 minutes. The auto-off light in the on/off button starts

to ash.

- To activate the appliance again, press the on/off button. The appliance

then starts to heat up again.

Note: The appliance is not switched off completely when it is in auto-off mode.

To switch off the appliance, press the on/off button.

Cleaning and maintenance

To properly maintain your appliance, clean the iron and the appliance

regularly.

1 Cleantheappliancewithamoistcloth.Toremovestubbornstains,

youcanuseasmallamountofwashing-upliquid.

2 Toeasilyandeffectivelyremovestainsfromthesoleplate,switchon

the appliance and let it heat up. When the appliance has heated up,

move the iron over a moist cloth while you press the steam trigger.

Tip: Clean the soleplate regularly to ensure smooth gliding.

2 sec.

ENGLISH10

IMPORTANT - DESCALING

It is very important to perform the descaling procedure as

soon as the EASY DE-CALC light starts to ash and the

appliance beeps continuously.

The EASY DE-CALC light ashes and the appliance beeps continuously

after about a month or 10 ironing sessions to indicate that the appliance

needs to be descaled. Perform the following descaling procedure

before you continue ironing.

To avoid the risk of burns, unplug the appliance and let it cool

down for atleast two hours before you perform the descaling

procedure.

1 Remove the plug from the wall socket.

2 Place the appliance on the edge of the tabletop.

3 Hold a cup (with a capacity of at least 350ml) under the EASY

DE-CALCknobandturntheknobanticlockwise.

4 RemovetheEASYDE-CALCknobandletthewaterwithscale

particlesowintothecup.

5 When no more water comes out of the appliance, reinsert the

EASYDE-CALCknobandturnitclockwisetofastenit.

ENGLISH 11

Storage

1 Switch off the appliance and unplug it.

2 Remove the water tank and empty it.

3 Put the iron on the iron platform. Push the carry lock to lock the

iron onto the platform.

4 Fold the supply hose and mains cord. Put them in their respective

storage compartments.

5 You can carry the appliance with one hand by the handle of the iron.

Do not carry the appliance by holding the water tank release lever.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter

with the appliance. If you are unable to solve the problem with the

information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently

asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.

Problem Possible cause Solution

The ironing board

cover becomes

wet or there are

water droplets on

the garment during

ironing.

Steam has condensed on the

ironing board cover after a long

ironing session.

Replace the ironing board cover if the foam

material has worn out. You can also add an

extra layer of felt material under the ironing

board cover to prevent condensation on

the ironing board. You can buy felt in a fabric

shop.

You have an ironing board cover

that is not designed to cope

with the high steam rate of the

appliance.

Put an extra layer of felt material under

the ironing board cover to prevent

condensation on the ironing board. You can

buy felt in a fabric shop.

Water droplets

come out of the

soleplate.

The steam that was still present

in the hose has cooled down and

condensed into water. This causes

water droplets to come out of

the soleplate.

Steam away from the garment for a few

seconds.

Steam and/or water

come out from

under the EASY DE-

CALC knob.

The EASY DE-CALC knob is not

tightened properly.

Switch off the appliance and let the

appliance cool down for 2 hours.

Unscrew the EASY DE-CALC knob and

screw it back onto the appliance properly.

Note: Some water may escape when you

remove the knob.

The rubber sealing ring of the

EASY DE-CALC knob is worn.

Contact an authorised Philips service centre

for a new EASY DE-CALC knob.

ENGLISH12

Problem Possible cause Solution

Dirty water and

impurities come out

of the soleplate or

the soleplate is dirty.

Impurities or chemicals present

in the water have deposited in

the steam vents and/or on the

soleplate.

Clean the soleplate with a damp cloth.

Too much scale and minerals have

accumulated inside the appliance.

Descale the appliance regularly (see chapter

‘Important - DESCALING’).

The iron leaves a

shine or an imprint

on the garment.

The surface to be ironed was

uneven, for instance because

you were ironing over a seam or

a fold in the garment.

PerfectCare is safe on all garments.

The shine or imprint is not permanent

and will come off if you wash the garment.

Avoid ironing over seams or folds or you

can place a cotton cloth over the area to be

ironed to avoid imprints at seams and folds.

The appliance does

not produce any

steam.

There is not enough water in

the water tank (the ‘water tank

empty’ light ashes).

Fill the water tank (see chapter ‘Using your

appliance’, section ‘Filling the water tank’).

The appliance is not hot enough

to produce steam.

Wait until the ‘iron ready’ light on the iron

lights up continuously.

You did not press the steam

trigger.

Press the steam trigger and keep it pressed

while you iron.

The water tank is not placed in

the appliance properly.

Slide the water tank back into the appliance

rmly (‘click’).

The appliance is not switched on. Insert the plug in the wall socket and press

the on/off button to switch on the appliance.

The appliance has

switched off. The

light in the on/off

button ashes.

The auto-off function is activated

automatically when the appliance

has not been used for more than

10 minutes.

Press the power on/off button to switch on

the appliance again.

The appliance

produces a pumping

sound.

Water is pumped into the boiler

inside the appliance. This is

normal.

If the pumping sound continues nonstop,

switch off the appliance and remove the

plug from the wall socket. Contact an

authorised Philips service centre.

Technical information

- Rated voltage: 220-240V

- Rated frequency: 50-60 Hz

ENGLISH 13

14

Introducción

Esta plancha ha sido aprobada por The Woolmark Company Pty Ltd para

el planchado de productos elaborados solo con lana, siempre que las

prendas se planchen según las instrucciones de la etiqueta de la prenda y

las proporcionadas por el fabricante de esta plancha. R1501. En el Reino

Unido, Irlanda, Hong Kong y la India, la marca registrada Woolmark es una

marca registrada certicada.

Descripción del producto (g. 1)

1 Manguera de vapor

2 Plataforma de la plancha

3 Primer compartimiento para guardar la manguera

4 Cable de alimentación con clavija

5 Botón ECO con piloto

6 Botón de encendido/apagado con piloto de desconexión automática

de seguridad y posición turbo

7 Piloto ‘depósito de agua vacío’

8 Piloto EASY DE-CALC

9 Rueda EASY DE-CALC

10 Compartimento para el cable

11 Segundo compartimento para guardar la manguera

12 Depósito de agua extraíble

13 Bloqueo para transporte

14 Botón de liberación del bloqueo para transporte

15 Suela

16 Botón de vapor

17 Piloto de “plancha lista”

18 Abertura de llenado

19

Guante protector para planchado vertical (solo en modelos especícos)

Importante

Lea el folleto de información importante independiente y el manual

de usuario con atención antes de utilizar el aparato. Guarde ambos

documentos para consultarlos en el futuro.

Uso del aparato

Llenado del depósito de agua

Llene el depósito de agua antes de cada uso y cuando parpadee el piloto

“depósito de agua vacío”.

No añada perfume, agua de una secadora, vinagre, almidón, productos

desincrustantes,productosqueayudenalplanchando,productos

desincrustantesniotrosproductosquímicos,yaquepuedenprovocar

fugas de agua, manchas marrones o daños en el aparato.

ESPAÑOL

1 Extrauga el depósito de agua del aparato y llénelo con agua del grifo

hasta la indicación MAX.

Consejo: El aparato se ha diseñado para utilizarse con agua del grifo.

Si vive en una zona con agua muy dura, la cal se puede acumular

rápidamente. En ese caso, se recomienda utilizar agua destilada para

prolongar la vida útil del aparato.

2 Vuelva a colocar el depósito de agua en el aparato deslizando

primero la parte inferior. A continuación, presione la parte superior

hastaqueencajeensusitio.

Piloto ‘depósito de agua vacío’

Cuando el depósito de agua esté casi vacío, el piloto “depósito de agua

vacío” se ilumina. Llene el depósito de agua y pulse el botón de vapor

para que el aparato vuelva a calentarse. Cuando el piloto de “plancha lista”

permanezca encendido, puede continuar planchando con vapor.

Posición de temperatura

La tecnología OptimalTemp le permite planchar toda clase de tejidos que

lo admitan, en cualquier orden, sin ajustar la temperatura de la plancha.

Los tejidos con estos símbolos se pueden planchar, por ejemplo, el lino,

el algodón, el poliéster, la seda, la lana, la viscosa y el rayón.

Los tejidos con este símbolo no se pueden planchar. Estos tejidos incluyen

tejidos sintéticos como el Spandex o el elastano, tejidos mezclados con

Spandex y poliolena (por ejemplo, el polipropileno). Tampoco se puede

planchar la ropa con impresiones.

ESPAÑOL 15

Planchado

1 Coloqueelgeneradordevaporsobreunasupercieplanayestable.

2 Asegúresedequehayasucienteaguaeneldepósitodeagua

(consulteelapartado“Llenadodeldepósitodeagua”).

3 Conecte la toma de alimentación a un enchufe de pared con toma

de tierra y pulse el botón de encendido/apagado para encender el

generador de vapor. El piloto azul de encendido del aparato y el

pilotode“planchalista”comienzanaparpadearparaindicarqueel

aparato se está calentando (esto tarda aproximadamente 2 minutos).

, Cuandoelaparatoestálistoparasuuso,elpilotode“planchalista”

yelpilotodeencendidodejandeparpadearyseiluminandeforma

continua. Además, se oye un pitido breve.

4 Pulseelbotóndeliberacióndelbloqueoparatransportepara

desbloquearlaplanchadesuplataforma.

5 Mantenga pulsado el botón de vapor para comenzar a planchar.

Nodirijanuncaelvaporhacialaspersonas.

Función supervapor

La función supervapor está diseñada para ayudarle a planchar las arrugas

difíciles.

- Pulse dos veces el botón de vapor para un golpe de vapor continuo.

No es necesario mantener pulsado el botón de vapor de forma

continua cuando la función supervapor está activada. Para detener la

función supervapor, pulse el botón de vapor una vez.

2x

ESPAÑOL16

Planchado vertical

Laplanchaemitevaporcaliente.Nuncaintenteeliminararrugasdeuna

prendaquealguienllevapuesta.Noapliquevaporcercadesumanoni

de la de otra persona.

Puede utilizar la plancha en posición vertical para eliminar las arrugas en

prendas colgadas.

1 Soloenmodelosespecícos:coloqueenelguante.

2 Sostenga la plancha en posición vertical, pulse el botón de vapor

ytoquelaprendaligeramenteconlasuela.

Cómo dejar la plancha durante el planchado

- Mientras plancha, puede colocar la plancha en su plataforma u

horizontalmente en la tabla de planchar. Gracias a la tecnología

OptimalTemp, la suela no dañará la funda de la tabla de planchar.

Posición ECO

Durante el planchado, puede utilizar la posición ECO para ahorrar energía,

además de conseguir el suciente vapor para planchar todas sus prendas

de vestir.

Nota: Para obtener los mejores resultados, le aconsejamos que utilice el ajuste

“OptimalTemp”.

1 Pulse el botón ECO.

, El botón ECO se ilumina en verde.

2 Paravolveralajuste“OptimalTemp”,vuelvaapulsarelbotónECO.

, El piloto verde del botón ECO se apaga.

ESPAÑOL 17

Posición TURBO

Puede utilizar la posición turbo para un planchado más rápido y una mayor

cantidad de vapor. También se puede utilizar para el planchado vertical.

Nota: La función turbo produce una gran cantidad de vapor, lo que puede

provocar que la manguera se ponga a una temperatura superior a la de los

ajustes OptimalTemp y ECO. Esto es normal.

1 Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado durante

2segundoshastaqueelpilotoseilumineenblanco.

, Elpilotode“planchalista”yelpilotoblancodelaposiciónTURBO

comienzan a parpadear en el botón de encendido/apagado para

indicarquelaplanchaseestácalentandoalaposiciónTURBO.

Esta operación puede tardar hasta 2 minutos.

2 Paravolveralajuste“OptimalTemp”,mantengapulsadoelbotónde

encendido/apagadodurante2segundoshastaqueelpilotoseilumine

en azul.

Modo de desconexión automática de seguridad

- Para ahorra energía, el aparato se apaga automáticamente si no se

utiliza durante 10 minutos y el piloto de desconexión automática del

botón de encendido/apagado comienza a parpadear.

- Para volver a activar el aparato, pulse el botón de encendido/apagado.

El aparato empieza a calentarse de nuevo.

Nota: El aparato no se paga completamente cuando está en el modo de

apagado automático. Para apagarlo, pulse el botón de encendido/apagado.

Limpieza y mantenimiento

Para mantener el aparato en buenas condiciones, limpie la plancha y el

aparato con regularidad.

1 Limpieelaparatoconunpañohúmedo.Paraeliminarlasmanchas

másdifíciles,puedeutilizarunapequeñacantidaddedetergente

líquido.

2 Paraeliminarlasmanchasdeformasencillayecazdelasuela,

enciendaelaparatoydejequesecaliente.Cuandosehayacalentado,

mueva la plancha sobre un trapo húmedo mientras pulsa el botón

de vapor.

Consejo: Limpie la suela con regularidad para garantizar un deslizamiento suave.

2 sec.

ESPAÑOL18

IMPORTANTE: ELIMINACIÓN DE LOS DEPÓSITOS DE CAL

Es muy importante eliminar los depósitos de cal en cuanto el

piloto EASY DE-CALC parpadee y el aparato emita un pitido

continuo.

El piloto EASY DE-CALC parpadea y el aparato comienza a emitir un

pitido continuo después de aproximadamente un mes o 10 sesiones de

planchado para indicar que debe eliminar los depósitos de cal del aparato.

Realice el siguiente procedimiento de eliminación de los

depósitos de cal antes de seguir planchando.

Para evitar riesgos de quemaduras, desenchufe el aparato y

déjelo enfriar durante al menos dos horas y antes de realizar el

procedimiento de eliminación de depósitos de cal.

1 Desenchufelaclavijadelatomadecorriente.

2 Coloqueelaparatosobreelbordedelamesa.

3 Coloqueunvaso(conunacapacidaddealmenos350ml)debajo

delaruedaEASYDE-CALCygireelbotónenelsentidocontrario

aldelasagujasdelreloj.

4 QuitelaruedaEASYDE-CALCydejequeelaguaconpartículasde

caluyahaciaelvaso.

5 Cuando no salga más agua del aparato, vuelva a colocar la rueda

EASYDE-CALCygírelaenelsentidodelasagujasdelrelojpara

jarla.

ESPAÑOL 19

Almacenamiento

1 Apague el aparato y desenchúfelo.

2 Extraigaeldepósitodeaguayvacíelo.

3 Coloquelaplanchaensuplataforma.Pulseelbloqueodetransporte

parabloquearlaplanchaenlaplataforma.

4 Doblelamanguerayelcabledealimentación.Colóquelosensus

respectivos compartimentos.

5 Puede transportar el aparato con una mano mediante la empuñadura

de la plancha.

Notransporteelaparatosujetándoloporlapalancaparaliberarel

depósito de agua.

Guía de resolución de problemas

En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden

surgir con el aparato. Si no puede resolver el problema con la siguiente

información, visite www.philips.com/support para consultar una lista

de preguntas más frecuentes o póngase en contacto con el Servicio de

Atención al Cliente en su país.

Problema Posible causa Solución

La funda de la

tabla de planchar

se moja o

aparecen gotas

de agua en la

prenda durante el

planchado.

Se ha condensado vapor en la

funda de la tabla de planchar

después de una sesión larga

de planchado.

Sustituya la funda de la tabla de planchar

si el material de espuma se ha desgastado.

También puede añadir una capa adicional

de eltro debajo de la funda de la tabla de

planchar para evitar la condensación en la

tabla de planchar. Puede adquirir eltro en

una tienda de telas.

Puede que la funda de su tabla de

planchar no esté diseñada para

soportar el elevado ujo de vapor

del aparato.

Coloque una capa adicional de eltro debajo

de la funda de la tabla de planchar para evitar

la condensación en la tabla de planchar. Puede

adquirir eltro en una tienda de telas.

Salen gotitas de

agua por la suela.

El vapor que había en la manguera

se enfría y se condensa en forma

de agua. Esto es lo que hace que

salgan gotitas por la suela.

Expulse el vapor lejos de la prenda durante

unos segundos.

Sale vapor o agua

por debajo de

la rueda EASY

DE-CALC.

La rueda EASY DE-CALC no se

ha apretado correctamente.

Apague el aparato y deje que se enfríe

durante 2 horas. Desenrosque la rueda

EASY DE-CALC y vuelva a enroscarla

correctamente en el aparato. Nota: Puede

que salga un poco de agua cuando extraiga

la rueda.

La junta de goma de la rueda

EASY DE-CALC está desgastada.

Póngase en contacto con un centro de

servicio autorizado por Philips para obtener

una rueda EASY DE-CALC nueva.

ESPAÑOL20

La page charge ...

Philips GC9650/80 Manuel utilisateur

Philips GC9650/80 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents