Kenmore 25132 Guide d'installation

Installation Instructions

Instrucciones de instalación

Instructions pour l’installation

English / Español / Français

Table of Contents

Table des matiéres

WASHER SAFETY ......................................................................2

INSTALLATION REQUIREMENTS ...............................................2

Tools and Parts ..................................................................2

Location Requirements ......................................................3

Drain System .....................................................................4

Electrical Requirements ......................................................4

INSTALLATION INSTRUCTIONS ................................................5

Before you start: remove shipping materials ....................5

Connect Drain Hose ...........................................................6

Connect Inlet Hoses ...........................................................6

Level Washer ......................................................................7

Complete Installation Checklist .........................................8

SÉCURITÉ DE LA LAVEUSE .......................................................17

EXIGENCES D’INSTALLATION .................................................. 17

Outillage et pièces .............................................................. 17

Exigences d’emplacement ..................................................18

Système de vidange ...........................................................19

 Spécicationsélectriques .................................................... 19

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ............................................ 20

Avant de commencer : retrait du matériel d’expédition .....20

Raccordement du tuyau de vidange ................................... 21

Raccordement des tuyaux d’arrivée d’eau ......................... 22

Établissement de l’aplomb de la laveuse ........................... 23

 Listedevéricationpourl’achèvement

de l’installation ..........................................Couverture arrière

Índice

SEGURIDAD DE LA LAVADORA ................................................. 9

REQUISITOS DE INSTALACIÓN .................................................. 9

Herramientas y piezas ........................................................ 9

Requisitos de ubicación .................................................... 10

Sistema de desagüe .......................................................... 11

Requisitos eléctricos.......................................................... 11

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ......................................... 12

Antes de comenzar: quite los materiales

de transporte ....................................................................12

Conexión de la manguera de desagüe ............................. 13

Conexión de las mangueras de entrada ........................... 14

Nivelación de la lavadora ................................................ 15

Complete la instalación .................................................... 16

Kenmore

®

Top-Load Washer

Lavador de Carga Superior

Laveuse à Chargement Superior

P/N W10682739B

Sears Brands Management Corporation

Homan Estates, IL 60179 U.S.A.

www.kenmore.com

www.sears.com

Sears Canada Inc.

Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3

www.sears.ca

La page charge ...

17

SÉCURITÉ DE LA LAVEUSE

Date d’achat: _____________________________________________

Date d’installation: ________________________________________

Installateur: ______________________________________________

NOTES CONCERNANT L’INSTALLATION

Numéro de modéle: _______________________________________

Numéro de série: _________________________________________

EXIGENCES D’INSTALLATION

Outillage nécessaire :

Outillage et Pièces

Rassembler les outils et piéces nécessaires avant de

commancer l’installation.

Outillage facultatif :

4" min

(102 mm)

Cale en bois

Clé à molette ou clé

hexagonale de 9/16" (14 mm)

Règle ou mètre ruban

Niveau

Pince avec ouverture

jusqu’à 1

3

/

4

" (44,5 mm)

Lampe de poche Seau

Pièces fournies :

REMARQUE : Toutes les pièces fournies pour l’installation se

trouvent dans l’insert en carton dans le panier de la laveuse.

Attache de xation perlée

Tuyau de vidange avec bride

18

43"

(1092 mm)

28"

(711 mm)

27

1

/2"

(648 mm)

EXIGENCES D’EMPLACEMENT

Installation dans un encastrement ou un placard

3"

(76 mm)

3"

(76 mm)

24 in.

2

(155 cm

2

)

48 in.

2

(310 cm

2

)

19"

(482 mm)

1"

(25 mm)

1"

(25 mm)

4"

(101 mm)

14" max.

(356 mm)

Le choix d’un emplacement

approprié pour la laveuse

en améliore le rendement et

réduit au minimum le bruit et

le “déplacement” possible

de la laveuse. La laveuse

peut être installée dans un

sous-sol, une salle de

buanderie, un placard

ou un encastrement.

Il vous faudra :

n

Un chauffe-eau réglé à 120° F (49° C).

n

Une prise électrique reliée à la terre et située à moins de

4 pi. (1,2 m) du cordon d’alimentation situé à l’arrière de

la laveuse.

n

Des robinets d’eau chaude et d’eau froide situés à moins

de 3 pi. (0,9 m) des électrovannes de remplissage d’eau

chaude et d’eau froide situées sur la laveuse et une pression

d’eau de 20-100 lb/po² (138 à 690 kPa).

n

Un plancher de niveau avec une pente maximale de

1" (25 mm) sous l’ensemble de la laveuse. L’installation sur

de la moquette n’est pas recommandée.

n

Un plancher capable de supporter le poids total de

315 lb (143 kg) de la laveuse (eau et charge compris).

IMPORTANT : Ne pas installer, remiser ou faire fonctionner la

laveuse à un emplacement où elle sera exposée aux intempéries

ou à des températures inférieures à 32° F (0° C). De l’eau restée

dans la laveuse après utilisation peut causer des dommages

à basse température. Voir “Entretien de la laveuse” dans le

Guide d’utilisation et d’entretien pour des renseignements sur

l’hivérisation.

C’est à l’utilisateur qu’incombe la responsabilité de réaliser une

installation correcte.

Autres pièces : (Non fournies avec la laveuse)

Il se peut que l’installation nécessite des pièces supplémentaires.

Pour commander, consulter les numéros d’appel sans frais

gurant sur la page de couverture des Instructions d’utilisation

de la laveuse.

Si vous avez : Il vous faudra :

Un égout surélevé Tuyau de vidange standard de 20 gal.

(76 L) de 39" (991 mm) de haut ou

évier de décharge, pompe de puisard

et connecteurs (disponibles chez les

vendeurs de matériel de plomberie

locaux)

Tuyau de rejet à Adaptateur pour tuyau rigide de rejet

l’égout rigide à l’égout rigide de diamètre 2" (51 mm)

à 1" (25 mm) Pièce numéro 3363920

Ensemble de connection, pièce

numéro 285835

Un tuyau de vidange Tuyau de vidange supplémentaire,

trop court pièce numéro 285863

Ensemble de connection pièce

numéro 285835

Le système d’évacuation Protecteur de canalisation,

obstrué par de la charpie pièce numéro 367031

Ensemble de connection, pièce

numéro 285835

Pièces nécessaires : (Non

fournies

avec

la laveuse

)

Pour commander, consulter les numéros d’appel sans frais sur la

page arrière du guide d’utilisation et d’entretien.

n

8212656RP Tuyau d’arrivée d’eau de 10 pi. (3 m), EPDM

noir (lot de 2)

n

8212641RP Tuyau d’arrivée d’eau de 5 pi. (1,5 m), EPDM

noirs (lot de 2)

n

8212546RP Tuyau d’arrivée d’eau de 4 pi. (1,2 m), EPDM

noirs (lot de 2)

n

8212545RP Tuyau d’arrivée d’eau de 5 pi. (1,5 m), EPDM

rouge et bleu (lot de 2)

n

8212487RP Tuyau d’arrivée d’eau en nylon tressé de 5 pi.

(1,5 m) (lot de 2)

n

8212638RP Tuyau d’arrivée d’eau en nylon tressé de 6 pi.

(1,8 m), coude compact à 90°, raccords

hypro-blue en acier (lot de 2)

n

8212637RP Tuyau d’arrivée d’eau de 6 pi. (1,8 m), EPDM

noir, coude compact de 90°, raccords

hypro-blue en acier (lot de 2)

Tuyaux d’arrivée d’eau

avec rondelles plates

19

Les dimensions représentent les dégagements recommandés

permis, hormis pour les ouvertures de ventilation de la porte

du placard qui correspondent aux dimensions minimales

nécessaires. Cette laveuse a été testée pour une installation

avec des dégagements de 0" (0 mm) sur les côtés. On peut

éventuellement laisser davantage de dégagement pour faciliter

l’installation et l’entretien, et des distances de séparation pour

les appareils ménagers voisins et des dégagements pour les

murs, portes et plinthes. Ajouter un espace supplémentaire de

1" (25 mm) de tous les côtés de la laveuse pour réduire le

transfert de bruit. Si l’on installe une porte de placard ou une

porte à persiennes, des ouvertures d’aération au sommet et au

bas de la porte sont nécessaires.

SYSTÈME DE VIDANGE

4,5"

(114 mm)

39"

(990 mm)

Le système de vidange de la laveuse peut être installé à

l’aide d’un conduit d’évacuation au plancher, un tuyau de

rejet à l’égout au plancher ou mural ou un évier de buanderie.

Sélectionner la méthode à utiliser.

Diamètre minimal pour un tuyau de rejet à l’égout : 2" (51 mm).

Capacité minimale d’acheminement : 17 gal. (64 L) par minute.

Le sommet du tuyau de rejet à l’égout doit avoir une hauteur d’au

moins 39" (990 mm); ne pas l’installer à plus de 96" (2,44 m) du fond

de la laveuse. Si on doit l’installer à plus de 96" (2,44 m) de hauteur,

un système de pompe de puisard est nécessaire.

Système de vidange avec tuyau de rejet à l’égout

au plancher

Système de vidange au plancher

Le système de vidange au plancher nécessite un ensemble

de brise-siphon (pièce numéro 285834), deux ensembles de

connection (pièce numéro 285835), et un tuyau de vidange

supplémentaire (pièce numéro 285863) qui peuvent être achetés

séparément. Pour commander, consulter les numéros d’appel

sans frais gurant dans les Instructions d’utilisation de la laveuse.

Dimension minimale pour le brise-siphon : 28" (710 mm) à partir

du fond de la laveuse. (Des tuyaux supplémentaires peuvent

être requis).

Système de vidange avec tuyau de rejet à l’égout mural

Voir les exigences pour le système de vidange avec tuyau de rejet

à l’égout au plancher.

Système de vidange dans un évier de buanderie

Capacité minimale : 20 gal. (76 L). Le sommet de l’évier de

buanderie doit se trouver à au moins 39" (990 mm) du plancher;

ne pas l’installer à plus de 96" (2,44 m) du fond de la laveuse.

IMPORTANT : Pour éviter un effet de siphon, ne pas introduire

plus de 4,5" (114 mm) de tuyau de vidange à l’intérieur du

tuyau de rejet à l’égout ou sous la partie supérieure d’évier de

buanderie. Immobiliser le tuyau de vidange avec l’attache de

xation perlée.

4,5"

(114 mm)

39"

(990 mm)

4,5"

(114 mm)

SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

n

Une alimentation de 120 volts, 60 Hz, CA seulement, de

15 ou 20 ampères, protégée par un fusible est requise.

On recommande l’emploi d’un fusible ou d’un disjoncteur

temporisé. Il est recommandé de raccorder l’appareil sur

un circuit distinct exclusif à cet appareil.

n

Cette laveuse comporte un cordon d’alimentation électrique

à trois broches pour liaison à la terre.

20

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

INSTRUCTIONS DE LIAISON À LA TERRE

Pour une laveuse reliée à la terre et connectée par

un cordon :

Cette laveuse doit être reliée à la terre. En cas d’anomalie

de fonctionnement ou de panne, la liaison à la terre réduira

le risque de choc électrique en offrant au courant électrique

un itinéraire d’évacuation de moindre résistance. Cette

laveuse est alimentée par un cordon électrique comportant

un conducteur relié à la terre et une che de branchement

munie d’une broche de liaison à la terre. La che doit être

branchée sur une prise de courant appropriée qui est bien

installée et reliée à la terre conformément à tous les codes

et règlements locaux.

AVERTISSEMENT : Le raccordement incorrect de cet

appareil au conducteur de liaison à la terre peut susciter un

risque de choc électrique. En cas de doute quant à la

qualité de la liaison à la terre de l’appareil, consulter un

électricien ou technicien d’entretien qualié.

Ne pas modier la che de branchement fournie avec

l’appareil – si la che ne correspond pas à la conguration

de la prise de courant, demander à un électricien qualié

d’installer une prise de courant convenable.

Pour une laveuse raccordée en permanence :

Cette laveuse doit être raccordée à un système de câblage

permanent en métal relié à la terre ou un conducteur relié à

la terre doit être en fonction avec les conducteurs de circuit

et raccordés à la borne de liaison à la terre ou la borne sur

l’appareil ménager.

1. Déplacer la laveuse

48"

(1,2 m)

2. Enlever la base d’expédition

Avant de commencer : retirer le matériel d’expédition

Il est nécessaire de retirer tout le matériel d’expédition pour un

fonctionnement correct et pour éviter que la laveuse ne fasse trop

de bruit.

Déplacer la laveuse à moins de 4 pi (1,2 m) de son emplacement

nal, elle doit être en position complètement verticale.

REMARQUE: Pour éviter d’endommager le plancher, installer

la laveuse sur un carton avant de la déplacer. Assurer que le

couvercle et retenu en place avec le ruban adhésif.

An d’éviter d’endommager le plancher, placer les supports en

carton du carton d’expédition sur le plancher, derrière la laveuse.

Incliner la laveuse vers l’arrière et la placer sur les supports en

carton. Retirer la base d’expédition en la faisant pivoter de 90°

dans le sens horaire. Redresser la laveuse en position verticale.

IMPORTANT :

Le retrait de la base d’expédition en polystyrène

est nécessaire au bon fonctionnement de l’appareil. Si la laveuse

comprend une plaque d’insonorisation, consulter les instructions

fournies avec la plaque d'insonorisation pour l'installer maintenant.

n

Pour minimiser les risques de choc électrique, on doit

brancher le cordon sur une prise de courant de conguration

correspondante, à 3 alvéoles, reliée à la terre et installée

conformément aux codes et règlements locaux. Si une

prise de courant de conguration correspondante n’est pas

disponible, le client a la responsabilité et l’obligation de

faire installer par un électricien qualié une prise de courant

correctement reliée à la terre.

n

Si les codes le permettent et si l’on utilise un conducteur

distlnct de liaison à la terre, il est recommandé qu’un

électricien qualié vérie la qualité de la liaison à la terre.

n

Ne pas utiliser une tuyauterie de gaz pour le raccordement

à la terre.

n

En cas de doute quant à la qualité de la liaison à la terre

de la laveuse, consulter un électricien qualié.

n

Ne pas installer un fusible dans le conducteur neutre

ou le circuit de liaison à la terre.

21

3. Retrait du carton plat de la cuve

4. Libérer le cordon d’alimentation

Retirer le ruban adhésif du couvercle de la laveuse, ouvrir

le couvercle et retirer le carton plat d’emballage de la cuve.

Veiller à retirer toutes les pièces du carton plat.

REMARQUE : Conserver le carton plat au cas où il faudrait

déplacer la laveuse ultérieurement.

Saisir fermement le cordon d’alimentation et le tirer pour le

libérer du panneau arrière. Placer délicatement le cordon

d’alimentation par dessus la console pour permettre le libre

accès à l’arrière de la laveuse.

RACCORDEMENT DU TUYAU

DE VIDANGE

Si la bride n’est pas déjà installée sur l’extrémité coudée du

tuyau de vidange, la faire glisser sur l’extrémité tel qu’indiqué.

Serrer la bride avec une pince et faire glisser à nouveau

l’extrémité coudée du tuyau de vidange sur l’orice de vidange

noir, puis xer avec la bride.

Pour un évier de buanderie ou un tuyau de rejet à l’égout

rigide, passer à l’étape 6.

Pour une vidange au plancher, retirer la bride de retenue pour

tuyau de vidange préinstallée tel qu’indiqué à l’étape 7. Des

pièces supplémentaires avec des instructions distinctes

s’avèreront peut-être nécessaires. Voir “Outillage et pièces”.

Placer le tuyau dans le tuyau de rejet à l’égout (illustré sur

l’image) ou par-dessus le côté de l’évier de buanderie.

IMPORTANT : 4,5" (114 mm) du tuyau de vidange doit être

à l’intérieur du tuyau de rejet à l’égout; ne pas forcer

l’excédent de tuyau dans le tuyau de rejet à l’égout ni le placer

dans l’évier de buanderie. On doit utiliser la bride de retenue

pour tuyau de vidange.

6. Placer le tuyau de vidange dans

le tuyau de rejet à l’égout

4,5"

(114 mm)

Bride de retenue

pour tuyau

de vidange

5. Fixation du tuyau de vidange à l’orice

de vidange

22

7. Retrait de la bride de retenue pour

tuyau de vidange (installations avec

vidange au plancher uniquement)

8. Raccorder les tuyaux d’arrivée d’eau

aux robinets

10. Raccorder les tuyaux d’arrivée d’eau

à la laveuse

11. Rechercher les fuites éventuelles

9. Purger les canalisations d’eau

Faire couler l’eau par les tuyaux dans l’évier de buanderie, le

tuyau de rejet à l’égout ou le seau pendant quelques secondes

pour éviter toute obstruction. On doit laisser couler l’eau jusqu’à

ce qu’elle soit limpide.

Fixer le tuyau d’eau chaude au robinet d’arrivée d’eau chaude

indiquée par une bague rouge. Visser le raccord à la main jusqu’à

ce qu’il soit bien serré. Serrer les raccords de deux tiers de tour

supplémentaires à l’aide d’une pince. Répéter pour le robinet

d’eau froide.

IMPORTANT : Pour réduire le risque de défaillance

des tuyaux, remplacer les tuyaux tous les 5 ans. Inscrire

la date d’installation ou de remplacement des tuyaux

pour référence ultérieure.

n

Inspecter périodiquement les tuyaux et les remplacer

en cas de renement, de déformation, de coupure,

d’usure ou si une fuite se manifeste.

Ouvrir les robinets d’eau pour vérier qu’il n’y a pas de fuite.

Une petite quantité d’eau peut entrer dans la laveuse. Elle

s’évacuera plus tard.

Fixer le tuyau au robinet d’eau chaude. Visser le raccord à la

main pour qu’il repose sur la rondelle. Serrer les raccords de

deux tiers de tour supplémentaires à l’aide d’une pince.

Répéter cette étape avec le deuxième tuyau pour le robinet

d’eau froide.

IMPORTANT : Ne pas serrer excessivement ni utiliser de ruban

adhésif ou de dispositif d’étanchéité sur la valve lors

de la xation aux robinets ou à la laveuse. Cela pourrait

entraîner des dommages.

CONSEIL UTILE : Repérer quel tuyau est raccordé à l’eau

chaude pour permettre une xation correcte des tuyaux

à la laveuse. Dans la plupart des congurations standard,

les tuyaux se croisent lorsque xés correctement.

Pour les installations avec vidange au plancher, il faut retirer

la bride de retenue pour tuyau de vidange de l’extrémité

du tuyau de vidange. Des pièces supplémentaires avec

des directives distinctes seront peut-être nécessaires. Voir

“Outillage et pièces”.

RACCORDEMENT DES TUYAUX

D’ARRIVÉE D’EAU

La laveuse doit être raccordée aux robinets à l’aide de tuyaux

d’arrivée d’eau neufs dotés de rondelles plates (non compris).

Ne pas utiliser de tuyaux usagés.

REMARQUE : Les deux tuyaux doivent être xés et l’eau doit

pénétrer dans les robinets d’arrivée d’eau. Si l’on effectue un

raccordement uniquement à un robinet d’eau froide, on doit

utiliser un adaptateur en Y (non fourni).

23

IMPORTANT : L’établissement correct de l’aplomb de la

laveuse permet de réduire les nuisances sonores et de limiter

les vibrations.

13. Contrôler l’aplomb de la laveuse

Placer le niveau à cet endroit

Pas d’aplomb APLOMB Pas d’aplomb

12. Immobiliser le tuyau de vidange

4.5"

(114 mm)

4,5"

(114 mm)

4,5"

(114 mm)

4.5"

(113 mm)

4,5"

(114 mm)

Évier de buanderie Tuyau de rejet à

l’égout

Mur

Fixer le tuyau de vidange au pied de l’évier de buanderie, au

tuyau de rejet à l’égout ou aux tuyaux d’arrivée d’eau pour le

tuyau de rejet à l’égout mural avec l’attache de xation perlée.

ÉTABLISSEMENT DE L’APLOMB

DE LA LAVEUSE

Une fois la laveuse est à son emplacement nal, placer un

niveau sur les bords supérieurs de la laveuse. Utiliser une

rive latérale comme guide pour déterminer l’aplomb des

côtés. Vérier l’aplomb de l’avant à l’aide du couvercle, tel

qu’indiqué. Faire bouger la laveuse d’avant en arrière pour

s’assurer que les quatre pieds sont bien en contact avec le

plancher. Si la laveuse est d’aplomb, passer à l’étape 15 (sur

les modèles avec les pieds en métal) ou l’étape 16 (sur les

modèles avec les pieds en plastique).

Si la laveuse n’est pas d’aplomb :

Sur les modèles avec les pieds en métal, utiliser une clé

plate ou une clé à molette de 9/16" ou 14 mm pour tourner

les contre-écrous dans le sens horaire jusqu’à ce qu’ils se

trouvent à environ 1/2" (13 mm) de la caisse de la laveuse.

Tourner ensuite le pied de nivellement dans le sens horaire

pour abaisser la laveuse ou antihoraire pour la soulever.

Sur les modèles avec les pieds en plastique, utiliser une

pince réglable pour tourner le pied de nivellement dans le

sens antihoraire pour abaisser la laveuse ou horaire pour la

soulever. Sur tous les modèles, contrôler à nouveau l’aplomb

de la laveuse et répéter au besoin.

CONSEIL UTILE : Il serait judicieux de soulever l’avant de la

laveuse d’environ 4" (102 mm) à l’aide d’une cale en bois ou

d’un objet similaire qui soutiendra le poids de la laveuse.

Sur les modèles avec les pieds en métal, une fois l’aplomb de

la laveuse établi, utiliser une clé plate ou une clé à molette de

9/16" ou 14 mm pour tourner les contre-écrous sur les pieds

de nivellement dans le sens anti-horaire et les serrer fermement

contre la caisse de la laveuse.

CONSEIL UTILE : Il serait judicieux d’étayer la laveuse

à l’aide d’une cale en bois.

15. Serrer les pieds de nivellement

14.

Ajuster les pieds de nivellement

ou

Modèles avec les

pieds en métal

Modèles avec les

pieds en plastique

Contre-

écrou

Contre-

écrou

LISTE DE VÉRIFICATION

POUR L’ACHÈVEMENT DE

L’INSTALLATION

q

Consulter les spécications électriques. S’assurer de

disposer d’une source d’électricité appropriée et d’une liaison

à la terre conforme à la méthode recommandée.

q

Vérier que toutes les pièces sont maintenant installées.

S’il reste une pièce, passer en revue les différentes étapes

pour découvrir laquelle aurait été oubliée.

q

Vérier la présence de tous les outils.

q

Vérier que tout le matériel d’expédition à été retiré

de la laveuse.

q

Vérier que les robinets d’eau sont ouverts.

q

Vérier qu’il n’y a pas de fuite autour des robinets et des

tuyaux d’arrivée d’eau.

q

Ôter la pellicule protectrice de la console et tout ruban

adhésif resté sur la laveuse.

q

Vérier que la laveuse est branchée sur une prise de courant

à 3 alvéoles reliée à la terre.

q

Éliminer/recycler tous les matériaux d’emballage.

q

Lire “Entretien de la laveuse” dans le Guide d’utilisation et

d’entretien.

q

Pour tester et nettoyer la laveuse, mesurer la moitié de la

quantité normale recommandée de détergent en poudre

ou liquide et la verser dans le panier de la laveuse ou le

distributeur de détergent (sur certains modèles). Fermer le

couvercle. Sélectionner n’importe quel programme. Mettre

la laveuse en marche et la laisser exécuter un programme

complet.

W10682739B

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

16. Brancher sur une prise à 3 alvéoles

reliée à la terre

Kenmore 25132 Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Kenmore 25132 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents