SPEEDLINK MYON Install guide

Marque: SPEEDLINK

Modèle: MYON

Catégorie: Commandes de jeu

Taper: Install guide

VERS. 1.0

QUICK INSTALL GUIDE

MYON

MOBILE GAMEPAD – BLUETOOTH

SL-6590-BK

1. Clip your smartphone onto the holder; however, be aware that it is

onlydesignedtotdevicesupto8cmwide.Ifusingthegamepad

with a tablet or PC, do not use the smartphone holder.

2. Firstchargetheintegratedbatteriesbyconnectingthegamepad

toaUSBpowersource(min.500mA)usingthesuppliedmicro-

USBchargingcable.Duringcharging,whichtakesupto3.5

hours,thegamepad‘sbatteryLEDwillglowblue.Pleasebe

awarethattheinitialchargemaytakealittlelonger.Assoonas

theLEDswitchesoff,thechargingprocessiscompleteandyou

candisconnectthecable.

3. Makesurethegamepadisswitchedoff–ifitisn‘t,keeptheHome

buttonhelddepresseduntilLEDs1-3switchoff.

4. Putthegamepadintopairingmode.Thisprocessdiffers

dependingonthedevice.Pleaseconsultthemanualthat

accompaniedyourdeviceforfurtherinformation.

5. PairingwithAndroid

/PC: Press and hold the X button and then

presstheHomebuttonatthesametimeforapprox.onesecond

untilLED1beginstoashquickly.NowestablishtheBluetooth

connectionwiththegamepad(SPEEDLINKMYON)usingyour

device(suchasyoursmartphone/tablet).Ifprompted,enter

thecode0000.LED1willstaylitonceaconnectionhasbeen

established.

6. PairingwithiOS

:PressandholdtheYbuttonandthenpress

theHomebuttonatthesametimeforapprox.oneseconduntil

LEDs1-3begintoashquickly.NowestablishtheBluetooth

connectionwiththegamepad(SPEEDLINKMYON)usingyour

device(suchasyoursmartphone/tablet).LEDs1-3willstaylit

onceaconnectionhasbeenestablishedsuccessfully.

7. Pleasebeawarethatthegamepadmustbeselectedor

conguredastheinputdeviceinsomegames.Thegamepad

buttoncongurationsdifferdependingonthedeviceand

operatingsystem.PresstheHomebuttontotogglebetweenthe

differentcontrolmodes.Refertoillustration7forfurtherdetails.

8. IftheconnectionwiththeBluetooth

devicedropswhileusingthe

gamepad,switchthegamepadoffandbackonagain.Ifthisdoes

not resolve the issue and the gamepad stops responding, use a

suitablebluntobjecttopresstheResetbuttononthebaseofthe

gamepad.

9. ThebatteryLEDwillstarttoashassoonasthereisadropinthe

gamepad‘sperformance.Youwillneedtochargethegamepad.

SwitchitoffbykeepingtheHomebuttonhelddepresseduntil

LEDs1-3switchoff.

nOTe: Manydeviceswillrecognisethegamepadasakeyboard.

Assuch,theon-screenkeyboardwillnolongerbedisplayed

whenenteringtext.Ifyouneedtodothat,displaythekeyboard

byaccessingitmanuallyviathescreen(onlypossibleonafew

devices);alternatively,switchthegamepadoffbrieyandturnit

backonagainshortlybeforestartingthegame.

1. BefestigenSieIhrSmartphoneinderHalterung.Bittebeachten

Sie,dassdiesenurfürGerätemiteinerGrößevonbiszuacht

ZentimeternBreitevorgesehenist.SolltenSiedasGamepadan

einemTablet-PCoderPCnutzen,verwendenSiedasGamepad

bitteohnedieSmartphone-Halterung.

2. LadenSiebittezunächstdieintegriertenAkkusauf:Verbinden

SiedasGamepadüberdasmitgelieferteMicro-USB-Kabelmit

einerUSB-Stromquelle(mindestens500mA).Währenddes

Ladevorgangs,derbiszu3,5Stundenbenötigt,leuchtetdie

Batterie-LEDamGamepadblau.BeachtenSiebitte,dassder

ersteLadevorgangetwasmehrZeitbeanspruchenkann.Sobald

dieLEDerlischt,istdasAuadenbeendetundSiekönnendie

Kabelverbindungtrennen.

3. StellenSiesicher,dassdasGamepadabgeschaltetist–sollte

diesnichtderFallsein,haltenSiezumAbschaltendieHome-

Tastegedrückt,bisdieLEDs1-3erlöschen.

4. VersetzenSiedasGamepadindenVerbindungsmodus.Dieser

VorgangunterscheidetsichjenachverwendetemGerät,

nähereHinweiseentnehmenSiebittedemHandbuchdes

Geräteherstellers.

5. PairingmitAndroid

/PC:HaltenSiedieTaste„X“gedrücktund

drückenSiegleichzeitigca.eineSekundedie„Home“-Taste,bis

LED1schnellzublinkenbeginnt.StellenSienunüberIhrGerät

(beispielsweiseSmartphoneoderTablet-PC)dieBluetooth

VerbindungzumGamepad(„SPEEDLINKMYON“)her.Sollte

eineCode-Eingabeverlangtwerden,gebenSiebittediedie

Zahlenkombination0000ein.NacherfolgreicherVerbindung

leuchtetdieLED1konstant.

6. PairingmitiOS

:HaltenSiedieTaste„Y“gedrücktunddrücken

Siegleichzeitigca.eineSekundedie„Home“-Taste,bisdieLEDs

1-3schnellzublinkenbeginnen.StellenSienunüberIhrGerät

(beispielsweiseSmartphoneoderTablet-PC)dieBluetooth

VerbindungzumGamepad(„SPEEDLINKMYON“)her.Nach

erfolgreicherVerbindungleuchtendieLEDs1-3konstant.

7. BittebeachtenSie,dassdasGamepadineinigenSpielenals

Eingabegerätausgewähltseinoderkonguriertwerdenmuss.

DieBelegungderGamepad-Tastenunterscheidetsichjenach

verwendetemGerätundBetriebssystem.DrückenSiedie

Home-Taste,umzwischenverschiedenenSteuerungsmodizu

wechseln.WeitereDetailsentnehmenSiebitteIllustration7.

8. SolltewährendderVerwendungdesGamepadsdieVerbindung

zumBluetooth

-Gerätabbrechen,schaltenSiedasGamepad

ausunderneutein.SolltediesnichtzurLösungdesProblems

beitragenunddasGamepadnichtmehrreagieren,betätigenSie

bittemiteinemgeeignetenGegenstanddieReset-Tasteaufder

UnterseitedesGamepads.

9. SobalddieLeistungdesGamepadsnachlässt,beginntdie

Batterie-LEDzublinken.LadenSiedasGamepadbitteerneut

auf.HaltenSiezumAbschaltendenHome-Buttongedrückt,bis

dieLEDs1-3erlöschen.

hinWeis: DasGamepadwirdvonvielenGerätenalsTastatur

erkannt.DaherwirdfürdieEingabeinTextfeldernichtmehr

automatischdieBildschirmtastatureingeblendet.Solltedie

Texteingabenötigsein,blendenSiedieTastaturbittemanuell

perBildschirmbefehlein(wasnurbeieinigenGerätenmöglich

ist),alternativkanndasGamepadkurzabgeschaltetundkurzvor

Spielstarterneuteingeschaltetwerden.

1. Placezvotresmartphonedanslaxation.Nousattironsvotre

attentionsurlefaitquelaxationestconçuepourdesappareils

dehuitcentimètresdelargeauplus.Lorsquevousutilisezla

manetteavecunetabletteouunordinateur,nevousservezpas

delaxationpoursmartphone.

2. Commencezparchargerlabatterieintégrée:pourcela,reliez

lamanetteàunesourcedecourantUSB(500mAaumoins)à

l’aideducâblemicro-USBfourni.Levoyantbleudelabatterie

resteallumésurlamanettependantlarechargequipeutdurer

jusqu’à3,5heures.Ànoterquelapremièrerechargepeutêtreun

peupluslongue.Dèsquelevoyants’éteint,celasigniequela

rechargeestterminéeetquevouspouvezdébrancherlecâble.

3. Assurez-vousquelamanetteestéteinte–sicen’estpaslecas,

maintenezlatoucheHomeenfoncéejusqu’àcequelesvoyants1

à3s’éteignent.

4. Amenezlamanetteenmoded’appairage.Laprocédurevarie

selonl’appareil;pourplusd’informations,veuillezvousreporter

au manuel de votre appareil.

5. AppairageavecunappareilAndroid

/unPC:Maintenezla

touche«X»enfoncéeetappuyezsimultanémentsurlatouche

«Home»durantunesecondeenvironjusqu’àcequelevoyant

1semetteàclignoterrapidement.Établissezalorssurl’appareil

(parexempleunsmartphoneouunetablette)laliaisonBluetooth

aveclamanette(«SPEEDLINKMYON»).Silesystèmevous

demandeuncode,entrez0000.Unefoislaliaisonétablie,le

voyant1estallumédemanièrecontinue.

6. AppairageavecunappareiliOS

:Maintenezlatouche«Y»

enfoncéeetappuyezsimultanémentsurlatouche«Home»

durantunesecondeenvironjusqu’àcequelesvoyants1à3se

mettentàclignoterrapidement.Établissezalorssurl’appareil

(parexempleunsmartphoneouunetablette)laliaisonBluetooth

aveclamanette(«SPEEDLINKMYON»).Unefoislaliaison

établie,lesvoyants1à3sontallumésdemanièrecontinue.

7. Ilestnécessairedanscertainsjeuxdesélectionnerlamanette

commepériphériquedesaisieoudelacongurer.L’affectation

destouchesdelamanettevarieselonl’appareilutiliséetle

systèmed’exploitation.AppuyezsurlatoucheHomepourpasser

d’unmodedecommandeàl’autre.Veuillezvousreporterà

l’illustration7pourplusdedétails.

8. EncasdecoupuredelaconnexionBluetooth

tandisquevous

utilisezlamanette,éteignezlamanetteetrallumez-la.Sicelane

suftpasàrésoudreleproblèmeetsilamanetteneréagitplus,

appuyezavecunobjetpointusurlatoucheResetquisetrouve

sous la manette.

9. Dèsquelesperformancesdelamanettediminuent,levoyantde

labatteriesemetàclignoter.Rechargezdanscecaslamanette.

Pourl’éteindre,maintenezlatoucheHomeenfoncéejusqu’àce

quelesvoyants1à3s’éteignent.

remarQue :denombreuxappareilsconfondentlamanette

avecunclavier.Danscecas,leclavieràl’écrannes’afcheplus

automatiquementlorsdelasaisiedetextes.Quandvousavez

besoindesaisiruntexte,veuillezafcherleclaviermanuellement

enutilisantlacommandecorrespondantesurl’écran(cequin’est

possiblequesurcertainsappareils);vouspouvezégalement

éteindrebrièvementlamanetteetlarallumeravantdecommencer

à jouer.

1. Plaatsdesmartphoneindehouder.Houderrekeningmeedatde

houderalleengeschiktisvoorapparatentoteenbreedtevanacht

centimeter.Wiltudegamepadgebruikenbijeentabletofeenpc,

gebruikhemdanzonderdesmartphone-houder.

2. Laadeerstdegeïntegreerdeaccu‘sop:Sluitdegamepadmet

behulpvandemeegeleverdemicro-USB-kabelaanopeen

USB-stroombron(minimaal500mA).Tijdenshetopladen,dat

ongeveer3,5uurvergt,brandtdeaccu-LEDopdegamepad

blauw.Deeerstekeerkanhetopladenietslangerduren.Zodra

deLEDdooft,ishetopladenvoltooidenkuntudekabelweer

loskoppelen.

3. Controleerofdegamepaduitgeschakeldis–alsdatniethet

gevalis,houdtu,omdegamepaduitteschakelen,deHome-

toetsingedrukttotdeLED‘s1-3doven.

4. Activeerdeverbindingsmodusopdegamepad.Dezeprocedure

verschiltafhankelijkvanhetgebruikteapparaat;raadpleeghet

handboekvanhetapparaatvoormeerinformatie.

5.KoppelenmetAndroid

/pc:Houddetoets„X”ingedruktendruk

tegelijkertijdongeveereensecondelangopde„Home”-toets,

totdeLED1snelbegintteknipperen.Brengvervolgensop

uwapparaat(bijvoorbeelddesmartphoneofdetablet)de

Bluetooth

-verbindingmetdegamepad(„SPEEDLINKMYON”)

totstand.Voerdecijfercombinatie0000inalseencodeis

vereist.Alsdeverbindingtotstandisgebracht,brandtdeLED1

continu.

6. KoppelenmetiOS

:Houddetoets„X”ingedruktendruk

tegelijkertijdongeveereensecondelangopde„Home”-toets,

totdeLED‘s1-3snelbeginnenteknipperen.Brengvervolgens

opuwapparaat(bijvoorbeelddesmartphoneofdetablet)de

Bluetooth

-verbindingmetdegamepad(„SPEEDLINKMYON”)

totstand.Alsdeverbindingtotstandisgebracht,brandende

LED‘s1-3continu.

7. Houderrekeningmeedatuinsommigegamesdegamepad

dientteselecterenoftecongurerenalsinvoerapparaat.De

functievandetoetsenvandegamepadverschiltpergebruikt

apparaatenbesturingssysteem.DrukopdeHome-toetsomte

schakelentussendeverschillendebesturingsmodi.Deoverige

informatiestaatinafbeelding7.

8. Schakeldegamepaduitenweerinalsdeverbindingmethet

Bluetooth

-apparaattijdensgebruikvandegamepadwordt

verbroken.Alshetprobleemdaarmeenietisopgelosten

degamepadnietmeerreageert,drukdanmeteengeschikt

voorwerpopderesetknopopdeonderkantvandegamepad.

9. Zodradegamepadmindergaatpresteren,gaatdeaccu-LED

knipperen.Laaddegamepaddanopnieuwop.Alsudegamepad

wiltuitschakelen,houdtudeHome-toetsingedrukttotdeLED‘s

1-3doven.

Opmerking:Degamepadwordtdoorveelapparatenherkendals

toetsenbord.Omdieredenwordtbijinvoerintekstveldennietmeer

automatischhetschermtoetsenbordweergegeven.Alsutekstwilt

invoeren, dient u het toetsenbord handmatig op te roepen met een

schermopdracht(watslechtsbijenkeleapparatenmogelijkis).U

kuntdegamepadookkortuitschakelenenvlakvoordestartvande

gameweerinschakelen.

1. Sujetaelsmartphonealsoporte.Tenencuentaqueestá

pensadoparadispositivosconunanchodehastaocho

centímetros.Sivasautilizarelgamepadconunatabletoportátil,

utilízalosinelsoportedesmartphone.

2. Primerotendrásquecargarlasbateríasintegradas:Conecta

elgamepadatravésdelcablemicro-USBadjuntoaunafuente

decorrienteUSB(mínimo500mA).Duranteelprocesode

carga,quepuededurarhasta3,5horas,elLEDdelabateríase

enciendeenazulenelgamepad.Tenencuentaquelaprimera

cargapodríatardarmástiempodelonormal.EncuantoelLED

seapaga,lacargaestácompletaypuedesdesenchufarelcable.

3. Asegúratedequeelgamepadestédesconectado,sinofuese

así,manténpulsadoelbotónHomehastaquelosLEDs1-3se

apaguen.

4. Ponelgamepadenelmodovinculación.Elprocesoesdiferente

segúneldispositivoquedispongas,paramásdetallesconsultael

manualdelfabricantedelaparato.

5. ConexiónconAndroid

/PC:Manténpulsadoobotón«X»y,al

mismotiempo,pulsaelbotón«Home»duranteunsegundohasta

queelLED1empieceaparpadearrápidamente.Establecela

conexióndetudispositivo(smartphoneotablet)conBluetooth

algamepad(«SPEEDLINKMYON»).Siesnecesariointroducir

uncódigo,escribelacombinacióndenúmeros0000.Cuandose

haestablecidolavinculaciónelLED1seenciendeencontinuo.

6. ConexiónconiOS

:Manténpulsadoelbotón«Y»y,almismo

tiempo,pulsaelbotón«Home»duranteunsegundo,hastaque

losLEDs1-3empieceaparpadearrápidamente.Establecela

conexióndetudispositivo(smartphoneotablet)conBluetooth

algamepad(«SPEEDLINKMYON»).Cuandosehaestablecido

lavinculación,losLEDs1-3seenciendenencontinuo.

7. Tenencuentaque,enalgunosjuegos,elgamepadtendráque

serseleccionadocomodispositivodeinteracciónohabráque

congurarlo.Laasignacióndelosbotonesdelgamepades

diferentesegúneldispositivoqueseutiliceyelsistemaoperativo.

PulsaelbotónHomeparacambiarentrelosdistintosmodosde

comando.Otrasinformacionessecotejanenlagura7.

8. Sidurantelautilizacióndelgamepadlaconexiónaldispositivo

Bluetooth

seinterrumpe,desconectaelgamepadyconéctalo

otravez.Siesonoresuelveelproblemayelgamepadno

reacciona,pulsalatecladeresetenlaparteinferiordelgamepad

conunobjetoapropiado.

9. Cuandolapotenciadelgamepaddisminuye,elLEDdelabatería

empiezaaparpadear.Vuelveacargarelgamepad.Mantén

pulsadoelbotónHomeparadesconectarlohastaquelosLEDs

1-3seapaguen.

nOTa:Elgamepadesdetectadopormuchosaparatoscomo

unteclado.Esohacequeenloscamposdeinsercióndetexto

eltecladodepantalladejedeaparecerautomáticamente.Si

fueranecesarioinsertartexto,activaeltecladoenlapantalla

manualmente(loquesóloesposibleenalgunosdispositivos),o,a

modoalternativo,desconectaporuninstanteelgamepadyvuelvea

conectarlopocoantesdeiniciareljuego.

1. Fissarelosmartphonenelsupporto.Siprecisacheèadattosolo

perdispositiviconunalarghezzamassimadiottocentimetri.

Utilizzareilgamepadsenzailsupportopersmartphonesevolete

usarloconuntabletPCounPC.

2. Caricareprimalebatteriericaricabiliintegrate:collegareil

gamepadaunafontedienergiaUSB(minimo500mA)tramiteil

cavomicroUSBfornitoindotazione.Durantelaricarica,chedura

circa3,5ore,èaccesoilLEDbludellabatteriasulgamepad.

Siprecisachelaprimaricaricapuòdurareleggermentepiùdel

solito.AppenailLEDsispegnelaricaricaèterminataeilcavo

puòesserestaccato.

3. Accertarsicheilgamepadsiaspento,incasocontrario,tenere

premutoiltastoHomenchénonsispengonoiLED1-3.

4. Mettereilgamepadinmodalitàdiconnessione.Questa

proceduravariaasecondadeldispositivousato.Permaggiori

informazioniconsultareilmanualedelproduttore.

5. PairingconAndroid

/PC:Tenerepremutoiltasto«X»epremere

contemporaneamentepercircaunsecondoiltasto«Home»,

nchénoniniziaalampeggiarevelocementeilLED1.Creare

oralaconnessioneBluetooth

tradispositivo(peresempio

smartphoneotabletPC)eheadset(«SPEEDLINKMYON»).Se

vienerichiestol‘inserimentodiuncodice,digitare«0000».A

connessioneavvenuta,ilLED1rimanesempreacceso.

6. PairingconiOS

:Tenerepremutoiltasto«Y»epremere

contemporaneamentepercircaunsecondoiltasto«Home»,

nchénoninizianoalampeggiarevelocementeiLED1-3.Creare

oralaconnessioneBluetooth

tradispositivo(peresempio

smartphoneotabletPC)eheadset(«SPEEDLINKMYON»).A

connessioneavvenuta,iLED1-3rimangonosempreaccesi.

7. Siprecisacheinalcunigiochiilgamepaddeveessere

selezionatooconguratocomedispositivodiinput.La

congurazionedeitastidelgamepadvariaasecondadel

dispositivoedelsistemaoperativoutilizzato.Premereiltasto

Homeperpassaredaunamodalitàdicontrolloaun‘altra.

Consultarel‘illustrazione7peraltridettagli.

8. Sedurantel‘utilizzodelgamepadsiinterrompelaconnessione

conildispositivoBluetooth

,spegnereeriaccendeilgamepad.

Sequestononrisolveilproblemaeilgamepadnonreagiscepiù,

premereconunoggettoidoneoiltastoResetsullaparteinferiore

del gamepad.

9. Quandolaprestazionedelgamepaddiminuisce,ilLEDdella

batteriainiziaalampeggiare.Intalcasocaricarenuovamenteil

gamepad. Per spegnere il gamepad tenere premuto il pulsante

HomenchénonsispengonoiLED1-3.

nOTa bene:ilgamepadvienericonosciutodamoltidispositivi

cometastiera.Pertantononvienepiùvisualizzatalatastierasullo

schermoperdigitareiltestoneicampiditesto.Quandooccorre

inserireuntesto,visualizzarelatastieratramitel‘appositocomando

sulloschermo(disponibilesolosualcunidispositivi).Inalternativail

gamepadpuòesseredisattivatobrevementeeriattivatopocoprima

diavviareilgioco.

1. Lütfenakıllıtelefonunuzututucuyasabitleyin.Bunun,sadece

sekizsantimetreyekadargenişliğesahipcihazlariçin

öngörüldüğünülütfendikkatealın.OyunpedinibirtabletPC‘de

veyaPC‘dekullanacaksanız,lütfenakıllıtelefontutucusu

olmadankullanın.

2. Lütfenönceentegrepilişarjedin:Oyunpedini,birlikteteslim

edilenMicroUSBkabloüzerindenbirUSBakımkaynağına(enaz

500mA)bağlayın.3,5saatekadarsürebilenşarjişlemiesnasında

oyunpedindekibataryaLED‘imaviyanar.İlkşarjişlemininbiraz

dahafazlazamanalabileceğinidikkatealın.LEDsöndüğünde

şarjişlemisonlanmıştırvekablobağlantısınıayırabilirsiniz.

3. Oyunpedininkapalıolduğundaneminolun-busözkonusu

değilsekapatmakiçinLED1-3sönenekadarHometuşunubasılı

tutun.

4. Oyunpedini,bağlantımodunagetirin.Buişlemkullanılancihaza

bağlıolarakfarklılıkgösterir,ayrıntılıbilgilericihazüreticisininel

kitabındanalabilirsiniz.

5.Android

/PCileeşleştirme:LED1hızlıcayanıpsönmeye

başlayanakadar“X”tuşunubasılıtutunveaynızamandayakl.

birsaniyeiçin“Home”tuşunabasın.Şimdicihazınızüzerinden

(örneğinakıllıtelefonveyatabletPC)oyunpedineBluetooth

bağlantısını(“SPEEDLINKMYON”)oluşturun.Birkodgirişi

istenirselütfen0000sayıkombinasyonunugirin.Bağlantı

oluşturulduktansonraLED1sürekliolarakyanar.

6 .  i O S

ileeşleştirme:LED1-3hızlıcayanıpsönmeyebaşlayana

kadar“Y”tuşunubasılıtutunveaynızamandayakl.birsaniye

için“Home”tuşunabasın.Şimdicihazınızüzerinden(örneğin

akıllıtelefonveyatabletPC)oyunpedineBluetooth

bağlantısını

(“SPEEDLINKMYON”)oluşturun.Bağlantıoluşturulduktansonra

LED1-3sürekliolarakyanar.

7. Bazıoyunlardaoyunpediningirişcihazıolarakseçilmesiveya

yapılandırılmasıgerektiğinilütfendikkatealın.Oyunpedi

tuşlarınınyerleşimi,kullanılancihazaveişletimsistemine

bağlıolarakdeğişir.Çeşitlikumandamodlarıarasındageçiş

yapabilmekiçinHometuşunabasın.Dahaayrıntılıbilgileriçin

resim7‘yebakın.

8. OyunpedinikullanırkenBluetooth

cihazınaolanbağlantı

kesilirseoyunpedinikapatıptekraraçın.Busorunugidermezse

veoyunpediartıkcevapvermiyorsalütfenuygunbiraraçlaoyun

pedininalttarafındabulunanResettuşunabasın.

9. OyunpedininperformansıdüştüğündebataryaLED‘iyanıp

sönmeyebaşlar.Oyunpedinilütfentekrarşarjedin.Kapatmak

içinLED1-3sönenekadarHometuşunubasılıtutun.

nOT:Oyunpedibirçokcihaztarafındanklavyeolarakalgılanır.Bu

nedenle,metinalanlarınayazmakiçinartıkotomatikolarakekran

klavyesigörüntülenmez.Metingirişigerektiğindelütfenklavyeyi

manuelolarakekrankomutuüzerindengörüntüleyin(sadecebazı

cihazlardamümkündür),alternatifolarakoyunpedikısacakapatılıp

oyunbaşlangıcındanöncetekraraçılabilir.

1. Закрепитесмартфонвкреплении.Помнитеотом,чтооно

предназначенотолькодляустройствширинойдовосьми

сантиметров.ЕслигеймпадиспользуетсянапланшетеилиПК,

пользуйтесьимбезкреплениясмартфона.

2.Сначалазарядитевстроенныйаккумулятор:Соедините

геймпадчерезкабельMicro-USBизкомплектапоставкис

источникомтокаUSB(минимум500мА).Вовремяпроцесса

зарядки,которыйможетпродолжатьсядо3,5часов,

светодиодныйиндикатораккумуляторанагеймпадегорит

синим.Помнитеотом,чтодляпервойзарядкинужно

несколькобольшевремени.Кактолькосветодиодный

индикаторпогаснет,зарядказавершенаиможноотсоединить

кабель.

3. Убедитесь,чтогеймпадвыключен–еслиэтонетак,нажмите

длявыключениякнопку«Home»иудерживайтееенажатой,

поканепогаснутсветодиоды1-3.

4. Переведитегеймпадврежимсвязи.Этотпроцессявляется

разнымвзависимостиотиспользуемогоустройства,более

подробнаяинформацияприведенавруководствеустройства.

5. УстановлениесвязисAndroid

/ПК:Удерживайтекнопку«X»

нажатойиодновременнонажмитепримернонаоднусекунду

кнопку«Home»,приэтомсветодиод1начнетбыстромигать.

Теперьустановитесвязьустройства(например,смартфона

илипланшетногоПК)поBluetooth

сгеймпадом(«SPEEDLINK

MYON»).Еслинужноввестикод,введитекомбинациюцифр

0000.Послеустановлениясвязисветодиод1будетгореть

непрерывно.

6. УстановлениесвязисiOS

:Удерживайтекнопку«Y»нажатой

иодновременнонажмитепримернонаоднусекундукнопку

«Home»,приэтомсветодиоды1-3начнутбыстромигать.

Теперьустановитесвязьустройства(например,смартфона

илипланшетногоПК)поBluetooth

сгеймпадом(«SPEEDLINK

MYON»).Послеустановлениясвязисветодиоды1-3будут

горетьнепрерывно.

7. Учтите,чтовнекоторыхиграхгеймпаддолженбытьвыбран

вкачествеустройствавводаилисконфигурирован.Функции

кнопокгеймпадаразличаютсявзависимостиотиспользуемого

устройстваиоперационнойсистемы.Нажмитекнопку«Home»,

чтобыпроизвестипереключениемеждуразнымирежимами

управления.Другиеподробностивиднынаиллюстрации7.

8. ЕсливовремяиспользованиягеймпадасвязьпоBluetooth

сустройствомпрервется,выключитегеймпадивключите

егоснова.Еслиэтонерешитпроблемуигеймпадненачнет

работатьдолжнымобразом,нажмитеподходящимпредметом

кнопкуResetнаобратнойсторонегеймпада.

9. Кактолькозарядгеймпадасильноуменьшится,светодиод

аккумулятораначнетмигать.Сновазарядитегеймпад.Для

выключенияудерживайтекнопку«Home»нажатойпока

светодиоды1-3непогаснут.

ИНФОРМАЦИЯ:Многиеустройстваопределяютгеймпадкак

клавиатуру.Поэтомуэкраннаяклавиатурабольшеневыводится

автоматическидлявводавтекстовыхполях.Еслипонадобится

ввеститекст,включитеэкраннуюклавиатурувручнуюс

помощьюэкраннойкоманды(чтовозможнотольконанекоторых

устройствах),вкачествеальтернативыгеймпадможнона

короткоевремявыключитьисновавключитьнепосредственно

передзапускомигры.

swoosh are registered trademarks of Jöllenbeck GmbH. The Bluetooth word mark and logos are registered

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Jöllenbeck GmbH is under license.

Android

is a registered trademark of Google Inc. iOS

is a registered trademark of Cisco. All trademarks are the

property of their respective owners. Jöllenbeck GmbH shall not be made liable for any errors that may appear in

this manual. Information contained herein is subject to change without prior notice. Please keep this Information

for later reference. JÖLLENBECK GmbH, Kreuzberg 2, 27404 Weertzen, GERMANY

Technical suppOrT

Havingtechnicalproblemswiththisproduct?GetintouchwithourSupportteam–

thequickestwayisviaourwebsite:www.speedlink.com.

inTended use

Thisproductisonlyintendedasaninputdeviceforconnectingto

acomputer,smartphoneortabletpc.JöllenbeckGmbHacceptsno

liabilitywhatsoeverforanydamagetothisproductorinjuriescaused

duetocareless,improperorincorrectuseoftheproductoruseofthe

productforpurposesnotrecommendedbythemanufacturer.

baTTery saFeTy

Thisproductisttedwithalithiumpolymerbattery.Donotdamage,

openordismantlethebatteryanddonotuseitindampand/orcorrosive

conditions.Onlyusecompatiblechargers.Donotexposetheproduct

totemperaturesexceeding60°C(140°F).Thecrossed-outwheelie-

binsymbolmeansthatyoumustnotdisposeofthisproductandits

batterytogetherwithgeneralhouseholdwaste;instead,takeittoa

recyclingpointforelectricalandelectronicequipmentandbatteries.For

informationaboutlocalrecyclingpoints,contactyourlocalauthority,

civicamenitysiteorthebusinesswhereyoupurchasedthisproduct

orcompatiblebatteries.Theseparatecollectionandrecyclingofused

itemsofelectricalandelectronicequipmentandbatteriesprevents

anyharmfulsubstancestheycontainfromharminghumanhealthand

polluting the environment.

declaraTiOn OF cOnFOrmiTy

JöllenbeckGmbHherebydeclaresthatthisproductconformsto

therelevantsafetyregulationsofEUDirective1999/5/EC.Thefull

DeclarationofConformitycanberequestedviaourwebsiteat

www.speedlink.com.

cOnFOrmiTy nOTice

Operationofthedevice(thedevices)maybeaffectedbystrongstatic,

electricalorhigh-frequencyelds(radioinstallations,mobiletelephones,

microwaves,electrostaticdischarges).Ifthisoccurs,tryincreasingthe

distancefromthedevicescausingtheinterference.

Technical suppOrT

Havingtechnicalproblemswiththisproduct?Getintouchwithour

Supportteam–thequickestwayisviaourwebsite:

www.speedlink.com.

besTimmungsgemässer gebrauch

DiesesProduktistnuralsEingabegerätfürdenAnschlussaneinen

Computer,SmartphoneoderTablet-PCgeeignet.DieJöllenbeckGmbH

übernimmtkeineHaftungfürSchädenamProduktoderVerletzungen

vonPersonenaufgrundvonunachtsamer,unsachgemäßer,falscher

odernichtdemvomHerstellerangegebenenZweckentsprechender

VerwendungdesProdukts.

baTTeriehinWeise

DiesesProduktistmiteinemLithium-Polymer-Akkumulator

ausgestattet.Beschädigen,öffnenoderzerlegenSieesnichtund

nutzenSieesnichtineinerfeuchtenund/oderkorrodierenden

Umgebung.VerwendenSieausschließlichgeeigneteLadegeräte.

SetzenSiedasProduktkeinenTemperaturenüber60°C(140°F)

aus.DasSymbolderdurchgestrichenenMülltonnebedeutet,dass

diesesProduktsowiezugehörigeBatteriennichtmitdemunsortierten

Hausmüllentsorgtwerdendürfen–Siesinddaherdazuverpichtet,

sieaneinerofziellausgewiesenenSammelstellefürElektrogeräte

undBatterienabzugeben.InformationenzuSammelstelleninIhrer

NäheerhaltenSiebeiörtlichenBehörden,Wertstoffhöfenoderdem

Geschäft,indemSiediesesProduktoderpassendeBatterienerworben

haben.DieseparateSammlungundVerwertungalterElektrogeräteund

Batterienverhindert,dassdarinenthalteneStoffedieGesundheitdes

MenschenunddieUmweltgefährden.

kOnFOrmiTäTserklärung

HiermiterklärtdieJöllenbeckGmbH,dassdiesesProduktkonformmit

denrelevantenSicherheitsbestimmungenderEU-Richtlinie1999/5/

ECist.DiekompletteKonformitätserklärungkönnenSieaufunserer

Webseiteunterwww.speedlink.comanfordern.

kOnFOrmiTäTshinWeis

UnterEinwirkungvonstarkenstatischen,elektrischenoder

hochfrequentenFeldern(Funkanlagen,Mobiltelefonen,Mikrowellen-

Entladungen)kanneszuFunktionsbeeinträchtigungendesGerätes

(derGeräte)kommen.VersuchenSieindiesemFall,dieDistanzzuden

störendenGerätenzuvergrößern.

Technischer suppOrT

BeitechnischenSchwierigkeitenmitdiesemProduktwendenSiesich

bitteanunserenSupport,denSieamschnellstenüberunsereWebseite

www.speedlink.comerreichen.

uTilisaTiOn cOnFOrme

Ceproduitestuniquementdestinéàêtreutilisécommedispositifde

pointagesurunordinateur,smartphoneouunetablette.Lasociété

JöllenbeckGmbHdéclinetouteresponsabilitéencasdedégradations

duproduitoudeblessurescorporellesduesàuneutilisationduproduit

inconsidérée,incorrecte,erronéeoucontraireauxinstructionsdonnées

parlefabricant.

remarQues relaTives auX piles

Ceproduitestdotéd‘unaccumulateurlithium-polymère.Nel‘abîmez

pas,nel‘ouvrezpas,neledémontezpasetnel‘utilisezpasdans

unmilieuhumideet/oucorrosif.Utilisezuniquementdeschargeurs

adaptés.N’exposezpasleproduitàdestempératuressupérieuresà60

°C(140°F).Lesymbolereprésentantunepoubellebarréesignieque

ceproduitetlespilesqu‘ilcontientnedoiventpasêtreplacésavecles

orduresménagères–vousêtestenudelesdéposerdansuneborne

ofcielledecollected‘appareilsélectriquesetdepiles.Pourconnaître

lesbornesdecollecteprochesdechezvous,adressez-vousaux

servicesdevotrecommune,auxdéchargeslocalesouaumagasinoù

vousavezachetéceproduitetlespilescorrespondantes.Lacollecte

séparéedespilesetappareilsélectriquesusagésetleurrecyclage

empêchentquelesmatériauxqu‘ilscontiennentnemettentendanger

lasantédespersonnesetl‘environnement.

dÉclaraTiOn de cOnFOrmiTÉ

LasociétéJöllenbeckGmbHdéclarequeceproduitestconformeaux

directivesdesécuritéafférentesdeladirectivedel‘Unioneuropéenne

1999/5/CE.Vouspouvezdemanderàrecevoirladéclarationde

conformitécomplèteenallantsurnotresiteWebàl’adresse

www.speedlink.com.

indicaTiOn de cOnFOrmiTÉ

Laprésencedechampsstatiques,électriquesouàhautefréquence

intenses(installationsradio,téléphonesmobiles,déchargesdemicro-

ondes)peutperturberlebonfonctionnementdel‘appareil(oudes

appareils).Danscecas,essayezd‘éloignerlesappareilsàl’originedes

perturbations.

assisTance TechniQue

Encasdedifcultéstechniquesconcernantceproduit,veuillezvous

adresserànotreserviced‘assistancetechnique.Lemoyenleplus

rapideconsisteàlecontacterparlebiaisdenotresiteWeb

www.speedlink.com.

gebruik cOnFOrm de dOelsTellingen

Ditproductisuitsluitendgeschiktalsinvoerapparaatvooraansluiting

opeenpc,smartphoneoftablet.JöllenbeckGmbHisnietaansprakelijk

voorschadeaanhetproductofpersoonlijkletselalsgevolgvan

ondoordacht,ondeskundig,onjuistgebruikvanhetproductofgebruik

datnietovereenstemmingismethetdoordefabrikantaangegevendoel

vanhetproduct.

aanWijzingen vOOr de Omgang meT baTTerijen

Ditproductisuitgerustmeteenlithiumpolymeerbatterij.Beschadig

debatterijniet,maakhemnietopenendemonteerhemniet;gebruik

debatterijevenminineenvochtigeofcorrosiebevorderenderuimte.

Gebruikuitsluitendgeschikteopladers.Stelhetproductnietbloot

aantemperaturenboven60°C(140°F).Eenpictogrammeteen

doorgestreepteafvalbakgeeftaandatditproductendebijbehorende

batterijen niet bij het normale huisvuil mogen worden gedaan. U bent

verplichtzeinteleverenbijeenofcieelinzamelpuntvoorelektrische

apparatenenbatterijen.Informatieoverinzamelpuntenbijuindebuurt

kuntuopvragenbijuwgemeentelijkeoverheid,hetsorteercentrum

voorafvalofhetbedrijfwaaruhetproductofdedaarvoorgeschikte

batterijenhebtgekocht.Doorgescheideninzamelingenverwerking

vanelektrischeapparatuurenbatterijenwordtvoorkomendatdedaarin

gebruiktestoffeneengevaarkunnenvormenvoormensenmilieu.

cOnFOrmiTeiTsverklaring

HierbijverklaartJöllenbeckGmbHdatditproductvoldoetaande

relevanteveiligheidsbepalingenvandeEU-richtlijn1999/5/EC.De

volledigeconformiteitsverklaringkuntuopvragenoponzewebsite

www.speedlink.com.

Opmerking Over de cOnFOrmiTeiT

Veldenmeteensterkestatische,elektrischeofhoogfrequentelading

(radiotoestellen,draadlozetelefoons,ontladingenvanmicrogolven)

kunnenvaninvloedzijnopdewerkingvanhetapparaat(deapparaten).

Probeerindatgevaldeafstandtotdestorendeapparatentevergroten.

Technische OndersTeuning

Neembijtechnischeproblemenmetditproductcontactopmetonze

ondersteuning;ukunthenhetsnelstebereikenviaonzewebsite

www.speedlink.com.

usO segÚn insTrucciOnes

Esteproductosólovaleparaconectarloaunordenador,smartphone

otabletcomodispositivodeinsercióndedatos.JöllenbeckGmbH

noasumelagarantíapordañoscausadosalproductoolesionesde

personasdebidasaunautilizacióninadecuadaoimpropia,diferentede

laespecicadaenelmanual,nipormanipulación,desarmedelaparato

outilizacióncontrariaalapuntualizadaporelfabricantedelmismo.

nOTa sObre pilas

Esteproductovieneconunapilarecargabledepolímerodelitio.No

lainutilices,abrasodestroces,nilausesenunambientehúmedo

y/opropensoalacorrosión.Utilizasóloyexclusivamentecargadores

apropiados.Nosometaselproductoatemperaturassuperioresa

los60°C(140°F).Elsímbolodeuncontenedordebasuratachado

signicaqueenellosnopodrásdepositaresetipodematerialde

desecho-estásobligadolegalmenteadepositarloenloscontenedores

apropiadosparaaparatoseléctricosypilasdeunpuntolimpioocial.

Infórmatesobreelpuntolimpiomáspróximoasudomicilioenel

ayuntamientodesudemarcación,llamandoaempresasderecicladode

lazonaoenlatiendaenlaquehasadquiridoesteproductoolaspilas.

Larecogidayreciclajedeaparatoseléctricosypilasusadasevitaque

losmaterialesquecontienenperjudiquenlasaludoelmedioambiente.

declaración de cOnFOrmidad

PorlapresenteJöllenbeckGmbHdeclaraqueesteproductohasido

fabricadodeconformidadconlasdisposicionesdeseguridaddela

directivadelaUE1999/5/EC.Ladeclaracióncompletadeconformidad

puedebajarsedenuestrapáginawebwww.speedlink.com.

adverTencia de cOnFOrmidad

Bajolosefectosdefuertescamposeléctricos,estáticosodealta

frecuencia(emisores,teléfonosinalámbricosymóviles,descargasde

microondas)puedenaparecerseñalesparasitariasqueperturbenel

buenfuncionamientodelaparato(losaparatos).Encasonecesario

convienequeladistanciaconlosaparatosimplicadossealamayor

posible.

sOpOrTe TÉcnicO

Encasodesurgircomplicacionestécnicasconelproducto,dirígetea

nuestroserviciodesoporte,podrásentrarrápidamenteenlapágina

webwww.speedlink.com.

uTilizzO cOnFOrme alle dispOsiziOni

Questoprodottoèadattounicamentecomedispositivodiinputsuun

computer,smartphoneotabletPC.LaJöllenbeckGmbHnonrisponde

didannialprodottoolesionidipersonecausatidaunutilizzodel

prodottoinvolontario,improprio,erroneoononindicatodalproduttore.

avverTenze sulle baTTerie

Questoprodottoèdotatodiaccumulatoreaipolimeridilitio.Non

danneggiare,aprireoscomporrel‘accumulatoreenonusarloin

ambientiumidie/ocorrosivi.Usareesclusivamentealimentatori

appropriati.Nonesporreilprodottoatemperaturesuperioria60°C

(140°F).Ilsimbolodelbidonesbarratoindicacheèvietatosmaltire

ilprodottoelebatterieinsiemeairiutiurbaninondifferenziati.Siete

quinditenutiperleggeaconsegnarequestoprodottoinuncentrodi

raccoltaautorizzatoperlosmaltimentodielettrodomesticiebatterie.

Perinformazioniinmeritoaicentridiraccoltadellapropriazona

contattareleautoritàlocali,leimpresedismaltimentolocalioilnegozio

doveèstatoacquistatoilprodottoolebatterieadatte.Laraccolta

differenziataeilriciclaggiodivecchiapparecchielettriciebatterieevita

chelesostanzecontenutevimettanoinpericololasaluteumanae

l‘ambiente.

dichiaraziOne di cOnFOrmiTÀ

Conlapresente,laJöllenbeckGmbHdichiaracheilprodottoè

conformealledisposizioniinmateriadisicurezzadellaDirettiva

Europea1999/5/EC.Ladichiarazionediconformitàcompletaè

reperibilesulnostrositoweball‘indirizzowww.speedlink.com.

avvisO di cOnFOrmiTÀ

L‘esposizioneacampistatici,elettricioelettromagneticiadalta

frequenza(impiantiradio,cellulari,scarichedimicroonde)potrebbe

comprometterelafunzionalitàdeldispositivo(deidispositivi).Intalcaso

cercarediaumentareladistanzadallefontid‘interferenza.

suppOrTO TecnicO

Incasodidifcoltàtecnicheconquestoprodottorivolgetevialnostro

supportocheèfacilmentereperibileattraversoilnostrosito

www.speedlink.com.

tekniĞine UygUn kUllanim

BuürünyalnızcabirPC‘yebağlanmayayönelikgirişaygıtıolarak

uygundur,telefonunuzveyatablet.JöllenbeckGmbH,dikkatsiz,

tekniğineaykırı,hatalıveyaüreticitarafındanbelirlenmişamaç

doğrultusundakullanılmamasıdurumundaüründekihasarlardanyada

yaralanmalardansorumludeğildir.

pil ile ilgili aÇiklamalar

Buürünbirlityumpolimeraküsüyledonatılmıştır.Ürünüparçalamayın,

açmayınveayırmayınveürününemlive/veyakorozyonoluşabilecek

birçevredekullanmayın.Yalnızcauygunşarjcihazlarıkullanın.Ürünü

60°C(140°F)üzerindekisıcaklıklaramaruzbırakmayın.Üzeriçiziliçöp

tenekesisembolübuürününyadabunaaitpilinayrılmamışevçöpüile

imhaedilemeyeceğianlamınagelmektedir-Buyüzdenbunlarıelektrikli

cihazlarvepilleriçinbelirlenmişbirtoplamanoktasınavermekle

yükümlüsünüz.Yakınınızdakitoplamanoktalarıhakkındakibilgilere

yerelmakamlardan,geridönüşümmerkezlerindenyadaürünüyada

uygunpilisatınaldığınızdükkandansahipolabilirsiniz.Eskielektrikli

cihazlarınvepillerinayrıolaraktoplanmasıvedeğerlendirilmesiile,

bunlarıniçerisindekibulunanmaddelerininsansağlığınaveçevreye

zararvermesiönlenir.

uygunluk beyani

İşbubelgeyleJöllenbeckGmbH,buürününABYönergesi1999/5/EC‘ye

ilişkinönemligüvenlikyönetmeliklerineuyumluolduğunubeyaneder.

Uygunlukbeyanınıntamamınıwww.speedlink.comadlıwebsitemizden

talepedebilirsiniz.

uygunluk aÇiklamasi

Güçlüstatik,elektrikliveyayüksekfrekanslıalanlarınetkisiile(radyo

istasyonları,mobiltelefonlar,mikrodalgaboşalımları)aygıtın(aygıtların)

işlevlerikısıtlanabilir.Budurumdaparaziteyolaçancihazlaramesafeyi

büyütmeyeçalışın.

Teknik desTek

Buürünleilgiliteknikzorluklarlakarşılaşmanızdurumundalütfen

müşteridestekbirimimizebaşvurun.Burayaenhızlı

www.speedlink.comadlıwebsayfamızdanulaşabilirsiniz.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

Устройствопредназначенотолькодляиспользованиявкачестве

устройствадлявводанакомпьютере,смартфонилипланшетный

ПК.JöllenbeckGmbHненесетответственностизаущербизделию

илитравмылицвследствиенеосторожного,ненадлежащего,

неправильногоилинесоответствующегоуказанной

производителемцелииспользованияизделия.

ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭЛЕМЕНТАХ ПИТАНИЯ

Этоизделиеоснащенолитий-полимернымаккумулятором.Не

повреждайте,неоткрывайтеинеразбирайтеего,атакжене

используйтеегововлажныхместахи/илиместах,гдевозможно

корродирование.Используйтеисключительноподходящие

зарядныеустройства.Неподвергайтеизделиевоздействию

температурвыше60°C(140°F).Символперечеркнутогоконтейнера

длямусорауказываетнато,чтоэтоизделие,атакжебатарейкик

немунельзяутилизироватьснесортированнымдомашниммусором

–поэтомувыобязанысдатьихвофициальноназначенный

пунктсборастарыхэлектроприборовибатареек.Информациюо

специализированныхпунктахсбораможнополучитьвместных

органахвласти,местныхпредприятияхпоутилизацииотходов

иливмагазине,гдебылокупленоэтоизделиеилибатарейкик

нему.Отдельныесбориутилизациястарыхэлектроприборови

батареекпредотвращаютвозникновениеопасностидляздоровья

человекаиокружающейсредывследствиевеществ,которыевних

содержатся.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

ДаннымJöllenbeckGmbHзаявляет,чтоэтоизделиеотвечает

соответствующимположениямобезопасностиДирективыЕС

1999/5/EC.Полноезаявлениеосоответствииможнозатребоватьна

нашемсайтепоадресуwww.speedlink.com.

ИНФОРМАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Из-завлияниясильныхстатических,электрическихили

высокочастотныхполей(излучениерадиоустановок,мобильных

телефонов,микроволновыхпечей)могутвозникнутьрадиопомехи.

Вэтомслучаенужноувеличитьрасстояниеотисточниковпомех.

ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА

Еслисэтимизделиемвозникаюттехническиесложности,

обращайтесьвнашуслужбуподдержки,быстреевсегоэтоможно

сделатьчерезнашвеб-сайтwww.speedlink.com.

DEVICE FIXATION

SEL ECT

START

max. 8cm

LEDs 1-3

SEL ECT

START

CHARGING

SELECT

START

Battery LED

CHARGING: Battery LED on

FULLY CHARGED: Battery LED o

PAIRING ANDROID

/PC

SELECT

START

hold

> 1 sec.

Press X + Home

PAIRING: LED 1 ﬂ ashing quickly

CONNECTED: LED 1 on

PAIRING iOS

SELECT

START

hold

> 1 sec.

Press Y + Home

PAIRING: LEDs 1-3 ﬂ ashing quickly

CONNECTED: LEDs 1-3 on

CONTROL MODES

Android

/PC MODE

LED 1 Joystick mode

LED 2 Keyboard mode

LED 3 Mouse mode

LED 2 + 3 Keyboard and mouse mode

iOS

MODE

LED 1 – 3 Standard mode

LED 2 Keyboard mode

RESET

Reset button

SEL ECT

START

Reset button

QUICK INSTALL GUIDE

MYON

SL-6590-BKSL-6590-BK

PREPARATION

La page charge ...

SPEEDLINK MYON Install guide

Marque: SPEEDLINK

Modèle: MYON

Catégorie: Commandes de jeu

Taper: Install guide

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: SPEEDLINK MYON
English: SPEEDLINK MYON
español: SPEEDLINK MYON
Deutsch: SPEEDLINK MYON
русский: SPEEDLINK MYON
Nederlands: SPEEDLINK MYON
dansk: SPEEDLINK MYON
polski: SPEEDLINK MYON
čeština: SPEEDLINK MYON
svenska: SPEEDLINK MYON
Türkçe: SPEEDLINK MYON
suomi: SPEEDLINK MYON

SPEEDLINK MYON Install guide

SPEEDLINK MYON Install guide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents