HVA Series
TERMOVENTILATORE
FAN HEATER
RADIATEUR SOUFFLANT
HEIZLÜFTER
VENTILATORKACHEL
TERMOVENTILADOR
TERMOVENTILADOR
ΑΕΡΟΘΕΡΜΟ
ТЕРМОВЕНТИЛЯТОР
ЖЕЛДЕТІП ҚЫЗДЫРҒЫШ
TERMOVENTILÁTOR
TEPELNÝ VENTILÁTOR
TEPELNÝ VENTILÁTOR
TERMOWENTYLATOR
TERMOVENTILATOREVIFTEOVN
VÄRMEFLÄKT
VARMLUFTSBLÆSER
TERMOVENTILATORETUULETINLÄMMITIN
VENTILACIJSKA GRIJALICA
VENTILATORSKI GRELNIK
ТЕРМОВЕНТИЛАТОР
TERMOVENTILATOR
FANLI ISITICI
TERMOVENTILATORE CERAMICO
Istruzioni per l’uso
2
3
A) If your appliance comes tted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not t your socket, the plug should
be cut o from the mains lead, and an appropriate plug tted, as below.
WARNING: Very carefully dispose of the cut o plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in
the house as this could cause a shock hazard.
With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be re-tted when changing the fuse using a 13 Amp Asta
approved fuse to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement fuse cover
can be obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on
the base of the plug.
B) If your appliance is not tted with a plug, please follow the instructions provided below:
Important
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the
terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which si marked with the letter L or coloured red.
ELECTRICAL CONNECTION (UK ONLY)
IT
EN
FR
DE
pag. 4 page 6 page 8 S.10
NL
ES
PT
EL
pag. 13 pág. 15 pág. 17 σελ.19
RU
KZ
HU
CS
стр. 21 Бет. 24 old. 27 str. 29
SK
PL
NO
SV
str. 31 str. 33 sid. 35 sid. 37
DA
FI
HR
SL
sid. 39 siv. 41 str. 43 str. 45
BG
RO
TR
SA
стр. 47 pag. 50 say. 52 2
3
2250 mm
600 mm
600 mm
600 mm
300 mm
500 mm
300 mm
120 mm
63 mm
AB
C
D
E
1
2 3
8
9
MISES EN GARDE
Danger !
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des lésionss par
choc électrique qui peuvent être mortelles.
- N’installez pas l’appareil juste au-dessous
d’une prise de courant xe.
- N’utilisez pas cet appareil à proximité de
douches, baignoires, lavabos, piscines, etc.
- Si le câble d’alimentation est endommagé,
faites-le remplacer par le fabricant, un cen-
tre service agréé ou par un professionnel
qualié an d’éviter tout risque.
Attention!
Le non-respect de ces consignes peut provoquer des blessures ou
endommager l’appareil.
- L’appareil peut être utilisé par des en-
fants âgés de 8 ans au moins et par des
personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles et mentales réduites, dénuées
d’expérience ou de connaissance, à con-
dition qu’elles aient pu bénécier d’une
surveillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’appareil et les
risques qu’il présente. Surveillez les enfants
an qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Le
nettoyage et l’entretien ne doivent pas être
eectués par des enfants, sauf sous la sur-
veillance d’un adulte.
- Les enfants de moins de 3 ans ne doivent
pas s’approcher de l’appareil sauf s’ils sont
sous la surveillance d’un adulte.
- Les enfants entre 3 et 8 ans peuvent uni-
quement allumer/éteindre l’appareil,
lorsque ce dernier est installé ou xé à
l’endroit prévu, à condition qu’ils aient pu
bénécier, par l’intermédiaire d’une per-
sonne responsable de leur sécurité, d’in-
structions préalables sur l’utilisation de
l’appareil et les risques qu’il présente. Les
enfants entre 3 et 8 ans ne doivent pas
brancher la che de l’appareil dans la prise,
régler et nettoyer l’appareil ou en eectuer
l’entretien. ATTENTION Certaines par-
ties de l’appareil peuvent devenir très
chaudes et provoquer des brûlures.
Il est impératif de prendre toutes les
précautions en présence d’enfants ou
de personnes vulnérables.
- IMPORTANT: An d’éviter les risques liés
à un réarmement accidentel du dispositif
de sécurité, cet appareil ne doit pas être
alimenté par un dispositif de marche/
arrêt externe (minuterie) ni branché sur un
circuit régulièrement allumé et éteint par
le fournisseur d’énergie.
Danger brûlures!!
L’inobservation peut être ou est la cause de brûlres même graves.
- IMPORTANT: An d’éviter les
surchaues, ne couvrez en aucun cas
l’appareil en marche, cela pourrait
provoquer une élévation dangereuse de la
température.
Remarque:
Ce pictogramme signale des consignes et informations
importantes pour l’utilisateur.
- Utilisez l’appareil exclusivement en position verticale.
- N’utilisez pas de rallonge.
Si une rallonge est vraiment nécessaire, suivez attentivement
les instructions du fabricant, sans jamais dépasser la puissance
maximale indiquée sur la rallonge.
- Laissez un espace dégagé de 50 cm devant l’appareil, sans
meubles ou autres objets.
- N’utilisez pas cet appareil dans une pièce de moins de 4m².
- Avant de ranger l’appareil contrôlez qu’il est bien éteint et que
la che est débranchée de la prise.
Ne pas le ranger dans un endroit poussiéreux.
- Ne posez rien sur l’appareil.
- N’utilisez pas l’appareil pour sécher le linge. Ne bouchez pas les
grilles d’entrée et de sortie de l’air (danger de surchaue).
- Ne faites pas fonctionner l’appareil contre un mur, un meuble,
des rideaux, etc.
- L’appareil peut exhaler une odeur due au chauage lors de la
première utilisation. Nous conseillons d’aérer la pièce.
Fonctions de sécurité
Dispositif de sécurité: l’appareil est muni d’un dispositif de
sécurité qui arrête le radiateur souant en cas de surchaue
accidentelle (obstruction des grilles d’entrée et de sortie de l’air,
moteur qui ne tourne pas ou qui tourne lentement).
Pour remettre l’appareil en marche, débranchez-le quelques mi-
nutes, supprimez la cause de la surchaue et rebranchez-le.
Si l’appareil continue à ne pas fonctionner contactez le SAV
De’Longhi le plus proche.
9
Élimination de l’appareil
Conformément à la directive européenne
2012/19
/CE,
ne jetez pas l’appareil avec les déchets ménagers, mais
rapportez-le dans un centre de collecte agréé.
DESCRIPTION
(pag. 3)
A Thermostat
B Sélecteur de fonctions
C Interrupteur à pédale (seulement sur certains modèles)
D Base orientable (seulement sur certains modèles)
E Interrupteurs (seulement sur certains modèles)
UTILISATION
Raccordement électrique
- Avant de brancher l’appareil sur la prise de courant, vériez
que la tension de secteur correspond à celle indiquée en V sur
la plaque signalétique et que l’installation électrique supporte
la puissance indiquée sur cette plaque.
- CET APPAREIL EST CONFORME À LA DIRECTIVE 2004/108/CE
SUR LA COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE.
Installation
L’appareil peut être utilisé en version mobile ou, si muni d’un
support, xé au mur. Pour la xation murale, procédez de la façon
suivante:
- Si vous utilisez l’appareil dans la salle de bains, respectez le
«volume de protection» (voir g.1) et installez-le loin des robi-
nets, lavabos, douches, etc.
- Percez des trous sur le mur en respectant les distances minimum
indiquées dans la g. 2 et les mesures indiquées dans la g. 3.
Accrocher l’appareil au mur et le bloquer avec la troisième vis
dans la partie inférieure.
L’installation dans une salle de bains doit être faite par un
professionnel qualié conformément aux règlementations en
vigueur. Les vis et les chevilles ne sont pas fournies.
Fonctionnement et utilisation
MODÈLES AVEC SÉLECTEUR DE FONCTIONS ET THERMOSTAT
Avant de brancher l’appareil, vériez s’il est éteint.
1. Brancher la che dans la prise de courant.
2. Tournez le bouton du thermostat jusqu’à la position max.
3. Utilisation d’été (seulement ventilation) : tournez le
sélecteur de fonctions sur .
4. Fonctionnement à puissance min: tournez le sélecteur de
fonctions sur 1.
5. Fonctionnement à la puissance max.: mettez le sélecteur
de fonctions sur 2.
6. Arrêt: mettez le sélecteur de fonctions sur “0”.
Réglage du thermostat
Mettez le thermostat sur la position maximum. Une fois que la
pièce aura atteint la température désirée, tournez lentement le
bouton du thermostat en sens inverse des aiguilles d’une mon-
tre jusqu’au déclic(le ventilateur s’éteint). La température ainsi
xée sera automatiquement réglée et maintenue constante par
le thermostat.
Fonction hors gel
Le sélecteur de fonctions étant sur 2 et le thermostat sur , l’ap-
pareil maintient la température de la pièce à environ 5 °C, évitant
le gel et consommant un minimum d’énergie.
Modèles avec seulement le thermostat
L’appareil se met en marche en tournant le bouton dans le sens
des aiguilles d’une montre jusqu’à l’arrêt sur le maximum. Pour
le réglage, consultez le paragraphe “Réglage du thermostat”. Pour
éteindre complètement l’appareil, tourner le bouton dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à la position minimale
puis débrancher l’appareil de la prise.
MODÈLES ÉQUIPÉS D’INTERRUPTEUR
- Chauage à puissance réduite appuyez sur l’interrupteur
(la zone rouge est visible sur l’interrupteur ).
- Chauage à puissance maximum: appuyez sur les deux inter-
rupteurs ; (la zone rouge est visible sur l’interrup-
teur).
- Arrêt: éteignez les deux interrupteurs.
Nous conseillons de débrancher la che quand l’appareil n’est plus
utilisé.
Remarque:
la puissance maximum est activée seulement
quand l’interrupteur est enfoncé.
MODÈLES AVEC BASE ORIENTABLE INTERRUPTEUR
GÉNÉRAL À PÉDALE
Certains modèles sont dotés de base orientable et d’interrupteur
général à pédale. L’appareil peut être orienté manuellement à
droite et à gauche sur un angle d’environ 30° de manière à diriger
le ux d’air dans la direction désirée. Pour mettre l’appareil en
marche, après avoir réglé le bouton du thermostat et le sélecteur
de fonctions comme décrit précédemment, appuyez sur la pédale
située sur la base. Pour arrêter l’appareil il sut de rappuyer sur
la pédale. Important : l’appareil ne démarre que si vous appuyez
sur la pédale.
ENTRETIEN
- Avant toute opération de nettoyage, débranchez toujours l’ap-
pareil.
- Nettoyez régulièrement les grilles d’entrée et de sortie de l’air
- N’utilisez jamais de poudres abrasives ni de solvants pour net-
toyer l’appareil.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension d’alimentation Voir plaque signalétique
Puissance absorbée “
De’Longhi Appliances via Seitz, 47 31100 Treviso Italia www.delonghi.com
5711412231/03.15_00
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
DeLonghi HVA 1120 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: DeLonghi HVA 1120 Owner's manual
Documents connexes
-
DeLonghi DCH7032.B Le manuel du propriétaire
-
-
-
DeLonghi DCH3030 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
DeLonghi DCH1030 Manuel utilisateur
-