Sony D-NF431 Mode d'emploi

D-NF430/NF431.ES.2-663-956-21(1)

ATRAC CD Walkman FM/AM

Portable

CD Player

D-NF430/NF431

2-663-956-21 (1)

Manual de instrucciones

ES

Manual de instruções

PT

Mode d’emploi

FR

La page charge ...

AVERTISSEMENT

Aﬁn de réduire les risques

d’incendie ou de choc

électrique, n’exposez pas

cet appareil à la pluie ni à

l’humidité.

N’installez pas l’appareil dans un espace

conﬁné comme dans une bibliothèque ou

un meuble encastré.

Pour réduire les risques d’incendie, ne

couvrez pas les oriﬁces d’aération de

l’appareil avec des journaux, nappes,

rideaux, etc. Ne placez pas non plus de

bougies allumées sur l’appareil.

Pour réduire les risques d’incendie ou

d’électrocution, ne placez pas de récipients

remplis de liquides (vases, etc.) sur

l’appareil.

INFORMATION

A pleine puissance, l’écoute prolongée

du baladeur peut endommager l’oreille de

l’utilisateur.

ATTENTION

L’utilisation d’instruments optiques avec ce

produit augmente les risques pour les yeux.

Certains pays peuvent appliquer des

dispositions différentes pour l’élimination

des piles qui alimentent ce produit. Veuillez

consulter vos autorités locales.

PRECAUTIONS

• UN RAYONNEMENT LASER

INVISIBLE EST EMIS LORSQUE

L’APPAREIL EST OUVERT

• NE PAS REGARDER LE

RAYON LASER FIXEMENT

NI DIRECTEMENT AVEC DES

INSTRUMENTS D’OPTIQUE

• UN RAYONNEMENT LASER

INVISIBLE DE CLASSE 1M EST EMIS

LORSQUE L’APPAREIL EST OUVERT

• NE PAS REGARDER DIRECTEMENT

AVEC DES INSTRUMENTS

D’OPTIQUE

La marque CE est valable uniquement dans

les pays où elle a force de loi, c’est-à-dire

principalement dans les pays de l’EEE

(Espace économique européen).

Nous vous mettons en garde contre le fait

que tout changement ou modiﬁcation non

expressément approuvé(e) dans le présent

manuel peut annuler vos droits d’utilisation

de cet appareil.

Traitement des appareils électriques et

électroniques en ﬁn de vie (Applicable dans

les pays de l’Union Européenne et aux autres

pays européens disposant de systèmes de

collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le

produit ou sur son emballage,

indique que ce produit ne doit

pas être traité avec les déchets

ménagers. Il doit être remis à un

point de collecte approprié pour

le recyclage des équipements électriques et

électroniques. En s’assurant que ce produit

est bien mis au rebut de manière appropriée,

vous aiderez à prévenir les conséquences

négatives potentielles pour l’environnement

et la santé humaine. Le recyclage des

matériaux aidera à préserver les ressources

naturelles. Pour toute information

supplémentaire au sujet du recyclage de

ce produit, vous pouvez contacter votre

municipalité, votre déchetterie ou le magasin

où vous avez acheté le produit.

Ceci s’applique aux accessoires suivants :

Casque/écouteurs, télécommande

D-NF430/NF431.FR.2-663-956-21(1)

2 FR

  FR
A propos des marques
« WALKMAN » est une marque déposée par
Sony Corporation pour représenter 
les produits stéréo dotés d’écouteurs. 
 est une marque de Sony 
Corporation.
SonicStage est une marque de Sony 
Corporation.
ATRAC, ATRAC3, ATRAC3plus et 
ATRAC Advanced Lossless sont des
marques de Sony Corporation.
Table des matières
Créez vos propres CD ATRAC ..............4
Quels disques pouvez-vous utiliser avec 
votre lecteur CD ? ......................................5
Précautions ...........................................7
Sécurité ......................................................7
Utilisation du lecteur CD ...........................7
Manipulation des CD .................................7
Utilisation du casque/des écouteurs ...........7
Mise en service
Vériﬁcation des accessoires fournis ...8
Guide pour les pièces et les 
commandes ..........................................9
Préparation de la source 
d’alimentation (Pile sèche) ................10
Vériﬁcation de la puissance restante 
 de la pile .................................................11
Utilisation de l’adaptateur secteur ............12
Lecture
Lecture d’un CD ..................................13
Fonctions de base en lecture  
(lecture, arrêt, avance/retour rapide) .......14
Verrouillage des commandes (HOLD) .....15
Recherche de votre piste/ﬁchier 
préféré(e) ............................................15
Recherche par afﬁchage des groupes 
(Afﬁchage des ﬁchiers) ............................15
Recherche par afﬁchage d’une liste de 
groupes/ﬁchiers (Afﬁchage de listes) ......16
Vériﬁcation des informations du CD sur 
l’afﬁchage ................................................16
Changement des options de lecture 
(PLAY MODE) ......................................18
Options de lecture (PLAY MODE)  .........19
Groupes de lecture ....................................20
Lecture de vos pistes préférées  
(lecture de pistes pourvues de signets) ....20
Lecture de vos listes de sélection préférées 
(lecture de la liste de sélection m3u) .......21
Lecture de morceaux dans l’ordre de votre 
choix (lecture programmée)  ...................21
Lecture de pistes répétée  
(lecture répétée) .......................................21
Modiﬁcation de la qualité sonore ......22
Sélection de la qualité sonore ...................22
Personnalisation de la qualité sonore .......22
Mode SOUND  .........................................23
Modiﬁcation des réglages en option .24
Réglage des diverses fonctions ................24
Mode OPTION  ........................................25
Utilisation de la radio
Ecoute de la radio ...............................27
Accentuation des graves ...........................27
En cas de difﬁculté d’écoute d’une  
émission FM/TV/WB en raison 
d’interférences dues à de fortes  
ondes radio ..............................................27
En cas de difﬁculté d’écoute d’une  
émission FM en raison d’une réception  
de mauvaise qualité .................................28
Protection de l’ouïe ..................................28
Arrêt automatique de la radio ...................28
Lors de l’écoute de la radio par  
alimentation avec la pile ..........................28
Présélection des stations de radio ....29
Présélection manuelle des stations ...........29
Ecoute de stations de radio 
présélectionnées ................................31
Modiﬁcation de l’intervalle de 
syntonisation (à l’exception des 
modèles européens) ..........................31
Informations complémentaires
Dépannage ..........................................32
Entretien  .............................................35
Spéciﬁcations ......................................35
Accessoires en option ........................36
Site web de téléchargement 
SonicStage ..........................................37
Index ....................................................38
D-NF430/NF431.FR.2-663-956-21(1)
3 FR

Créez vos propres CD ATRAC

En plus des CD audio habituels, vous pouvez lire des CD originaux (« CD ATRAC ») créés à

l’aide du logiciel SonicStage. Ce logiciel vous permet d’enregistrer l’équivalent de 30 CD audio*

sur un CD-R ou CD-RW. Vous pouvez télécharger gratuitement le logiciel SonicStage.

L’utilisation des CD ATRAC est présentée brièvement ci-dessous.

Vous pouvez ensuite les écouter avec votre lecteur CD.

Grâce au CD que vous avez créé, vous pouvez

emporter une multitude de chansons où vous voulez.

Créez un CD ATRAC.

Sélectionnez vos chansons préférées stockées sur votre

ordinateur, puis gravez-les sur un CD-R/CD-RW à

l’aide du logiciel SonicStage.

CD audio,

ﬁchiers MP3

CD ATRAC

Installez SonicStage sur votre PC.

SonicStage est un logiciel qui vous permet

de créer vos propres CD originaux à partir de

morceaux provenant d’autres CD audio ou

téléchargées sur Internet. Vous pouvez télécharger

SonicStage à partir du site spéciﬁé (



page 37)

et l’installer sur votre ordinateur.

• L’environnement système approprié doit être installé pour permettre

l’accès à Internet. Pour plus d’informations, reportez-vous au manuel

d’instructions de votre ordinateur.

• Pour connaître la procédure d’installation de SonicStage et apprendre à

créer des CD ATRAC, visitez le site de téléchargement de SonicStage.

Vous pouvez également consulter l’aide de SonicStage.

* Lorsque la durée totale d’un CD (album) est estimée à 60 minutes et que vous

enregistrez sur un CD-R/CD-RW 700 Mo à 48 Kbits/s au format ATRAC.

D-NF430/NF431.FR.2-663-956-21(1)

4 FR

Quels disques pouvez-vous utiliser avec votre lecteur CD ?

CD audio:

CD format CD-DA

CD-DA (Compact Disc Digital Audio) est un format

d’enregistrement standard des CD audio.

CD ATRAC:

Les CD-R/CD-RW sur lesquels sont enregistrées des données audio

compressées au format ATRAC*

ATRAC est le terme général utilisé pour désigner les technologies de codec audio

ATRAC3,

ATRAC3plus

et ATRAC Advanced Lossless** de Sony Corporation.

L’association des technologies ATRAC3 et ATRAC3plus, avec leur taux de

compression élevé, et de la technologie de compression sans perte de données

ATRAC Advanced Lossless** vous offre un large éventail de possibilités.

** Ce lecteur n’est pas compatible avec le format ATRAC Advanced Lossless.

Ce lecteur CD peut lire les débits binaires et les fréquences d’échantillonnage suivants:

Débits binaires Fréquences d’échantillonnage

ATRAC3 66/105/132 Kbits/s 44,1 kHz

ATRAC3plus 48/64/256 Kbits/s 44,1 kHz

L’afﬁchage du lecteur CD peut comporter jusqu’à 62 caractères (titre de la piste, titre

de l’album, nom de l’artiste, etc.).

CD MP3:

Les CD-R/CD-RW sur lesquels sont enregistrées des données audio

compressées au format MP3*

Ce lecteur CD peut lire les débits binaires et les fréquences d’échantillonnage suivants.

Les ﬁchiers à débit binaire variable (VBR, Variable Bit Rate) peuvent également être lus.

Débits binaires Fréquences d’échantillonnage

MPEG-1 Layer3 32 - 320 Kbits/s 32/44,1/48 kHz

MPEG-2 Layer3 8 - 160 Kbits/s 16/22,05/24 kHz

MPEG-2.5 Layer3 8 - 160 Kbits/s 8/11,025/12 kHz

Ce lecteur CD prend en charge les versions 1.0/1.1/2.2/2.3/2.4 du format d’étiquette

ID3. L’étiquette ID3 est un format permettant d’ajouter certaines informations (titre

de la piste, titre de l’album, nom de l’artiste, etc.) aux ﬁchiers MP3. Ce lecteur CD

peut afﬁcher jusqu’à 64 caractères de l’étiquette ID3.

CD-Extra et CD mode mixte:

Les CD-R/CD-RW sur lesquels les données au format CD-DA et format

CD-ROM sont enregistrées ensemble*

Si vous ne pouvez pas lire votre CD, modiﬁez le réglage de « CD-EXTRA »

(



page 26). Vous pouvez maintenant lire votre CD.

Il est également possible de lire un CD ATRAC sur lequel des données audio compressées au

format MP3 ont été enregistrées grâce à un logiciel autre que SonicStage.

Vous ne pouvez pas créer de CD comportant différents types de données audio avec le logiciel

SonicStage.

* Seuls les disques au format ISO 9660 niveaux 1 et 2 et ISO 9660-Joliet peuvent être lus.

Suite



D-NF430/NF431.FR.2-663-956-21(1)

5 FR

Disques audio encodés par des

technologies de protection des droits

d’auteur

Cet appareil est conçu pour la lecture de

disques conformes à la norme Compact Disc

(CD). Récemment, différents disques audio

encodés par des technologies de protection

des droits d’auteur ont été mis en vente par

certaines compagnies de disques. Notez bien

que, parmi ces disques, certains ne sont pas

conformes à la norme CD et qu’il est possible

qu’ils ne puissent pas être lus sur cet appareil.

Remarque sur les DualDiscs

Un DualDisc est un disque double face qui

comporte les données d’un DVD sur une face

et des données audio numériques sur l’autre

face. La face du contenu audio des DualDiscs

n’étant pas conforme à la norme Compact

Disc (CD), la lecture de ces disques sur cet

appareil n’est pas garantie.

Différence de structures des ﬁchiers des

CD ATRAC et MP3

Les CD ATRAC et MP3 sont constitués

par des « ﬁchiers » et des « groupes ». Un

« ﬁchier » correspond à la « piste » d’un CD

audio. Un « groupe » est un ensemble de

ﬁchiers qui correspond à un « album ».

Pour les CD MP3, votre lecteur considère un

dossier MP3 comme un « groupe » de sorte

que les CD ATRAC et MP3 peuvent être

utilisés de la même façon.

Nombre utilisable de groupes et de ﬁchiers

• nombre maximal de groupes : 256

• nombre maximal de ﬁchiers : 999

Ordre de lecture des CD ATRAC et MP3

Pour les CD ATRAC, les ﬁchiers sont lus

dans l’ordre sélectionné avec SonicStage.

Pour les CD MP3, l’ordre de lecture peut

différer selon la méthode qui a été utilisée

pour enregistrer les ﬁchiers MP3 sur le

disque. Une « liste de sélection » indiquant

un ordre de lecture des ﬁchiers MP3 peut

également être lue. Dans l’exemple suivant,

les ﬁchiers sont lus de  à .

Fichier

MP3

Groupe

(Niveaux maximum de répertoires : 8)

Remarques

• Si des ﬁchiers ATRAC et MP3 sont enregistrés

sur le même CD, le lecteur CD lit les ﬁchiers

ATRAC en premier.

• La capacité de lecture du lecteur CD peut varier

suivant la qualité du disque et l’état du matériel

d’enregistrement.

• Les caractères utilisables sont les suivants : A à Z,

a à z, 0 à 9, et _ (tiret bas).

• N’enregistrez pas de ﬁchiers d’un format différent

et ne créez pas de dossiers inutiles sur un disque

qui contient des ﬁchiers ATRAC/MP3.

A propos des CD ATRAC

• Les CD-R/CD-RW enregistrés au format ATRAC

ne peuvent pas être lus par votre ordinateur.

A propos des CD MP3�

• N’oubliez pas d’ajouter l’extension « mp3 »

au nom du ﬁchier. Cependant, si vous ajoutez

l’extension « mp3 » à un ﬁchier autre qu’un

ﬁchier MP3, le lecteur ne reconnaîtra pas le ﬁchier

correctement.

• Pour compresser une source dans un ﬁchier MP3,

nous vous recommandons de régler les paramètres

de compression sur « 44,1 kHz » « 128 Kbits/s »

et « Débit binaire constant ».

• Pour enregistrer jusqu’à la capacité maximale,

réglez le logiciel de gravure sur « Interruption de

la gravure ».

• Pour enregistrer jusqu’à la capacité maximale

en une seule fois sur un support vierge, réglez le

logiciel de gravure sur « Un seul disque ».

D-NF430/NF431.FR.2-663-956-21(1)

6 FR

Précautions

Sécurité

• Si un objet solide ou liquide tombe dans

le lecteur CD, débranchez-le et faites-le

vériﬁer par un personnel qualiﬁé avant de le

réutiliser.

• N’introduisez aucun corps étranger dans la

prise DC IN 3 V (prise pour l’alimentation

externe).

Utilisation du lecteur CD

• Veillez à maintenir la lentille du lecteur

propre et à ne pas la toucher. Si vous

touchez la lentille, elle pourrait être

endommagée et provoquer une altération du

fonctionnement du lecteur CD.

• Ne posez pas d’objets lourds sur le lecteur

CD. Le lecteur CD et le CD pourraient être

endommagés.

• Ne laissez pas le lecteur CD à proximité

d’une source de chaleur ou dans un endroit

directement exposé au soleil, à la poussière,

au sable, à l’humidité, à la pluie, aux chocs

mécaniques. Ne posez pas le lecteur CD

en équilibre et ne le laissez pas dans une

voiture avec les fenêtres fermées.

• Si le lecteur CD provoque des interférences

pour la réception d’émissions radio ou

télévisées, éteignez l’appareil ou éloignez-le

de la radio ou de la télévision.

• Les disques qui n’ont pas une forme standard

(par exemple en forme de cœur, de carré

ou d’étoile) ne peuvent pas être lus par ce

lecteur CD. Vous risquez d’endommager le

lecteur CD. N’utilisez pas ce type de disque.

Manipulation des CD

• Manipulez le CD par la tranche pour ne pas

le salir. Ne touchez pas sa surface.

• Ne collez pas de papier ou de bande

adhésive sur le CD.

• N’exposez pas le CD à la lumière directe du

soleil ou à des sources de chaleur telles que

les conduits de ventilation d’air chaud. Ne

laissez pas le CD dans une voiture garée et

exposée à la lumière directe du soleil.

Utilisation du casque/des

écouteurs

Sécurité routière

N’utilisez pas le casque/les écouteurs à vélo

ou pendant la conduite d’une voiture ou de

tout autre véhicule motorisé. Cette pratique

peut être dangereuse et elle est illégale dans de

nombreux endroits. Il peut également s’avérer

dangereux d’utiliser le casque à volume élevé

en marchant et plus particulièrement lorsque

vous traversez un passage piéton. Redoublez

de vigilance ou interrompez l’écoute dans les

situations à risque.

Prévention des troubles de l’ouïe

Evitez d’utiliser le casque/les écouteurs

avec un volume sonore élevé. Les médecins

déconseillent l’écoute prolongée à volume

élevé. Si vous percevez des sifﬂements

dans les oreilles, réduisez le volume ou

interrompez l’écoute.

Respect des autres

Maintenez le volume à un niveau modéré.

Ceci vous permettra d’entendre les sons

extérieurs et d’être attentif à votre entourage.

D-NF430/NF431.FR.2-663-956-21(1)

7 FR

Mise en service

Vériﬁcation des

accessoires fournis

• Adaptateur • Ecouteurs (1)

secteur (1) (pour les modèles

(non fourni avec les D-NF430 JED

modèles destinés aux et D-NF431 1 E19

Etats-Unis et au Canada) uniquement*)

• Ecouteurs (1) • Télécommande (1)

(pour les autres modèles) (pour les modèles

D-NF430 JED

et D-NF431 1 E19

uniquement*)

• Télécommande (1)

(pour le modèle

D-NF430 destinés aux

Etats-Unis et pour les

modèles D-NF431

E92, 2 E19, MX2,

RU6 uniquement*)

• Adaptateur de ﬁche secteur (1)

(pour le modèle D-NF430 JED

uniquement*)

• Mode d’emploi (1)

* Le code régional de votre modèle ﬁgure sur

la partie supérieure gauche du code barre, sur

l’emballage.

Remarque

Utilisez uniquement la télécommande fournie. Vous

ne pouvez pas faire fonctionner ce lecteur avec

d’autres télécommandes.

Raccordez correctement la ﬁche du

casque/des écouteurs à la télécommande.

• Pour les modèles D-NF430 JED et

D-NF431 1 E19 uniquement*

Casque ou écouteurs

• Pour le modèle D-NF430 destinés aux

Etats-Unis et pour les modèles D-NF431

E92, 2 E19, MX2, RU6 uniquement*

Casque ou écouteurs

D-NF430/NF431.FR.2-663-956-21(1)

8 FR

Guide pour les pièces

et les commandes

Lecteur CD

Télécommande (pour le modèle D-NF430

destinés aux Etats-Unis et pour les

modèles D-NF431 E92, 2 E19, MX2, RU6

uniquement)

Télécommande (pour les modèles D-NF430

JED et D-NF431 1 E19 uniquement)



Lecteur CD:

Touche (groupe)

– •TUNE –

(



page 14-16, 21, 27, 29)

Télécommande :

Touche (groupe)

– •syntonisation-

(



page 14, 27)



Touches



/



(



page 14, 16, 20,

22, 30, 31)



Lecteur CD :

Touche (groupe)

+ •TUNE +

(



page 14, 15, 21, 27, 29)

Télécommande :

Touche (groupe)

+ •syntonisation +

(



page 14, 27)



Levier de s

é

lection

VOL (volume) +/– (



page 13)



/



(



page 15, 16, 18, 20-22, 24, 27, 28,

30, 31)



(

lecture/pause

)* (



page 13-16, 18,

20-22, 24, 27-31)



Touche

RADIO ON/BAND•MEMORY

(



page 27, 29-31)



Touche



(

arrêt

) •RADIO OFF (



page

14-16, 22, 23, 25, 27, 30)



Prise



(

casque

) jack (



page 13)



Prise

DC IN 3 V (



page 12)



Commutateur HOLD

(

à l’arrière du

lecteur CD

) (



page 15)



Commutateur OPEN

(



page 10, 13)



Touche SEARCH

(



page 15, 16, 29)



Touche DISPLAY/MENU

(



page 17,

18, 20, 22, 24, 27, 28, 30, 31)



Touche  (arrêt)•RADIO ON/

BAND•RADIO OFF (



page 14, 27)



Modèle D-NF430 destinés aux Etats-Unis

et modèles D-NF431 E92, 2 E19, MX2,

RU6** :

Touches VOL

(volume) +/– (



page 13)

Modèles D-NF430 JED et D-NF431

1 E19** :

Commande VOL (volume) +/–

(



page 13)



Touche



(lecture/pause)*

(



page 13, 14)



Prise écouteurs (à l’arrière)



Crochet



Clip



Touches



/



•PRESET –/+

(



page 14)

* Cette touche possède un point tactile.

** Le code régional de votre modèle ﬁgure sur

la partie supérieure gauche du code barre, sur

l’emballage.

Suite



Mise en service

D-NF430/NF431.FR.2-663-956-21(1)

9 FR

Préparation de la

source d’alimentation

(Pile sèche)

Veillez à retirer l’adaptateur secteur lorsque

vous utilisez la pile sèche. Remplacez la pile

par une pile neuve lorsqu’elle est déchargée.

• Pile alcaline LR6 (format AA)

1

Faites glisser le commutateur OPEN

pour ouvrir le couvercle du lecteur.

Commutateur

OPEN

2

Ouvrez le couvercle du

compartiment de la pile à l’intérieur

du lecteur.

Couvercle du

compar-

timent de

la pile

Soulevez

Appuyez

3

Insérez la pile LR6 (format AA) (non

fournie) en ajustant l’extrémité

 de la pile sur le schéma  du

compartiment de la pile et fermez les

couvercles du compartiment de la

pile et du lecteur jusqu’au déclic.

Insérez le

pôle  en

premier.

Afﬁchage



Afﬁchage d’informations par caractères

(



page 17)



Indicateur Atrac3plus/MP3 (



page 5)



Indicateur de disque (



page 13)



Indicateur de batterie (



page 11)



Indicateur de liste de sélection



Indicateur de groupe



Indicateur de signet (



page 20)



Indicateur du mode de lecture



Indicateur du programmateur

(



page 25)



Indicateur SOUND

D-NF430/NF431.FR.2-663-956-21(1)

10 FR

Pour retirer la pile

Retirez la pile comme illustré ci-dessous.

Vériﬁcation de la

puissance restante de la

pile

La puissance restante de la pile est indiquée

sur l’afﬁchage comme illustré ci-dessous.

Plus l’indicateur noir diminue, plus la pile

se vide.



« Low Battery » *

* Bip sonore audible.

Lorsque la pile est déchargée, remplacez-la

par une pile neuve.

Remarques

• L’afﬁchage montre la puissance restante

approximative de la batterie. Par exemple, une

seule section ne signiﬁe par forcément qu’il reste

un quart de puissance.

• Selon les conditions d’utilisation, l’afﬁchage peut

augmenter ou diminuer en fonction de la puissance

restante effective.

Durée de vie de la pile

1)

En cas d’utilisation d’une pile alcaline

Sony LR6 (SG) (fabriquée au Japon)

G-PROTECTION

« 1 »

« 2 »

CD audio

22 20

CD ATRAC

2)

41 41

MP3

3)

31 31

RADIO ON

32

1) Valeur mesurée conformément à la norme JEITA

(Japan Electronics and Information Technology

Industries Association)

Le temps de lecture en heures indiqué est

approximatif, lorsque vous utilisez le lecteur

sur une surface plane et stable et que « POWER

SAVE » est réglé sur « ON » (



page 26). Cette

valeur varie en fonction de l’utilisation du lecteur.

2) Valeur enregistrée à 48 Kbits/s

3) Valeur enregistrée à 128 Kbits/s

Remarques concernant les piles sèches

• Ne jetez pas les piles/batteries usagées au feu.

• Ne transportez pas de pile/batterie dans vos poches

et ne les mettez pas en contact avec des pièces

de monnaie ou des objets métalliques. Les piles/

batteries peuvent générer de la chaleur si leurs

bornes (positive et négative) entrent en contact

avec un objet métallique par mégarde.

• Ne mélangez pas piles/batteries neuves et

anciennes.

• N’utilisez pas différents types de piles/batteries

ensemble.

• Retirez les piles/batteries si vous envisagez de ne

pas les utiliser pendant une période prolongée.

• En cas de fuite d’électrolyte, essuyez tout dépôt

présent dans le compartiment et installez de

nouvelles piles/batteries. Si le dépôt entre en

contact avec votre peau, nettoyez-la à grande eau.

Suite



Mise en service

D-NF430/NF431.FR.2-663-956-21(1)

11 FR

Utilisation de l’adaptateur

secteur

Vous pouvez utiliser le lecteur alimenté par

l’adaptateur secteur (sans pile).

vers DC IN 3 V

Adaptateur secteur

vers une prise secteur

1

Branchez l’adaptateur secteur à la

prise DC IN 3 V du lecteur CD et à

une prise secteur.

Remarques sur l’adaptateur secteur

• Débranchez toutes les sources d’alimentation si

vous envisagez de ne pas utiliser le lecteur pendant

une période prolongée.

• Utilisez l’adaptateur fourni uniquement. Si aucun

adaptateur secteur n’est fourni avec votre lecteur,

utilisez un adaptateur AC-E30HG*. N’utilisez

aucun autre type d’adaptateur secteur car cela

pourrait provoquer un dysfonctionnement du

lecteur.

* Non disponible en Australie ni dans certaines

autres régions. Pour plus d’informations,

consultez votre revendeur.

Polarité de la ﬁche

• Ne touchez pas l’adaptateur secteur si vos mains

sont mouillées.

• Branchez l’adaptateur secteur sur une prise

secteur facilement accessible. Si vous remarquez

un dysfonctionnement de l’adaptateur secteur,

débranchez-le immédiatement de la prise secteur.

Pour les modèles avec sélecteur de

tension intégré dans l’adaptateur secteur

fourni

Avant d’utiliser l’adaptateur secteur, réglez-le à

l’aide du sélecteur approprié sur la tension locale :

« 100 V - 120 V » ou « 220 V - 240 V ».

Utilisez un

tournevis

pour

tourner le

commutateur

rotatif.

Pour les modèles fournis avec le

connecteur intermédiaire

Si l’adaptateur secteur n’est pas compatible avec la

prise murale, utilisez le connecteur intermédiaire.

D-NF430/NF431.FR.2-663-956-21(1)

12 FR

Lecture

Lecture d’un CD

1

Faites glisser le commutateur OPEN

pour ouvrir le couvercle du lecteur.

En premier lieu, branchez le casque/les

écouteurs au lecteur.

vers 

(casque)

Casque/écouteurs

Commutateur OPEN

2

Placez le CD sur le plateau et

fermez le couvercle.

Etiquette vers

le haut

3

Appuyez sur  sur le levier de

sélection.

(disque) tourne et la lecture

démarre.

Appuyez sur 

V

O

L

–

4

Réglez le volume en poussant le

levier de sélection vers VOL + ou –.

Faites glisser vers VOL +

V

O

L

–

Sur la télécommande :

Modèle D-NF430 destinés aux Etats-Unis

et modèles D-NF431 E92, 2 E19, MX2,

RU6 :

Une fois le CD placé sur le plateau (étape 2),

appuyez sur  et réglez le volume en

appuyant sur VOL +/-.

VOL+/–



Modèles D-NF430 JED et D-NF431 1 E19 :

Une fois le CD placé sur le plateau (étape 2),

appuyez sur  et réglez le volume en

appuyant sur VOL +/-.

VOL+/–



Pour retirer le CD

Retirez le CD en appuyant sur le pivot situé

au centre du plateau.

Faites glisser

vers VOL –

Suite



Lecture

D-NF430/NF431.FR.2-663-956-21(1)

13 FR

Fonctions de base en lecture

(lecture, arrêt, avance/retour

rapide)

Lecteur CD

V

O

L

–

V

O

L

–

Pour Utilisation à partir du lecteur (Utilisation à partir de la

télécommande indiquée entre parenthèses)

Lire

Lire depuis la

première piste

A partir de la position arrêt, appuyez sur  sur le levier de sélection

et maintenez-le enfoncé jusqu’au démarrage de la lecture.

(A partir de la position arrêt, appuyez sur  jusqu’au démarrage de

la lecture.)

Arrêter la

lecture

Mettre en pause/

Reprendre la lecture

après une pause

Appuyez sur  sur le levier de sélection.

(Appuyez sur .)

Arrêter la lecture

Appuyez sur  (arrêt)

.

(

Appuyez sur  (arrêt).)

Effectuer

une

recherche

Localiser le début de

la piste en cours

1)

Appuyez une fois sur .

(Appuyez une fois sur .)

Localiser le début des

pistes précédentes

1)

Appuyez plusieurs fois sur .

(Appuyez plusieurs fois sur .)

Localiser le début de

la piste suivante

1)

Appuyez une fois sur .

(Appuyez une fois sur .)

Localiser le début des

pistes suivantes

1)

Appuyez plusieurs fois sur .

(Appuyez plusieurs fois sur .)

Reculer rapidement

1)

Maintenez la touche  enfoncée.

(Maintenez la touche  enfoncée.)

Avancer rapidement

1)

Maintenez la touche  enfoncée.

(Maintenez la touche  enfoncée.)

Passer aux groupes

suivants

2)

Appuyez plusieurs fois sur (groupe) +.

(Appuyez plusieurs fois sur (groupe) +.)

Passer aux groupes

précédents

2)

Appuyez plusieurs fois sur (groupe) –.

(Appuyez plusieurs fois sur (groupe) –.)

1) Vous pouvez effectuer cette opération pendant la lecture et la pause.

2) Vous pouvez effectuer cette opération pendant la lecture d’un CD autre que des CD audio.

Touches + / –



Touches  / 

Levier de sélection

Touche 

D-NF430/NF431.FR.2-663-956-21(1)

14 FR

Verrouillage des

commandes

(HOLD)

Vous pouvez éviter d’appuyer par mégarde

sur des touches pendant le transport en

verrouillant les commandes.

1

Faites glisser le commutateur

HOLD, situé à l’arrière du lecteur,

dans le sens de la ﬂèche.

Le message « HOLD » clignote si vous

appuyez sur n’importe quelle touche alors

que la fonction HOLD est activée.�

Pour les modèles avec télécommande :

Vous pouvez utiliser la fonction HOLD

pour la télécommande et le lecteur (à

l’arrière) séparément. Par exemple, même

si la fonction HOLD est activée sur le

lecteur, vous pouvez faire fonctionner le

lecteur en utilisant la télécommande, sauf

si vous avez réglé la fonction HOLD de la

télécommande sur ON.

Pour déverrouiller les commandes

Faites glisser le commutateur HOLD dans le

sens opposé à la ﬂèche.

Recherche de votre

piste/ﬁchier préféré(e)

V

O

L –

SEARCH

Recherche par afﬁchage

des groupes

(Afﬁchage des

ﬁchiers)

Vous pouvez effectuer une recherche sur

des CD comme les CD ATRAC ou les MP3

qui comportent des ﬁchiers enregistrés en

vériﬁant les noms de groupes (sauf sur un

CD audio) ou les ﬁchiers autour du ﬁchier en

cours de lecture.

1

Appuyez à plusieurs reprises sur

SEARCH.

Les noms des groupes et ﬁchiers autour du

ﬁchier en cours apparaissent sur l’afﬁchage.

MR.SNO Yo

The Train

Where do

 Noms de groupes

 Noms de ﬁchiers

2

Appuyez sur + ou

– pour

sélectionner un groupe.

3

Faites glisser le levier de sélection

vers / pour sélectionner un ﬁchier.

4

Appuyez sur  sur le levier de

sélection.

La lecture du ﬁchier sélectionné commence.

Pour annuler une recherche

Appuyez sur  du lecture CD.

Suite



–

+

Faites

glisser

pour sélectionner

Appuyez pour valider

Levier de

sélection

Lecture

D-NF430/NF431.FR.2-663-956-21(1)

15 FR

Recherche par afﬁchage

d’une liste de groupes/

ﬁchiers

(Afﬁchage de listes)

Vous pouvez rechercher une piste/un ﬁchier

en vériﬁant le type de format de la source

audio et les noms de groupes et de ﬁchiers.

1

Appuyez à plusieurs reprises sur

SEARCH.

Si vous lisez un CD comportant différents

types de données audio :

L’écran de sélection du type de

format tel que « ATRAC ROOT » ou

« MP3 ROOT » apparaît en premier.

Appuyez sur  sur le levier de sélection.

2

Faites glisser le levier de sélection

vers / pour sélectionner un

groupe et appuyez sur .

3

Faites glisser le levier de sélection

vers / pour sélectionner un

ﬁchier.

4

Appuyez sur  sur le levier de

sélection.

La lecture du ﬁchier sélectionné

commence.

Pour revenir au premier écran

Appuyez sur  ou – du lecteur CD.

Pour annuler une recherche

Appuyez sur  du lecteur CD.

Vériﬁcation des

informations du CD sur

l’afﬁchage

Vous pouvez vériﬁer les informations du CD

sur l’afﬁchage.

En fonction du lieu d’achat du lecteur

CD, la langue par défaut peut ne pas être

« ENGLISH ». Modiﬁez le paramètre

LANGUAGE, si nécessaire (



page 25).

Lorsque vous lisez un CD MP3 contenant

des ﬁchiers ayant une étiquette ID3,

les informations de cette étiquette ID3

s’afﬁchent. (Lorsque aucune information sur

l’étiquette ID3 n’est disponible, le nom de

ﬁchier ou de groupe s’afﬁche.) (



page 5)

Remarques

• Les caractères A-Z, a-z, 0-9 et _ sont pris en

charge par l’afﬁchage de ce lecteur.

• Avant de lire un ﬁchier, le lecteur lit toutes les

informations de ﬁchier et groupe (ou dossier)

présentes sur le CD. « Reading » s’afﬁche. Selon

le contenu du CD, il se peut que cette lecture

prenne un certain temps.

• Si le ﬁchier n’appartient à aucun groupe, « MP3

ROOT » apparaît sur l’afﬁchage.

D-NF430/NF431.FR.2-663-956-21(1)

16 FR

Pour vériﬁer les informations sur

l’afﬁchage

Appuyez à plusieurs reprises sur DISPLAY/

MENU.

CD audio

Numéro de piste, temps écoulé

(Nom de l’artiste, titre de la piste)

1)



Nombre total de pistes sur le CD, temps

restant sur le CD, temps restant sur la piste en

cours

2)



Ecran d’afﬁchage des ﬁchiers

CD ATRAC/MP3

Nom du ﬁchier, nom de l’artiste

3)

, numéro de

ﬁchier, temps de lecture écoulé



Nom du groupe

3)

, informations CODEC

4)

,

nombre total de ﬁchiers



Ecran d’afﬁchage des ﬁchiers

1) Lorsque vous lisez un CD audio contenant du

texte tel que CD-TEXT, les informations entre

parenthèses s’afﬁchent.

2) Les afﬁchages apparaissent seulement pendant

une lecture normale.

3) Pendant la lecture, « artist name » n’est pas

afﬁché si le disque ne contient pas d’informations

d’étiquette ID3. Lorsque la liste des noms de

groupes ou de ﬁchiers est présente sur l’afﬁchage,

« artist name » et « group name » ne sont pas

afﬁchés.

4) Le débit binaire et les fréquences

d’échantillonnage s’afﬁchent. Lorsqu’un ﬁchier

MP3 créé en débit binaire variable (VBR,

Variable Bit Rate) est en cours de lecture,

« VBR » apparaît sur l’afﬁchage au lieu du débit

binaire. Dans certains cas, « VBR » apparaît au

milieu de la lecture, et non dès le début.



Lecture

D-NF430/NF431.FR.2-663-956-21(1)

17 FR

Changement des

options de lecture

(PLAY MODE)

Vous pouvez utiliser plusieurs options de

lecture comme la sélection des morceaux que

vous souhaitez écouter ou le choix de l’ordre

de lecture des morceaux.

Pour obtenir des détails sur les options de

lecture, voir



page 19.

Vous pouvez également lire plusieurs fois

des morceaux grâce aux options de lecture

(lecture répétée,



page 21).

1

Appuyez sur DISPLAY/MENU

jusqu’à ce que l’écran MENU

apparaisse.

�

: PLAY MODE

: SOUND

: OPTION

2

Faites glisser le levier de sélection

vers / pour sélectionner

« PLAY MODE », puis appuyez

sur .

3

Faites glisser le levier de sélection

vers / pour sélectionner l’option

de lecture.

Le paramètre par défaut est « ALL »

(lecture normale).

4

Appuyez sur  sur le levier de

sélection.

5

Lorsque « REPEAT » apparaît,

sélectionnez « ON » ou « OFF »

et appuyez sur  sur le levier de

sélection.

Pour revenir en lecture normale

Sélectionnez « ALL » dans le menu PLAY

MODE.

D-NF430/NF431.FR.2-663-956-21(1)

18 FR

Options de lecture

(PLAY MODE)

Afﬁchage du lecteur CD Explication

ALL

Toutes les pistes du CD sont lues dans l’ordre de leur numéro.

Pour les CD ATRAC et MP3, l’ordre de lecture diffère en fonction du

réglage « PLAY ORDER ».

GROUP

Tous les ﬁchiers du groupe sélectionné ou tous les groupes sont lus

(CD ATRAC ou MP3 uniquement) (



page 20).

1

La piste actuelle n’est lue qu’une seule fois.

SHUFFLE

Toutes les pistes du CD sont lues de façon aléatoire.

GROUP SHUFFLE

Tous les ﬁchiers du groupe sélectionné sont lus une fois dans un ordre

aléatoire (CD ATRAC ou MP3 uniquement) (



page 20).

BOOKMARK

Les pistes pourvues de signets sont lues. La lecture des pistes avec signets

commence, dans l’ordre des numéros de piste et non dans l’ordre dans

lequel vous avez ajouté les signets (



page 20).

PLAYLIST

Les pistes de la liste de sélection m3u* choisie sont lues

(MP3 uniquement) (



page 21).

AUTO RANKING

Les pistes que vous lisez le plus souvent sur le CD sont lues de la dixième

à la première.

RANKING SHUF

Jusqu’à 32 pistes, que le lecteur a automatiquement enregistrées comme

les plus fréquemment jouées, sont lues de façon aléatoire.

PROGRAM

Jusqu’à 64 pistes sont lues dans l’ordre de votre choix (



page 21).

INTRO

Les dix premières secondes environ de toutes les pistes qui suivent la

piste en cours sont lues.

* Une liste de sélection m3u est un ﬁchier dans lequel un ordre de lecture de ﬁchiers MP3 a été encodé. Pour

utiliser la fonction de liste de sélection, enregistrez des ﬁchiers MP3 sur un CD-R/CD-RW en utilisant un

logiciel de codage prenant en charge le format m3u.

Vous pouvez lire les 8 premières listes (classées par nom de ﬁchier) sur l’écran du lecteur CD.

Suite



Lecture

D-NF430/NF431.FR.2-663-956-21(1)

19 FR

2

Si vous souhaitez ajouter un signet

à plusieurs pistes, répétez l’étape 1.

Vous pouvez déﬁnir un signet pour 10 CD

audio maximum (jusqu’à 99 pistes par

CD) et pour 5 CD* ATRAC ou MP3

maximum (jusqu’à 999 pistes par CD).

3

Appuyez sur DISPLAY/MENU

jusqu’à ce que l’écran de menu

apparaisse.

4

Faites glisser le levier de sélection

vers / pour sélectionner « PLAY

MODE », puis appuyez sur .

5

Faites glisser le levier de sélection

vers / pour sélectionner

« BOOKMARK », puis appuyez sur

.

6

Lorsque « REPEAT » apparaît,

sélectionnez « ON » ou « OFF » et

appuyez sur .

Pour supprimer des signets

Pendant la lecture d’une piste comportant

un signet, maintenez la touche  sur le

levier de sélection enfoncée jusqu’à ce que

disparaisse.

Remarques

• Si vous essayez de déﬁnir un signet pour les pistes

d’un onzième CD (ou d’un sixième* pour les CD

ATRAC ou MP3), les signets du CD que vous

avez lu en premier s’effacent.

• Tous les signets stockés dans la mémoire seront

effacés si vous débranchez toutes les sources

d’alimentation.

* Lorsque chaque CD contient au moins 513 pistes.

Groupes de lecture

1

Effectuez les étapes 1 et 2 de

la procédure « Changement

des options de lecture (PLAY

MODE) » (



page 18). A l’étape 3,

sélectionnez « GROUP » ou

« GROUP SHUFFLE » et appuyez

sur  sur le levier de sélection.

2

Faites glisser le levier de sélection

vers / pour sélectionner un

groupe.

Si, par exemple, vous sélectionnez un

groupe sur un CD MP3 en effectuant

une recherche dans tous les répertoires,

appuyez sur  ou .

Si vous sélectionnez un groupe au sein du

même répertoire, faites glisser le levier de

sélection vers

/.

3

Appuyez sur  sur le levier de

sélection pendant au moins 2

secondes.

La lecture de tous les ﬁchiers du groupe

sélectionné démarre.

4

Lorsque « REPEAT » apparaît,

sélectionnez « ON » ou « OFF » et

appuyez sur  sur le levier de

sélection.

Remarque

Si le groupe ne comporte aucune piste, ou si le

groupe est situé dans le dernier répertoire, le

message « Invalid » apparaît sur l’afﬁchage.

Lecture de vos pistes

préférées (lecture de pistes

pourvues de signets)

1

Pendant la lecture de la piste à

laquelle vous souhaitez ajouter

un signet, appuyez sur  sur le

levier de sélection jusqu’à ce que

clignote lentement.

D-NF430/NF431.FR.2-663-956-21(1)

20 FR

La page charge ...

Sony D-NF431 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Sony D-NF431 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes