Jean Louis David VAPOR STYLER 39969 Le manuel du propriétaire

Marque: Jean Louis David

Modèle: VAPOR STYLER 39969

Catégorie: Lisseurs de cheveux

Taper: Le manuel du propriétaire

model jld

-201

ESITNLPLEN

guarantee

FEATURES

OFF

MED

HIGH

1 : Ceramic tourmaline plates 110*32mm

2 : 2m extra-long resistant cord

3 : 360° swivel cord

4 : Grip handle

5 : Digital LED light temperature control heats up

to 235°C

6 : 6 levels of temperature

7 : 5 powerful steam vents

8 : Water tank

9 : Tank-lock switch

10 : 3 steam power settings : o / medium / high

11 : Plate locking switch

12 : Cool tip

1 hour auto shut-o

1 : Platten aus Turmalin-Keramik 110*32mm

2 : Extralanges, stabiles Netzkabel mit 2 m

3 : Netzkabel mit 360°-Drehgelenk

4 : Grip-Gri

5 : Digitale Temperatursteuerung mit LED-Anzeige

für ein Aueizen bis 235 °C

6 : 6 Temperaturstufen

7 : 5 leistungsstarke Dampfventile

8 : Wassertank

9 : Tankverriegelungsschalter

10 : 3 Einstellungen für die Dampﬂeistung: aus/mittel/

hoch

11 : Plattenverriegelungsschalter

12 : Kühlspitze

Automatische Abschaltung nach 1 Stunde

1 : Plaques en céramique et tourmaline 110x32mm

2 : Câble résistant extra-long de 2 mètres

3 : Câble rotatif 360°

4 : Élément antidérapant

5 : Achage digital des températures / chaue jusqu’à

235 °C

6 : 6 niveaux de température

7 : 5 puissants diuseurs de vapeur

8 : Réservoir à eau

9 : Système de verrouillage du réservoir

10 : 3 réglages de vapeur possibles : éteint / moyen / puissant

11 : Système de verrouillage des plaques

12 : Zone thermoprotégée

Mise hors tension automatique au bout d’une heure.

1. Płytki z powłoką ceramiczno-turmalinową 110 ×

32 mm

2. Ekstradługi, odporny kabel o dł. 2 m

3. Kabel obrotowy 360°

4. Uchwyt

5. Cyfrowa lampka LED; temperatura osiąga 235°C

6. Sześć poziomów temperatury

7. Pięć silnych otworów parowych

8. ojemnik na wodę

9. Przełącznik blokady pojemnika

10. Trzy ustawienia pary: wył. / średnie / wysokie

11. Przełącznik blokady płytek

12. Końcówka

Automatyczne wyłączenie po godzinie

1: Placas de cerámica turmalina 110*32 mm

2: Cable resistente extra largo (2 m)

3: Cable giratorio 360°

4: Empuñadura

5: Control digital de la temperatura con indicador LED

(hasta 235 °C)

6: 6 niveles de temperatura

7: 5 potentes oriﬁcios de vapor

8: Depósito de agua

9: Interruptor de bloqueo del depósito

10: 3 conﬁguraciones del nivel de vapor: desactivado / me-

dio / alto

11: Interruptor de bloqueo de placa

12: Interruptor de bloqueo de placa

13: Punta fría

Apagado automático pasada 1 hora

1: Piastre in ceramica tormalina 110*32mm

2: Cavo resistente extralungo 2 m

3: Cavo girevole a 360°

4: Impugnatura

5: Il controllo digitale della temperatura a luce a LED ﬁno

a 235°C

6: 6 livelli di temperatura

7: 5 potenti prese d’aria a vapore

8: Serbatoio dell’acqua

9: Interruttore di bloccaggio del serbatoio

10: 3 impostazioni di potenza vapore: spento / medio / alto

11: Interruttore di blocco piastra

12: Punta fredda

Spegnimento automatico dopo un’ora

1: Keramische toermalijnplaten 110 x 32 mm

2: Sterk extra lang snoer van 2 m

3: 360° draaibaar snoer

4: Handgreep

5: Digitale LED-temperatuurregeling tot 235 °C

6: 6 temperatuurniveaus

7: 5 krachtige stoomopeningen

8: Waterreservoir

9: Reservoirvergrendeling

10: 3 stoominstellingen: uit / medium / hoog

11: Plaatvergrendeling

12: Koel uiteinde

Automatische uitschakeling na 1 uur

1 : Placas de cerâmica turmalina 110*32mm

2 : Cabo resistente extra longo de 2m

3 : Cabo giratório a 360°

4 : Pega

5 : Controlo luminoso de temperatura Digital LED com

aquecimento até 235°C

6 : 6 níveis de temperatura

7 : 5 aberturas potentes de vapor

8 : Depósito de água

9 : Botão de bloqueio de depósito

10 : 3 conﬁgurações de potência do vapor: desligada / mé-

dia / alta

11 : Botão de bloqueio da placa

12 : Ponta fria

Corte energético automático após 1 hora

1：

陶瓷负离子夹板 110*32 mm

2：2 米超长电阻线

3：360°旋转线

4：握柄

5：数字 LED 灯温度控制可加热至 235°C

6：6 档温度设置

7：5 大强力蒸汽喷口

8：水箱

9：储水盒盒体开关

10：3 档蒸汽功率设置：关/中/高

11：夹板锁开关

12：冷端设计

1 小时后自动关闭

(ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﺔﻘﺑط تاذ رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ ةاوﻛﻣﻟا) Steam Protect

50*110 سﺎﻘﻣ نﯾﻟﺎﻣروﺗﻟﺎﺑ ﻲﻠطﻣﻟا كﯾﻣارﯾﺳﻟا نﻣ ﻲﻓﺎﺿإ ضرﻋ تاذ حاوﻟأ :1

مﻣ

2 سﺎﻘﻣ ﻲﻓﺎﺿإ لوط وذ موﺎﻘﻣ كﻠﺳ :2

ﺔﺟرد 360 راود كﻠﺳ :3

كﺎﺳﻣﻹا ضﺑﻘﻣ :4

ﻰﻟإ ﺔﯾﻣﻗرﻟا LED ءاوﺿأ تاذ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو نﯾﺧﺳﺗ لﺻﯾ :5

ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 235

ةرارﺣﻟا ﺔﺟردﻟ تﺎﯾوﺗﺳﻣ 6 :6

ضﻣاو LED ءوﺿ رﺷؤﻣﺑ فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ رز :7

ةوﻘﻟا ةدﯾدﺷ رﺎﺧﺑ سﯾﻔﻧﺗ ذﻓﺎﻧﻣ 5 :8

ءﺎﻣﻟا نازﺧ :9

نازﺧﻟا لﻔﻗ حﺎﺗﻔﻣ :10

ﺔﻌﻔﺗرﻣ

/ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ /فﺎﻘﯾإ :رﺎﺧﺑﻠﻟ ةوﻗ تادادﻋإ 3 :11

حوﻠﻟا لﻔﻗ حﺎﺗﻔﻣ :12

ءارﻣﺣﻟا تﺣﺗ ﺔﻌﺷﻷﺎﺑ عزوﻣ :13

ﺔﻋﺎﺳ دﻌﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟا فﺎﻘﯾﻹا ﺔﯾﺻﺎﺧ

(رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ فﯾﻔﺻﺗﻟا ةادأ) Vapor styler

مﻣ

32*110 سﺎﻘﻣ نﯾﻟﺎﻣروﺗﻟﺎﺑ ﺔﯾﻠطﻣ كﯾﻣارﯾﺳ حاوﻟأ :1

2 سﺎﻘﻣ ﻲﻓﺎﺿإ لوط وذ موﺎﻘﻣ كﻠﺳ :2

ﺔﺟرد 360 راود كﻠﺳ :3

كﺎﺳﻣﻹا ضﺑﻘﻣ :4

ﻰﻟإ ﺔﯾﻣﻗرﻟا LED ءاوﺿأ تاذ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا ةدﺣو نﯾﺧﺳﺗ لﺻﯾ :

ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 235

ةرارﺣﻟا ﺔﺟردﻟ تﺎﯾوﺗﺳﻣ 6 :6

ةوﻘﻟا ةدﯾدﺷ رﺎﺧﺑ سﯾﻔﻧﺗ ذﻓﺎﻧﻣ 5 :7

ءﺎﻣﻟا نازﺧ :8

نازﺧﻟا لﻔﻗ حﺎﺗﻔﻣ :9

ﺔﻌﻔﺗرﻣ

/ ﺔطﺳوﺗﻣ /فﺎﻘﯾإ :رﺎﺧﺑﻠﻟ ةوﻗ تادادﻋإ 3 :10

حوﻠﻟا لﻔﻗ حﺎﺗﻔﻣ :11

درﺎﺑﻟا فرطﻟا :12

ﺔﻋﺎﺳ دﻌﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟا فﺎﻘﯾﻹا ﺔﯾﺻﺎﺧ

PleASe KeeP THIS INFoRmATIoN FoR

FUTURe ReFeReNCe. PleASe ReAd

CAReFUllY BeFoRe USING THe deVICe.

WARNINGS

WARNING: Do not use

this appliance near bathtubs,

showers, basins or other vessels

containing water.

This appliance can be used by child-

ren aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they

have been given supervision or ins-

truction concerning use of the ap-

pliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall

not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

When using the appliance in a ba-

throom, unplug it after use, because its

proximity to water can present a dan-

ger even when the appliance is swit-

ched o.

For additional protection, the installa-

tion of a residual current device (RCD)

having a rated residual operating cur-

rent not exceeding 30mA is advisable

in the electric circuit supplying the ba-

throom. Ask your installer for advice.

If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualiﬁed per-

sons in order to avoid a hazard.

BEFORE USING THE DEVICE

INSTRUCTIONS FOR USE

- Remove all packaging.

- Clean the device using a slightly damp cloth. Dry the device.

- Fully uncoil the power cable.

- Before using the device, make sure your hair is clean and tangle-

free

- Fill-in the water tank with water (water preferably low in mine-

rals) and insert it in the device, following the instructions indicated

in « HOW TO FILL IN THE WATER TANK » in this user manual

pages 5 & 6

- Select the level of steam desired, thanks to the setting at the back

of the device, see «STEAM RELEASE SETTING» in this user ma-

nual page 6

- Once the water tank is inserted and the steam level selected, plug

the device in. Press the ON/OFF button until the LED indicator

is on.

- Select the desired temperature thanks to the +/- buttons.

TEMPERATURE LEVEL / HAIR TYPE:

150°C-170°C / FRAGILE HAIR, VERY THIN HAIR

190°C-210°C / CURLY, WAVY, DENSE HAIR

220°C-235°C / THICK, VERY CURLY HAIR

- The LED indicator will blink until the selected temperature is

reached. Once the blinking stops, a bip sound will indicate that the

device has reached the requested temperature.

- When using the device for the very ﬁrst time, keep the device

tongs in closed and open position for 5 seconds, 5 times, until the

steam appears. Once the steam appears, the device is ready for

straightening.

- Slowly glide the straightener on a strand of hair, until the tip.

- Once straightening is over, press the ON/OFF button to turn

the device o, then unplug it. Leave it for few minutes for cooling.

HOW TO FILL IN THE WATER TANK

FIG. 1

FIG. 2

STEP 1 : Ensure the Vapor Styler is unplug-

ged from mains.

*Do not attempt to ﬁll the tank while the

Vapor Styler is on or hot.

STEP 2 : Release the Steam Tank by using

the unlock button see FIG 1.

STEP 3 : Hold the water tank down in your

hand, carefully pull back the black rubber

seal using the tab until it opens the tank

(do not pull hard not to damage the rubber

seal), see FIG 2.

STEP 4 : Fill the water as shown in FIG 3.

Replace the black rubber seal and ensure it

is secured (should you overﬁll wipe o any

excess water with a clean cloth).

STEP 5 : Put the water tank back on top of

the Vapor Styler as shown in FIG 4. On the

top of the water tank you will see an arrow.

Line this arrow with the other arrow that

is on the Vapor Styler. Insert the tank on

a slight angle with the arrow in ﬁrst. Once

lined up, click/press into position. See FIG

5. You will hear a click when it is properly

in place.

FIG. 3

FIG. 4

FIG. 5

PULL THE UNLOCK BUTTON

RELEASE THE WATER TANK

INSERT THE WATER TANK

INSIDE (FOLLOW DIRECTION

OF THE ARROW)

PULL BACK THE BLACK

RUBBER SEAL AND FILL IN

STEAM SETTING

OFF/MED/HIGH

ON/OFF,

HEAT UP/DOWN BUTTON

STEP 1

STEP 3

STEP 5

STEP 2

STEP 4

STEP 6

This symbol, displayed on the product or on its packaging,

indicates that this product complies with the European

Directive 2012/19/EU and must not be disposed of with

household waste.

It must be taken to an appropriate collection point for recycling

electrical and electronic equipment.

By ensuring that this product is disposed of in an appropriate way,

you will be helping to prevent potential harmful consequences for

the environment and human health.

Recycling materials will help to conserve natural resources.

CLEANING

Switch-o and unplug the device, then allow it to cool.

Remove any hair that may have been left on the device.

Clean the device using a slightly damp cloth and then dry it.

WARNING! Do not immerse the device and/or its power cable in

liquid: risk of short-circuit or electric shocks.

STEAM RELEASE SETTING

There are 3 settings on the Steam Release Dial. Please see the un-

derside of the Vapor Styler. See diagram below. The settings are:

No Steam

Medium Steam

High Steam

ZUm SPÄTeReN NACHSCHlAGeN

AUFBeWAHReN.

VoR GeBRAUCH SoRGFÄlTIG leSeN.

WARNUNGEN

WARNUNG: Dieses Gerät

nicht in der Nähe von

Badewannen, Duschwannen

oder anderen Gefäßen benutzen,

Wasser enthalten.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren und darüber sowie von Per-

sonen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes un-

terwiesen wurden und die daraus resul-

tierenden Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dü-

rfen nicht von Kindern ohne Beaufsi-

chtigung durchgeführt werden.

Wenn das Gerät in einem Badezimmer

verwendet wird, ist nach Gebrauch der

Stecker zu ziehen, da die Nähe von

Wasser eine Gefahr darstellt, auch

wenn der Haartrockner ausgeschaltet

ist.

Als zusätzlicher Schutz wird die Instal-

lation einer Fehlerstrom-Schutzein-

richtung (FI/RCD) mit einem Bemes-

sungsauslösestrom von nicht mehr als

30 mA im Badezimmer-Stromkreis

empfohlen. Fragen Sie Ihren Installa-

teur um Rat.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt wird, muss sie

durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qua-

liﬁzierte Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

BEDIENUNGSANLEITUNG

- Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial.

- Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch.

Lassen Sie das Gerät trocknen.

- Rollen Sie das Netzkabel vollständig ab.

- Vergewissern Sie sich vor der Verwendung des Geräts, dass Ihr

Haar sauber und nicht verﬁlzt ist

- Füllen Sie den Wassertank mit Wasser (bevorzugt mineralarmes

Wasser) und setzen Sie ihn in das Gerät ein. Folgen Sie dabei der im

Abschnitt „DEN WASSERTANK FÜLLEN“ in diesem Benutze-

rhandbuch bereitgestellten Anleitung auf den Seiten 12 und 13.

- Wählen Sie mit den Steuerelementen auf der Rückseite des

Geräts die gewünschte Dampfmenge, siehe „EINSTELLUNG

DER DAMPFAUSGABE“ in diesem Benutzerhandbuch auf Seite

- Nachdem der Wassertank eingesetzt und die Dampfmenge

ausgewählt wurden, schließen Sie das Gerät an die Steckdose an.

Drücken Sie die EIN/AUS-Taste, bis die LED-Anzeige leuchtet.

- Wählen Sie mit den Tasten +/- die gewünschte Temperatur aus.

TEMPERATURSTUFE/HAARTYP:

150 °C - 170 °C / EMPFINDLICHES HAAR, SEHR DÜNNES

HAAR

190 °C - 210 °C / LOCKIGES, GEWELLTES, DICHTES HAAR

220 °C - 235 °C / DICKES, SEHR LOCKIGES HAAR

- Die LED-Anzeige blinkt, bis die ausgewählte Temperatur erreicht

ist. Nachdem das Blinken aufgehört hat, werden Sie durch einen

Signalton darüber informiert, dass das Gerät die eingestellte Tem-

peratur erreicht hat.

- Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, halten Sie die Plat-

ten jeweils 5-mal für 5 Sekunden in geschlossener und geöneter

Position, bis Dampf austritt. Sobald Dampf austritt, ist das Gerät

bereit zum Glätten.

- Ziehen Sie das Glätteisen langsam über eine Haarsträhne bis zur

Spitze.

- Nach dem Glätten drücken Sie die EIN/AUS-Taste, um das Gerät

auszuschalten, und trennen es dann von der Steckdose. Lassen Sie

das Gerät ein paar Minuten abkühlen.

DEN WASSERTANK FÜLLEN

ABB. 1

ABB. 2

SCHRITT 1: Stellen Sie sicher, dass der

Vapor Styler nicht an das Stromnetz

angeschlossen ist.

*Versuchen Sie keinesfalls, den Tank zu

füllen, während der Vapor Styler an das

Stromnetz angeschlossen oder noch heiß

ist.

SCHRITT 2: Lösen Sie den Dampftank,

indem Sie auf die Entriegelungstaste

drücken, siehe ABB. 1.

VOR BENUTZUNG DES GERÄTS

REINIGUNG

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker ab und

lassen Sie das Gerät abkühlen.

Entfernen Sie eventuell im Gerät verbliebene Haare.

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht angefeuchteten

Tuch und lassen Sie es trocknen.

ACHTUNG! Tauchen Sie das Gerät und/oder das Netzkabel nicht

in eine Flüssigkeit; sonst besteht Kurzschluss- oder Stromschlagge-

fahr.

Dieses Symbol auf dem Gerät oder dessen Verpackung

gibt an, dass das Gerät der Europäischen Richtlinie

2012/19/EU entspricht, und dass es nicht zusammen mit

Hausmüll entsorgt werden darf.

Es muss zu einer geeigneten Sammelstelle zum Recycling

von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden.

Indem Sie sicherstellen, dass dieses Gerät auf korrekte Art und

Weise entsorgt wird, tragen Sie dazu bei, potenziell negative

Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu

vermeiden.

Das Recycling von Materialen unterstützt die Bewahrung natürli-

cher Ressourcen.

SCHRITT 3: Halten Sie den Wassertank fest in

der Hand und ziehen Sie vorsichtig an der Lasche

der schwarzen Gummidichtung, bis der Tank of-

fen ist (ziehen Sie nicht zu stark, um die Gum-

midichtung nicht zu beschädigen), siehe ABB. 2.

SCHRITT 4: Füllen Sie das Wasser auf, wie

in ABB. 3 gezeigt. Bringen Sie die schwarze

Gummidichtung wieder an und stellen Sie ihren

festen Sitz sicher (falls Sie zu viel eingefüllt haben,

wischen Sie überschüssiges Wasser mit einem

sauberen Tuch ab).

SCHRITT 5: Setzen Sie den Wassertank wie-

der oben auf den Vapor Styler auf, wie in ABB.

4 gezeigt. Oben auf dem Wassertank sehen

Sie einen Pfeil. Richten Sie diesen Pfeil an dem

anderen Pfeil aus, der auf dem Vapor Styler

angebracht ist. Setzen Sie den Tank zunächst

leicht abgewinkelt zu dem Pfeil ein. Nachdem

Sie ihn ausgerichtet haben, lassen Sie ihn an sei-

ner Position einrasten. Siehe ABB. 5. Sie hören

ein deutliches Klicken, wenn er ordnungsgemäß

eingerastet ist.

ABB. 3

ABB. 4

ABB. 5

EINSTELLUNG DER DAMPFAUSGABE

Das Rad für die Steuerung der Dampfausgabe besitzt 3 Einstel-

lungen. Sie ﬁnden es auf der Unterseite des Vapor Stylers. Siehe

folgendes Diagramm. Die Einstellungen sind:

1. ABB. 1: AUS – Kein Dampf

2. ABB. 2: AUS – Mittlere Dampferzeugung

3. ABB. 3: AUS – Starke Dampferzeugung

AVERTISSEMENTS

INFoRmATIoNS À CoNSeRVeR PoUR

CoNSUlTATIoN UlTÉRIeURe. À lIRe ATTeN-

TIVemeNT AVANT d’UTIlISeR l’APPAReIl.

MISE EN GARDE : Ne pas

utiliser cet appareil à proxi-

mité d’une baignoire, d’une

douche, d’un lavabo ou de tout autre

récipient contenant de l’eau.

Cet appareil peut être utilisé par des

enfants âgés d’au moins 8 ans et par

des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou dénuées d’expérience ou

de connaissance, s’ils sont correcte-

ment surveillés ou si des instructions

relatives à l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité leur ont été don-

nées et si les risques encourus ont

été appréhendés. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et l’entretien par l’usager

ne doivent pas être eectués par des

enfants sans surveillance.

Lorsque l’appareil est utilisé dans

une salle de bain, débranchez-le

après usage car la proximité de l’eau

présente un danger même lorsque

l’appareil est à l’arrêt.

Pour assurer une protection com-

plémentaire, l’installation, dans le

circuit électrique alimentant la salle

de bain, d’un dispositif à courant

diérentiel résiduel (DDR) de cou-

rant diérentiel de fonctionnement

assigné n’excédant pas 30mA est

conseillée. Demandez conseil à

votre installateur.

Si le câble d’alimentation est en-

dommagé, il doit être remplacé par

le fabricant, son service après vente

ou des personnes de qualiﬁcation si-

milaire aﬁn d’éviter un danger.

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

FONCTIONNEMENT

- Retirez tous les composants d’emballage.

- Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chion doux légèrement humide.

Séchez l’appareil.

- Déroulez complètement le câble d’alimentation.

- Avant d’utiliser l’appareil, assurez-vous que vos cheveux soient

propres et démêlés.

- Remplir le réservoir avec de l’eau (de l’eau déminéralisée est

conseillée) puis l’insérer dans l’appareil, en suivant les instructions

indiquées dans la partie «COMMENT REMPLIR LE RÉSER

VOIR» dans la notice page 6.

- Sélectionner le niveau de vapeur souhaité, grâce au bouton à l’ar-

rière de l’appareil, voir la partie «RÉGLAGE DE LA VAPEUR»

dans cette notice page 6.

- Une fois le réservoir inséré et l’option vapeur activée, brancher

l’appareil. Appuyer sur le bouton ON/OFF jusqu’à l’apparition de

l’indicateur lumineux.

- Sélectionner la température souhaitée grâce au bouton +/-

LES NIVEAUX DE TEMPÉRATURE / TYPE DE CHEVEUX

150°C-170°C / Cheveux fragiles, ﬁns

190°C-210°C / Cheveux bouclés, ondulés, denses

220°C-235°C / Cheveux épais, très bouclés

- L’indicateur lumineux clignotera jusqu’à ce que la temperature soit

atteinte. Une fois les clignotements arrêtés, un bip sonore indiquera

que l’appareil a atteint la température demandée.

- Lorsque vous utilisez l’appareil pour la première fois, laisser l’appa-

reil en postion fermée et ouverte pendant 5 secondes 5 fois, jusqu’à

ce que la vapeur apparaisse. Une fois la vapeur visible, l’appareil est

prêt pour lisser.

- Glisser lentement le lisseur sur une mèche de cheveux, jusqu’à la

pointe.

- Une fois le lissage terminé, appuyer sur le bouton ON/OFF pour

éteindre l’appareil, puis débranchez-le. Le laisser refroidir quelques

minutes.

NETTOYAGE

Arrêtez et débranchez l’appareil, puis laissez le refroidir.

Retirez les cheveux qui pourraient être restés coincés dans l’appareil.

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chion doux légèrement humide et

faire sécher.

ATTENTION! N’immergez pas l’appareil et/ou son câble d’alimen-

tation dans un liquide: risque de court-circuit ou de chocs éléc-

triques.

Ce symbole, apposé sur le produit ou son emballage,

indique que ce produit est conforme à la directive euro-

péenne 2012/19/UE et qu’il ne doit pas être traité avec les

déchets ménagers.

Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le

recyclage des équipements électriques et électroniques.

En s’assurant que ce produit est bien mis au rebus de manière ap-

propriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives poten-

tielles pour l’environnement et la santé humaine.

Le recyclage des matériaux aidera à conserver les ressources natu-

relles.

COMMENT REMPLIR LE RÉSERVOIR

voir les FIG. pages 5 & 6

ÉTAPE 1 : S’assurer que le Vapor Styler est débranché.*

*Ne pas essayer de remplir le réservoir pendant que Vapor Styler

est allumé ou chaud.

ÉTAPE 2 : Sortir le réservoir en utilisant le bouton de déverrouil-

lage, voir FIG 1.

ÉTAPE 3 : Tenir le réservoir à eau dans la main, tirer doucement la

languette en caoutchouc noir jusqu’à l’ouverture (ne pas tirer trop

fort pour ne pas endommager), voir FIG 2.

ÉTAPE 4 : Remplir le réservoir d’eau comme montré en FIG 3.

Reboucher à l’aide de la même languette en caoutchouc noir, et

vériﬁer que c’est bien fermé (si vous remplissez excessivement,

essuyez l’eau avec un chion propre).

ÉTAPE 5 : Repositionner le réservoir sur le Vapor Styler comme

montré en FIG 4. Sur le haut du réservoir une ﬂèche est visible.

Aligner cette ﬂèche avec l’autre ﬂèche présente sur le Vapor

Styler. Insérer légèrement en biais avec la ﬂèche en premier. Une

fois aligné, cliquez/appuyez dessus pour le positionner, voir FIG 5.

Vous entendrez un clic lorsqu’il sera bien positionné.

RÉGLAGE DE LA VAPEUR

Il y a trois réglages de puissance de vapeur disponibles. Voir sous le

Vapor Styler. Les réglages sont :

Pas de vapeur

Niveau moyen

Forte Vapeur

ZACHoWAĆ NINIejSZe INFoRmACje NA

PRZYSZŁoŚĆ.

doKŁAdNIe PRZeCZYTAĆ PRZed

SKoRZYSTANIem Z URZĄdZeNIA.

OSTRZEŻENIA

OSTRZEŻENIE: Nie korzys-

tać z urządzenia blisko wanien,

pryszniców, umywalek lub in-

nych pojemników z wodą.

Urządzenie może być używane przez

dzieci od 8. roku życia oraz przez oso-

by o ograniczonej sprawności ﬁzycznej,

sensorycznej lub umysłowej, a także

osoby nieposiadające doświadczenia

i wiedzy pod warunkiem, że zostaną

one objęte nadzorem i poinstruowane

w zakresie korzystania z urządzenia w

bezpieczny sposób i gdy są one świa-

dome zagrożeń z tym związanych.

Dzieciom nie wolno bawić się urządze-

niem. Dzieci bez nadzoru nie mogą zaj-

mować się czyszczeniem i konserwacją

urządzenia.

Po korzystaniu z urządzenia w łazience

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, po-

nieważ bliskość wody może stanowić

zagrożenie nawet wtedy, gdy urządze-

nie jest wyłączone.

W celu zapewnienia dodatkowej

ochrony w obwodzie elektrycznym

zasilającym łazienkę zaleca się insta-

lację wyłącznika różnicowoprądowego

(RCD) z prądem znamionowym nie-

przekraczającym 30 mA. Zapytać ins-

talatora o poradę.

Jeżeli przewód zasilania jest uszko-

dzony, musi zostać wymieniony przez

producenta, jego przedstawiciela lub

inną wykwaliﬁkowaną osobę w celu

uniknięcia ryzyka porażenia.

- Wyjąć wszystkie elementy opakowania.

- Wytrzeć urządzenie lekko nawilżoną szmatką. Pozostawić do wy-

schnięcia.

- Całkowicie rozwinąć przewód zasilania.

- Usunąć wszystkie elementy opakowania.

- Czyścić urządzenie lekko wilgotną szmatką. Osuszyć urządzenie.

- Odwinąć do końca przewód zasilania.

- Przed użyciem urządzenia umyć i dokładnie rozczesać włosy.

- Napełnić zbiornik wodą (najlepiej niskozmineralizowaną)

i umieścić go w urządzeniu, postępując zgodnie z instrukcjami po-

danymi w części NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA WODĄ w ins-

trukcji obsługi na stronie 15 i 16.

- Wybrać poziom pary za pomocą ustawienia z tyłu urządzenia. Zob.

USTAWIENIE ZWALNIANIA PARY w niniejszej instrukcji obsługi

na stronie 6.

- Kiedy zbiornik z wodą zostanie umieszczony w urządzeniu i zosta-

nie wybrany poziom pary, włożyć wtyczkę urządzenia do zasilania.

Wcisnąć przycisk ON/OFF, aż zaświeci się wskaźnik LED.

- Wybrać żądaną temperaturę przyciskami +/-.

TEMPERATURA/TYP WŁOSÓW:

150°C–170°C / DELIKATNE WŁOSY/CIENKIE WŁOSY

190°C–210°C / WŁOSY KRĘCONE, FALOWANE, GĘSTE

220°C–235°C / GĘSTE, BARDZO KRĘCONE WŁOSY

- Wskaźnik LED będzie migał do momentu, w którym zostanie

osiągnięta wybrana temperatura. Kiedy wskaźnik przestanie migać,

dźwięk wskaże, że urządzenie osiągnęło żądaną temperaturę.

- Przy stosowaniu urządzenia po raz pierwszy trzymać szczypce

zamknięte i otwarte przez 5 sekund 5 razy, aż pojawi się para. Kiedy

pojawi się para, urządzenie jest gotowe do prostowania włosów.

- Powoli przesuwać prostownicę po kosmyku włosów od nasady do

samego końca.

- Po skończeniu prostowania wcisnąć przycisk ON/OFF, aby wy-

łączyć urządzenie, a następnie wyjąć wtyczkę z gniazdka. Pozostawić

urządzenie do ostygnięcia na kilka minut.

NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA WODĄ

KRoK 1 : Sprawdzić, czy stylizator na parę jest odłączony

PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA

Z URZĄDZENIA

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA

od zasilania.

*Nie próbować napełniać zbiornika, kiedy stylizator na parę jest

włączony lub gorący.

KRoK 2 : Zdjąć zbiornik na parę przyciskiem odblokowania na

RYS. 1.

KRoK 3 : Przytrzymać dłonią zbiornik na wodę w dół, ostrożnie

odciągnąć czarną gumową uszczelkę za końcówkę, aż zbiornik

otworzy się (nie pociągać zbyt mocno, aby nie uszkodzić gumowej

uszczelki). Zob. RYS. 2.

KRoK 4 : Napełnić zbiornik wodą, jak pokazano na RYS. 3.

Założyć ponownie czarną gumową uszczelkę i sprawdzić, czy jest

dobrze zabezpieczona (w przypadku przelania wody wytrzeć jej

nadmiar czystą ściereczką).

KRoK 5 : Założyć zbiornik z wodą na stylizator na parę, jak pokaza-

no na RYS. 4. Na górze zbiornika na wodę znajduje się strzałka. Do-

pasować ją do strzałki na stylizatorze na parę. Założyć zbiornik pod

niewielkim kątem, zaczynając od strzałki. Po wyrównaniu strzałek

wcisnąć na swoje miejsce do momentu usłyszenia kliknięcia. Zob.

RYS. 5. Kliknięcie oznacza, że zbiornik osadzony jest poprawnie.

USTAWIENIE ZWALNIANIA PARY

Na tarczy zwalniania pary znajdują się 3 ustawienia. Zob. spód

stylizatora na parę. Zob. poniższy rysunek. Ustawienia:

Brak pary

Średnie natężenie pary

Wysokie natężenie pary

CZYSZCZENIE

Wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania, poczekać, aż ostygnie.

Wyjąć włosy, które mogły zostać w urządzeniu.

Wytrzeć urządzenie lekko nawilżoną szmatką i pozostawić do wy-

schnięcia.

UWAGA! Nie wolno zanurzać urządzenia i/lub jego przewodu za-

silania w jakiejkolwiek cieczy – grozi to zwarciem lub porażeniem

prądem elektrycznym.

Symbol ten widniejący na produkcie lub na jego opakowa-

niu wskazuje, że produkt spełnia wymogi dyrektywy unijnej

2012/19/UE i że nie może być utylizowany jako odpad gos-

podarstwa domowego.

Należy oddać go do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektry-

cznego i elektronicznego do powtórnego przetworzenia. Utylizacja

tego produktu w odpowiedni sposób pomoże w zapobieganiu po-

tencjalnym szkodliwym konsekwencjom dla środowiska i zdrowia

ludzi.

Oddawanie materiałów do recyclingu pomaga chronić zasoby na-

turalne.

BeWAAR deZe INFoRmATIe VooR lATeRe

RAAdPleGING.

leeS deZe HANdleIdING AANdACHTIG

dooR VooRdAT U HeT APPARAAT GeBRUIKT.

WAARSCHUWINGEN

2020

WAARSCHUWING: Ge-

bruik dit apparaat niet in

de buurt van badkuipen,

douches, wastafels of andere

reservoirs met water.

Dit apparaat kan worden gebruikt door

kinderen van 8 jaar en ouder en door

personen met beperkte lichamelijke,

zintuiglijke of verstandelijke beperkin-

gen of met onvoldoende ervaring en

kennis indien zij onder toezicht staan

of instructies hebben gekregen voor

een veilig gebruik van het apparaat en

de mogelijke gevaren begrijpen. Kinde-

ren mogen niet met het apparaat spe-

len. Reiniging en onderhoud door de

gebruiker mogen niet zonder toezicht

door kinderen worden uitgevoerd.

Als dit apparaat in een badkamer

wordt gebruikt, moet na het gebruik

de stekker uit het stopcontact worden

gehaald omdat de nabijheid van water

gevaarlijk kan zijn, zelfs als het apparaat

is uitgeschakeld.

Voor extra bescherming wordt het

aanbevolen om een aardlekschake-

laar met een aanspreekstroom van

maximaal 30 mA te installeren in het

stroomcircuit van de badkamer. Vraag

advies aan uw elektricien.

Als de voedingskabel is beschadigd,

moet deze worden vervangen door de

La page charge ...

Jean Louis David VAPOR STYLER 39969 Le manuel du propriétaire

Marque: Jean Louis David

Modèle: VAPOR STYLER 39969

Catégorie: Lisseurs de cheveux

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Jean Louis David VAPOR STYLER 39969 Manuale del proprietario
English: Jean Louis David VAPOR STYLER 39969 Owner's manual
español: Jean Louis David VAPOR STYLER 39969 El manual del propietario
Deutsch: Jean Louis David VAPOR STYLER 39969 Bedienungsanleitung
Nederlands: Jean Louis David VAPOR STYLER 39969 de handleiding
português: Jean Louis David VAPOR STYLER 39969 Manual do proprietário
polski: Jean Louis David VAPOR STYLER 39969 Instrukcja obsługi

Jean Louis David VAPOR STYLER 39969 Le manuel du propriétaire

Jean Louis David VAPOR STYLER 39969 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents