Polk Audio RTI100 Manuel utilisateur

Marque: Polk Audio

Modèle: RTI100

Catégorie: Hauts-parleurs portatifs

Taper: Manuel utilisateur

Owner’s

Manual

RTi100

Floorstanding Loudspeaker

RTi SERIES

Contact Polk Audio Customer Service 1-800-377-7655 (Outside US: 410-358-3600), [email protected]

SAFETYPRECAUTIONS—

READ FIRST!

1. Read the instructions.

All the safety and operating instructions should

be read before the product is operated.

2. Retain instructions.

Safety and operating instructions should be

retained for future reference.

3. Heed warnings.

All warnings on the product and in the operating

instructions should be adhered to.

4. Follow instructions.

All operating and use instructions should be followed.

5. Water and moisture.

Product should not be used near water—for example, near

a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet

basement, or near a swimming pool, etc.

6. Accessories.

Do not place this product on an unstable cart, stand,

tripod, bracket, or table. The product may fall, causing

serious injury to a child or adult, and serious damage to

the product. Use only with a cart, stand, tripod, bracket,

or table recommended by the manufacturer or sold with

the product. Any mounting of the product should follow the

manufacturer’s instructions, and should use a mounting

accessory recommended by the manufacturer.

7. Wall or ceiling mounting.

Product should be mounted on a wall or ceiling only

when and as recommended by the manufacturer.

8. Ventilation.

Cooling fins on the rear of the amplifier are provided for

ventilation, to ensure reliable operation of the product, and

to protect it from overheating. Fins must not be blocked or

covered. The fins should never be blocked by placing prod-

uct on a bed, sofa, rug, or other similar surface. This prod-

uct should not be placed in a built-in installation such as a

bookcase or rack unless proper ventilation is provided or

the manufacturer’s instructions have been adhered to.

9. Heat.

Product should be situated away from heat sources such

as radiators, heat registers, stoves, or other products

that produce heat. If placed near an amplifier, check

with manufacturer for applicability.

10. Power sources.

This product should be operated only from the type of

power source indicated on the marking label. If you are not

sure of the type of power supply to your home, consult your

product dealer or local power company.

11. Grounding or polarization.

This product may be equipped with a polarized alternating

current line plug (a plug having one blade wider than the

other). This plug will fit into the power outlet only one way.

This is a safety feature. If you are unable to insert the plug

fully into the outlet, try reversing the plug. If the plug

should still fail to fit, contact your electrician to replace

your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of

this polarized plug.

12. Power cord protection.

Power-supply cords should be routed so that they are not

likely to be walked on or pinched by items placed upon or

against them, paying particular attention to cords at plugs,

convenience receptacles, and the point where they exit

from the product.

13. Cleaning.

Unplug this product from the wall outlet before cleaning.

Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp

cloth for cleaning.

14. Nonuse periods.

The cord of the product should be unplugged from the

outlet when left unused for long periods of time.

15. Lightning.

For added protection for this product during a lightning

storm, or when it is left unattended and unused for long

periods of time, unplug it from the wall outlet and discon-

nect the antenna or cable system. This will prevent damage

to the product due to lightning and power-line surges.

16. Overloading.

Do not overload wall outlets, extension cords, or integral

convenience receptacles as this can result in a risk of

fire or electric shock.

17. Object and liquid entry.

Never push objects of any kind into this product through

openings as they may touch dangerous voltage points or

short out parts that could result in fire or electric shock.

Never spill liquid of any kind on the product.

18. Damage requiring service.

Unplug this product from the wall outlet and refer

servicing to qualified service personnel under the

following conditions:

a) Power supply cord or plug has been damaged.

b) Objects have fallen into, or liquid has spilled into, the

product, or

c) Product has been exposed to rain or water, or

d) Product does not operate normally when following

operating instructions. Adjust only those controls that

are covered by the operating instructions, as an improper

adjustment of other controls may result in damage and will

often require extensive work by a qualified technician to

restore the product to its normal operation; or

e) Product has been dropped, or enclosure damaged; or

f) Product does not appear to operate normally or exhibits

a marked change in performance.

19. Attachments.

Do not use attachments not recommended by the product

manufacturer as these may cause hazards.

20. Replacement parts.

When replacement parts are required, be sure the service

technician has used replacement parts specified by the

manufacturer or that have the same characteristics as the

original part. Unauthorized substitutions may result in fire,

electric shock, or other hazards.

21. Safety check.

Upon completion of any service or repairs to this product,

ask the service technician to perform safety checks to

determine that product is in proper operating condition.

22. Servicing.

Do not attempt to service this product yourself as opening

or removing covers may expose you to dangerous

voltage or other hazards. Refer all servicing to

qualified service personnel.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK,

DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING

TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. NE PAS OUVRIR.

The lightning flash with arrowhead symbol,

within an equilateral triangle, is intended to

alert the user to the presence of uninsulated

“dangerous voltage” within the product’s enclo-

sure that may be of sufficient magnitude to

constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral

triangle is intended to alert the user to the

presence of important operating and mainte-

nance (servicing) instructions in the literature

accompanying the appliance.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH

WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.

ATTENTION:

POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLEC-

TRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE

LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE

LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND.

FIGURE 1

Create an equilateral triangle between the speakers and the listening position.

RTi Series Loudspeakers are magnetically shielded for safe placement near TV or video monitors.

If you notice video distortion or discoloration, immediately move the speakers away from the video

source and call Polk Audio Customer Service 800.377.7655 (US and Canada) or [email protected].

Haga un triángulo equilátero con los altavoces y la posición de audición.

Créez un triangle équilatéral entre les enceintes et la position d’écoute.

Bilden Sie ein Dreieck zwischen den Lautsprechern und Ihrer Hörposition.

FIGURE 2

For stability on carpet, use spikes. For stability on hard floors, use rubber feet over spikes.

Use púas para estabilizar los altavoces sobre una alfombra.

Use patas de goma sobre las púas para estabilizarlos sobre pisos duros.

Pour plus de stabilité sur tapis, utilisez les picots.

Sur planchers, recouvrez les picots des pieds de caoutchouc.

Die Verwendung von Befestigungsstutzen gewährleistet die Stabilität der Lautsprecher

bei Platzierung auf Teppichböden. Auf hartem Untergrund sollten die Stutzen mit

Gummifüßen überzogen werden.

Left Speaker Right Speaker

for more information visit our website at www.polkaudio.com

FIGURE 1

FIGURE 2

PLACEMENT RECOMMENDATIONS

FOR RTi SERIES FLOORSTANDING LOUDSPEAKERS

To get the most realistic stereo image and lifelike sound, place the speakers so that an equilateral

triangle is created between the speakers and your favorite listening position [figure 1]. Your RTi

Series Loudspeakers are magnetically shielded for safe placement near your TV or video monitor.

If you notice video distortion or discoloration, immediately move the speakers away from the TV

and call Polk Audio Customer Service 800-377-7655 (US and Canada) or [email protected].

If your room arrangement forces you to place the speakers farther apart than the distance from

which you are listening, angle the speakers toward the middle in order to support a more solid

center image. Rubber feet and adjustable carpet spikes are included to provide stability on any

type of floor. To install them, lay the speaker carefully on its side and screw in the spikes as far as

they will go into the threaded inserts in the base of the speaker. For wood or tile floors, slip a

rubber foot over each spike. For carpeted floors, use bare spikes [figure 2]. You will achieve

optimum performance when the speaker is level and stable in all directions.

POLK AUDIO—A PASSION FOR SOUND

Thank you for purchasing this Polk Audio loudspeaker. Since its start in 1972, Polk Audio has been dedicated to audio

products that emphasize superior sound and build quality, as well as an ever-evolving standard for performance. It’s our

mission to provide these great products at a reasonable price for the enjoyment of people like you, who love good sound.

Our thirty years of R&D, resulting in over 45 worldwide patents for loudspeaker technology and innovation, has solidi-

fied our reputation as “The Speaker Specialists,” and demonstrated that for the people here at Polk Audio, building

speakers is not just a job; it’s a passion. Welcome to the Polk Audio family!

CONNECTION OPTIONS FOR

RTi SERIES FLOORSTANDING LOUDSPEAKERS

Follow the hookup directions included with your receiver. Strip 1/2 inch (12.7mm) of insulation

from each of the two conductors of the speaker wire to expose the bare metal and twist each of the

individual conductors into single unfrayed strands. Note that one of the terminals on the rear of

each speaker is red (+) and the other is black (-). Make certain that you connect the wire from the

red (+) terminal of your amplifier or receiver to the red (+) terminal on your speaker and the wire

from the black (-) terminal of your amplifier or receiver to the black (-) terminal on your speaker.

Most wire has some indicator (such as color-coding, ribbing or writing) on one of the two

conductors to help you maintain consistency.

To connect wire to the binding post [figure 3], unscrew the hex nut and insert the bare wire into

the hole near the base of the binding post. Do not insert the insulated part of the wire into the hole

as this will not give you a good connection. Twist the hex nut back down the binding post until it

firmly meets the wire. Do not over tighten.

To Use Banana Plugs (US Only): Unscrew the binding post lug nuts completely to expose the

binding post plugs (plastic plugs inserted into the binding posts). Carefully pry out the binding post

plugs to expose banana plug holes. Screw the lug nuts back on the binding posts and insert banana

plugs. (This is for US owners only.)

HOOK UP OPTION 1 [figure 4] is recommended for most systems. Make sure the flat metal

jumper strips are tightly secured to both sets of binding posts.

HOOK UP OPTION 2 [figure 5] is recommend for use with a receivers or preamp/processors

with L & R preamp outputs. For this connection, remove the flat metal jumper strips. Connect

the top set of binding posts to the speaker outputs of your amp or receiver, If your pre-amp,

processor, amplifier or receiver has a spare set of front left and right pre-outputs, connect them

to the subwoofer inputs on the back of the speakers. If your electronics has a single set of pre-

outputs and they are being used to deliver signal to an amplifier, use “Y” cables.

HOOK UP OPTION 3 [figure 6] is recommended for systems with receivers or preamp/pro-

cessors with unfiltered

subwoofer (LFE) outputs only. (To find out if your subwoofer output jack is

unfiltered, please see your receiver/preamp/processor’s owner’s manual.) For this connection,

remove the flat metal jumper strips. Connect the line level inputs on the back of the loudspeaker to

the subwoofer output(s) of your pre-amp, processor, amplifier or receiver. If you only have one

subwoofer output jack, run a cable to the subwoofer line level input of one speaker and another

cable from the line level output of that speaker to the line level input of the other speaker.

If you are not sure about the nature of your subwoofer output jack, use either hookup option 1 or

hookup option 2.

FOR MANUAL UPDATES, VISIT

http://www.polkaudio.com/home/products/floorstanding/rti25

FOR MORE DETAILED HOOKUP AND PLACEMENT INFORMATION, VISIT

http://www.polkaudio.com/home/faqad/

FOR RECOMMENDED ACCESSORIES (INCLUDING SPEAKER STANDS, BRACKETS AND

EXCLUSIVE POLK AUDIO LOGOWEAR), VISIT OUR WEBSTORE:

http://shop.polkaudio.com/

Contact Polk Audio Customer Service 1-800-377-7655 (Outside US: 410-358-3600), [email protected]

FIGURE 4

Option 1, recommended for most systems.

BASS MANAGEMENT SETTINGS: Front = Large

Opción 1, recomendada para la mayoría de los sistemas.

PARÁMETROS DE CONTROL DE BAJAS FRECUENCIAS: Front = Grande (Large)

Option 1, recommandée pour la plupart des systèmes.

Réglages: (Bass Management Settings) Front (avant) = Large

Option 1, empfohlen für die meisten Lautsprecher.

EINSTELLUNG DER TIEFENTONLAGEN: Vorne = Groß

FIGURE 5

Option 2, for systems with preamp outputs.

BASS MANAGEMENT SETTINGS:

With NO separate subwoofer: Front = Large Sub = No

WITH separate sub: Front = Large Sub = Yes

Opción 2, para sistemas con salidas de preamplificador.

PARÁMETROS DE CONTROL DE BAJAS FRECUENCIAS:

2a: Front = Grande (Large) Sub = No

2b: Front = Grande (Large) Sub = Sí

Option 2, pour systèmes avec sorties préamplificateur.

RÉGLAGES: (BASS MANAGEMENT SETTINGS)

2a: Front (avant) = Large Sub = No

2b: Front (avant) = Large Sub = Yes

Option 2, für Systeme mit Vorverstärker-Ausgängen.

EINSTELLUNG DER TIEFENTONLAGEN:

2a: Vorne = Groß Subwoofer = Keine

2b: Vorne = Groß Subwoofer = Ja

FIGURE 6

Option 3, for systems with both unfiltered subwoofer

outputs and no separate dedicated sub.

BASS MANAGEMENT SETTINGS:

Front = Small Sub = Yes

Opción 3, para sistemas con ambas salidas de sub-

woofer sin filtrar y sin subwoofer dedicado separado.

PARÁMETROS DE CONTROL DE BAJAS FRECUENCIAS:

Front = Pequeño (Small) Sub = Sí

Option 3, pour systèmes avec deux sorties subwoofer

sans filtre et sans sortie subwoofer dédiée distincte.

RÉGLAGES: (BASS MANAGEMENT SETTINGS):

Front = Small Sub = Yes

Option 3, für Systeme sowohl mit nicht gefilterten

Subwoofer-Ausgängen als auch ohne separaten

(dedizierten) Subwoofer.

EINSTELLUNG DER TIEFENTONLAGEN:

Vorne = Klein Subwoofer = Ja

HIGH LEVEL

INPUT

HIGH LEVEL

INPUT

SUB OUT

SEPARATE SUB

(OPTIONAL)

HIGH LEVEL

INPUT

HIGH LEVEL

INPUT

for more information visit our website at www.polkaudio.com

FIGURE 4FIGURE 5FIGURE 6

FIGURE 3

Using binding post connections.

Uso de conexiones con tornillos de presión.

Utilisation des bornes de branchement.

Verwendung von Anschlussklemmen.

Loosen hex nut

Desenrosque parcialmente

la tuerca hexagonal

Desserrer l’écrou

Sechskantmutter lösen

Insert speaker wire through

hole

Inserte el alambre para la

bocina en el orificio

Insérer le fil du haut-parleur

dans le trou

Lautsprecher-Draht durch

das Loch schieben

Tighten hex nut

Enrosque la tuerca de nuevo

Serrer l’écrou

Sechskantmutter festschrauben

Do not insert insulated

section of speaker wire

No inserte alambre con

material aislante

Ne pas insérer la partie

isolée du fil du haut-parleur

Isolation des Lautsprecher-

Drahtes nicht in das

Loch schieben

FIGURE 3

To use Banana Plugs (US only):

Unscrew the binding post lug nuts completely to

expose the binding post plugs (plastic plugs insert-

ed into the binding posts). Carefully pry out the

binding post plugs to expose banana plug holes.

Screw the lug nuts back on the binding posts and

insert banana plugs. (This is for US owners only.)

SETTING THE VOLUME

Volume level for the built-in subwoofer is adjusted using the volume control knob located on the

rear plate of the amplifier [figure 7]. Set this control by ear using a wide variety of music and

movie sources.

SAFE LIMITS OF OPERATION

Your Polk loudspeakers are made with the highest quality materials for years of trouble-free

performance. However, damage to loudspeakers can occur when an amplifier, regardless of its

wattage, is made to play at higher listening levels than its power can clearly produce (usually

beyond the “1 to 2 o'clock” position on the volume control). This results in very high levels of

audible distortion, originating in the amplifier, that can add a harsh, gritty sound to music.

Contrary to popular belief, a speaker is more likely to be damaged by trying to get too much

volume from a low-powered amp or receiver than from a high powered one.

AC POWER

This RTi powered loudspeaker has a built-in power amplifier and must be plugged into a

standard household AC power source in order to operate properly.

The power switch on the rear amp plate [figure 7] has two positions, “Off” and “Auto,” and a

small LED light. The LED will glow green at all times that the powered loudspeaker is plugged

in (even if the speaker is set to “Off”). We meant it that way.

To play, set the switch in the “Auto” position. Set to the “Auto” position, the amplifier will auto-

matically turn on as soon as the speaker senses a signal coming from your pre-amp, integrated

amp or receiver. It will automatically turn off several minutes after signals cease to be sent

by your pre-amp, integrated amp or receiver. The LED will glow green at all times.

TAKING CARE OF YOUR

RTi SERIES FLOORSTANDING LOUDSPEAKERS

Avoid harsh detergents and cleaning fluids [figure 8]. Clean and dust the veneer with a damp

cloth only. Do not use furniture polish on the veneer. Carefully vacuum the grilles to remove dust.

Contact Polk Audio Customer Service 1-800-377-7655 (Outside US: 410-358-3600), [email protected]

FIGURE 8

Clean veneer with a damp cloth. Do not use furniture polish.

Cuidado del acabado de madera natural.

Entretien de la finition en bois véritable.

Pflege der Holzappretur.

for more information visit our website at www.polkaudio.com

FIGURE 8

FIGURE 7

RTi powered loudspeaker Amplifier panel

Tablero del Amplificador para la bocina RTi de potencia

Enceinte amplifiée panneau de l’amplificateur

Rückseite des aktiven RTi Lautsprechers

FIGURE 7

IN OUT

Subwoofer Line Level

High Level Input

VOLUME

CONTROL

OFF

AUTO

the speaker specialists

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE

THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. NO USER SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

AVERTISSEMENT

AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION,

NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À L’IN-

TÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À DES TECHNICIENS QUALIFIÉS.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. NE PAS OUVRIR.

Speaker

Remove

jumpers

when using

subwoofer line

level input

(see owner’s

manual).

Subwoofer

POWERED TOWER

POLK AUDIO, INC. • 5601 METRO DRIVE, BALTIMORE, MD 21215 USA

800.377.7655 • FAX: 410.358.2870 • WWW.POLKAUDIO.COM

RM0368-1

LIMITED FIVE YEAR WARRANTY

Polk Audio, Inc. warrants to the original purchaser only that this Polk Audio Loudspeaker Product (the “Product”) will be free from defects in materials and

workmanship for a period of five (5) years from the date of original retail purchase from a Polk Audio Authorized Dealer. However, this Warranty will automatically

terminate prior to the expiration of the five (5) years if the original retail purchaser sells or otherwise transfers the Product to any other party. The original retail

purchaser shall hereinafter be referred to as “you.” To allow Polk Audio to offer the best possible warranty service, please fill out the Product Registration Card(s)

and send it to the Factory, at the address provided on the Product Cards(s) within ten (10) days of the date of purchase.

Defective Products must be shipped, together with proof of purchase, prepaid insured to the Polk Audio Authorized Dealer from whom you purchased the Product,

or to the Factory at 2550 Britannia Boulevard, Suite D, San Diego, California 92154. Products must be shipped in the original shipping container or its equivalent;

in any case the risk of loss or damage in transit is to be borne by you. If upon examination at the Factory or Polk Audio Authorized Dealer it is determined that the

unit was defective in materials or workmanship at any time during this Warranty period, Polk Audio or the Polk Audio Authorized Dealer will, at its option, repair

or replace this Product at no additional charge, except as set forth below. All replaced parts and Products become the property of Polk Audio. Products replaced

or repaired under this warranty will be returned to you, within a reasonable time, freight prepaid.

This warranty does not include service or parts to repair damage caused by accident, disaster, misuse, abuse, negligence, inadequate packing or shipping proce-

dures, commercial use, voltage inputs in excess of the rated maximum of the unit, cosmetic appearance of cabinetry not directly attributable to defect in materials

or workmanship, or service, repair, or modification of the Product which has not been authorized or approved by Polk Audio. This warranty shall terminate if the

Serial number on the Product has been removed, tampered with or defaced.

This warranty is in lieu of all other expressed Warranties. If this Product is defective in materials or workmanship as warranted above, your sole remedy shall

be repair or replacement as provided above. In no event will Polk Audio, Inc. be liable to you for any incidental or consequential damages arising out of the use

or inability to use the Product, even if Polk Audio, Inc. or a Polk Audio Authorized Dealer has been advised of the possibility of such damages, or for any claim by

any other party. Some states do not allow the exclusion or limitation of consequential damages, so the above limitation and exclusion may not apply to you.

All implied warranties on this Product are limited to the duration of this expressed Warranty. Some states do not allow limitation on how long an implied Warranty

lasts, so the above limitations may not apply to you. This Warranty gives you specific legal rights, and you also may have other rights which vary from state to state.

This Warranty applies only to Products purchased in the United States of America, its possessions, and U.S. and NATO armed forces exchanges and audio clubs.

The Warranty terms and conditions applicable to Products purchased in other countries are available from the Polk Audio Authorized Distributors in such countries.

SPECIFICATIONS

RTi100

DRIVER COMPLEMENT:

62"(16.5cm) driver

1"(2.5cm) tweeter

62"(16.5cm) subwoofer

OVERALL FREQUENCY RESPONSE:

25Hz-27kHz

-3DB LIMITS:

36Hz-26kHz

RECOMMENDED AMPLIFICATION:

20-250 watts/channel