CDL-SE10 3-100-507-21(1)
English
WARNING
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or
moisture.
Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet.
To reduce the risk of fire, do not cover the ventilation of the apparatus with newspapers,
tablecloths, curtains, etc. And do not place lighted candles on the apparatus.
To reduce the risk of fire or electric shock, do not place objects filled with liquids, such as
vases, on the apparatus.
Connect the AC power adaptor to an easily accessible AC outlet. Should you notice an
abnormality in the AC power adaptor, disconnect it from the AC outlet immediately.
You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual
could void your authority to operate this equipment.
Notice for customers: the following information is only applicable to equipment sold
in countries applying EU directives
The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo,
Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee
matters, please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents.
Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union
and other European countries with separate collection systems)
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall
not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed
information about recycling of this product, please contact your local Civic Office, your
household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
Specifications
Terminal DC IN 5.2V
AC power adaptor 100 V - 240 V, 50/60 Hz
Dimensions Approx. 85 × 31 mm (w/h)
Mass UK, Ireland, Malta and Cyprus models:
Approx. 280 g including the AC power adaptor
Other models:
Approx. 230 g including the AC power adaptor
Design and specifications are subject to change without notice.
Copyrights
“Rolly” and “ ” are trademarks of Sony Corporation.
Checking the supplied
accessories
AC power adaptor
AC adaptor
AC power code
Operating instructions (this manual)
Warranty
Charging Rolly
Bottom
AC adaptor (supplied)
AC power cord (supplied)
To the wall outlet
1 Connect the AC adaptor to the DC IN 5.2V jack of the cradle.
2 Connect the plug of the AC power cord to the AC adaptor.
3 Connect the AC power cord to the wall outlet.
4 Place Rolly on the cradle.
Place Rolly on the cradle as shown below, and align the charging terminal of
Rolly to the terminal of the cradle.
Play-button indicator
The Play-button indicator of Rolly lights up in orange, and charging of the
battery in Rolly starts.
When charging is completed, the Play-button indicator goes out. Charging will
take about 3 hours*.
* Expected charging time to charge a fully discharged battery at 25 °C (77 °F). The
charging time will vary depending on the condition of the battery or the charging
environment.
Notes
While Rolly sits on the cradle, you can play music, but cannot make Rolly move.
While Rolly is playing music, the battery is not charged.
Make sure that you orient Rolly correctly when you place it on the cradle. If you
orient Rolly in the opposite direction, or place it on the cradle forcibly, you may mar
Rolly.
Troubleshooting
Rolly cannot be placed on the cradle properly.
Rolly is oriented in the wrong direction. Place Rolly as illustrated in step 4 of
“Charging Rolly.”
Rolly cannot be charged.
There is no battery in Rolly. After inserting the Rolly battery, charge the
battery.
The Play-button indicator of Rolly goes out soon after charging starts.
The battery is sufficiently charged. When the Play-button indicator of Rolly
goes out, charging is completed.
Precautions
Placement
Do not use or store the unit in the following places:
Anywhere extremely hot or cold. Never leave the unit under direct sunlight,
near heaters, or in a car parked in the sun. The unit may malfunction or become
deformed.
Anywhere humid, dusty, or where greasy fumes or steam are present
Near strong magnetic fields or mechanical vibration. In such locations, the unit
may malfunction.
On a sandy beach or anywhere dusty. If sand or dust gets in the unit, it may
malfunction. Sometimes this malfunction cannot be repaired.
Unstable surfaces. The unit may fall off, and cause injury or a malfunction.
Notes on the AC power adaptor (supplied)
Use the supplied AC power adaptor with this unit. If you use other AC power
adaptors, a malfunction of the unit may occur.
Use the nearby wall outlet when using the AC power adaptor. Disconnect the
AC power adaptor from the wall outlet immediately if any malfunction occurs
while using the unit.
Do not use the AC power adaptor placed in a narrow space, such as between a
wall and furniture.
To avoid the risk of fire or electric shock, do not use the unit exposed to liquid
splashes or humidity. Do not put a water container, such as a vase, on top of the
unit.
Notes on charging the battery
Use the unit to charge the Rolly Sound Entertainment Player only.
Do not cover the cradle, AC power adaptor, and Rolly with a blanket or the like
during charging.
The cradle, AC power adaptor, and Rolly may be warm during charging. This is
normal.
When you do not use the unit for a long time, unplug the AC power adaptor
from the AC outlet and remove Rolly from the cradle. Disconnect the power
cord holding it by the plug, never by the cord itself.
Handling
Do not apply shock to or drop the unit.
Keep the unit away from TV or radio receivers, as it may disturb reception of
TV or radio receivers.
Unplug the AC power adaptor from the AC outlet after use. Disconnect the
power cord holding it by the plug, never by the cord itself.
Be sure that nothing metallic comes into contact with the metal parts of this
unit, as a short circuit may occur, and the unit may be damaged.
Do not connect the AC power adaptor to a transformer (intended for overseas
use). The unit may generate heat and may be damaged.
Do not disassemble the cradle or AC power adaptor. Do not let any liquid seep
into the unit, or any foreign object get into the unit.
When it is thundering, do not touch the power plug of the AC power adaptor.
Do not touch the AC power adaptor with wet hands.
Cleaning
Clean the unit with a soft, dry cloth, or a soft cloth lightly moistened with a mild
detergent solution. Do not use any type of solvent, such as alcohol or benzine,
which may damage the finish. Be careful not to let any liquid seep into the unit.
CDL-SE10 3-100-507-21(1)
Français
AVERTISSEMENT
Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, gardez cet appareil à l’abri de
la pluie et de l’humidité.
N’installez pas l’appareil dans un espace confi né comme dans une bibliothèque ou un meuble
encastré.
Pour prévenir tout risque d’incendie, ne recouvrez pas les orifi ces de ventilation de l’appareil
avec des journaux, des nappes, des rideaux, etc. Ne placez pas non plus de bougies allumées
sur l’appareil.
Pour réduire les risques d’incendie et d’électrocution, ne placez pas d’objets remplis de liquide,
comme des vases, sur l’appareil.
Branchez l’adaptateur secteur sur une prise de courant facile d’accès. Si vous observez une
anomalie sur l’adaptateur secteur, débranchez-le immédiatement de la prise secteur.
Nous vous mettons en garde contre le fait que tout changement ou toute modification non
expressément approuvé(e) dans le present manuel peut annuler vos droits d’utilisation de cet
appareil.
Remarque pour les clients : les informations suivantes ne concernent que le matériel
vendu dans les pays appliquant des directives européennes
Le fabriquant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japon.
Le représentant agréé en matière de normes CEM et de sécurité des produits est Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute demande
d’entretien ou de garantie, veuillez écrire aux adresses spécifi ées dans les documents
d’entretien ou de garantie séparés.
Traitement des appareils électriques et électroniques en fi n de vie (Applicable dans
les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes
de collecte sélective)
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit
ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de
collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.
En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous
aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et
la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources
naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous
pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le
produit.
Spécifications
Terminal DC IN 5.2V
Adaptateur secteur de 100 V - 240 V, 50/60 Hz.
Dimensions Environ 85 × 31 mm (l/h)
Poids Les modèles pour le Royaume-Uni, l’Irlande, la Malte et la
Chypre:
Environ 280 g adaptateur secteur compris
Les modèles pour les autres:
Environ 230 g adaptateur secteur compris
Le design et les spécifications peuvent être modifiés sans préavis.
Copyrights
« Rolly » et « » sont des marques déposées de Sony Corporation.
Vérification des accessoires
fournis
Adaptateur secteur
Adaptateur secteur
Cordon d’alimentation secteur
Mode d’emploi (ce manuel)
Garantie
Chargement du Rolly
Partie inférieure
Adaptateur secteur
(fourni)
Cordon d’alimentation
secteur (fourni)
Vers la prise murale
1 Connectez l’adaptateur secteur à la prise d’entrée en DC IN 5.2 V de
la station d’accueil.
2 Branchez la prise du cordon d’alimentation secteur à l’adaptateur
secteur.
3 Branchez le cordon d’alimentation secteur à la prise murale.
4 Placez le Rolly sur la station d’accueil.
Placez le Rolly sur la station d’accueil comme indiqué ci-dessous, et alignez le
terminal de chargement du Rolly sur le terminal de la station d’accueil.
Indicateur du bouton Lecture
L’indicateur du bouton Lecture du Rolly s’allume en orange et le chargement de
la batterie commence.
Lorsque le chargement est terminé, l’indicateur du bouton Lecture s’éteint. Le
chargement dure environ 3 heures*.
* Durée de charge d’une batterie complètement déchargée à 25 °C. La durée de
charge varie selon l’état de la batterie ou l’environnement de charge.
Remarques
Lorsque le Rolly est sur la station d’accueil, vous pouvez écouter de la musique mais
vous ne pouvez pas le déplacer. Lorsque le Rolly lit de la musique, la batterie ne se
charge pas.
Veillez à correctement orienter le Rolly lorsque vous le placez sur la station d’accueil.
Si vous l’orientez dans la direction opposée, ou que vous le placez avec force sur la
station d’accueil, vous pouvez l’abîmer.
Dépannage
Le Rolly ne peut pas être placé correctement sur la station d’accueil.
Le Rolly est orienté dans la mauvaise direction. Placez le Rolly comme indiqué
à l’étape 4 dans « Chargement du Rolly ».
Le Rolly ne peut pas être chargé.
Le Rolly ne contient aucune batterie. Insérez une batterie dans le Rolly, puis
chargez-la.
L’indicateur du bouton Lecture du Rolly s’éteint peu de temps après le début du
chargement.
La batterie est suffisamment chargée. Lorsque l’indicateur du bouton Lecture
du Rolly s’éteint, le chargement est terminé.
Précautions
Installation
Ne pas utiliser ou conserver l’unité dans les endroits suivants :
Dans un endroit très chaud ou très froid. N’exposez jamais l’unité aux rayons
directs du soleil, près de radiateurs ou dans une voiture garée en plein soleil.
L’unité risquerait de se déformer ou d’être endommagée.
Dans un endroit humide, poussiéreux, soumis à des émanations grasses ou à de
la vapeur.
Près de champs magnétiques ou de vibration mécanique. Dans de tels endroits,
l’unité peut mal fonctionner.
Sur une plage sablonneuse ou dans un endroit poussiéreux. Si du sable ou de
la poussière s’introduisent dans l’unité, elle peut mal fonctionner. Parfois, ces
dysfonctionnements ne peuvent être réparés.
Sur des surfaces instables. L’unité peut tomber et provoquer des blessures ou un
dysfonctionnement.
Remarques sur l’adaptateur secteur (fourni)
Utilisez l’adaptateur secteur fourni avec cette unité. Si vous utilisez d’autres
adaptateurs secteur, l’unité peut ne pas fonctionner correctement.
Utilisez la prise murale la plus proche lorsque vous utilisez l’adaptateur secteur.
Débranchez l’adaptateur secteur de la prise murale immédiatement si un
dysfonctionnement se produit lors de l’utilisation de l’unité.
N’utilisez pas l’adaptateur secteur dans un endroit étroit comme entre un mur et
un meuble.
Pour éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique, n’utilisez pas l’unité
exposée à des éclaboussures ou à l’humidité. Ne placez pas de vase ou autre sur
l’unité.
Remarques sur le chargement de la batterie
Utilisez l’unité pour charger le lecteur de divertissement audio Rolly uniquement.
Ne recouvrez pas la station d’accueil, l’adaptateur secteur et le Rolly avec une
couverture par exemple pendant la charge.
La station d’accueil, l’adaptateur secteur et le Rolly peuvent chauffer pendant la
charge. Cela est normal.
Lorsque vous n’utilisez pas l’unité pendant une période prolongée, débranchez
l’adaptateur secteur de la prise de courant et retirez le Rolly de la station
d’accueil. Débranchez le cordon d’alimentation en le tenant par la prise, jamais
par le cordon.
Manipulation
N’appliquez pas de choc, ne faites pas tomber l’unité.
Gardez l’unité loin du téléviseur ou du poste radio car elle peut en déranger la
réception.
Débranchez l’adaptateur secteur de la prise de courant après utilisation.
Débranchez le cordon d’alimentation en le tenant par la prise, jamais par le
cordon.
Veillez à ce qu’aucun objet métallique n’entre en contact avec les parties
métalliques de cette unité, car un court-circuit pourrait se produire et l’unité
pourrait être endommagée.
Ne branchez pas l’adaptateur secteur sur un transformateur (pour l’étranger).
L’unité peut générer de la chaleur et être endommagée.
Ne démontez pas la station d’accueil ou l’adaptateur secteur. Ne laissez aucun
liquide ou tout autre corps étranger s’introduire dans l’unité.
Par temps d’orage, ne touchez pas la prise d’alimentation de l’adaptateur secteur.
Ne touchez pas l’adaptateur secteur avec les mains mouillées.
Entretien
Nettoyez l’unité avec un chiffon doux et sec ou avec un chiffon légèrement
humidifié avec une solution détergente douce. N’utilisez aucun solvant, comme
de l’alcool ou du benzène, qui risque de ternir la surface. Veillez à ne pas laisser du
liquide s’introduire dans l’unité.
-
1
-
2
