Samsung NZ30K7880UG/AA Manuel utilisateur

La page charge ...

Table de cuisson électrique

Manuel d’utilisation

NZ30K7880U*

NZ30K7880U_DG68-00823A-04_EN+MES+CFR.indb 1 2018-03-09  12:08:58

2 Français

Informations relatives à la réglementation

radioélectrique. S’il n'est pas installé et utilisé selon les

instructions, il peut entraîner des interférences néfastes pour les

communications radio. Il n'est toutefois pas garanti qu'aucune

interférence ne se produise dans le cadre d'une installation en

particulier. S'il s'avère que cet appareil produit des interférences

avec votre radio ou votre télévision (pour le vérier, éteignez puis

rallumez l’appareil), essayez de les éliminer à l'aide d'une ou de

plusieurs des mesures suivantes :

• Réorientation de l'antenne de réception ou son déplacement

• Augmentation de la distance entre l'appareil et le récepteur

• Connexion de l'appareil à une sortie se trouvant sur un circuit

différent de la radio ou de la télévision.

• Demande d'aide au revendeur ou à un technicien radio/TV

expérimenté.

DÉCLARATION DE LA FCC RELATIVE À L'EXPOSITION AUX RADIATIONS :

Cet appareil est conforme aux limites d'exposition aux radiations

de la FCC, dénies pour un environnement contrôlé. Cet appareil

doit être installé et utilisé en laissant une distance d'au moins

8 pouces (20 cm) entre le radiateur et votre corps. Cet appareil

ainsi que son ou ses antennes ne doivent pas être situés au même

endroit et être utilisés conjointement avec toute autre antenne ou

transmetteur.

1. Avis de la FCC

ATTENTION

MISE EN GARDE DE LA FCC : Tout changement ou modication

sans accord express de la partie responsable de la conformité

peut rendre caduque l'autorisation accordée à l'utilisateur d'utiliser

l'appareil.

Cet appareil est conforme au paragraphe 15 de la réglementation

FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions

suivantes :

1) Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences néfastes, et

2) Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris

les interférences entraînant un fonctionnement indésirable.

Concernant les produits vendus sur les marchés américain et

canadien, seules les chaînes 1 à 11 sont disponibles. Vous ne

pouvez sélectionner aucune autre chaîne.

DÉCLARATION DE LA FCC :

Cet appareil a été testé ; il est conforme aux limitations applicables

aux appareils numériques de classe B, selon le paragraphe 15 de

la réglementation FCC. Ces limites sont destinées à assurer une

protection sufsante contre les interférences néfastes dans une

zone résidentielle.

Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie

NZ30K7880U_DG68-00823A-04_EN+MES+CFR.indb 2 2018-03-09  12:08:58

Français 3

Informations relatives à la réglementation

Consignes générales de sécurité

Cet appareil a été testé ; il est conforme aux limitations applicables

aux appareils numériques de classe B, selon le paragraphe 18 de

la réglementation FCC. Ces limites sont destinées à assurer une

protection sufsante contre les interférences néfastes dans une zone

résidentielle. Cet appareil génère, exploite et peut émettre des ondes

radioélectriques. S’il n'est pas installé et utilisé selon les instructions,

il peut entraîner des interférences nuisibles aux communications radio.

Il n'est toutefois pas garanti qu'aucune interférence ne se produise dans

le cadre d'une installation en particulier. S'il s'avère que cet appareil

produit des interférences avec votre radio ou votre télévision (pour

le vérier, éteignez puis rallumez l’appareil), essayez de les éliminer à

l'aide d'une ou de plusieurs des mesures suivantes :

• Réorientation de l'antenne de réception ou son déplacement

• Augmentation de la distance entre l'appareil et le récepteur

• Connexion de l'appareil à une sortie se trouvant sur un circuit

différent de la radio ou de la télévision.

2. Avis IC

Le terme « IC » placé avant le numéro de certication pour

les radiofréquences signie seulement que les spécications

techniques d'Industry Canada ont été respectées. Son

fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet

appareil ne doit pas provoquer d'interférences, et (2) cet appareil

doit accepter toute interférence, y compris les interférences

susceptibles d'entraîner un fonctionnement indésirable de

l'appareil.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme

ICES-003 du Canada.

Concernant les produits vendus sur les marchés américain et

canadien, seules les chaînes 1 à 11 sont disponibles. Vous ne

pouvez sélectionner aucune autre chaîne.

DÉCLARATION D'IC RELATIVE À L'EXPOSITION AUX RADIATIONS :

Cet appareil est conforme aux limites d'exposition aux radiations

de la norme RSS-102 d'IC, dénies pour un environnement

contrôlé. Cet appareil doit être installé et utilisé en laissant une

distance d'au moins 8 pouces (20 cm) entre le radiateur et votre

corps. Cet appareil ainsi que son ou ses antennes ne doivent pas

être situés au même endroit et être utilisés conjointement avec

toute autre antenne ou transmetteur.

NZ30K7880U_DG68-00823A-04_EN+MES+CFR.indb 3 2018-03-09  12:08:58

4 Français

Table des matières

Table des matièresTable des matières

Consignes de sécurité importantes 5

Avant de commencer 15

Cuisson sur une table à induction 15

Emplacement des foyers à induction et des commandes 16

Technologie de amme virtuelle 17

Bouton magnétique 18

Témoin de chaleur résiduelle 18

Zones de cuisson 18

Premier nettoyage 19

Afchage numérique 19

Dispositif d'arrêt de sécurité 19

Fonctionnement 19

Mise sous tension de l'appareil 19

Sélectionner une zone de cuisson et un réglage de puissance 19

Mise hors tension de l'appareil 20

Utilisation de la fonction sécurité enfants 21

Minuterie 21

Commande pleine puissance 22

Gestion de la puissance 22

Pause 22

Zone ex zone 23

Activation/désactivation du son 24

Activation/désactivation de la amme virtuelle 25

Avant d'utiliser la table de cuisson 25

Récipients pour les zones de cuisson à induction 26

Utiliser des récipients de taille adaptée 27

Tailles de récipients et de casseroles 27

Bruits de fonctionnement 27

Utilisation des récipients adaptés à la cuisson à induction 28

Détection de la température 28

Protection de la surface lisse 29

Utilisation de la fonction connexion intelligente 29

Utilisation de la fonction de contrôle de la hotte 30

Entretien de votre appareil 30

Entretien et nettoyage de la table de cuisson vitrée 30

Dépannage 32

Codes d'information 34

Garantie (États-Unis) 34

Garantie (CANADA) 36

Annexe 37

Annonce de contenu libre 37

Nom du modèle et numéro de série 38

NZ30K7880U_DG68-00823A-04_EN+MES+CFR.indb 4 2018-03-09  12:08:58

Français 5

Consignes de sécurité importantes

CONSERVEZ PRÉCIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS CONSERVEZ PRÉCIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS

Consignes de sécurité importantes

Lisez et suivez toutes les consignes avant d'utiliser votre table

de cuisson an d'éviter tout risque d'incendie, d'électrocution, de

blessure ou de dommage lors de son utilisation. Le présent guide

ne couvre pas toutes les situations susceptibles de se produire.

Contactez toujours votre réparateur ou le fabricant en cas de

fonctionnement anormal de l'appareil.

CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR SUR

LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les avertissements et les consignes de sécurité importantes

contenus dans ce manuel ne sont pas exhaustifs. Il est de votre

responsabilité de faire appel à votre bon sens et de faire preuve

de prudence et de minutie lors de l'installation, de l'entretien et de

l'utilisation de la table de cuisson.

Symboles de sécurité importants et précautions

Signication des icônes et des symboles utilisés dans ce manuel :

AVERTISSEMENT

Risques ou manipulations dangereuses susceptibles d'entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

ATTENTION

Risques ou manipulations dangereuses susceptibles d'entraîner des

blessures légères ou des dégâts matériels.

ATTENTION

An de réduire les risques d'incendie, d'explosion, d'électrocution

ou de blessures lors de l'utilisation de votre table de cuisson, vous

devez respecter ces règles de sécurité de base.

NE PAS tenter.

NE PAS démonter.

NE PAS toucher.

Suivez scrupuleusement les consignes.

Débranchez la che d'alimentation de la prise murale.

Assurez-vous que l'appareil est relié à la terre an d'éviter

tout risque d'électrocution.

Contactez un centre de maintenance Samsung.

Remarque

Les symboles d'avertissement sont là pour minimiser les risques de

blessure ;

veillez à bien les respecter.

Après lecture de cette rubrique, conservez le manuel dans un

endroit sûr an de pouvoir le consulter ultérieurement.

NZ30K7880U_DG68-00823A-04_EN+MES+CFR.indb 5 2018-03-09  12:08:59

6 Français

Consignes de sécurité importantes

CONSERVEZ PRÉCIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS CONSERVEZ PRÉCIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT CONCERNANT LA

PROPOSITION 65 DE L'ÉTAT DE LA

CALIFORNIE ÉTATSUNIS UNIQUEMENT

AVERTISSEMENT : Cet appareil contient des produits chimiques

connus de l'État de la Californie pour causer le cancer et des

anomalies congénitales ou des effets nocifs sur la reproduction.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, respectez les

consignes de sécurité de base suivantes :

ATTENTION

• Utilisez cet appareil uniquement pour l'usage auquel il est

destiné (tel que décrit dans ce manuel d'utilisation).

• Les surfaces potentiellement chaudes comprennent la table de

cuisson, les zones faisant face à la table de cuisson et les zones

situées à proximité de la table de cuisson.

Entretien par l'utilisateur - Ne réparez ni ne remplacez jamais les

pièces de l'appareil vous-même, sauf si le présent manuel vous

y autorise. Toute autre réparation devra être effectuée par un

technicien qualié.

Eteignez toujours l'appareil avant de procéder à une réparation,

en retirant le fusible ou en coupant le disjoncteur.

• Ne rangez pas d'objets susceptibles d'éveiller l'intérêt des

enfants dans les placards situés au-dessus de la table de

cuisson. (risque de chute et de blessures graves).

• Ne laissez pas les enfants seuls. Ne laissez jamais un enfant

sans surveillance dans la pièce où est installé l'appareil.

Ne les autorisez jamais à monter sur une quelconque partie de

l'appareil.

• N'utilisez jamais l'appareil pour chauffer une pièce.

• N'utilisez pas d'eau pour éteindre les ammes de friture.

Éteignez la table de cuisson pour éviter leur propagation.

Étouffez le feu ou les ammes ou en utilisant un extincteur à

poudre, à mousse ou à dioxyde de carbone.

• Stockage à l'intérieur ou sur le dessus de l'appareil.

N'entreposez aucun produit inammable à proximité des

foyers. Retirez tous les éléments d'emballage de l'appareil

avant de l'utiliser. Maintenez tout objet en plastique, vêtement

et papier à distance des pièces susceptibles d'être chaudes.

• Portez les vêtements appropriés. Ne portez jamais de

vêtements amples lorsque vous utilisez cet appareil.

• Utilisez uniquement des maniques sèches. L'utilisation de

maniques humides ou mouillées sur les surfaces chaudes peut

entraîner des brûlures en raison de la vapeur qui se dégage à

ce moment-là. Les maniques ne doivent pas entrer en contact

avec les éléments chauffants. N'utilisez pas de serviette ou

tout autre torchon volumineux.

NZ30K7880U_DG68-00823A-04_EN+MES+CFR.indb 6 2018-03-09  12:08:59

Français 7

Consignes de sécurité importantes

CONSERVEZ PRÉCIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS CONSERVEZ PRÉCIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS

TABLES DE CUISSON

• Ne laissez jamais la table de cuisson sans surveillance

lorsqu'un brûleur fonctionne à puissance élevée.

En cas de débordement, les particules graisseuses provenant

des aliments risquent de s'enammer.

• Couches protectrices – N'utilisez pas de papier d'aluminium

pour recouvrir le fond des bacs de récupération ou la sole

du four, sauf si les instructions le suggèrent. Une installation

inappropriée de ces couches protectrices est susceptible de

provoquer une décharge électrique ou un incendie.

• Ne soulevez pas la table de cuisson. Vous risqueriez de

l'endommager et de provoquer des dysfonctionnements.

• N'utilisez jamais la table de cuisson vitrée comme planche à

découper.

• Soyez prudent lorsque vous touchez la table de cuisson.

La surface vitrée restera chaude quelques minutes même

après l'arrêt de la cuisson.

• Utilisez des plats de taille appropriée. La cuisinière est dotée de

foyers de différentes tailles. Utilisez des casseroles et des poêles

à fond plat, sufsamment larges pour recouvrir toute la surface

de chauffe. L'utilisation d'ustensiles de taille trop petite exposerait

une partie de l'élément chauffant à un risque de contact et

d'inammation (ex. : tissu). Des casseroles et des poêles de taille

adéquate augmenteront en outre l'efcacité de la cuisson.

• Apprenez aux enfants à ne pas jouer avec les commandes ou

les autres éléments de la table de cuisson.

Assurez-vous que votre appareil est correctement installé et mis à

la terre par un technicien qualié.

• Évitez de rayer ou de heurter la table de cuisson. Le verre

pourrait se briser. Ne cuisinez pas sur une table de cuisson

dont le verre est brisé. Vous risquez une électrocution, un

incendie ou des coupures.

• Pour votre sécurité, n'utilisez pas de nettoyeurs haute

pression, eau ou vapeur, sur aucune partie de la table de

cuisson.

• Si le cordon d'alimentation de l'appareil est endommagé, il

devra être remplacé par le fabricant, son réparateur agréé ou

par toute personne qualiée an d'éviter de créer un danger.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) inexpérimentées ou dont

les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, sauf si celles-ci sont sous la surveillance ou ont

reçu les instructions d’utilisation appropriées de la personne

responsable de leur sécurité.

• Ne vous appuyez pas sur la table de cuisson car vous

risqueriez de tourner les boutons de commande par

inadvertance.

NZ30K7880U_DG68-00823A-04_EN+MES+CFR.indb 7 2018-03-09  12:08:59

8 Français

Consignes de sécurité importantes

CONSERVEZ PRÉCIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS CONSERVEZ PRÉCIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS

• Posez les ustensiles de cuisine sur la table de cuisson avec

précaution, surtout lorsque celle-ci fonctionne. Vous risqueriez

entre autre de vous brûler.

• Nettoyage. Suivez les consignes et avertissements gurant sur

les étiquettes des produits nettoyants.

• Assurez-vous que vous savez quel bouton de commande

correspond à chaque foyer. Assurez-vous d'avoir allumé le bon

foyer.

• Si vous préparez des aliments qui s'enamment sous la hotte,

activez la ventilation.

• Ne stockez pas d'objets lourds au-dessus de la table de cuisson

qui pourraient tomber et l'endommager.

• N'utilisez pas de caches décoratifs sur les éléments de la

table – Si un élément est allumé accidentellement, le couvercle

décoratif peut devenir chaud ou fondre. Des brûlures peuvent

se produire si les caches chauds sont manipulés. La table de

cuisson peut également être endommagée.

• L'appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie

extérieure ou une télécommande.

• Le manche des ustensiles doit être dirigé vers l'intérieur et

non au-dessus des foyers adjacents – An de réduire tout

risque de brûlure, d'inammation ou de projections dû à un

contact accidentel avec les ustensiles, dirigez leur manche

vers l'intérieur et non au-dessus des foyers adjacents.

• Ustensiles en faïence. An d'éviter tout risque de fêlure lié aux

brusques changements de températures, utilisez uniquement

des ustensiles en verre, en vitrocéramique, en céramique, en

terre cuite ou en faïence.

• Éteignez toujours le foyer avant de retirer la casserole.

• Surveillez les aliments frits à température élevée ou moyenne.

• Pour éviter le débordement d'huile et un incendie, employez

une quantité minimale d'huile dans une poêle peu profonde et

évitez de faire cuire les aliments surgelés avec des quantités

excessives de glace.

• Ne faites jamais fonctionner la table de cuisson sans récipient.

Les boutons de commande deviendraient brûlants.

• Ne déplacez pas le récipient et le bol dans une position

horizontale sur la table de cuisson.

NZ30K7880U_DG68-00823A-04_EN+MES+CFR.indb 8 2018-03-09  12:09:00

Français 9

Consignes de sécurité importantes

CONSERVEZ PRÉCIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS CONSERVEZ PRÉCIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

Si la surface est fendue, éteignez et débranchez l'appareil an

d'éviter tout risque d'électrocution. N'utilisez pas la table de

cuisson tant que la surface vitrée n'a pas été remplacée.

SÉCURITÉ ENFANTS

AVERTISSEMENT

• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des jeunes

enfants ou des personnes invalides non assistés par un adulte

responsable.

• Les jeunes enfants ne doivent pas utiliser l'appareil sans la

surveillance d'un adulte.

• Les zones de cuisson chauffent lorsque vous cuisinez. Pour

éviter aux jeunes enfants d'être brûlés, maintenez-les toujours

éloignés de l'appareil lorsque vous cuisinez.

AVERTISSEMENT

les parties accessibles peuvent devenir très chaudes pendant

l'utilisation. Les enfants en bas âge doivent être tenus à l’écart du

four an d’éviter toute brûlure.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Utilisez un cordon exible installé en usine uniquement pour raccorder

l'appareil à l'alimentation ; n'utilisez pas de kit de cordons d'alimentation.

• L'entretien de cette table de cuisson doit impérativement être

effectué par une main d'œuvre qualiée. Des réparations

effectuées par des personnes non qualiées peuvent causer

des blessures corporelles ou des dégâts matériels graves.

Si votre cuisinière nécessite des réparations, contactez un

service d'assistance technique agréé Samsung. Le non respect

de ces instructions peut provoquer des dommages et entraîner

l'annulation de la garantie.

• Les appareils encastrés ne doivent être mis en marche

qu'après avoir été installés dans un meuble ou un lieu de

travail conforme aux normes en vigueur. Cela garantit une

installation des appareils conforme aux normes de sécurité

appropriées.

• En cas de dysfonctionnement ou de détérioration (cassure,

fêlure) de l'appareil :

- éteignez toutes les zones de cuisson

- débranchez la table de cuisson de la prise murale CA

- contactez le centre de dépannage Samsung le plus proche.

NZ30K7880U_DG68-00823A-04_EN+MES+CFR.indb 9 2018-03-09  12:09:00

10 Français

Consignes de sécurité importantes

CONSERVEZ PRÉCIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS CONSERVEZ PRÉCIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS

Nettoyez la table de cuisson avec précaution. Si vous utilisez

une éponge ou un chiffon humide pour essuyer les salissures sur

une table de cuisson chaude, veillez à ne pas vous brûler avec la

vapeur. Certains nettoyants peuvent former des fumées toxiques

s'ils sont appliqués sur une surface chaude.

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

RELATIFS À L'INSTALLATION

AVERTISSEMENT

• Cet appareil doit être installé par un technicien qualié ou une

société de dépannage.

- Le non-respect de cette consigne peut provoquer

une électrocution, un incendie, une explosion, un

dysfonctionnement de la table de cuisson ou des blessures.

• Déballez la table de cuisson, retirez tous les matériaux d'emballage

et examinez la table de cuisson pour voir si elle est endommagée

(chocs par exemple). En cas de dommages, n'utilisez pas la table de

cuisson et contactez immédiatement votre revendeur.

• Branchez le cordon d'alimentation sur une prise adaptée

correctement reliée à la terre. Ne branchez aucun autre appareil

électrique sur ce même circuit.

• Gardez tous les éléments d'emballage hors de la portée des

enfants. Ceux-ci risqueraient de les utiliser pour jouer et se blesser.

HOTTE D'ASPIRATION

• Nettoyez fréquemment la hotte d'aspiration. Ne laissez

pas la graisse s'accumuler sur la hotte ou le ltre.

• Si les aliments situés sur la cuisinière s'enamment,

activez la ventilation.

SURFACES DE CUISSON EN VITROCÉRAMIQUE

• NE TOUCHEZ PAS LES FOYERS OU LES ZONES SITUÉES À

PROXIMITÉ.

Les éléments de la table de cuisson peuvent être chauds

même s'ils sont noirs. Les zones situées à proximité de ces

éléments peuvent devenir chaudes au point de provoquer des

brûlures. Pendant et après le fonctionnement de la cuisinière,

ne touchez pas les foyers ou les zones situées à proximité des

foyers et évitez que des vêtements ou produits inammables

n'entrent en contact avec ces derniers tant qu'ils n'ont pas

entièrement refroidi. Ces zones incluent notamment la table de

cuisson et les zones situées face à la table de cuisson.

• Ne faites rien cuire sur une table de cuisson brisée. Si la table

de cuisson est cassée, vous risquez de vous électrocuter en

la nettoyant ou en cuisinant dessus. Si votre table de cuisson

est cassée, prenez immédiatement contact avec un centre de

maintenance Samsung agréé.

NZ30K7880U_DG68-00823A-04_EN+MES+CFR.indb 10 2018-03-09  12:09:00

Français 11

Consignes de sécurité importantes

CONSERVEZ PRÉCIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS CONSERVEZ PRÉCIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS

• N'accrochez pas le cordon d'alimentation sur un objet métallique ;

ne placez pas d'objet lourd sur le cordon d'alimentation ;

n'insérez pas le cordon d'alimentation entre des objets.

- Cela pourrait entraîner un risque d'électrocution ou

d'incendie.

Si le cordon d'alimentation est endommagé, contactez le centre de

dépannage Samsung le plus proche.

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

RELATIFS À L'UTILISATION

ATTENTION

• En cas d'inondation, si votre appareil a été en contact avec l'eau,

veuillez contacter le centre de maintenance Samsung le plus

proche. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un risque

d'électrocution ou d'incendie.

• Si l'appareil génère un bruit anormal, une odeur de brûlé ou de la

fumée, débranchez immédiatement la prise et contactez le centre

de maintenance Samsung le plus proche.

- Le non-respect de cette consigne peut entraîner un risque

d'électrocution ou d'incendie.

• Installez la table de cuisson sur un meuble solide et de niveau,

capable de supporter son poids.

- Le non-respect de cette consigne peut entraîner des

problèmes avec la table de cuisson.

• Cet appareil doit être correctement relié à la terre.

• Ne reliez jamais cet appareil à une conduite de gaz, à un tuyau

d'eau en plastique ou à une ligne téléphonique.

- Cela pourrait entraîner un risque d'électrocution, d'incendie,

d'explosion ou de défaillance de l'appareil.

• Ne coupez ni ne retirez JAMAIS la broche de mise à la terre de la

che du cordon d'alimentation.

• Assurez-vous que l'ampérage de la prise sur laquelle est

branchée la table de cuisson est adapté.

• N'installez pas cet appareil dans un endroit humide, graisseux ou

poussiéreux et veillez à ce qu'il ne soit pas exposé directement à

la lumière du soleil ou à une source d'eau (eau de pluie).

- Cela pourrait entraîner un risque d'électrocution ou

d'incendie.

• N'utilisez jamais un cordon d'alimentation endommagé ou une

prise murale mal xée.

- Cela pourrait entraîner un risque d'électrocution ou

d'incendie.

• Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation et ne le pliez pas de

façon excessive.

• Ne vrillez et ne serrez pas le cordon d'alimentation.

NZ30K7880U_DG68-00823A-04_EN+MES+CFR.indb 11 2018-03-09  12:09:00

12 Français

Consignes de sécurité importantes

CONSERVEZ PRÉCIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS CONSERVEZ PRÉCIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS

• Si une substance étrangère telle que de l'eau pénètre dans

l'appareil, contactez le centre de maintenance Samsung le plus

proche.

- Le non-respect de cette consigne peut entraîner un risque

d'électrocution ou d'incendie.

• Ne manipulez pas le cordon d'alimentation avec les mains

mouillées.

- Cela pourrait entraîner un risque d'électrocution.

• N'éteignez pas l'appareil s'il est en cours de fonctionnement.

- Cela pourrait provoquer une étincelle et entraîner un risque

d'électrocution ou d'incendie.

• Conservez tous les matériaux d'emballage hors de portée des

enfants : les matériaux d'emballage présentent un danger pour les

enfants.

- Risque d'asphyxie avec les sacs plastique notamment.

• Ne laissez pas les enfants ou toute personne à capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites utiliser cet appareil sans

surveillance.

• Tenez les animaux domestiques éloignés de l'appareil, car ils

risquent de marcher sur les commandes de l'appareil et provoquer

un dysfonctionnement.

• Veillez à ce que les commandes et les zones de cuisson du four

soient hors de portée des enfants.

- Le non-respect de cette consigne peut entraîner un risque

d'électrocution, de brûlures ou de blessures.

• En cas de fuite de gaz (propane, GPL, etc.), aérez immédiatement

la pièce. Ne touchez pas le cordon d'alimentation. Ne touchez pas

l'appareil.

- La moindre étincelle risquerait de provoquer une explosion ou

un incendie.

• Veillez à ne pas mettre en contact la surface de la table de cuisson

avec votre corps lorsque vous cuisinez ou juste après.

- Le non-respect de cette consigne risque d'entraîner des

brûlures.

• Respectez systématiquement les consignes de sécurité lorsque

vous utilisez votre table de cuisson. Ne tentez jamais de réparer

vous-même la table de cuisson ; le courant électrique circulant

à l'intérieur est très élevé. Si la table de cuisson nécessite des

réparations, contactez un centre de maintenance Samsung agréé

proche de chez vous.

• Si vous utilisez l'appareil alors qu'il est contaminé par des

substances étrangères (ex. : résidus d'aliments), vous risquez de

l'endommager.

• Ne tentez pas de réparer, démonter ou modier vous-même

l'appareil.

- Le châssis de l'appareil étant traversé par un courant à haute

tension, il existe un risque d'électrocution ou d'incendie.

- Si le four nécessite des réparations, contactez le centre de

maintenance Samsung le plus proche de chez vous.

NZ30K7880U_DG68-00823A-04_EN+MES+CFR.indb 12 2018-03-09  12:09:00

Français 13

Consignes de sécurité importantes

CONSERVEZ PRÉCIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS CONSERVEZ PRÉCIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENTS RELATIFS À L'UTILISATION

ATTENTION

• Si la surface du four est ssurée, n'utilisez pas l'appareil.

- Le non-respect de cette consigne risque d'entraîner une

électrocution.

• Les plats et récipients peuvent devenir extrêmement chauds.

Manipulez-les avec précaution.

• Les plats chauds et la vapeur peuvent provoquer des brûlures.

Retirez le couvercle des récipients avec précaution en veillant

à éloigner ces derniers de votre visage et de vos mains an

d'éviter que le dégagement de vapeur ne vous brûle.

• Retirez les couvercles des petits pots pour bébé avant de les

faire chauffer. Lorsque vous réchauffez des aliments pour

bébé, remuez-les bien pour répartir la chaleur uniformément.

Testez toujours la température des aliments avant de les

donner à un bébé Contrairement à ce qu'il paraît, le récipient

en verre ou la surface des aliments peuvent être chauds au

point de brûler la bouche du bébé.

• Soyez prudent car les boissons ou aliments peuvent être très

chaud(e)s après avoir été réchauffé(e)s.

- En particulier lorsque vous faites à manger pour un enfant,

assurez-vous que les aliments ou la boisson a refroidi

sufsamment.

• N'utilisez et n'entreposez pas d'aérosols ou d'objets inammables à

proximité de la table de cuisson.

- Les matériaux inammables et les aérosols peuvent créer un

incendie ou une explosion.

• N'insérez pas vos doigts, de substances étrangères ou d'objets

métalliques tels que des épingles ou des aiguilles dans l'entrée, la

sortie et les orices de l'appareil. En cas d'insertion de substances

étrangères dans l'une de ces ouvertures, contactez votre

fournisseur ou le centre de maintenance Samsung le plus proche.

• Cet appareil ne doit jamais être utilisé à d'autres ns que la cuisson.

- Si vous vous servez de l'appareil pour un autre usage que celui

auquel il est destiné, vous risquez de provoquer un incendie.

• Ne faites jamais chauffer des récipients en plastique ou en papier

et ne les utilisez pas pour la cuisson.

- Le non-respect de cette consigne risque d'entraîner un

incendie.

• Ne faites pas chauffer d'aliments emballés dans du papier tel que

des pages de magazine ou du journal, etc.

- Cela pourrait provoquer un incendie.

• Ne touchez pas les aliments pendant ou immédiatement après la

cuisson.

- Utilisez des maniques an d'éviter toute brûlure.

- Utilisez des maniques ; les surfaces des poignées et de la table

de cuisson peuvent être sufsamment chaudes pour provoquer

des brûlures après cuisson.

NZ30K7880U_DG68-00823A-04_EN+MES+CFR.indb 13 2018-03-09  12:09:00

14 Français

Consignes de sécurité importantes

CONSERVEZ PRÉCIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS CONSERVEZ PRÉCIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS

• Ne mettez pas votre visage ou votre corps à proximité de

l'appareil en cours de cuisson.

- Veillez à ce que les enfants ne s'approchent pas trop près

de l'appareil.

- Le non-respect de cette consigne risque d'entraîner des

brûlures pour les enfants.

• Ne rayez pas la surface vitrée de la table de cuisson à l'aide

d'un objet tranchant.

- Cela pourrait endommager, voire briser la vitre.

• Ne posez rien sur l'appareil lorsque celui-ci fonctionne.

• Ne faites pas surchauffer les aliments.

- Une surchauffe des aliments risque de provoquer un

incendie.

• Montrez-vous particulièrement vigilant lorsque vous faites

chauffer des liquides (ex. : eau ou autres boissons).

- Veillez à remuer pendant ou après la cuisson.

- Évitez d'utiliser des récipients glissants à goulot étroit.

- Attendez au moins 30 secondes après la cuisson avant de

retirer le liquide qui vient d’être chauffé.

- Le non-respect de cette consigne risque de provoquer un

soudain débordement de son contenu et d'entraîner des

brûlures.

• Ne montez pas sur l'appareil et ne placez pas d'objets

(ex. : linge, bougies allumées, cigarettes allumées, plats,

produits chimiques, objets métalliques, etc.) dessus.

- Cela pourrait entraîner un risque d'électrocution,

d'incendie, de défaillance de l'appareil ou des blessures.

• N'utilisez pas l'appareil avec les mains mouillées.

- Cela pourrait entraîner un risque d'électrocution.

• Ne vaporisez pas de substances volatiles (ex. : insecticide) sur

la surface de l'appareil.

- Ces substances sont non seulement nocives pour la santé,

mais elles peuvent également entraîner une électrocution,

un incendie ou une défaillance de l'appareil.

NZ30K7880U_DG68-00823A-04_EN+MES+CFR.indb 14 2018-03-09  12:09:00

Français 15

Avant de commencer

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

RELATIFS AU NETTOYAGE

ATTENTION

• Ne nettoyez pas l'appareil en pulvérisant directement de l'eau

dessus.

• N'utilisez pas de benzène, de diluant ou d'alcool pour nettoyer

l'appareil.

- Cela pourrait entraîner une décoloration, une déformation,

des dommages sur l'appareil ainsi qu'un risque

d'électrocution ou d'incendie.

• Prenez garde à ne pas vous blesser en nettoyant l'appareil

(extérieur ou intérieur).

- Les arêtes de celui-ci peuvent se révéler très tranchantes.

• Ne nettoyez pas l'appareil à l'aide d'un nettoyeur vapeur.

- Cela pourrait entraîner un phénomène de corrosion.

• Tenez la surface de la table de cuisson propre. Les particules

d'aliments ou les projections d'huile adhérant à la surface de la

table de cuisson peuvent endommager la peinture et réduire

l'efcacité de la table de cuisson.

Avant de commencer

Cuisson sur une table à induction

ATTENTION

AVANT LA CUISSON

• N'utilisez pas la table de cuisson à induction comme planche à découper.

• Ne placez et ne rangez rien qui soit susceptible de fondre ou de s'enammer sur la table

de cuisson à induction, même si elle n'est pas allumée.

• Allumez la table de cuisson à induction uniquement après avoir placé un récipient sur le foyer.

• Ne stockez pas d'objets lourds au-dessus de la table de cuisson. Ils pourraient tomber et

l'endommager.

ATTENTION

PENDANT LA CUISSON

• Ne posez pas d'objets métalliques, tels que couteaux, fourchettes, cuillères ou encore

couvercles sur la table de cuisson à induction, car ils chaufferaient à leur tour.

• Après utilisation, éteignez les foyers à induction en utilisant son bouton de commande. Ne

vous ez pas entièrement au détecteur de récipient.

• Veuillez uniquement utiliser cet appareil pour cuire et frire vos aliments dans le cadre

d'un usage domestique normal. Il n'est pas conçu pour une utilisation commerciale ou

industrielle.

• N'utilisez jamais votre table de cuisson à induction pour chauffer la pièce.

• Soyez vigilant lorsque vous branchez des appareils électriques sur une prise proche de la

table de cuisson. Les cordons ne doivent pas entrer en contact avec elle.

• Les huiles ou les graisses surchauffées peuvent facilement s'enammer. Ne laissez jamais

les éléments de cuisson sans surveillance pendant que vos aliments cuisent dans de

l'huile ou de la graisse (si vous cuisinez des frites, par exemple).

• Eteignez les zones de cuisson après les avoir utilisées.

• Ne posez jamais d'objets inammables sur la table de cuisson à induction. Ils risqueraient

de prendre feu.

• N'utilisez pas la table de cuisson à induction pour faire chauffer de l'aluminium ou des

produits enveloppés dans du papier aluminium ou des aliments surgelés conditionnés

dans des récipients en aluminium.

• Il existe un risque de brûlure si l'appareil est utilisé de manière imprudente.

• Veillez à ce que les câbles de vos appareils électriques ne puissent pas toucher

d'ustensiles chauds ou la table de cuisson à induction elle-même lorsqu'elle est chaude.

NZ30K7880U_DG68-00823A-04_EN+MES+CFR.indb 15 2018-03-09  12:09:00

16 Français

Avant de commencer

• N'utilisez pas la table de cuisson à induction pour faire sécher des vêtements.

• Ne rangez jamais de matériaux inammables tels que des aérosols et des détergents dans

le tiroir ou les placards situés sous la table de cuisson à induction.

• Les utilisateurs équipés de stimulateurs (ex. : pacemakers) ou d'implants cardiaques actifs

doivent maintenir une distance d'au moins 1 pied (30 cm) entre le haut de leur corps et

la zone de cuisson lorsque celle-ci est allumée. En cas de doute, vous devez consulter le

fabricant de votre appareil ou votre médecin.

ATTENTION

APRÈS LA CUISSON

• Ne touchez pas les foyers à induction avant qu'ils n'aient refroidi.

• La table de cuisson peut rester chaude un certain temps après l'arrêt total de la cuisson.

SI vous touchez la table de cuisson avant qu'elle n'ait sufsamment refroidi, vous risquez

de vous brûler.

• Nettoyez immédiatement les éclaboussures de la table de cuisson an d'éviter qu'elles ne

s'incrustent et soient difciles à nettoyer.

• Après avoir activé les foyers de la table de cuisson, le ventilateur intérieur peut se mettre

en marche à des ns de refroidissement.

• Le délai d’activation du ventilateur peut varier en fonction de la température du capteur

interne. (10 minutes ou 20 minutes)

• Si un placard de rangement est installé directement au-dessus de la table de cuisson,

assurez-vous que les éléments qu'il contient sont rarement utilisés et qu'ils ne sont pas

sensibles à la chaleur. La chaleur peut s'avérer dangereuse dans le cas de liquides volatils,

de nettoyants ou de produits en aérosol.

ATTENTION

Si la table de cuisson est installée au-dessus d'un four, n'utilisez pas la table de cuisson lorsque

la fonction Self-Cleaning (Auto-nettoyage) du four est activée.

Emplacement des foyers à induction et des commandes

Zones de cuisson

01

02

04

03

05

07

08

06

01 Zone Wide Flex à induction à l'avant :

1800 W. Avec Power Boost (Pleine

puissance), 2600 W.

02 Zone Wide Flex à induction à l'arrière :

1800 W. Avec Power Boost (Pleine

puissance), 2600 W.

03 Centre : 11", 3600 W. Avec Power

Boost (Pleine puissance), 4800 W.

04 Avant droit : 6", 1400 W. Avec Power

Boost (Pleine puissance), 2000 W.

05 Tableau de commande 06 Flamme virtuelle

07 Zone de communication Wi-Fi 08 Zone de communication Bluetooth

REMARQUE

Ne placez aucun ustensile sur la zone de communication Bluetooth ou Wi-Fi.

NZ30K7880U_DG68-00823A-04_EN+MES+CFR.indb 16 2018-03-09  12:09:01

Français 17

Avant de commencer

Tableau de commande

01

02

04

07

08

09

10

11

12

05

03

13

06

01 POWER (MARCHE/ARRÊT) 02 Touche de sélection Flex Zone

(Zone Flex zone)

03 Témoin Zone Flex zone 04 Sélecteur de réglage de la puissance

(bouton magnétique)

05 Témoins du réglage de la puissance et

de la chaleur résiduelle

06 Touche de sélection de la zone de

cuisson

07 Touche de sélection Simmer

(Faire mijoter) ( )

08 Touche de sélection de Power Boost

(Pleine puissance)

09 Timer (Minuterie) 10 Smart Connect (Connexion intelligente)

11 Pause 12 Child Lock (Sécurité enfants)

13 Touche de sélection Melt (Faire fondre)

(

)

Technologie de amme virtuelle

La technologie de amme virtuelle simule la

présence de ammes lorsque vous allumez un

foyer à induction.

• La technologie de amme virtuelle est disponible uniquement sur le brûleur de droite.

• Les ammes virtuelles peuvent apparaître différemment en fonction de la conception,

de la taille et de la position de l'ustensile (Pour de meilleurs résultats, utilisez des

ustensiles dont le diamètre du fond est identique à celui du foyer. Si le diamètre du fond

de l'ustensile est trop grand, les ammes seront entièrement masquées. Si le diamètre du

fond de l'ustensile est trop petit, les ammes virtuelles seront déformées.)

• Toute impureté située dans le fond de l'ustensile ou sur la surface de cuisson risque de

déformer les ammes virtuelles ou d'affecter leur formation.

Nettoyez soigneusement l'ustensile et la table de cuisson avant de les utiliser.

REMARQUE

Pour obtenir une performance optimale de la amme virtuelle, nous vous conseillons d'utiliser

des ustensiles répondant aux conditions suivantes.

Taille du fond

11": 260

~

280 mm

6": 135

~

150 mm

Forme de la surface Fine ligne horizontale

Matériau Inox

NZ30K7880U_DG68-00823A-04_EN+MES+CFR.indb 17 2018-03-09  12:09:01

18 Français

Avant de commencer

Bouton magnétique

Le bouton magnétique est un bouton de

commande amovible avec une base magnétique.

Vous pouvez l'utiliser pour régler et ajuster

facilement et intuitivement le niveau de puissance

de chaque foyer à induction sur votre table de

cuisson. Pour utiliser le bouton magnétique :

1. Placez-le au centre de la commande de

l'élément de votre choix. L'aimant du bouton

permet de le maintenir en place.

2. Appuyez sur le bouton POWER (MARCHE/

ARRÊT) pour allumer la table de cuisson, puis

appuyez sur la touche ON/OFF (ACTIVATION/

DÉSACTIVATION) du foyer au cours des

20 secondes qui suivent.

3. Saisissez et tournez le bouton magnétique

pour régler le niveau de puissance du foyer.

Lorsque la table de cuisson est allumée, si vous placez le bouton magnétique par-dessus un

élément non utilisé sur le tableau de commande, la table de cuisson reconnaît le bouton et

règle le niveau de puissance sur 0. Ensuite, vous pouvez modier le niveau de puissance à

l'aide du bouton.

REMARQUE

Vous pouvez également régler le niveau de puissance en touchant la commande de l'élément

avec votre doigt. Reportez-vous à la page 19.

Témoin de chaleur résiduelle

Lorsque l’une des zones de cuisson ou toute la table de cuisson est éteinte, la présence de

chaleur résiduelle est signalée par un , (pour « hot » (chaud)) sur l'afchage numérique

des zones de cuisson en question. Même une fois la zone de cuisson éteinte, le témoin de

chaleur résiduelle reste afché jusqu'à ce que la zone ait complètement refroidi.

Vous pouvez utiliser cette chaleur résiduelle pour conserver au chaud ou décongeler des

aliments.

REMARQUE

La lettre « » en majuscule indique des températures plus hautes que la lettre « » en

minuscule.

AVERTISSEMENT

Le risque de brûlure subsiste tant que le témoin de chaleur résiduelle reste allumé.

AVERTISSEMENT

Si l'appareil est mis hors tension, le symbole , disparaît et les informations relatives à

la chaleur résiduelle ne sont plus visibles.

Vous risquez néanmoins toujours de vous brûler. An d'éviter tout accident, soyez toujours

prudent lorsque vous vous trouvez à proximité de la table de cuisson.

Zones de cuisson

• Les zones de cuisson de votre table de cuisson sont matérialisées par des cercles

permanents sur la table de cuisson vitrée. Pour une cuisson plus efcace, utilisez des

récipients de même taille que les foyers.

• Les récipients ne doivent pas dépasser de plus de ½” à 1” la zone de cuisson.

• Pour obtenir plus d'informations sur la sélection des ustensiles de cuisine appropriés,

reportez-vous au chapitre « Utiliser des ustensiles de qualité et en bon état ». Reportez-

vous à la page 25.

NZ30K7880U_DG68-00823A-04_EN+MES+CFR.indb 18 2018-03-09  12:09:01

Français 19

Fonctionnement

Premier nettoyage

Nettoyez la surface en vitrocéramique à l'aide d'un chiffon humide et d'un nettoyant

spécialement conçu pour ce type de surface.

AVERTISSEMENT

n'utilisez jamais de nettoyants corrosifs ou abrasifs. Vous risqueriez d'endommager la surface.

Afchage numérique

• Réglages de chaleur sélectionnés à et

• Chaleur résiduelle (Encore chaud)

• Chaleur résiduelle

•

La fonction Child Lock (Sécurité enfants) est activée.

• Message

. Une touche sensitive a été maintenue appuyée pendant plus de 8 secondes.

• Message . La table de cuisson a surchauffé à cause d'une mauvaise utilisation.

(Exemple : Un foyer a été allumé sans placer de récipient dessus.)

•

Le récipient est inadapté ou trop petit ou aucun récipient n'a été placé sur la zone de

cuisson.

• Message . La puissance appliquée sur les ustensiles est trop élevée ou basse.

Dispositif d'arrêt de sécurité

• Si la table de cuisson surchauffe en raison d'une mauvaise utilisation, s'afche et la

table de cuisson s'éteint.

• Si le récipient utilisé est inadapté ou trop petit ou si aucun récipient n'a été placé sur la

zone de cuisson, s'afche.

Après 1 minute, la zone de cuisson correspondante s'éteint.

Autres motifs pour lesquels une zone peut s'éteindre

Toutes les zones de cuisson s'éteignent si un liquide bouillant entre en contact avec le tableau

de commande.

Le dispositif d'arrêt automatique est également activé si vous posez un tissu mouillé sur le

tableau de commande. Dans les deux cas, vous devrez rallumer la table de cuisson à l'aide de

la touche principale POWER MARCHE/ARRÊT une fois le liquide essuyé ou le tissu retiré.

Fonctionnement

Mise sous tension de l'appareil

Allumez la table de cuisson en appuyant sur la

touche POWER (MARCHE/ARRÊT) pendant environ

1 seconde.

REMARQUE

Après avoir appuyé sur la touche POWER (MARCHE/ARRÊT) pour allumer votre table de

cuisson, vous devez sélectionner une zone de cuisson ou un foyer et un réglage de puissance

au cours des 20 secondes qui suivent. Sans quoi, pour des raisons de sécurité, la table de

cuisson s'éteint automatiquement.

Sélectionner une zone de cuisson et un réglage de puissance

1. Pour sélectionner un foyer ou une zone

de cuisson, appuyez sur la touche ON/OFF

(ACTIVATION/DÉSACTIVATION) de la zone ou

du foyer.

• L'afchage numérique indique .

2. Pour régler et ajuster le niveau de puissance,

faites glisser votre doigt dans le sens horaire ou

antihoraire le long de la surface de la commande

du foyer ou de la zone, comme indiqué sur

l'illustration.

• Si vous ne réglez pas un niveau de

puissance après avoir sélectionné

un élément, ce dernier s'éteint

automatiquement après 10 secondes.

• Vous pouvez également utiliser le bouton

magnétique pour contrôler le foyer ou

la zone de cuisson. Reportez-vous à la

page 18.

NZ30K7880U_DG68-00823A-04_EN+MES+CFR.indb 19 2018-03-09  12:09:02

20 Français

Fonctionnement

REMARQUE

Si vous essayez de tourner le bouton magnétique en le saisissant par le côté ou en le pressant,

il ne fonctionne pas. Saisissez le bouton à deux doigts, puis tournez-le.

REMARQUE

Si vous tournez le bouton magnétique alors que vous portez des maniques, le bouton ne

fonctionne pas. Vous devez avoir les mains nues.

Réglages recommandés

Les niveaux de puissance répertoriés dans le tableau ci-dessous sont donnés à titre indicatif.

Les suggestions de réglages pour les différents modes de cuisson présentés reposent sur

plusieurs variables, parmi lesquelles la qualité des plats à cuisson ainsi que la nature et la

quantité des aliments.

RÉGLAGE

NIVEAUX DE

PUISSANCE

TYPE DE CUISSON

ÉLEVÉE/PLEINE

PUISSANCE

14-15

Pleine puissance

• Porter de l'eau à ébullition

• Commencer la cuisson d'aliments

• Saisir rapidement de la viande

MOYENNEMENT

ÉLEVÉE

10-13

• Maintenir une ébullition rapide

• Cuisson au bain d'huile, faire frire à la

poêle, faire sauter

MOYENNE 7-9

• Cuisiner des sauces et jus

• Faire cuire des légumes à la vapeur

MOYENNEMENT

FAIBLE

4-6

• Maintenir une ébullition lente

• Poursuivre la cuisson, pocher, faire mijoter

FAIBLE

1-3

Faire fondre,

Faire mijoter

• Faire fondre du chocolat ou du beurre

• Maintenir des aliments au chaud

• Mijotage

Gril (Zone Flex zone)

Faites préchauffer le gril sur (MOYENNEMENT ÉLEVÉE OU ÉLEVÉE).

Type de cuisson Réglage

Crêpes MOYENNEMENT FAIBLE

Œufs au plat MOYENNEMENT FAIBLE

Pain frais MOYENNE

Bacon, Saucisses MOYENNE : faire brunir au niveau souhaité

Hamburgers

MOYENNEMENT ÉLEVÉE : faire cuire au niveau de cuisson souhaité

REMARQUE

• Les valeurs indiquées dans le tableau ci-dessus sont données à titre indicatif.

• Les réglages de puissance devront être adaptés en fonction de l'ustensile utilisé et du

type d'aliment.

Mise hors tension de l'appareil

Pour éteindre complètement l'appareil, appuyez

sur la touche POWER (MARCHE/ARRÊT) pendant

1 seconde.

REMARQUE

Après avoir mis l'une des zones de cuisson

ou toute la surface de cuisson hors tension, la

présence de chaleur résiduelle est signalée par

l'afchage numérique des zones de cuisson

correspondantes sous la forme d'un

ou d'un

(pour « hot » (chaud)).

NZ30K7880U_DG68-00823A-04_EN+MES+CFR.indb 20 2018-03-09  12:09:02

La page charge ...

Samsung NZ30K7880UG/AA Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Samsung NZ30K7880UG/AA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents