Hoover TELIOS PLUS TTE 2305 Manuel utilisateur

PRINTED IN P.R.C.

48003723

A

Q**

R

B D* E

K

C

F

G

M*

N

I

J

O*

P*

1

* Certain models only ** Nozzle design may vary according to model

L

H

®

Y*

V*

S

T

U

X*

W*

INSTRUCTION MANUAL

ENGLISH GB

FRANÇAIS FR

DEUTSCH DE

ITALIANO IT

NEDERLANDS NL

PORTUGUÉS PT

ESPAÑOL ES

DANSK DK

NORSK NO

SVENSKA SE

SUOMI FI

EΛΛHNIKA GR

PYССКИЙ RU

POLSKI PL

ČESKY CZ

SLOVENČINA SI

TÜRKÇE TR

MAGYAR HU

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

COVER1.pdf 1 9/17/2011 10:33:57 PM

2 3 4 5

6* 7 8 9*

10* 11 12 13

14 15 16 17

18 19 20 21

* Certain models only

23 24

22

25

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

COVER 2.pdf 1 9/17/2011 10:38:46 PM

La page charge ...

ACCESSORIES AND NOZZLES

*Certain Models Only

**Nozzles may vary according to model

3

GB

USER CHECKLIST

IMPORTANT INFORMATION

Should you have a problem with the product, complete this simple user checklist before

calling your local Hoover service.

Is there a working electricity supply to the cleaner? Please check with another electrical •

appliance.

Is the dust bag over-lled? Please refer to ‘Cleaner Maintenance’.•

Is the lter blocked? Please refer to ‘Cleaner Maintenance’.•

Is the hose or nozzle blocked? Please refer to ‘Removing a blockage from the system’.•

Has the cleaner overheated? If so, it will take approximately 45 minutes for the cut out to •

automatically reset.

Hoover spares and Consumables

Always replace parts with genuine Hoover spares. These are available from your local Hoover

dealer or direct from Hoover. When ordering parts always quote your model number.

Consumables:

Paper Bag: H30S - 09178278•

Hepa Bag: H60 - 35600392•

Pre-Motor Filter: S114 - 35601288•

Hepa Exhaust Filter: T108 - 35601289•

Spares:

Carpet and Floor Nozzle: G85 - 35600545•

Caresse Nozzle: G89PC - 35600659•

Mini Turbo Nozzle: J51 - 35601163•

Flexible Hose: D136 - 35601290•

The Crevice tool, Furniture nozzle and Dusting brush are stored on board under the

accessories door. [22]

All accessories can be fitted to the end of the handle or the end of the Telescopic* Tube.

Crevice Tool – For corners and hard to reach areas. [23]

Furniture Nozzle – For soft furniture and fabrics. [24]

Dusting Brush – For bookshelves, frames, keyboards, etc. [25]

Pet Hair Remover Turbo Nozzle* - Use the mini turbo nozzle on stairs or for deep cleaning

on textile surfaces and other hard to clean areas. Particularly suitable for pet hair removal.

[1V]

Allergen Remover Mini Turbo Nozzle* – Use the mini turbo nozzle on stairs or for deep

cleaning on textile surfaces and other hard to clean areas. Particularly suitable for allergen

removal. [1W]

Grand Turbo Nozzle* - Use the Grand Turbo Nozzle for deep cleaning on carpets. [1X]

Hard Floor Caresse Nozzle* - For parquet floors and other delicate floors. [1Y]

IMPORTANT: Do not use the Grand Turbo Nozzle on rugs with long fringes, animal hides

and carpet pile deeper than 15mm. Do not keep the nozzle stationary while the brush is

rotating.

Quality

Hoover’s factories have been independently assessed for quality. Our products are made

using a quality system which meets the requirements of ISO 9001.

The Environment:

This appliance is marked according to the European Directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of

correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and

human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this

product.

The symbol on the product indicates that this product may not be treated as

houshold waste. Instead it shall be handed over to the appliance collection point

for recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried

out in accordance with the local environmental regulations for waste disposal.

For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this

product, please contact your local city office, your household waste disposal

service or the shop where you purchased the product.

Your Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the

country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from

the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be

produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Subject to change without notice.

TeliosPlusManual__1-3_union.indd 3 12/09/2011 19.37.28

Cet aspirateur doit uniquement être utilisé pour le nettoyage domestique, conformément

aux instructions de ce manuel. Veuillez vous assurer que ces instructions sont parfaitement

comprises avant d’utiliser l’appareil. N’utilisez que les accessoires recommandés ou fournis

par Hoover.

MISE EN GARDE : L’électricité peut être extrêmement dangereuse. Cet appareil est

doublement isolé et ne doit pas être relié à la terre. Cette che est équipée d’un fusible 13

ampères (uniquement au R.U.).

IMPORTANT : Les fils du cordon d’alimentation sont colorés selon le code suivant : Bleu –

Neutre Marron – Phase

ELECTRICITE STATIQUE : Certains tapis/moquettes peuvent entraîner une petite

accumulation d’électricité statique. Les décharges d’électricité statique ne sont pas

dangereuses pour la santé.

APRES UTILISATION : Eteignez l’aspirateur et débranchez la prise de l’alimentation

secteur.

Eteignez et débranchez toujours l’aspirateur avant de le nettoyer ou de procéder à son

entretien.

SÉCURITÉ DES ENFANTS, DES PERSONNES ÂGÉES ET/OU NON APTES À SE SERVIR DE

L’APPAREIL : Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil ou ses commandes. L’utilisation

sans surveillance de cet appareil est déconseillée aux enfants et aux personnes qui ne

seraient pas aptes à s’en servir.

SERVICE HOOVER : Pour assurer l’utilisation sûre et efficace de cet appareil, nous

recommandons de n’en coner l’entretien et les réparations qu’à un réparateur Hoover

agréé.

*Sur certains modèles uniquement

**Les brosses peuvent varier selon le modèle

REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

IL EST IMPORTANT DE NE PAS :

PREMIÈRE UTILISATION

MONTAGE DE L’ASPIRATEUR

Placer l’aspirateur plus haut que vous lorsque vous nettoyez des escaliers.•

Utiliser votre aspirateur à l’extérieur, sur des surfaces humides ou pour aspirer des •

liquides.

Aspirer des objets durs ou tranchants, allumettes, cendres chaudes, mégots de cigarettes •

ou autres objets similaires.

Pulvériser ou aspirer des liquides inflammables, des produits d’entretien liquides, des •

aérosols ou leurs vapeurs car cela comporte des risques d’incendie ou d’explosion.

Faire passer l’aspirateur sur le cordon d’alimentation ou débrancher la prise en tirant •

sur le cordon.

Marcher sur le cordon d’alimentation ou l’enrouler autour de vos bras ou vos jambes •

quand vous utilisez l’aspirateur.

Utiliser l’appareil sur des personnes ou des animaux.•

Continuer à utiliser votre aspirateur s’il semble défectueux. Si le cordon d’alimentation •

est endommagé, arrêter IMMEDIATEMENT l’aspirateur. Pour éviter les risques d’accident,

un réparateur Hoover agréé doit remplacer le cordon d’alimentation.

Sortez tous les composants de l’emballage.

Raccordez le exible à l’aspirateur en veillant à ce qu’il se xe bien et se verrouille 1.

correctement. Pour détacher le tuyau : il sut d’appuyer sur les deux loquets du tuyau et

de tirer. [2]

Raccordez la poignée à l’extrémité supérieure du tube. 2. [3]

Raccordez l’extrémité inférieure du tube à la brosse moquette et sol dur. 3. [4]

Corps de l’aspirateurA.

Commutateur Marche/ArrêtB.

Bouton d’enroulement du cordonC.

Variateur de puissance*D.

Voyant de remplissage du sacE.

Loquet de déverrouillage de la trappeF.

Trappe du sacG.

Filtre pré-moteurH.

Filtre d’évacuationI.

Couvercle du filtre d’évacuationJ.

Trappe des accessoiresK.

Poignée de flexibleL.

Variateur d’aspiration*M.

FlexibleN.

Tube télescopique*O.

Bouton de réglage du tube télescopique*P.

Brosse pour moquette et sol**Q.

Sélecteur de type de solR.

Suceur platS.

Petit suceurT.

Brosse meubleU.

Mini turbobrosse pour élimination des poils d’animaux domestiques*V.

Mini turbobrosse pour élimination des allergènes*W.

Super turbobrosse*X.

Brosse Caresse*Y.

4

FR

TeliosPlusManual__1-3_union.indd 4 12/09/2011 19.37.28

ENTRETIEN DE L’ASPIRATEUR

Remplacement du sac à poussière

Si le voyant de remplissage du sac est allumé, veuillez vérifier le sac poussière et le cas

échéant, le remplacer.

Soulevez le loquet de déverrouillage de la trappe du sac 1. [14] pour ouvrir la trappe du

sac, fermez le sac pour éviter que la poussière ne s’échappe en tirant sur la languette

du sac et retirez-le. [15]. Le sac à poussière plein doit être mis au rebut correctement

et soigneusement.

Pliez et mettez un sac neuf en place en insérant la collerette dans le porte-sac 2. [16].

Fermez la trappe du sac-à-poussière.3.

Attention : le voyant de remplissage du sac peut être rouge en cas de blocage. Dans ce cas,

reportez-vous à « Pour éliminer un blocage dans le système ».

UTILISATION DE L’ASPIRATEUR

Pour nettoyer le filtre

Pour maintenir votre aspirateur en état de marche optimal, veuillez laver le filtre de

protection du moteur tous les 5 remplacements de sac.

Nettoyage du filtre pré-moteur :

Soulevez le loquet de déverrouillage de la trappe 1. [14] pour ouvrir la trappe du sac et

retirez le sac. [15]

Pour retirer le filtre de protection du moteur, retirez de l’aspirateur le cadre du filtre de 2.

protection du moteur. [17]

Retirez le filtre.3. [18]

Lavez-le à la main à l’eau tiède, 4. [19] et laissez-le sécher complètement avant de le

remettre sur l’aspirateur.

Nettoyage du filtre d’évacuation sortie moteur :

Pour retirer le filtre d’évacuation, déclipsez le couvercle du filtre d’évacuation 1. [20] et

retirez le jeu de filtres. [21]

Lavez le filtre à la main à l’eau tiède 2. [19] et laissez-le sécher complètement avant de le

remettre sur l’aspirateur.

Attention : N’utilisez pas d’eau chaude ou de détergents. Dans le cas peu probable où les

filtres seraient endommagés, remplacez-les par des filtres de la marque Hoover. N’utilisez

pas l’aspirateur sans sac ou sans filtres.

Nettoyage du sac à poussière permanent* :

Pour maintenir votre aspirateur en état de marche optimal, veuillez laver le sac permanent

tous les 5 vidages de sac. Eliminez l’excédent d’eau et laissez-le sécher complètement

avant de le réutiliser.

Pour éliminer un blocage dans le système

Si le voyant de remplissage du sac est rouge :

1. Vérifiez si le sac est plein. Si c’est le cas, reportez-vous à « Pour remplacer le sac à

poussière ».

2. Si ce n’est pas le cas;

Les filtres ont-ils besoin d’être nettoyés ? Si c’est le cas, voir « Pour nettoyer le A.

filtre ».

Vérifiez qu’il n’y ait pas de blocage à un autre endroit du système. - Eliminez toute B.

obstruction dans le tube télescopique ou dans le flexible à l’aide d’une tige ou

d’un manche.

Mise en garde* : Le voyant de remplissage restera allumé si l’aspirateur est utilisé lorsque

le sac est plein, s’il y a un blocage ou si les filtres sont sales. S’il est utilisé pendant plus de

dix minutes et que le voyant de remplissage du sac est allumé, un disjoncteur électronique

arrête automatiquement l’aspirateur pour éviter tout risque de surchauffe. Si cela se produit,

éteignez l’aspirateur, débranchez-le et faites le nécessaire pour rectifier le problème

(«Élimination d’une obstruction»). Le coupe-circuit se réinitialisera automatiquement en

rallumant l’aspirateur.

*Sur certains modèles uniquement

**Les brosses peuvent varier selon le modèle

5

FR

Sortez le cordon d’alimentation et branchez-le sur la prise d’alimentation. Ne sortez 1.

pas le cordon au-delà du repère rouge. [5]

Réglez le tube télescopique à la hauteur désirée en poussant vers le haut le bouton 2.

de réglage du tube télescopique et rehaussez ou abaissez la poignée au niveau le plus

confortable pour vous. [6]

Brosse moquette et sol** : Appuyez sur la pédale de la brosse 3. [7] pour sélectionner le

mode d’aspiration idéal pour le type de sol.

Sol dur – Les brosses sont baissées pour protéger le sol.

Moquette – Les brosses sont relevées pour un nettoyage en grande profondeur.

Allumez l’aspirateur en appuyant sur le bouton de Marche/Arrêt. 4. [8]

Faites glisser le variateur de puissance* pour augmenter ou diminuer la puissance 5.

d’aspiration. [9]

Réglez le variateur d’aspiration* au niveau désiré. 6. [10]

Eteignez l’aspirateur après utilisation en appuyant sur le bouton de Marche/Arrêt. 7.

Débranchez l’aspirateur et enroulez le cordon d’alimentation dans l’aspirateur en

appuyant sur le bouton d’enroulement du cordon. [11]

Parking et rangement - Le tube peut être mis en position « parking » pour l’immobilisation 8.

temporaire pendant l’utilisation [12], ou en position « rangement » lorsque l’aspirateur

n’est pas utilisé. [13]

TeliosPlusManual__1-3_union.indd 5 12/09/2011 19.37.28

ACCESSOIRES ET BROSSES

*Sur certains modèles uniquement

**Les brosses peuvent varier selon le modèle

6

FR

LISTE DES VÉRIFICATIONS À EFFECTUER

INFORMATIONS IMPORTANTES

En cas de problèmes avec l’appareil, effectuez les vérifications de la liste de vérifications

avant d’appeler le service après-vente Hoover.

L’aspirateur est-il alimenté en électricité ? Veuillez vérier la prise utilisée avec un autre •

appareil électrique.

Le sac à poussière est-il saturé ? Veuillez vous reporter à « Entretien de l’aspirateur ».•

Le ltre est-il encrassé ? Veuillez vous reporter à « Entretien de l’aspirateur ».•

Le tube ou le exible est-il bouché ? Veuillez vous reporter à « Pour éliminer une obstruction •

».

L’aspirateur a-t-il surchaué ? Si c’est le cas, le coupe-circuit se réinitialisera automatiquement •

au bout de 45 minutes.

Pièces détachées et consommables Hoover

Toujours remplacer les pièces par des pièces détachées de la marque Hoover. Celles-ci sont

disponibles auprès de votre revendeur Hoover. Lors de la commande de pièces, veuillez

toujours préciser le numéro de votre modèle.

Consommables:

Sac en papier : H30S - 09178278•

Sac Hepa : H60 - 35600392•

Filtre pré-moteur : S114 - 35601288•

Filtre d’évacuation Hepa : T108 - 35601289•

Pièces détachées :

Brosse moquette et sol : G85 - 35600545•

Brosse Caresse : G89PC - 35600659•

Mini turbobrosse : J51 - 35601163•

Flexible : D136 - 35601290•

Le suceur plat, la brosse à meubles et la brosse à poussière sont rangés sous la trappe des

accessoires. [22]

Les accessoires s’adaptent à l’extrémité de la poignée ou à l’extrémité du tube

télescopique.

Suceur plat – Pour coins et endroits difficiles d’accès. [23]

Petit suceur – Pour tissus d’ameublement. [24]

Brosse meuble – Pour étagères, cadres, claviers, etc. [25]

Turbobrosse pour élimination des poils d’animaux domestiques* - Mini turbo brosse

pour escaliers ou nettoyage en profondeur des surfaces textiles et autres surfaces difficiles

à aspirer. Particulièrement efficace pour éliminer les poils d’animaux. [1V]

Mini turbobrosse pour élimination des allergènes* – Mini turbo brosse pour escaliers

ou nettoyage en profondeur des surfaces textiles et autres surfaces difficiles à aspirer.

Particulièrement efficace pour éliminer les allergènes. [1W]

Super turbobrosse* - Pour le nettoyage en profondeur des moquettes. [1X]

Brosse Caresse* - Pour parquet et autres sols délicats. [1Y]

IMPORTANT : Ne pas utiliser la super turbobrosse sur les tapis à franges longues, les peaux

d’animaux ou les moquettes à poils de plus de 15 mm de longueur. Ne pas laisser la brosse

tourner sur place.

Qualité

La qualité des usines Hoover a fait l’objet d’une évaluation indépendante. Nos produits

sont fabriqués selon un système de qualité conforme à la norme ISO 9001.

Environnement :

Cet appareil porte des marques conformément à la directive européenne 2002/96/CE

relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (WEEE). Si vous jetez ce

produit convenablement, vous contribuerez à éviter des conséquences potentiellement

nuisibles pour l’environnement et pour la santé.

Le symbole figurant sur le produit indique qu’il ne peut pas être mis à la

poubelle avec les ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un centre de

recyclage des déchets électriques et électroniques. La mise au rebut doit être

effectuée conformément à la réglementation locale en matière de déchets.

Pour obtenir des compléments d’information sur le traitement, la récupération

et le recyclage de ce produit, merci de contacter votre municipalité, le service

local des ordures ménagères ou le lieu d’achat du produit.

Votre garantie

Les conditions de garantie de cet appareil sont définies par notre représentant dans le pays

où il est vendu et peuvent être obtenues auprès de votre revendeur. La facture d’achat ou

le reçu doivent être présentés pour toutes réclamations relevant des conditions de cette

garantie.

Ces conditions peuvent être modifiées sans préavis.

TeliosPlusManual__1-3_union.indd 6 12/09/2011 19.37.28

La page charge ...

ONDERHOUD STOFZUIGER

De stofzuigerzak vervangen

Als de zakcontrole-indicator brandt, controleer dan of de stofzak vol is en vervang deze

indien nodig.

Licht de vergrendelingspal van de zakdeur op 1. [14] en open de deur, trek aan de tong

en sluit de zak om te voorkomen dat er geen vuil uit komt, en neem de zak uit. [15]. De

volle stofzuigerzak moet op de juiste manier en met zorg worden weggegooid.

Vouw een nieuwe zak volgens de aanwijzingen op de zak en breng de hals van de zak 2.

aan in de zakhouder[16].

Sluit de deur in de richting van de pijl.3.

Niet vergeten: De stofzakindicator kan ook rood zijn bij een verstopping. Raadpleeg in dat

geval ‘Verstoppingen uit het systeem verwijderen’.

DE STOFZUIGER GEBRUIKEN

Het filter reinigen

Voor optimale prestaties van uw stofzuiger wast u het pre-motorfilter na 5 maal de zak te

hebben vervangen.

Het pre-motorfilter reinigen:

Voor het openen van de zakdeur, licht de vergrendelingspal hiervan op 1. [14] en neem

de zak uit. [15]

Om het pre-motorfilter te verwijderen, schuift u het frame van het pre-motorfilter uit 2.

de stofzuiger. [17]

Verwijder het filter uit de houder.3. [18]

Was deze in lauw water, 4. [19] en laat hem volledig drogen voordat u hem weer in de

stofzuiger plaatst.

Het uitlaatfilter reinigen:

Voor het verwijderen van het uitlaatfilter, maak de clip van het filterdeksel los 1. [20] en

neem het uitlaatfilterpakket uit. [21]

Was het filter met handlauw water 2. [19] en laat hem volledig drogen voordat u hem

weer in de stofzuiger plaatst.

Niet vergeten: Gebruik geen heet water of schoonmaakmiddelen. In het onwaarschijnlijke

geval dat de filters beschadigd raken, vervangt u ze door originele onderdelen van Hoover.

Gebruik het product niet zonder stofzuigerzak of filter.

Permanente stofzak reinigen * :

Voor het behoud van optimale prestaties adviseren wij de permanente stofzak van textiel

telkens na 5 volle zakken met lauw water te wassen. Verwijder het overtollige water en laat

de zak volledig drogen voordat u deze weer terugplaatst.

Verstoppingen uit het systeem verwijderen

Indien de stofzakindicator rood is:

1. Controleer of de zak vol is. Zo ja, zie ‘De stofzuigerzak vervangen’.

2. Als de zak niet vol is:

Moeten de filters worden gereinigd? Zo ja, zie ‘Het filter reinigen’.A.

Controleer of niets het systeem blokkeert - Gebruik een stang of stok om eventuele B.

verstoppingen uit de telescopische buis of flexibele slang te verwijderen.

Waarschuwing* : De zakcontrole-indicator blijft branden als de stofzuiger wordt gebruikt

met volle zak, of als er een verstopping is of als de filters vuil zijn. Als de stofzuiger langer

dan tien minuten gebruikt wordt, terwijl de zakcontrole-indicator brandt, zal door een

elektronische stroomonderbreking de stofzuiger worden stopgezet om het risico van

oververhitting te voorkomen. Als dit gebeurt, schakelt u de stofzuiger uit, haalt u de stekker

uit het stopcontact en corrigeert u de fout (zie ‘Verstopping wegnemen’). De stofzuiger zal

automatisch weer gereed zijn voor gebruik, als deze weer wordt aangezet.

*Alleen bepaalde modellen

**Zuigmonden kunnen variëren naargelang het model

14

NL

Trek het netsnoer uit en steek de stekker in het stopcontact. Trek het snoer niet verder 1.

uit dan de rode markering. [5]

Stel de telescopische buis* in op de gewenste hoogte door de telescopische 2.

stelknoppen* naar boven te bewegen en het handvat naar boven of naar beneden te

bewegen tot hij in de meest comfortabele stand voor reinigen staat. [6]

Tapijt en vloermondstuk**: Duw op het pedaal van de zuigmond 3. [7] om de ideale

zuigstand te selecteren voor het vloertype.

Harde vloer – De borstels wijzen naar omlaag en beschermen zo de vloer.

Tapijt – De borstels zijn ingetrokken om zo diep mogelijk te kunnen zuigen.

Zet de stofzuiger aan door te drukken op de aan/uit-schakelaar op de stofzuiger zelf. 4.

[8]

Verschuif de variabele zuigkrachtbesturing* voor een hogere of lagere zuigkracht. 5. [9]

Zet de zuigkrachtregelaar* op het gewenste niveau. 6. [10]

Schakel de stofzuiger na gebruik uit door op de aan/uit-schakelaar te drukken. Trek 7.

de stekker uit het stopcontact en druk op de knop van de oprolautomaat. Nu rolt het

netsnoer zichzelf weer op in de stofzuiger. [11]

Parkeren en opslaan - De buis kan tijdens het gebruik tijdelijk worden geparkeerd 8. [12]

of kan in de opslagpositie worden gezet wanneer de buis niet wordt gebruikt. [13]

TeliosPlusManual__1-3_union.indd 14 12/09/2011 19.37.29

La page charge ...

VEDLIKEHOLD AV STØVSUGEREN

Bytte støvposen

Hvis posekontrollindikatoren lyser må du kontrollere, og hvis nødvendig, bytte ut

støvposen.

Løft opp posedørens utløserlås 1. [14] for å åpne posedøren, lukk posen for å unngå at

støv slipper ut, dette gjør du ved å trekke i utløseren og fjerne posen. [15]. Den fulle

støvsugerposen skal bli kastet korrekt og forsiktig.

Brett en ny pose som vist på posen, og tilpass ved å sette kragen inn i poseholderen 2.

[16].

Lukk døren til posen.3.

Husk: Posens kontrollindikator kan også lyse rødt hvis en fortetting har oppstått. I det

tilfellet må du sjekke “Fjerne en blokkering fra systemet”.

BRUK AV STØVSUGEREN

Rense filteret

For å opprettholde optimal ytelse for din støvsuger, må du vaske pre-motor-filteret og

utsugingsfilteret etter hvert 5. posebytte.

Rengjøring av pre-motor-filteret:

Løft opp posedørens utløserlås 1. [14] for å åpne posedøren og ta ut posen. [15]

For å fjerne pre-motor-filteret, gli pre-motorens filterramme fra støvsugeren. 2. [17]

Fjern filteret fra holderen.3. [18]

Vask det i lunkent vann 4. [19] og la det tørke godt før du plasserer det i støvsugeren.

Rengjøring av avgassfilteret:

For å fjerne utsugingsfilteret løsner du avgassfilterets deksel 1. [20] og fjerner

avgassfilterpakken. [21]

Vask filteret i håndvarmt vann 2. [19] og la det tørke godt før du plasserer det i

støvsugeren.

Husk: Ikke bruk for varmt vann eller vaskemidler. I det usannsynlige tilfellet at filteret

blir ødelagt, tilpass en erstatning fra Genuine Hoover. Ikke prøv å bruk produktet uten en

støvpose eller filter innsatt.

Rengjøre den permanente støvposen* :

For å opprettholde optimal ytelse, anbefaler vi å vaske den permanente stoff-støvposen

under varmt vann etter hver 5. gang den fylles opp. Tørk bort overflødig vann og la det

tørke helt før det settes på plass igjen.

Fjerne en blokkering fra systemet

Hvis posens kontrollindikator lyser rødt:

1. Kontroller om posen er full. Hvis det er tilfellet, sjekk “Bytte støvposen”.

2. Hvis den ikke er full, så;

Trenger filteret å bli renset? Hvis det er tilfellet, sjekk “Rense filteret”.A.

Kontroller om det finnes andre tilstoppinger i systemet - Bruk en stake eller annen B.

lang gjenstand til å fjerne tilstoppingen fra teleskoprøret eller slangen.

ADVARSEL:* : Posens kontrollindikator vil fortsette å lyse hvis renseren er brukt når posen

er full, hvis det er en blokkering eller hvis filteret er skittent. Hvis støvsugeren brukes i over

ti minutter mens posekontrollindikatoren lyser vil en elektronisk bryter slå av støvsugeren

for å unngå overopphetning. Hvis dette skulle skje, slå støvsugeren av, koble fra og rett

feilen (se ‘’Fjerne en blokkering’’). Avstengingen tilbakestilles automatisk når støvsugeren

slås på igjen.

*Bare enkelte modeller

**Munnstykkene kan variere fra modell til modell

26

NO

Trekk ut strømledningen og sett den inn i stikkontakten. Ikke trekk ledningen utover 1.

det røde merket. [5]

Juster teleskoprøret* til ønsket høyde ved å bevege teleskoprørjusteringen* oppover 2.

og heve eller senke håndtaket for å gi en mest mulig komfortabel rengjøringsposisjon.

[6]

Munnstykke til teppe og gulv**: Trykk pedalen på munnstykket 3. [7] for å velge ideell

rensemodus for gulvtypen.

Hardt gulv – Børstene senkes for å beskytte gulvet.

Teppe – Børstene heves for dyp rengjøring.

Slå på støvsugeren ved å trykke på på/av-knappen på støvsugerens hoveddel. 4. [8]

Skyv på bryteren for variabel kraft* for å øke eller redusere sugekraften. 5. [9]

Juster sugeregulatoren* til ønsket nivå. 6. [10]

Slå av når du er ferdig med å bruke den ved å trykke på på/av-knappen. Koble fra 7.

ledningen og trykk på ledningsknappen for at ledningen skal kveiles opp i støvsugeren.

[11]

Parkering og lagring - Røret kan bli parkert for midlertidig lagring 8. [12] mens det er i

bruk eller i lagringsposisjon når det ikke er i bruk. [13]

TeliosPlusManual__1-3_union.indd 26 12/09/2011 19.37.30

TILBEHØR OG MUNNSTYKKER

*Bare enkelte modeller

**Munnstykkene kan variere fra modell til modell

27

NO

SJEKKLISTE FOR BRUKER

VIKTIGE OPPLYSNINGER

Hvis du har problemer med produktet, går du gjennom denne enkle kontrollisten før du

ringer ditt lokale Hoover-servicekontor.

Får støvsugeren tilført strøm? Prøv å koble annet elektrisk utstyr til stikkontakten.•

Er støvposen overfylt? Vennligst sjekk “Vedlikehold av Støvsugeren”.•

Er lteret blokkert? Vennligst sjekk “Vedlikehold av Støvsugeren”.•

Er slangen eller munnstykket blokkert? Vennlist sjekk “Fjerne en blokkering fra systemet”.•

Er støvsugeren overopphetet? Det vil i så fall ta omtrent 45 minutter før nedstengingen •

nullstilles automatisk.

Originaldeler fra Hoover

Bruk alltid originale deler fra Hoover. Disse er tilgjengelige fra din lokale Hoover-forhandler

eller direkte fra Hoover. Når du bestiller deler, må du alltid oppgi modellnummeret ditt.

Tilbehør:

Papirpose: H30S - 09178278•

Hepa pose: H60 - 35600392•

Pre-motor filter: S114 - 35601288•

Hepa Avgassfilter: T108 - 35601289•

Reservedeler:

Munnstykke til teppe og gulv: G85 - 35600545•

Caresse-munnstykke: G89PC - 35600659•

Miniturbomunnstykke: J51 - 35601163•

Fleksibel slange: D136 - 35601290•

Det flate munnstykket, møbelmunnstykket og støvbørsten lagres under døren for tilbehør

på støvsugeren. [22]

Alt tilbehør kan monteres på enden av håndtaket eller enden på teleskoprøret*.

att munnstykke, – til hjørner og steder som er vanskelige å komme til. [23]

møbelmunnstykke, – Til myke møbler og tekstiler. [24]

støvbørste – For bokhyller, rammer, tastaturer osv. [25]

Turbomunnstykke for dyrehår* - Bruk miniturbomunnstykket i trapper eller for dyp

rengjøring av tekstiler og andre områder som er vanskelige å rengjøre. Er spesielt godt

egnet til fjerning av dyrehår. [1V]

Miniturbomunnstykke for allergen* – Bruk miniturbomunnstykket i trapper eller for dyp

rengjøring av tekstiler og andre områder som er vanskelige å rengjøre. Er spesielt godt

egnet til fjerning av allergener. [1W]

Stort turbomunnstykke* - Bruk turbomunnstykke til dyp rengjøring av tepper. [1X]

Caresse-munnstykke for hardt gulv* - for parkettgulv og andre ømtålige gulv. [1Y]

VIKTIG: Ikke bruk det store turbomunnstykket på tepper med lange frynser, dyreskinn

eller på tepper med en tråddybde på mer enn 15 mm. Munnstykket må holdes i stadig

bevegelse mens børsten roterer.

Kvalitet

Hoovers fabrikker har blitt uavhengig kvalitetsvurdert. Våre produkter produseres ved å

bruke et kvalitetssystem som er i samsvar med ISO 9001.

Miljøet:

Dette apparatet er merket i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kassering av elektrisk

og elektronisk utstyr (WEEE-direktivet). Gjennom å sikre at dette produktet avhendes på

riktig måte, bidrar du til å forhindre mulige negative følger for miljø og menneskelig helse

som vil kunne oppstå dersom produktet avhendes på feilaktig måte.

Symbolet på produktet angir at dette produktet ikke kan behandles som

husholdingsavfall. I stedet skal det overleveres til egnede kildesorteringsanlegg

for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Avhending må utføres

i samsvar med lokale miljøbestemmelser for avfallshåndtering. For mer

informasjon om behandling, gjenvinning og resirkulering av dette produktet,

ta kontakt med den kommunale etaten for avfallshåndtering eller butikken der

du kjøpte produktet.

Din garanti

Garantibetingelsene for dette apparatet er som definert av vår representant i det landet

der det ble solgt. Detaljer vedrørende disse betingelsene fås fra forhandleren der apparatet

ble kjøpt. Salgskvitteringen må fremvises ved fremsetting av krav under betingelsene i

denne garantien..

Kan endres uten forvarsel.

TeliosPlusManual__1-3_union.indd 27 12/09/2011 19.37.30

La page charge ...

KIEGÉSZÍTŐK, ÉS FEJEK

*Csak bizonyos modellek esetén

**A szívócső a modellnek megfelelően változik

54

HU

FELHASZNÁLÓI ELLENŐRZŐ LISTA

FONTOS INFORMÁCIÓK

Amennyiben problémát észlel a termék működése során, a Hoover szerviz felhívása előtt

ellenőrizze a következőket.

A porszívó konnektora megfelelően működik-e? Kérjük, egy másik elektromos berendezés •

segítségével próbálja ki.

A Portartály megtelt? Kérjük, tekintse meg “A porszívó karbantartása” című fejezetet.•

A szűrő eltömődött? Kérjük, tekintse meg “A porszívó karbantartása” című fejezetet.•

A tömlő vagy a tisztítófej eltömődött? Ilyen esetben hivatkozást talál ‘A rendszer dugulásának •

eltávolításra’ részben.

A porszívó túlmelegedett? A túlmelegedésvédő berendezés elektronikus leválasztójának •

automatikus alap állapotra való állításához 45 percre van szükség

Hoover alkatrészek és fogyóeszközök

Az alkatrészek minden esetben eredeti Hoover pótalkatrészekkel cserélje ki. Ezeket a

helyi Hoover kereskedőtől vagy közvetlenül a Hoover-től vásárolhatja meg. Az alkatrészek

rendelésekor mindig adja meg a készülék modellszámát.

Fogyóeszközök:

Papír zsák: H30S - 09178278•

Hepa zsák: H60 - 35600392•

Elő-motor szűrő: S114 - 35601288•

Hepa kipufogó szűrő: T108 - 35601289•

Pótalkatrészek:

Szőnyeg- és padlótisztító fej: G85 - 35600545•

Ápolófej: G89PC - 35600659•

Mini Turbo fej: J51 - 35601163•

Flexibils cső: D136 - 35601290•

A réstisztító eszköz, a bútor tisztító, és a porkefe a gépen kerül tárolásra, a kiegészítők

ajtaja alatt. [22]

A kiegészítők a tömlőmarkolatához és a teleszkópos* cső végéhez is felcsatolhatók.

Réstisztító eszköz – Sarkok és nehezen elérhető területek tisztításához. [23]

Bútortisztító – Puha bútorokhoz, és szövetekhez. [24]

Porkefe – Könyvespolcokhoz, keretekhez, billentyúzetekhez, stb. [25]

Állati szőr eltávolító, turbó fej* - A mini, turbó tisztítófejet lépcsőkhöz, vagy textilfelületek

mélytisztításához vagy egyéb kemény területek tisztításához használja. Különösen alkalmas

háziállatok szőrének eltávolításához. [1V]

Allergén eltávolító, mini, turbó fej* – A mini, turbó tisztítófejet lépcsőkhöz, vagy

textilfelületek mélytisztításához vagy egyéb kemény területek tisztításához használja.

különösen alkalmas allergének eltávolításához. [1W]

Grand Turbo fej* - Használja a Grand Turbo fejet, a szőnyegek mélytisztításához. [1X]

Padlóápoló fej* - Parketta és egyéb kényes padlók tisztításához. [1Y]

FONTOS: A Grand Turbo tisztítófejet ne használja hosszú rojtokat tartalmazó ruhákon,

bundákon vagy 15mm-nél vastagabb padlószőnyegen. A kefe forgása során soha ne

hagyja egyhelyben a tisztítófejet.

Minőség

A Hoover gyáraiban független minőségbiztosítás történik. A termékeket olyan minőségi

rendszerek segítségével gyártjuk, melyek megfelelnek az ISO 9001 által támasztott összes

követelménynek.

Környezetvédelem:

A termék az Elektromos és Elektronikus termékek hulladékaira vonatkozó 2002/96/EC

rendeletnek megfelelő jelzéssel van ellátva. Ha az előírásoknak megfelelően dobja el a

terméket, akkor hozzájárul a helytelen hulladékkezelésből eredő, a környezetet és az

emberi egészséget érő esetleges negatív hatások elkerüléséhez.

A terméken lévő szimbólum azt jelzi, hogy a készülék nem kezelhető háztartási

hulladékként. A készüléket egy elektromos és elektronikus berendezések

gyűjtésére szakosodott helyen kell leadni. A termék leselejtezését a

szemétkezelésre vonatkozó helyi környezetvédelmi jogszabályok szerint kell

elvégezni. A termék újrahasznosításával kapcsolatos további információkat

a helyi önkormányzatnál, a háztartási szeméttel foglalkozó hulladékkezelő

vállalatnál, vagy annál az üzletnél kaphat, ahol a terméket vásárolta.

Garancia

A garanciális feltételeket a termék értékesítési országában lévő képviseletünk határozza

meg. Ezzel kapcsolatos információkat attól a kereskedőtől kérhet, ahol a terméket

megvásárolta. A garanciális igények érvényesítéséhez a termék vásárlását igazoló blokk

vagy számla bemutatására van szükség.

A változtatás jogát előzetes bejelentés nélkül fenntartjuk.

TeliosPlusManual__1-3_union.indd 54 12/09/2011 19.37.33

Hoover TELIOS PLUS TTE 2305 Manuel utilisateur

Hoover TELIOS PLUS TTE 2305 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents