Fagor PPV-20 Le manuel du propriétaire

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

PLANCHA DE PELO / ALISADOR DE CABELO / HAIR STRAIGHTENER /

DÉFRISER DE CHEVEUX / HAARGLÄTTER

/ PIASTRE PER CAPELLI /

ª∞™π∂™ ª∞§§πø¡ / HAJVASALÓK / KULMA PRO VYHLAZOVÁNÍ VLASÚ /

KULMA NA VYHLADENIE VLASOV / PROSTOWNICE DO WŁOSÓW /

ЮТИИ ЗА КОСА / ПРИБОРА ДЛЯ ВЫПРЯМЛЕНИЯ ВОЛОС

MOD.: PPV-20

Marzo 2004

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

Ο κατασκευαστης διατηρει αποκλειστικα το δικαιωµα να τροποποιησει τα µοντελα που περιγραφονται στο παρον Εντυπο Οδηγιων

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

PORTADA .qxd 23/3/04 10:01 Página 1

1. DESCRIPCIÓN

A. Botones de liberación.

B. Indicador luminoso.

C. Interruptor.

D. Placas.

E. Soporte de la mecha.

F. Mecha.

G. Orificio de llenado.

H. Depósito.

2. CARACTERISTICAS TECNICAS

Tensión: 100-240V

Frecuencia: 50/60Hz

Potencia: 20W

Ajuste automático del voltaje.

3. ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

• Lea este manual y guárdelo para posteriores

consultas, de esta forma evitará daños o peligros

derivados de una utilización incorrecta. Si entrega

este aparato a otra persona, asegúrese de incluir

también este manual.

• Antes de utilizar el aparato verificar que la tensión

de la red doméstica corresponda con al indicada en

el aparato.

• Después de desembalar, verificar que el aparato

esté en buenas condiciones.

• El material de embalaje, como bolsas de plástico,

debe mantenerse fuera del alcance de los niños.

• No utilizar este aparato con las manos húmedas.

• No utilizarlo en el baño o en la ducha, ni

en habitaciones de ambientes húmedos,

ni en proximidades o sobre líquidos

(sobre un lavabo o una bañera por

ejemplo).

• Evite que el aparato entre en contacto con el agua

durante la limpieza. No sumerja el aparato en agua.

• Asegúrese de desenchufar el aparato cuando no

vaya a utilizarlo.

• Desenchufe el aparato:

- Si no funciona correctamente

- Antes de la limpieza

- Después de cada uso

• Desenchufe el aparato y déjelo enfriar

completamente antes de limpiarlo y guardarlo.

• No tire del cable.

• No enrolle el cable alrededor del aparato

• No utilice el aparato si:

- El cable está dañado

- El aparato parece dañado

- El aparato se ha caído

• El aparato debe usarse únicamente sobre cabello

seco.

• No lo utilice con cabello artificial.

• ¡CUIDADO! Evite todo contacto de las planchas

calientes con la piel ya que podría quemarse.

• Mantenga las placas alejadas de áreas sensibles

como la cara y el cuello. Para que su uso sea

seguro, póngase una toalla alrededor del cuello.

• Preste especial atención cuando use el aparato

cerca de niños o personas insensibles al calor

porque pueden quemarse sin darse cuenta de ello.

1

ES

38

• Вымойте голову и хорошо высушите волосы.

Ваши волосы должны быть абсолютно чистыми

и сухими, прежде чем использовать прибор.

• Мягкие волосы очень быстро поддаются

обработке. Не рекомендуется продолжительное

время манипулировать волосы, имеющие

химическую завивку.

• Покройте шею полотенцом, защищая таким

образом эту часть тела от теплового

воздействия.

• Расчешите волосы, чтобы не было его

спутывания.

• Обрабатывайте волосы слой за слоем, отводя

слои волос которые не обрабатываете.

Разглаживайте волосы начиная с нижних слоев,

постепенно переходя к верхним.

• Разделите волосы на части и обрабатывайте их

часть за частью. Расположите обрабатываемую

часть волос между пластинами и закройте

прибор. Перемещайте его от корней к концам

волос.

• Ширина, обрабатываемой части волос не

должна превышать две трети длины

нагревательных пластин.

Толщина , обрабатываемой части волос., не

должна превышать 5 мм.

• Не делайте излишних усилий и не давите на

прибор, он должен слабым усилием сдерживать

волосы между пластинами.

• Не оставлять прибор в одном месте волос более

2 секунд.

5. ВЫПРЯМЛЕНИЕ ВОЛОС

6. ЧИСТКА ПРИБОРА

• Раньше чем приступить к чистке, отключите

прибор от сети и дайте ему абсолютно остыть.

• Чистите прибор и его пластины после каждого

использования. Все поверхности протирайте

мягой тканью.

• Не используйте для чистки образивных и

химических веществ. Не погружайте прибор в

воду.

• Предупреждение: опасность возникновения

пожара. Не используйте бензин, жидкости

содержащие алкоголь или коррозирующие

вещества.

• Дать волосам остыть, прежде чем их

расчесывать.

PORTADA .qxd 23/3/04 10:01 Página 2

La page est en cours de chargement...

1. DESCRIPTION

A. Unhooking buttons

B. Pilot light

C. Switch

D. Plates

E. Fuse holder

F. Fuse

G. Filling hole

H. Tank

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS

Voltage: 100-240V

Frequency: 50/60Hz

Wattage: 20W

Automatic voltage adjustment.

EN

3. IMPORTANT SAFETY WARNINGS

• Read this manual and keep it for later consultations

and in this way you will prevent damage or danger

from incorrect use. If you pass this device on to

another person, make sure you also include this

manual.

• Before using the device, check that the voltage of the

household grid corresponds to the one indicated on

the device.

• After unpacking it, check that the device is in good

condition.

• All packaging material, such as plastic bags, must be

kept out of the reach of children.

• Do not use this device with wet hands.

• Do not use it in the bath or in the shower, or in rooms

with a damp atmosphere, or close to or

over liquids (over a washbasin or a bath,

for example).

• Make sure the device does not come into

contact with water when cleaning it. Do not submerge

the device in water.

• Make sure the device is unplugged when it is not in

use.

• Unplug the device:

- If it is not working properly

- Before cleaning it

- After use

• Unplug the device and leave it to cool off completely

before cleaning it and putting it away.

• Do not pull the cable.

• Do not roll the cable around the device

• Do not use the device if:

- The cable is damaged

- The device appears to be damaged

- The device has been dropped

• The device must only be used on dry hair.

• Do not use on artificial hair.

• CAUTION! Avoid all contact between the hot plates

and the skin and they could burn

• Keep the plates away from sensitive areas such as

the face and neck. For a safe use, wrap a towel

around the neck.

• Take special care when using the device close to

children or people who are insensitive to heat because

they could be burned without realising it.

• Do not leave the device within the reach of children

since they are not aware of the risk involved in using

an electrical appliance.

• The hair straightening irons must only be used by

adults or under their supervision.

7

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 6

La page est en cours de chargement...

10

1. DESCRIPTION

A. Boutons de libération

B. Témoin lumineux

C. Interrupteur

D. Plaques

E. Support de mèche

F. Mèche

G. Orifice de remplissage

H. Réservoir

2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension: 100-240V

Fréquence: 50/60Hz

Puissance: 20W

Réglage automatique du voltage.

FR

3. CONSEILS DE SÉCURITÉ

• Lisez ce manuel et gardez-le pour de postérieures

consultations, afin d’éviter des dommages ou des

risques dérivés d’une utilisation incorrecte. Si vous

laissez cet appareil à une autre personne, veillez à lui

remettre également ce Manuel.

• Avant d’utiliser cet appareil, vérifiez que la tension de

votre installation correspond bien à celle mentionnée

sur l’appareil.

• Après avoir déballé l’appareil, vérifiez qu’il soit en bon

état.

• Veillez à laisser hors de portée des enfants les

matériaux d’emballage, plastiques et autres.

• Ne pas utiliser l’appareil avec les mains humides.

• Ne pas utiliser l’appareil dans la baignoire

ou dans la douche, ni dans des pièces ou

ambiances humides, ni à proximité de

liquides (sur un lavabo ou une baignoire,

par exemple) et ne jamais l’immerger.

• Lors du nettoyage de l’appareil, veillez à éviter tout

contact avec l’eau. Ne jamais immerger l’appareil dans

l’eau.

• Débranchez l’appareil dès que vous ne vous en servez

plus.

• Débranchez l’appareil:

- S’il ne fonctionne pas correctement.

- Avant de le nettoyer.

- Après chaque utilisation.

• Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir

complètement avant de le nettoyer et de le ranger.

• Ne jamais tirer du cordon.

• Ne jamais enrouler le cordon autour de l’appareil.

• Ne pas utiliser l’appareil si:

- Le cordon est endommagé.

- S’il semble endommagé.

- S’il est tombé.

• Utiliser l’appareil uniquement sur des cheveux secs.

• Ne pas utiliser l’appareil sur des cheveux artificiels.

•ATTENTION ! Veillez à éviter tout contact de la

peau avec les plaques chaudes, pour éviter de

vous brûler.

• Veillez à maintenir les zones sensibles, comme le visage

et le cou, éloignées des plaques. Enroulez autour de

votre cou une serviette de toilette, pour vous protéger.

• Soyez tout spécialement prudent(e) si vous utilisez

l’appareil en présence d’enfants ou de personnes

insensibles à la chaleur, pour éviter tout risque de

brûlure.

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 9

11

• Ne pas laisser l’appareil à la portée des enfants, car

ces derniers ne sont pas conscients du risque que

peut entraîner un appareil électroménager.

• Le lisse-cheveux ne peut être utilisé que par des

adultes ou sous la surveillance de ces derniers.

• Les personnes souffrant de troubles nerveux ne

doivent pas utiliser le lisse-cheveux, à moins d’être

accompagnées d’une autre personne, pour éviter tout

risque d’accident.

• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il

est branché, même si vous ne vous absentez que

pour un court instant, afin d’éviter tout risque

d’accident.

• Ne pas utiliser l’appareil avec un spray ou autre

produit capillaire ou coiffant, de nature chimique,

pouvant contenir des substances inflammables.

• Pour assurer une protection supplémentaire, il est

préconisé d’installer, dans le circuit électrique, un

dispositif de courant différentiel résiduel de

fonctionnement assigné n’excédant pas 30mA.

Demandez conseil à votre installateur.

• Ne pas déposer l’appareil sur des surfaces :

- chaudes,

- non-résistantes à la chaleur,

- molles ou matelassées, comme un coussin ou une

couverture.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé uniquement par un Service Technique agréé

par le fabricant.

• Cet appareil a été conçu pour son utilisation

domestique et il ne doit donc pas être utilisé à des fins

autres que celles mentionnées dans ce Manuel. Ce

lisse-cheveux doit être utilisé uniquement pour lisser

les cheveux.

• Le témoin lumineux ne dépasse pas le laser classe 1

et est conforme au IEC 825-1.

• Protection de l’environnement: Si vous souhaitez

vous débarrasser de l’appareil, veillez à le rendre, au

préalable, inutilisable. Remettez-le, ensuite, dans un

centre de valorisation des déchets spécialement

prévu à cet effet (déchetterie). Renseignez-vous

auprès des autorités locales.

4. FONCTIONNEMENT (PPV-20)

Cet appareil est doté d’une fonction automatique de sortie

de vapeur et il émet donc de la vapeur lorsqu’il atteint la

température optimale.

Remplissage du réservoir

Le réservoir d’eau amovible se trouve sur le dessus de

l’appareil. Pour le remplir, procéder comme suit :

- Éteindre l’appareil et le laisser refroidir.

- Appuyer sur les boutons de libération et extraire le

réservoir.

- Faire tourner le support de mèche à 90º, dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre, et le retirer

du support.

- Remplir le réservoir jusqu’au bord de l’orifice de

remplissage.

- Placer le support de mèche dans l’orifice et le faire

tourner à fond dans le sens des aiguilles d’une montre.

- Essuyer le réservoir et le remettre en place dans

l’appareil.

Utiliser uniquement de l’eau du robinet pour remplir le

réservoir.

Le lisse-cheveux peut également être utilisé sans la

fonction vapeur.

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 10

12

Allumage

Déposer l’appareil sur une surface plane et résistante à

la chaleur et le brancher au secteur.

Situer l’interrupteur en position I.

Après 5 à 7 minutes, l’appareil a atteint la température

optimale de fonctionnement, autrement dit, la

température la plus adéquate pour les cheveux et qu’il

va maintenir constante.

Le témoin lumineux allumé indique que l’appareil est

branché et que les plaques s’échauffent.

5. LISSAGE

• Après le shampooing, séchez bien les cheveux. Vos

cheveux doivent être complètement secs avant

d’utiliser le lisse-cheveux.

• Le cheveu fin réagit très rapidement au traitement.

L’utilisation du lisse-cheveux sur des cheveux

permanentés n’est pas recommandée.

• Protégez votre cou de la chaleur à l’aide d’une

serviette de toilette.

• Brossez-vous les cheveux pour les démêler. Peignez

les cheveux lisses.

• Divisez la chevelure en sections. Commencez par

lisser les mèches inférieures, avant de passer aux

supérieures.

• Placez une mèche entre les plaques, pressez les

pinces fermement et déplacez-les de la racine aux

pointes.

• La largeur de la mèche ne doit pas dépasser les deux

tiers de la longueur des plaques. L’épaisseur de la

mèche ne doit pas dépasser les 5 mm.

• Veillez à ne pas presser excessivement les pinces.

Desserrez simplement la pression sur les pinces et

6. ENTRETIEN

• Avant de procéder au nettoyage de l’appareil, le

débrancher et le laisser refroidir complètement.

• Nettoyer le lisse-cheveux et les plaques après

chaque utilisation. Nettoyer toutes les surfaces à

l’aide d’un chiffon doux.

• Ne pas utiliser de produits abrasifs ni de solvants.

Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau.

• Attention! Risque d’incendie. Ne pas utiliser ni

essence, ni alcool, ni des produits d’entretien

corrosifs.

laissez-les glisser, du cuir chevelu à la pointe, pour

que les cheveux s’échappent en douceur des

plaques.

• Ne pas maintenir la plaque plus de 2 secondes au

même endroit.

• Laissez refroidir complètement la chevelure lissée,

avant de la peigner.

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 11

La page est en cours de chargement...

15

Der Haarglätter kann auch ohne Dampffunktion benutzt

werden.

Einschalten

Legen Sie das Gerät auf eine flache und

hitzebeständige Unterlage und schließen Sie ihn ans

Netz.

Stellen Sie dann den Schalter auf Position I.

Nach 5 bis 7 Minuten erreicht das Gerät die optimale

Betriebstemperatur. Es ist die geeignetste Temperatur

für das Haar. Sie wird konstant gehalten.

Solange das Gerät ans Netz geschlossen ist und die

Platten aufheizen, leuchtet die Leuchtanzeige.

6. REINIGEN

• Bevor Sie das Gerät reinigen, unterbrechen Sie bitte

den Netzkontakt und lassen es vollkommen

abkühlen.

• Reinigen Sie den Haarglätter und die Platten nach

jedem Gebrauch. Reinigen Sie alle Flächen mit

einem weichen Tuch.

• Keine Scheuer- oder Lösemittel verwenden. Das

Gerät nicht in Wasser tauchen.

•Vorsicht! Brandgefahr. Kein Benzin, Alkohol und

keine korrosiven Reinigungsmittel verwenden.

5. GLÄTTEN

• Waschen Sie Ihr Haar und trocknen Sie es gut. Bevor

Sie den Haarglätter benutzen, muss Ihr Haar sauber

und vollkommen trocken sein.

• Feines Haar reagiert besonders schnell auf die

Behandlung. Die kontinuierliche Nutzung des

Haarglätters bei Haaren mit Dauerwellen ist nicht

ratsam.

• Legen Sie sich ein Handtuch um den Hals, um sich

vor der Wärme zu schützen.

• Bürsten Sie das Haar um mögliche Knoten zu

entfernen. Glattes Haar kämmen.

• Behandeln Sie das Haar Schicht für Schicht und

stecken Sie die Schichten, die nicht behandelt

werden, fest. Glätten Sie zuerst die unteren, dann die

oberen Schichten.

• Teilen Sie das Haar in Strähnen und behandeln Sie

Strähne für Strähne. Legen Sie eine Strähne

zwischen die Platten, schließen Sie den Haarglätter

und bewegen Sie ihn von den Wurzeln bis zu den

Haarspitzen.

• Die Breite einer Strähne (von einer Seite zur anderen)

darf zwei Drittel der Länge der Platten nicht

überschreiten. Die Dicke der Strähne sollte nicht mehr

als 5 mm betragen.

• Wenden Sie keine Gewalt an, das Haar muss lose im

Haarglätter liegen, keinen Druck ausüben.

• Der Haarglätter darf nicht mehr als 2 Sekunden auf

der gleichen Stelle gehalten werden.

• Warten Sie, bis das Haar abgekühlt ist, bevor Sie sich

frisieren.

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 14

La page est en cours de chargement...

19

1. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏

A. ∫Ô˘ÌÈ¿ ·ÂÌÏÔÎ‹˜

B. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›·

C. ¢È·ÎﬁÙË˜

D. ¶Ï¿ÎÂ˜

E. ∂Í¿ÚÙËÌ· Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË˜ ÊÈÙÈÏÈÔ‡

F. ºÈÙ›ÏÈ

G. √‹ ÁÂÌ›ÛÌ·ÙÔ˜

H. ¢Ô¯Â›Ô

2. ∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

∆¿ÛË ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜: 100-240V

™˘¯ÓﬁÙËÙ·: 50/60Hz

πÛ¯‡˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜: 20W

∞˘ÙﬁÌ·ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù¿ÛË˜.

EL

3. ™∏ª∞¡∆π∫∂™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ °π∞

∆∏¡ ∞™º∞§∂π∞

• ¢È·‚¿ÛÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È Ê˘Ï¿ÍÙÂ ÙÈ˜ ÁÈ· Ó·

ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÂÛÙÂ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ¿, ÒÛÙÂ Ó·

·ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ‚Ï¿‚Â˜ ‹ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ

ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË. ∞Ó ‰ÒÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ÛÂ

¿ÏÏÔ ¿ÙÔÌÔ ÁÈ· Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ

ﬁÙÈ ¤¯ÂÙÂ ·Ú·‰ÒÛÂÈ Â›ÛË˜ Î·È ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

¯Ú‹ÛË˜.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ

ﬁÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û·˜

Û˘ÌÊˆÓÂ› ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Ù¿ÛË˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

• ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙËÓ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·,

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÛÂ Î·Ï‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË.

• º˘Ï¿ÛÛÂÙÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ (Ï·ÛÙÈÎ¤˜

Û·ÎÔ‡ÏÂ˜), Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ·È‰È¿.

• ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜

Â›Ó·È ‚ÚÂÁÌ¤Ó·.

• ªËÓ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÛÙÔ Ì¿ÓÈÔ ‹ ÛÙÔ

ÓÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ ÛÂ ¯ÒÚÔ˘˜ ÌÂ ˘ÁÚ·Û›·,

ÎÔÓÙ¿ ‹ ¿Óˆ ·ﬁ ˘ÁÚ¿ (.¯. ¿Óˆ ·ﬁ ÙÔ

ÓÈÙ‹Ú· ‹ ÙËÓ Ì·ÓÈ¤Ú·).

• ∫·Ù¿ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ·ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ

Â·Ê‹ ÙË˜ ÌÂ ÙÔ ÓÂÚﬁ. ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

Ì¤Û· ÛÂ ÓÂÚﬁ.

• ∞Ó ‰ÂÓ ÚÔÙ›ıÂÛÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹,

Ó· ‚Â‚·ÈÒÓÂÛÙÂ ﬁÙÈ ÙËÓ ¤¯ÂÙÂ ‚Á¿ÏÂÈ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

• µÁ¿˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·:

- ∞Ó ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿

- ¶ÚÔÙÔ‡ ÙËÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ

- ªÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË

• ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ Î·È Ê‡Ï·ÍË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜,

‚Á¿˙ÂÙ¤ ÙËÓ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ê‹ÓÂÙ¤ ÙËÓ Ó·

ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

• ªËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

• ªËÓ Ù˘Ï›ÁÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

• ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ·Ó:

- ∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿

- ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ‚Ï¿‚Ë

- ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌﬁÓÔ ¿Óˆ

ÛÂ ÛÙÂÁÓ¿ Ì·ÏÏÈ¿.

• ªËÓ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÛÂ ÙÂ¯ÓËÙ¿ Ì·ÏÏÈ¿

• ¶ƒ√™√Ã∏! ¡· ·ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ Â·Ê‹ ÙË˜ ˙ÂÛÙ‹˜

Ì·ÛÈ¿˜ ÌÂ ÙÔ ‰¤ÚÌ· Û·˜, ÁÈ·Ù› ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÂ›

¤ÁÎ·˘Ì·

• ªËÓ ÏËÛÈ¿˙ÂÙÂ ÙÈ˜ Ï¿ÎÂ˜ ÛÂ Â˘·›ÛıËÙÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜

ﬁˆ˜ ÙÔ ÚﬁÛˆÔ Î·È Ô Ï·ÈÌﬁ˜. °È· Ó·

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 18

La page est en cours de chargement...

• µÔ˘ÚÙÛ›ÛÙÂ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜ ÁÈ· Ó· Ù· ÍÂÌÂÚ‰¤„ÂÙÂ.

ÃÙÂÓ›ÛÙÂ Ù· ›ÛÈ· Ì·ÏÏÈ¿.

• ¢Ô˘Ï¤„ÙÂ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ·Ó¿ ÛÙÚÒÛÂÈ˜, È¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÈ˜

ÛÙÚÒÛÂÈ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ‰Ô˘ÏÂ‡ÂÙÂ. πÛÈÒÓÂÙÂ ÚÒÙ·

ÙÈ˜ Î¿Ùˆ ÛÙÚÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ Î·È ÌÂÙ¿ ÙÈ˜ ·ﬁ ¿Óˆ.

• ÃˆÚ›ÛÙÂ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜ ÛÂ ÂÚÈÔ¯¤˜ Î·È ‰Ô˘Ï¤„ÙÂ Ù·

ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙËÓ Ì›· ÂÚÈÔ¯‹ ÛÙËÓ ¿ÏÏË. µ¿ÏÙÂ

Ì›· ÙÔ‡Ê· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ Ï¿ÎÂ˜, ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ ÈÛÈˆÙÈÎﬁ

Û›‰ÂÚÔ, Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Î›ÓËÛË ·ﬁ ÙË Ú›˙· ˆ˜ ÙÈ˜ ¿ÎÚÂ˜.

• ∆Ô Ï¿ÙÔ˜ ÌÈ·˜ ÙÔ‡Ê·˜ (·ﬁ ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ÛÙËÓ

¿ÏÏË) ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÂÚÓ¿ Ù· ‰‡Ô ÙÚ›Ù· ÙË˜

Î¿ıÂ Ï¿Î·˜. ∆Ô ¿¯Ô˜ ÌÈ·˜ ÙÔ‡Ê·˜ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

ÍÂÂÚÓ¿ Ù· 5 ¯ÈÏÈÔÛÙ¿.

• ªË ‚¿˙ÂÙÂ ‰‡Ó·ÌË. ∏ Ì·ÛÈ¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÁÎÚ·ÙÂ›

··Ï¿ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜ Î·È ﬁ¯È ÌÂ ›ÂÛË.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Ì·ÛÈ¿ ÛÙËÓ ›‰È· ı¤ÛË ÁÈ·

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ 2 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

• ∞Ê‹ÛÙÂ Ù· ÈÛÈˆÌ¤Ó· Û·˜ Ì·ÏÏÈ¿ Ó· ÎÚ˘ÒÛÔ˘Ó,

ÚÔÙÔ‡ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ ÛÙÔ ÙÂÏÈÎﬁ ¯Ù¤ÓÈÛÌ·.

°ÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÓÂÚﬁ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Â›Â‰Ô

ÙË˜ Ô‹˜ ÁÂÌ›ÛÌ·ÙÔ˜

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË˜ ÙÔ˘ ÊÈÙÈÏÈÔ‡

ÛÙËÓ Ô‹ Î·È ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ ÚÔ˜ ÙË ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ

ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÚÌ· ÙÔ˘.

™ÙÂÁÓÒÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Î·È Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÛÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹.

°È· Ó· ÁÂÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÓÂÚﬁ ÙË˜

‚Ú‡ÛË˜.

∆Ô Û›‰ÂÚÔ ÈÛÈÒÌ·ÙÔ˜ ÌÔÚÂ› Â›ÛË˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›

Î·È ¯ˆÚ›˜ ·ÙÌﬁ.

°È· Ó· ·Ó¿„ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

- ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Â¿Óˆ ÛÂ Ì›· Â›Â‰Ë

ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ô˘ Â›Ó·È Î·Îﬁ˜ ·ÁˆÁﬁ˜ ÙË˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ Î·È

‚¿ÏÙÂ ÙËÓ ÛÙËÓ Ú›˙·.

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙË ı¤ÛË "π".

ªÂÙ¿ ·ﬁ 5-7 ÏÂÙ¿, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Î·È Ë ÈÔ

Î·Ù¿ÏÏËÏË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÁÈ· Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Î·È ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È

ÛÙ·ıÂÚ‹.

∏ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·ÌÌ¤ÓË ÁÈ· ﬁÛËÓ ÒÚ· Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú›˙· Î·È ıÂÚÌ·›ÓÔÓÙ·È ÔÈ Ï¿ÎÂ˜.

5. π™πøª∞ ª∞§§πø¡

• §Ô‡ÛÙÂ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜ Î·È ÛÙÂÁÓÒÛÙÂ Ù· Î·Ï¿. °È· Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Ì·ÛÈ¿, Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜ ı· Ú¤ÂÈ

Ó· Â›Ó·È Î·ı·Ú¿ Î·È ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÛÙÂÁÓ¿.

• ∆· ÏÂÙ¿ Ì·ÏÏÈ¿ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· ÁÚ‹ÁÔÚ·

ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·˘Ù‹. ¢ÂÓ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë Û˘ÓÂ¯ﬁÌÂÓË

¯Ú‹ÛË ÙË˜ Ì·ÛÈ¿˜ ÛÂ Ì·ÏÏÈ¿ ÌÂ ÂÚÌ·Ó¿ÓÙ.

• µ¿ÏÙÂ Ì›· ÂÙÛ¤Ù· Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔ Ï·ÈÌﬁ Û·˜ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ

ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÂÙÂ ·ﬁ ÙË ıÂÚÌﬁÙËÙ·.

6. ∫∞£∞ƒπ™ª√™

• ¶ÚÔÙÔ‡ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ ÛÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙË˜ Ì·ÛÈ¿˜,

‚Á¿ÏÙÂ ÙËÓ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ Ó·

ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜.

• ∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ Î·È ÙÈ˜ Ï¿ÎÂ˜ ÌÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ

¯Ú‹ÛË. ∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ÌÂ ¤Ó·

Ì·Ï·Îﬁ ·Ó›.

• ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·ÔÍÂÛÙÈÎ¿ ÚÔ˚ﬁÓÙ·

Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ‰È·Ï˘ÙÈÎ¿. ªËÓ

ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì¤Û· ÛÂ ÓÂÚﬁ.

• ¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜: ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ·Ó¿ÊÏÂÍË˜. ªË

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‚ÂÓ˙›ÓË, ÔÈÓﬁÓÂ˘Ì· ‹ ¯ËÌÈÎ¿

‰È·‚ÚˆÙÈÎ¿ ÚÔ˚ﬁÓÙ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡.

21

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 20

La page est en cours de chargement...

29

5. VYHLADENIE VLASOV

• Umyte si vlasy a dobre ich vysušte. Pred použitím

kulmy musia byť vlasy čisté a úplne suché.

• Jemné vlasy reagujú na vyrovnávanie kulmou veľmi

rýchlo. Neodporúča sa stále používanie kulmy na

vlasy, na ktorých je trvalá ondulácia.

• Aby ste sa chránili pred teplom, dajte si okolo krku

uterák.

• Vykefujte a rozčešte zamotané vlasy. Učešte

vlasy na hladko.

• Vyhladzujte vlasy kulmou jeden prameň za druhým,

pridržte tie vlasy, ktoré nevyhladzujete. Najprv

vyhladzujte spodné pramene vlasov, potom vrchné.

• Rozdeľte vlasy na pramene a vyhladzujte ich.

Umiestnite prameň vlasov medzi dosky kulmy,

zatvorte a ťahajte od korienkov ku končekom

vlasov.

• Šírka prameňa (od kraja ku kraju) nesmie

presiahnuť dve tretiny dĺžky dosiek kulmy. Hrúbka

prameňa nesmie presiahnuť 5 mm.

• Nepoužívajte silu, kulma má držať vlasy jemne a

nestláčať ich.

• Nenechajte kulmu na jednom mieste viac než 2

sekundy.

• Pred konečnou úpravou účesu nechajte vyhladené

vlasy vychladnúť.

6. ČISTENIE PRÍSTROJA

• Pred čistením odpojte prístroj zo siete a nechajte ho

úplne vychladnúť.

• Po každom použití očistite kulmu a dosky od vlasov.

Všetky povrchy očistite mäkkou handričkou.

• Nepoužívajte abrazívne čistiace materiály, ani

rozpúšťadlá. Neponárajte prístroj do vody.

• Pozor: nebezpečenstvo ohňa. Nepoužívať benzín,

alkohol ani korozívne čistiace prostriedky.

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 28

La page est en cours de chargement...

37

детей, так как они не понимают риска

использования электроприбора.

• Прибор может использоваться только взрослыми

или под их наблюдением.

• С целью исключить какой либо риск, не позволяйте

использовать прибор лицам с нарушенной психикой.

• Даже на короткий промежуток времени не

оставляйте без присмотра прибор, когда он

включен в электрическую сеть, так такая ситуация

потенциально опасна.

• При использовании прибора не пользуйтесь

спрайтами, тонизирующими средствами или

другими химическими продуктами, так как они

могут содержать легко-воспломеняющиеся

вещества.

• Установка дополнительной защиты против

нестабильности электрической сети придает

большую безопасность, обеспечивая, что

электричество не превысит 30 mA. Следуйте

инструкциям установки.

• Не оставляйте прибор на следующих поверхностях:

- нагретых;

- которые не теплостойки;

-неустойчивых и мягких, таких как матрац или

одеяло.

• В случае если электрический шнур поврежден, он

должен быть заменен только специалистами,

оговоренными производителем прибора.

• Лампочка индикатор изготовленна в соответствии с

нормами IEC 825-1, установленных для класса 1.

• Утилизация прибора. Когда вы решите больше не

использовать этот прибор, для его утилизации

необходимо провести соответствующие действия.

Для уточнения информации как это сделать,

проконсультируйтейсь в соответствующих местных

огрганах.

4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА (РР-20)

Этот аппарат распологает автоматической функцией,

обеспечивающей выпуск пара, когда температура

достигла оптимального уровня.

Наполнение резервуара.

Извлекаемый резервуар находится в верхней части

аппарата.

Выключите аппарат и дайте ему остыть.

Надавите на кнопки и освободите резервуар.

Поверните опору фитиля на 90ºпротив часовой стрелки

и вытащите резервуар.

Заполните резервуар до уровня, на котором находится

отверстие залива.

Расположите опору форсунки в заливное отверстие и

поверните её по часовой стрелке до упора.

Вытрете насухо резервуар и установите его в аппарат.

Используйте только водопроводную воду.

Аппарат так же может использоваться без участия пара.

Включение

Расположить прибор на горизонтальной ровной,

устойчивой и не боящейся нагревов поверхности.

Включите аппарат в сеть.

Установите переключатель в положение I.

По истечению 5-7 минут, аппарат достигнит оптимальной

для использования температуры. Эта оптимальная

температура для обработки волос и будет

поддерживаться постоянной.

Индикатор светится , когда аппарат включен в

электрическую сеть и его пластины нагреваются.

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 36

Fagor PPV-20 Le manuel du propriétaire

Fagor PPV-20 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents