Ingersoll-Rand IR45VRC Operation and Maintenance Manual

La page charge ...

85043099

Form P7616

Révision 1

Avril, 2003

MANUEL D’EXPLOITATION ET D’ENTRETIEN POUR LES

POUR BRISE-BÉTON IR45VR SÉRIE

Les brise-béton IR45VR sont destinés aux travaux généraux de rupture du béton et aux

applications de démolition et d’entretien.

D'IMPORTANTES INFORMATIONS DE SECURITÉ SONT JOINTES -

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS.

LISEZ ET ASSIMILEZ CE MANUEL AVANT D'UTILISER CE PRODUIT.

IL VOUS INCOMBE DE TRANSMETTRE CES INFORMATIONS

DE SECURITE A TOUTES LES PERSONNES QUI UTILISERONT CE PRODUIT.

LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES.

MISE EN SERVICE DE L'OUTIL

•

Installez, exploitez, inspectez et entretenez toujours ce pro-

duit conformément à toutes les normes et réglementations

(locales, départementales, nationales, fédérales, etc.) en

vigueur.

•

Utilisez toujours de l'air sec et propre à une pression maxi-

mum de 90 psig (6,2 bar, 620kPa). Toute pression supérieure

peut créer des situations dangereuses y compris une vitesse

excessive, une rupture ou un couple ou effort de sortie incor-

rect.

•

S'assurer que tous les flexibles et les raccords sont correcte-

ment dimensionnés et bien serrés. Voir Plan TP2125-1 pour

un exemble type d'agencement des tuyauteries.

•

Vérifiez qu'un robinet d'arrêt d'urgence accessible a bien

été installé dans le circuit d'alimentation d'air et notifier son

emplacement à tout le personnel.

•

Ne pas utiliser des flexibles ou des raccords endommagés,

effilochés ou détériorés.

•

En cas de rupture ou d'éclatement du flexible d'air ne pas

s'approcher. Couper le réseau d'air comprimé avant

d'approcher du flexible d'air.

•

Coupez toujours l’alimentation d’air comprimé, purgez la

pression d’air et débranchez le flexible d’alimentation avant

d’installer, déposer ou ajuster tout accessoire sur cet outil,

ou d’entreprendre une opération d’entretien quelconque sur

l’outil.

•

Ne lubrifiez jamais les outils avec des liquides inflammables

ou volatiles tels que le kérosène, le gasoil ou le carburant

d'aviation. Utilisez seulement les lubrifiants recommandés.

•

N’utilisez que des solvants de nettoyage appropriés pour

nettoyer les pièces. Utilisez seulement les solvants répondant

aux réglementations de santé et de sécurité en vigeur. Uti-

lisez les solvants de nettoyage dans une zone adaptée.

•

Maintenez le lieu de travail propre, sans obstruction, aéré et

bien éclairé.

•

Ne retirer aucune étiquette. Remplacer toute étiquette

endommagée.

UTILISATION DE L’OUTIL

•

Porter toujours des lunettes de protection pendant l'utilisa-

tion et l'entretien de cet outil.

•

Porter toujours une protection acoustique pendant l'utilisa-

tion de cet outil.

•

Portez toujours les équipements de protection personnelle

adaptés à l'outil utilisé et au matériau travaillé. Ces équipe-

ments peuvent être des masques anti-poussière ou autre

appareil respiratoire, des lunettes de sécurité, des bouchons

d'oreille, des gants, un tablier, des chaussures de sécurité, un

casque et d'autres équipements.

•

Si vous portez des gants, vérifiez toujours que les gants

ne vous empêcheront pas de relâcher le mécanisme de

commande.

•

Evitez toute exposition et respiration des poussières et parti-

cules nocives créées par l'emploi de l'outil pneumatique:

Certaines poussières produites par les opérations de

ponçage, sciage, meulage, perçage et autres activités de

construction contiennent des produits chimiques qui

sont reconnus comme pouvant causer le cancer, des

infirmités de naissance ou d'autres risques à effets

nocifs. Parmi ces produits chimiques on trouve:

- le plomb des peintures à base de plomb,

- les cristaux de silice contenus dans les briques, le

ciment et d'autres produits de maçonnerie, et

- l'arsenic et le chrome des bois traités chimique-

ment.

Le risque présenté par l'exposition à ces poussières est fonc-

tion de la fréquence et du type de travail effectué. Pour

réduire l'exposition à ces produits chimiques : travaillez

dans une zone bien aérée, et utilisez les équipements de sécu-

rité approuvés, tels que les masques à poussière qui sont

spécialement conçus pour filtrer et arrêter les particules

microscopiques.

NOTE

ATTENTION

Adressez toutes vos communications au Bureau

Ingersoll-Rand ou distributeur le plus proche.

Imprimé aux Czech Republic

F

6

Utilisation de l'Outil (Continued)

•

Tenez les gens à une distance sûre de la zone de travail ou

vérifiez qu'ils utilisent des équipements de protection per-

sonnelle appropriés.

• Cet outil n'est pas conçu pour fonctionner dans des atmo-

sphères explosives, y compris celles créées par les vapeurs

ou les poussières ou près de matériaux inflammables.

• Cet outil n'est pas isolé contre les chocs électriques.

• Soyez conscient des risques, cachés ou autres dans votre

environnement de travail. N'entrez jamais en contact avec

les câbles, les conduites, les tuyaux ou les flexibles qui

pourraient contenir des câbles électriques, des gaz

explosifs ou des liquides dangereux.

• Gardez les mains, vêtements amples, cheveux longs et

bijoux éloignés de l'extrémité rotative de l'outil.

• Les outils électriques peuvent vibrer pendant l'usage. Les

vibrations, les mouvements répétitifs et les positions incon-

fortables peuvent causer des douleurs dans les mains et les

bras. Cessez d'utiliser les outils en cas d'inconfort, de

picotements ou de douleurs. Consultez un médecin avant

de recommencer à utiliser l'outil.

• Garder une position équilibrée et ferme. Ne pas se pencher

trop en avant pendant l'utilisation de cet outil. Anticiper et

prendre garde aux changements soudains de mouvement,

couples de réaction ou forces lors du démarrage et de

l'exploitation.

• L'outil et/ou les accessoires peuvent continuer à tourner

brièvement après le relâchement de la gâchette.

• Pour éviter toute mise en marche accidentelle - vérifiez que

l'outil est à la position "arrêt" avant d'appliquer l'air com-

primé, évitez de toucher la commande de mise en marche

lorsque vous transportez l'outil et relâcher la commande

lorsque la pression d'air chute.

• Ne transportez pas l'outil par son flexible d'air comprimé.

• N'utilisez pas d'outils lorsque vous êtes fatigué ou sous

l'influence de médicaments, de drogues ou d'alcool.

• N'utilisez jamais un outil ou accessoire endommagé ou de

fonctionnement douteux.

• Ne modifiez jamais l'outil, les dispositifs de sécurité ou les

accessoires.

• N'utilisez pas cet outil à des fins autres que celles recom-

mandées.

• Utiliser les accessoires recommandés par Ingersoll-Rand.

• Ne pas utiliser un raccord rapide à moins qu'il soit séparé

de l'outil par un flexible fouet. Connecter le flexible fouet à

l'outil à l'aide d'un raccord série forte à paroi épaisse.

• L'outil inséré peut se rompre pendant l'usage. Se tenir éloi-

gné et garder une position équilibrée et ferme.

• Utiliser toujours une douille de retenue, un loquet ou un

manchon, en plus des protections habituelles pour la sécu-

rité du personnel travaillant dans les zones environnantes

contre l'éjection possible des accessoires.

• Ne jamais mettre en marche un outil à percussion à moins

qu'un accessoire soit correctement installé et que l'outil

soit maintenu fermement contre la pièce à travailler.

• Attacher des câbles de sécurité aux raccords et installer les

goupilles ou attaches de sécurité sur les raccords pour

éviter tout coup de fouet du flexible.

• Actionner uniquement le mécanisme de commande à la

main. Tenir les mains éloignées du levier de commande lor-

sque l'outil n'est pas utilisé.

• Actionner uniquement l'interrupteur à la main. Tenir les

mains éloignées de l'interrupteur lorsque l'outil n'est pas

utilisé.

• Ne jamais poser l'outil ou le burin sur les pieds.

• Ne jamais diriger l'outil vers quelqu'un.

• Ne pas toucher l'accessoire ou les parties de l'outil proches

de l'accessoire immédiatement après l'emploi. Ils peuvent

être chauds et causer des brûlures.

• Tenir l'outil fermement des deux mains.

L'utilisation de rechanges autres que les pièces d'origine Ingersoll-Rand peut causer des risques d'insécurité, réduire

les performances de l'outil et augmenter l'entretien, et peut annuler toutes les garanties.

Les réparations ne doivent être effectuées que par des réparateurs qualifiés autorisés. Consultez votre Centre de Ser-

vice Ingersoll-Rand le plus proche.

SIGNIFICATION DES SYMBOLES D’AVERTISSEMENT

NOTE

Porter toujours des lunettes

de protection pendant

l'utilisation et l'entretien de

cet outil.

ATTENTION ATTENTION

Porter toujours une

protection acoustique

pendant l'utilisation de cet

outil.

Lire ce manuel avant

d'utiliser l'outil.

ATTENTION

Niveau de pression

acoustique

Marque de la Communauté

européenne

Indique la conformité

aux directives CE

appropriées.

7

LUBRIFICATION

Huile

Utiliser toujours un lubrificateur avec ces outils. Nous recom-

mandons l’emploi-lubrificateur - Unité-Lubrifiant:

Lubrificateur en ligne: 6LUB12

Lubrifiant: Huile: 51378693

Connecter le lubrificateur aussi près que possible de l’outil.

Toutes les deux ou trois heures de fonctionnement, et au début

de chaque session de travail, si un lubrificateur de ligne n’est

pas utilisé, débrancher le flexible d’alimentation et verser

environ 3 cm3 d’huile dans le raccord d’admission de l’outil.

Avant de stocker l’outil, ou si l’on ne prévoit pas

d’utiliser l’outil avant vingt–quatre heures, verser

environ 3 cm3 d’huile dans le raccord d’admission et faire

fonctionner l’outil pendant 5 secondes pour recouvrir toutes

les pièces internes d’huile.

INSTALLATION

Alimentation et raccords d’air comprimé:

Utiliser toujours de l’air comprimé lubrifié sec. La poussière,

les fumées corrosives et/ou une humidité excessive peuvent

endommager le moteur d’un outil pneumatique. Un filtre d’air

comprimé peut nettement prolonger la durée de vie d’un outil

pneumatique. Le filtre élimine les poussières et l’humidité.

Vérifier que tous les tuyaux flexibles et raccords sont

correctement dimensionnés. Voir Plan TP2125-1 pour un

exemple type d’agencement des tuyauteries.

L'outil est expédié de l'usine avec un raccord spécial d'entrée

mâle fileté de 3/4" BSP à parois épaisses.

(Plan TP2125-1)

OPÉRATION

Montage des accessoires:

Couper toujours l’alimentation d’air comprimé et

débrancher le flexible d’alimentation avant d’installer,

déposer ou ajuster tout accessoire sur cet outil, ou d’entre-

prendre une opération d’entretien quelconque sur l’outil.

Le non respect de ces instructions pourrait conduire à des

blessures.

Douille de retenue à loquet

1. Actionner le loquet jusqu’à ce qu’il soit à 90 degrés par

rapport au corps de l’outil et s’enclenche en position.

2. Insérer le burin dans l’outil jusqu’à ce que le collet du

burin ait dépassé le loquet.

3. Ramener le loquet parallèle à l’outil pour qu’il

s’enclenche en position.

7-10 lbs (15-20 kg) est le niveau de force de pression recom-

mandé à appliquer sur l’outil lorsqu’il fonctionne. La valeur de

la pression est correcte lorsque l’outil frappe rhytmiquement,

est confortable à manier et travaille efficacement.

Ne pas mettre l’outil en marche tant que le burin n’est pas

appuyé contre la pièce pour ne pas causer l’usure prématurée

des pièces et réduire les propriétés anti–vibrantiles de l’outil.

Toujours casser le matériau au point de ”rupture”. La fissura-

tion ne cause pas une rupture complète. Dégager les

morceaux au fur et à mesure pour ne pas bloquer le reste du

travail.

Toujours travailler sur des morceaux de taille adaptée à

l’outil. Sur de nouveaux matériaux, tester différentes tailles

pour déterminer la taille produisant la taille correspondante à

la capacité de l’outil.

Si les morceaux sont trop gros, l’opérateur se servira du

piqueur comme d’un levier. Ceci peut causer la rupteur

du burin. Le piqueur est conçu pour la démolition et ne

doit pas être utilisé comme un levier. Utiliser toujours un

pic comme levier. Si les morceaux sont trop petits, l’opéra-

teur travaillera trop lentement.

Si le burin ou un autre accessoire se coince, ne pas utiliser une

force excessive ou des moyens mécaniques pour extraire le

burin, sous peine d’endommagement de l’ensemble d’amor-

tissement des vibrations. Utiliser un burin de rechange ou un

autre piqueur pour libérer le burin coincé.

COMPRESSEUR

ARRET MOTEUR/

COMPRESSEUR

ARRET CIRCUIT PRINCIPAL

& AIR (URGENCE)

FLEXIBLE D'AIR Ø INT. ¾"

HUILEUR/LUBRIFICATEUR

EN LIGNE

OUTIL DE CONSTRUCTION

ATTENTION

NOTE

8

SPÉCIFICATIONS

■ Tested in accordance with ISO3744 and in compliance with Directive 2000/14/EC

♦ Tested in accordance with ISO8662

Note:

•

Les spécifications sont données à 90 psig (6,2 bar/620 kPa), la pression de fonctionnement maximum recommandée pour

l'outil.

•

90 psig (6,2 bar/620 kPa) est la pression de fonctionnement maximum recommandée à l'admission de l'outil pendant son

fonctionnement.

•

103 psig (7,1 bar/710 kPa) est la pression de fonctionnement maximum recommandée à l'admission de l'outil lorsqu'il ne

fonctionne pas.

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS. NE PAS LES DÉTRUIRE.

A la fin de sa durée de vie, il est recommandé de démonter l'outil, de dégraisser les pièces et de les

séparer en fonction des matériaux de manière à ce que ces derniers puissent être recyclés.

Modèle

Emmanchement

hexagonal avec

collier

Poids

Consommation

d'air

Coups par

minute

■ Niveau certifié de

pression acoustique

♦ Niveau certifiéde

vibration

lbs (kg) CFM à 90 psi db (A) m/s

2

IR45VRC 1” x 4-1/4” 46 (21) 46 1320 109 4,09

IR45VRA 1-1/8” x 6” 46 (21) 46 1320 109 4,09

IR45VRB 1-1/4” x 6” 46 (21) 46 1320 109 4,09

NOTE

La page charge ...

Ingersoll-Rand IR45VRC Operation and Maintenance Manual

Ce manuel convient également à

Ingersoll-Rand IR45VRC Operation and Maintenance Manual

dans d''autres langues

Documents connexes