Candy EVOC 570B-S Le manuel du propriétaire

INSTRUCTION BOOK

EVOC 570B

Condenser Tumble Dryer

Norsk

Suomi

Espa olñ

Deutsch

Français

Italiano

English

Dansk

Svenska

2

13

35

24

46

68

79

90

112

101

57

-

Ελληικα

Slovensko

123

Nederlands

EN 2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Introduction

Delivery Information

Unpacking the Product

Safety Reminders

Use

Installation

The Laundry

Environmental Issues

Gias Service

Installation

Electrical Requirements

Adjusting the Feet

Ventilation

Preparing the Load

Clothes Preparation

Do Not Tumble Dry

Energy Saving

Sorting the Load

Drying Guide

Controls and Indicators

Selecting the Programme

Door and Filter

Opening the Door

Filter

Filter Care Indicator

Water Container

To Remove the Container

Condenser

To Remove the Condenser

Operation

Delay Start Function

Cancelling and Resetting the Programme

Cleaning and Routine Maintenance

Cleaning the Dryer

Technical Specifications

Troubleshooting

Customer Service

Spares

Gias Service

INDEX

INTRODUCTION

Use

Please check that the following items are

delivered with the appliance:

● Instruction manual

● Guarantee card

● Energy label

Remove the machine from

its packaging close to the

final location of the

machine.

1- Cut carefully around the

base of the packaging and

up one corner.

2- Remove the polythene

sleeve and lift the dryer off

the polystyrene base.

Please read and follow these instructions carefully and operate the machine accordingly. This

booklet provides important guidelines for safe use, installation, maintenance and some useful

advice for best results when using your machine.

Keep all documentation in a safe place for future reference or for any future owners.

Delivery Information

UNPACKING THE PRODUCT

Dispose of the packaging safely. Make

sure it is out of the reach of children,it is a

potential source of danger.

Failure to comply with the above can

compromise the safety of the appliance. You

may be charged for a service call if a problem

with your machine is caused by misuse.

Check that no damage has occurred to the

machine during transit. If it has, call for service

by GIAS.

EN 3

SAFETY REMINDERS

● This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities,or lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

● Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

● WARNING Misuse of a tumble dryer may create a fire hazard.

●This machine is solely for domestic use, i.e. to dry household textiles and garments.

●This machine should only be used for its intended purpose as described in this manual. Ensure

that the instructions for installation and use are fully understood before operating the appliance.

● Do not touch the appliance when hands or feet are damp or wet.

● Do not lean on the door when loading the machine or use the door to lift or move the machine.

●Do not allow children to play with the machine or its controls.

● WARNING Do not use the product if the fluff filter is not in position or is damaged; fluff could be

ignited.

● WARNING Where the hot surface symbol is located the temperature rise during operation

of the tumble dryer may be in excess of 60 degrees C.

● Remove the plug from the electricity supply. Always remove the plug before cleaning the

appliance.

● Do not continue to use this machine if it appears to be faulty.

● Lint and fluff must not be allowed to collect on the floor around the outside of the machine.

● The drum inside may be very hot. Always allow the dryer to complete the cool down period before

removing the laundry.

SAFETY REMINDERS

EN 4

This appliance is marked according

t o th e E u r o p e a n d i r e c t i v e

2002/96/EC on Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly,

you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product indicates that this

product may not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the applicable

collection point for the recycling of electrical and

electronic equipment.

For more detailed information about treatment,

recovery and recycling of this product, please

contact your local city office,your household

waste disposal service or the shop where you

purchased the product. Disposal must be

carried out in accordance with local

environmental regulations for waste disposal.

European Directive 2002/96/EC

● To ensure the continued safe and efficient

operation of this appliance we recommend that

any servicing or repairs are only carried out by

an authorised GIAS service engineer.

GIAS Service

If the appliance is not running properly or

breaks down, switch it off and disconnect the

plug from the socket. Consult GIAS Service for

possible repair.

● All packaging materials used are

environmentally-friendly and recyclable.

Please help dispose of the packaging via

environmentally-friendly means. Your local

council will be able to give you details of current

means of disposal.

● To ensure safety when disposing of an old

tumble dryer disconnect the mains plug from

the socket, cut the mains power cable and

destroy this together with the plug. To prevent

children shutting themselves in the machine

break the door hinges or the door lock.

Environmental Issues

● Check that the product has no visible signs of

damage before use. If damaged do not use and

please call GIAS Service.

● Do not use adapters, multiple connectors

and/or extensions.

● Never install the dryer against curtains and be

sure to prevent items from falling or collecting

behind the dryer.

● The appliance must not be installed behind a

lockable door, a sliding door or a door with a

hinge on the opposite side to that of the tumble

dryer.

Installation

●Do not dry unwashed items in the tumble dryer.

● WARNING Do not tumble dry fabrics treated

with dry cleaning fluids.

●WARNING Foam rubber materials can, under

certain circumstances, when heated become

ignited by spontaneous combustion. Items

such as foam rubber (latex foam), shower caps,

waterproof textiles, rubber backed articles and

clothes or pillows fitted with foam rubber pads

MUST NOT be dried in the tumble dryer.

● Always refer to the laundry care labels for

directions on suitability for drying.

● Clothes should be spin dried or thoroughly

wrung before they are put into the tumble dryer.

Clothes that are dripping wet should not be put

into the dryer.

● Lighters and matches must not be left in

pockets and NEVER use flammable liquids

near the machine.

● Glass fibre curtains should NEVER be put in

this machine. Skin irritation may occur if other

garments are contaminated with the glass

fibres.

● Items that have been soiled with substances

such as cooking oil, acetone, alcohol, petrol,

kerosene, spot removers, turpentine, waxes

and wax removers should be washed in hot

water with an extra amount of detergent before

being dried in the tumble dryer.

● Fabric softeners, or similar products, should

be used as specified by the fabric softener

instructions.

The Laundry

EN 5

INSTALLATION

Electrical Requirements

If the mains cord on this appliance is

damaged, it must be replaced by a special cord

which is ONLY obtainable from the spares

service. It must be installed by a competent

person.

You may be charged for a service call if a

problem with your machine is caused by

incorrect installation.

Once the machine is in

place the feet should

be adjusted to ensure

that the machine is

level.

Adjusting the Feet

Adequate ventilation must be provided in the

room where the tumble dryer is located to

prevent gases from appliances burning other

fuels, including open fires, being drawn into the

room during operation of the tumble dryer.

● Exhaust air must not be discharged into a flue

which is used for exhausting fumes from

appliances burning gas or other fuels.

● Check regularly that the air flowing through

the dryer is not restricted.

● Check the fluff filter after use, and clean, if

necessary.

●The inlet and outlets should be kept free from

obstructions. To ensure adequate ventilation

the space between the bottom of the machine

and the floor must not be obstructed. There

should be a gap of at least 12mm between the

machine and any obstructions.

● Prevent items from falling or collecting behind

the dryer as these may obstruct the air inlet and

outlet.

● NEVER install the dryer up against curtains.

VENTILATION

Do not plug the machine in and switch it

on at the mains until the installation is

completed.For your safety, this dryer must be

correctly installed. If there is any doubt about

installation, call GIAS Service for advice.

Air Outlets

Air Outlets in the Base

Air Inlent Vents

Do not install the product in a room where

there is a risk of frost occurring. At temperature

around freezing point the product may not be

able to operate properly: there is a risk of

damage if the water is allowed to freeze in the

hydraulic circuit (valves, hoses, pumps).

For a better product performance the ambient

room temperature must be between +2°C and

+35°C.

Tumble dryers are supplied to operate at a

voltage of 230V, 50 Hz single phase. Check that

the supply circuit is rated to at least 6A.

Electricity can be extremely dangerous.

This appliance must be earthed.

The socket outlet and the plug on the

appliance must be of the same type.

Do not use multiple adapters and/or

extension leads.

The plug should be accessible for

disconnection after the appliance has been

installed.

CE Appliance complies with European Directive

2004/108/EC, 2006/95/EC and subsequent

amendments.

PREPARING THE LOAD

Before using the tumble dryer for the first time:

● Please read this instruction book thoroughly.

● Remove all items packed inside drum.

● Wipe the inside of the drum and door with a

damp cloth to remove any dust which may

have settled in transit.

Make sure that the laundry you are going to dry

is suitable for drying in a tumble dryer, as shown

by the care symbols on each item.

Check that all fastenings are closed and that

pockets are empty. Turn the articles inside out.

Place clothes loosely in the drum to make sure

that they don't get tangled.

Clothes Preparation

EN 6

● Cottons Max. 7 kg

● Synthetics Max. 3.5 kg

Maximum Drying Weight

Do not overload the drum, large items

when wet can exceed the maximum admissible

clothes load (for example: sleeping bags,

duvets).

Sort the Load as Follows

. .

.

● By care symbols

These can be found on the collar or inside seam:

Suitable for tumble drying.

Tumble drying at high temperature.

Tumble drying at low temperature only.

Do not tumble dry.

If the item does not have a care label it must be

assumed that it is not suitable for tumble drying.

● By amount and thickness

Whenever the load is bigger than the dryer

capacity, separate clothes according to

thickness (e.g. towels from thin underwear).

● By type of fabric

Cottons/linen: Towels, cotton jersey, bed and

table linen.

Synthetics: Blouses, shirts, overalls, etc. made

of polyester or polyamid, as well as for

cotton/synthetic mixes.

● By drying level

Sort into: iron dry, cupboard dry, etc. For delicate

articles press the Delicates button to select low

drying temperature.

Woollens, silk, delicate fabrics, nylon stockings,

delicate embroidery, fabrics with metallic

decorations, garments with PVC or leather

trimmings, training shoes, bulky items such as

sleeping bags, etc.

Do Not Tumble Dry:

IMPORTANT: Do not dry articles which

have been treated with a dry cleaning fluid or

rubber clothes (danger of fire or explosion).

During the last 15 minutes the load is always

tumbled in cool air.

Only put into the tumble dryer laundry which

has been thoroughly wrung or spin-dried. The

drier the laundry the shorter the drying time thus

saving electricity.

ALWAYS

● Try to dry the maximum weight of laundry, this

will save time and electricity.

● Check that the filter is clean before every

drying cycle.

NEVER

● Exceed the maximum weight, this will waste

time and electricity.

● Put dripping wet items into the tumble dryer,

this may damage the appliance.

Energy Saving

The table shows approximate drying times,depending on

the type of fabric and dampness of the clothes.

Drying Guide

FABRIC

COTTON

HIGH

140-165min

70-80min

70-80min---

---

50-65min

40-55min

30-40min

LOW

SYNTHETICS

ACRYLIC

HEAT

SETTING

HEAVY

LOAD

MEDIUM

LOAD

LIGHT

LOAD

CONTROLS AND INDICATORS

Programme Selector – Select the required

programme

Delay Start button – Allows the user to

delay the start of the drying cycle (see details

of Operation on page 10)

Start/Pause button – Press to

commence the selected drying programme

Delicates button – Press to reduce

the heat level for delicate items, the indicator

above the button will light up. To change the

heat setting the programme must be reset

Low Heat – Indicator light ON

High Heat – Indicator light OFF

Filter Care indicator – lights when the

filter needs cleaning

Empty Water indicator – lights when the

water container is full

Progress display

DRY – When the programme is selected the

DRY indicator will flash, when the programme

starts the DRY indicator will light up.

– Indicator lights when there is a short time

left until completion of the programme. At this

stage of the drying cycle the machine enters the

Cool Down phase.

The length of the Cool Down phase varies

between 10 and 15 minutes depending on the

programme.

END – Indicator lights when the programme is

finished.

Control Panel and Indicator Lights

The Candy Sensor Dry machine gives many

options for drying the laundry to suit all

circumstances.

The table on the next page lists the

programmes and the function of each

programme.

Note: The sensor may not detect a small load of

small articles. For small loads and separate

items or pre-dried fabrics with low moisture

content, use the timed programmes.

Set the programme between 30 and 75 minutes

depending on the load size and dryness

required, and select high or low heat depending

upon the fabric type.

If the sensor does not detect the item the dryer

will only operate for 10 minutes before going

into cooldown.

If the load is too large or too wet to tumble dry

the dryer will automatically go into cooldown

after approximately 3 hours.

SELECTING THE PROGRAMME

EN 7

Delay Start

Button

Start/Pause

Button

Water Tank

Indicator

Filter Care

Indicator

Delicates

Button

Programme

Selector

Progress

Display

SELECTING THE PROGRAMME

PROGRAMME

Bone Dry

Extra Dry

Cupboard Dry

Iron Dry

Wool Finish

40' Rapid

150'

120'

90'

75'

60'

45'

30'

Refresh

Relax

DESCRIPTION

Select the degree of dryness that you require. This ranges from

for bath towels and bathrobes, through for items that will be

put away without ironing, to the programme that leaves the laundry

suitable for ironing.

A gentle programme specially created to get woollens softer after

air-drying.This delicate warm air cycle, lasting 12 minutes, can

also be used to get woollens 'refreshed' after being stored in the

wardrobe.

The Relax programme provides a conditioning and anticrease

function. The dryer will heat the load for 9 minutes followed by a 3

minute cool down period and is especially good for garments

which may have been left for some time prior to ironing, in a linen

basket for example. Garments may also become stiffened when

dried outside on a washing line or inside on radiators.

This programme relaxes the creases in the fabric making ironing

quicker and easier.

The 40’ Rapid programme allows a drying cycle to be completed

quickly. This is an ideal programme for having dry, refreshed and

ready-to-wear clothes in less than 40'. This special programme

constantly monitors the dryness and temperature in the drum

thanks to the sensor using, using the exact time and energy you

need! The machine finishes the cycle when the cupboard dry level

is reached. The stated cycle length could vary according to fabric

types, load size and residual moisture in the garments.The

maximum load is 2kg and the programme is suitable for all types of

fabric where tumble drying is appropriate.

150' minutes of drying

120' minutes of drying

90' minutes of drying

75' minutes of drying

60' minutes of drying

45' minutes of drying

30' minutes of drying

Tumbling the laundry in cool air for 20 minutes

EN 8

DOOR and FILTER

Opening the Door

Pull on handle to open

the door.

To restart the dryer,

close the door and

press .

WARNING! When the tumble dryer is in

use the drum and door may be VERY HOT.

Never stop a tumble dryer before the end of the

drying cycle unless all items are quickly

removed and spread out so that the heat is

dissipated.

Filter Care Indicator

Lights when the

filter needs cleaning.

If the laundry is not

drying check that the

filter is not clogged.

DO NOT USE WATER TO CLEAN THE FILTER.

Filter

IMPORTANT: To maintain the efficiency of the

dryer check that the fluff filter is clean before

each drying cycle.

1 . P u l l t h e f i l t e r

upwards.

2. Open filter as shown.

3.Gently remove lint

using a soft brush or

your fingertips.

4 . S n a p t h e f i l t e r

together and push

back into place.

EN 9

WATER CONTAINER

The water removed from the laundry during the

drying cycle is collected in a container at the

bottom of the dryer. When the container is full

the indicator on the control panel will light,

and the container MUST be emptied. However,

we recommend that the container is emptied

after each drying cycle.

NOTE: Very little water will collect during the

first few cycles of a new machine as an internal

reservoir is filled first.

To Remove the Container

1.Gently pull the bottom

of the kickplate so that it

unclips from the dryer.

The top section can

then be unhinged

allowing the kickplate to

b e c o m p l e t e l y

removed.

2.Pull firmly on the

handgrip and slide the

water container out of

the dryer.

Support the container

with both hands. When

full, the water container

will weigh about 4kg.

3. Open the lid located

on the top of the

container and empty

the water.

4. Refit the lid and slide

the water container

back into position.

PUSH FIRMLY INTO

PLACE.

5. Refit the kickplate by

engaging the hinges at

the top and 'snapping'

the lower clips into

place.

To Remove the Condenser

Important: Always switch off and remove the

plug from the electricity supply before cleaning

the condenser.

To maintain the efficiency of the dryer regularly

check that the condenser is clean.

1 . R e m o v e t h e

kickplate.

2. Turn the two locking

levers anti-clockwise

an d p ull out the

condenser.

3 . P u l l o u t t h e

condenser unit.

4. Gently remove any

dust or fluff with a cloth,

then wash the unit by

holding it under a

running tap turning it

so that water flows

between the plates, to

remove any dust or

fluff.

5. Refit the condenser

ensuring it is in the

c o r r e c t w a y ( a s

indicated by the arrow)

and pushed firmly into

place. Lock the two

levers by turning them

clockwise.

6. Refit the kickplate.

CONDENSER

EN 10

OPERATION

1. Open the door and load the drum with

laundry. Ensure that garments do not hinder

closure of the door.

2. Gently close the door pushing it slowly until

you hear the door 'click' shut.

3. Turn the Programme Selector dial to select

the required drying programme (see

Programme Guide).

4. If drying synthetics, acrylics or delicate items,

press the button to reduce the heat level.

The light next to the push button will light up

when the machine is in low heat setting. To

deselect in the first few minutes of the

programme, press the button, after this

time reset the machine to change the setting.

5. Press the button. The dryer will start

automatically and the DRY indicator will be

continuously lit.

6. If the door is opened during the programme to

check the laundry, it is necessary to press

to recommence drying after the door has

been closed.

7. When the cycle is nearing completion the

machine will enter the cool down phase, the

clothes will be tumbled in cool air allowing the

load to cool down.

8. When the programme is complete the

END indicator will light.

9. Following the completion of the cycle the

drum will rotate intermittently to minimize

creasing. This will continue until the machine is

switched OFF or the door is opened.

IMPORTANT Always switch off and

remove the plug from the electricity supply

before cleaning this appliance.

For electrical data refer to the rating label

on the front of the dryer cabinet (with the door

open).

Technical Specifications

Cleaning the Dryer

Drum capacity 115 litres

Maximum load 7 kg

Height 85 cm

Width 60 cm

Depth 60 cm

Energy Label Band B

OPERATION

● Clean the filter and empty the water

container after every drying cycle.

● Regularly clean the condenser.

● After each period of use, wipe the inside of

the drum and leave the door open for a while to

allow circulation of air to dry it.

● Wipe the outside of the machine and the

door with a soft cloth.

● DO NOT use abrasive pads or cleaning

agents.

● To prevent the door sticking or the build up

of fluff clean the inner door and gasket with a

damp cloth after every drying cycle.

WARNING! The Drum, door and load may

be very hot.

Delay Start Function

CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCE

The Delay Start Function allows the user to delay the start of the drying cycle by 3, 6 or 9 hours.

When the function is first selected the display will show a delay of 3 hours, subsequent presses of

the button will increase the delay to 6 or 9 hours.

To commence the programme press and the appliance will complete the drying cycle at the

end of this time. The 3, 6 or 9 hour indicator light will flash to indicate that the start delay is in

progress.

Cancelling and Resetting the Programme

To cancel a programme press the button for 3 seconds. The DRY light will flash to indicate

that it has been reset.

EN 11

Information for Test Laboratory

EN 61121 Programme

Programme To Use

-DRY COTTON

-CUPBOARD DRY

-IRON DRY

-CUPBOARD DRY +

SYNTHETIC

-IRON DRY COTTON

-EASY-CARE TEXTILE

TROUBLESHOOTING

What Might be the Cause of...

Defects you can remedy yourself

Before calling GIAS Service for technical

advice please run through the following

checklist. A charge will be made if the machine

is found to be working or has been installed

incorrectly or used incorrectly.

If the problem persists after completing the

recommended checks, please call GIAS

Service, they may be able to assist you over the

telephone.

Drying time is too long/clothes are not dry

enough…

● Have you selected the correct drying

time/programme?

● Were the clothes too wet? Were the clothes

thoroughly wrung or spindried?

● Does the filter need cleaning?

● Is the dryer overloaded?

● Has the option been selected from a

previous cycle?

The dryer does not operate…

● Is there a working electricity supply to the

dryer? Check using another appliance such as

a table lamp.

● Is the plug properly connected to the mains

supply?

● Is there a power failure?

● Has the fuse blown?

● Is the door fully closed?

● Is the dryer switched on, both at the mains

supply and at the machine?

● Has the drying time or the programme been

selected?

● Has the machine been switched on again after

opening the door?

The dryer is noisy…

● Switch off the dryer and contact GIAS Service

for advice.

The Indicator is on…

● Does the filter need cleaning?

The Indicator is on…

● Does the water container need emptying?

CUSTOMER SERVICE

Spares

GIAS Service

Should there still be a problem with your dryer

after completing all the recommended checks,

please call GIAS Service for advice.

They may be able to assist you over the

telephone or arrange for a suitable appointment

for an engineer to call under the terms of your

guarantee. However, a charge may be made if

any of the following applies to your machine:

● Is found to be in working order.

● Has not been installed in accordance with the

installation instructions.

● Has been used incorrectly.

Always use genuine spares, available direct

from GIAS Service.

For service and repairs call your local GIAS

Service engineer.

The manufacturer declines all responsibility

in the event of any printing mistakes in this

booklet. The manufacturer also reserves the

right to make appropriate modifications to

its products without changing the essential

characteristics.

EN 12

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

Introduktion

Leveringsoplysninger

Udpakning af produktet

Sikkerhedspåmindelser

Installation

Anvendelse

Vasketøjet

Miljøhensyn

GIAS Service

Installation

Elektriske krav

Justering af fødder

Ventilation

Forberedelse af ilægning af tøj

Klargøring af tøj

Sortering af vasketøj

Må ikke tørres i tørretumbler

Energibesparelse

Tørrevejledning

Knapper og indikatorer

Valg af program

Låge og filter

Åbning af lågen

Filter

Filterplejeindikator

Vandbeholder

Sådan aftages beholderen

Kondensator

Sådan udtages kondensatoren

Betjening

Forsinket start

Annullering og genindstilling af program

Rengøring og løbende vedligeholdelse

Rengøring af tørretumbleren

Tekniske specifikationer

Fejlfinding

Service

Reservedele

GIAS Service

DA 13

INDEKS

INTRODUKTION

Anvendelse

Kontrollér at følgende ting fulgte med

maskinen:

● Instruktionsbog

● Garantibevis

● Energietiket

Tag mas ki nen ud af

emballagen, så tæt som

muligt på der, hvor den skal

stå.

1. Skær forsigtigt rundt om

den underste kant af

emballagen og op langs et

af hjørnerne.

2 . Ta g p o l y t h e n b e k -

lædningen af og løft

t ø r r e t u m b l e r e n a f

polystyrenfoden.

Læs venligst denne instruktionsbog grundigt igennem og følg anvisningerne. Denne

instruktionsbog giver dig nogle vigtige retningslinjer angående sikker anvendelse, installation,

vedligehold samt gode råd om hvordan, du opnår de bedste resultater med din maskine.

Opbevar alle papirer et sikkert sted, så du har dem når du skal bruge dem igen, eller hvis du sælger

maskinen.

Leveringsoplysninger

UDPAKNING AF PRODUKTET

Bortskaf emballagen på sikker vis.

Opbevares utilgængeligt for børn.

Følges ovenstående ikke kan maskinen

tage skade. Du kan komme til at betale for

reparation, hvis der opstår problemer med din

maskine, og dette skyldes misbrug.

Kontrollér at maskinen ikke er beskadiget,

når du modtager den. Hvis den er, skal du ringe

til GIAS.

SIKKERHEDSPÅMINDELSER

● Maskinen er ikke beregnet til at blive benyttet af personer (herunder også børn) med mindskede

fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller af personer, der mangler erfaring og viden,

medmindre den person, der er ansvarlig for deres sikkerhed har observeret dem eller har

instrueret dem i, hvordan maskinen benyttes.

● Børn skal være under opsyn af en voksen for at sikre, at de ikke leger med maskinen.

● ADVARSEL Misbrug af tørretumbleren kan medføre brandfare.

● Maskinen er kun til husholdningsbrug, dvs. til at tørring af tekstilvarer og tøj I en husholdning.

● Denne maskine må kun anvendes til det tilsigtede formål som beskrevet I denne håndbog. Husk

at alle instruktioner vedr. installation og anvendelse skal både læses og forstås før maskinen tages

i brug.

● Undgå at røre ved maskinen med fugtige eller våde hænder og fødder.

● Man må ikke læne sig op af lågen, når der lægges tøj i maskinen, eller bruge lågen til at løfte eller

flytte maskinen.

● Børn må ikke lege med maskinen og dens knapper.

● ADVARSEL Produktet må ikke bruges hvis fnugfilteret sidder forkert eller er beskadiget; fnug

kan antændes.

● ADVARSEL Der hvor symbolet for varm overflade er placeret, kan temperaturen, under

tumbling, overstige 60 grader C.

● Tag stikket ud at kontakten. Tag altid stikket ud før apparatet rengøres.

● Maskinen må ikke anvendes, hvis den virker defekt.

● Bomuldsfibre og fnug må ikke ophobes på gulvet omkring maskinen.

● Tromlens inderside kan være meget varm. Lad altid tørretumbleren fuldføre afkølingsperioden

før tøjet tages ud.

DA 14

DA 15

Denne maskine er markeret i

overensstemmelse med det

europæiske direktiv 2002/96/EC

vedrørende elektrisk affald og

elektronisk udstyr (WEEE).

Ved at sikre, at dette produkt bortskaffes

korrekt, bidrager du til at forhindre eventuelle

skadelige konsekvenser for miljøet og

helbredet, som ellers kan forårsages af

uhensigtsmæssig bortskaffelse af dette

produkt. Symbolet på produktet angiver, at

dette produkt ikke må bortskaffes som

husholdningsaffald. I stedet bør det overdrages

til en genbrugsstation med henblik på

genanvendelse af elektrisk og elektronisk

udstyr. Bortskaffelse bør ske i henhold til de

lokale miljømæssige regler. Du kan få

yderligere oplysninger om håndtering,

genskabelse og genanvendelse af dette

produkt ved at kontakte dit lokale rådhus,

genbrugsstationen eller den forhandler, du

købte produktet af.

Europæisk Direktiv 2002/96/EC

● For at sikre apparatets fortsatte sikre og

effektive drift anbefaler vi, at eventuel service

eller reparation kun udføres af en autoriseret

GIAS servicetekniker.

GIAS Service

Hvis maskinen ikke kører ordentligt eller går

istykker, så sluk for den og tag stikket ud af

stikkontakten. Kontakt GIAS Service mht.

eventuel reparation.

● Den anvendte emballage er miljøvenlig og

genanvendelig. Bortskaf emballagen med

tanke for miljøet. Hent vejledning til

bortskaffelse af emballagen hos din lokale

kommune.

● For at sikre sikker bortskaffelse af en gammel

tørretumbler, skal du tage stikket ud af væggen,

skære ledningen og stik af og smide dem ud.

Bræk hængslerne af lågen eller ødelæg låsen,

så det undgås at børn kommer til at lukke sig

selv inde i maskinen.

Miljøhensyn

● Kontroller at produktet ikke viser tegn på

beskadigelse – før det tages i brug. Er det

beskadiget må det ikke bruges og GIAS

Service skal kontaktes.

● Der må ikke anvendes adaptere, flere

stikdåser og/eller forlængerledninger.

● Tørretumbleren må aldrig installeres opad

gardiner, og genstande skal forhindres i at

falde ned bag ved eller samles bag

tørretumbleren.

● Maskinen må ikke installeres bag en dør, der

kan låses, bag en skydedør eller bag en dør,

hvor hængslet sidder i modsatte side af

tørretumblerens hængsel.

Installation

● Unlad at tørre uvaskede ting i tørretumbleren.

● ADVARSEL Man må ikke tø rretumble tø rt

stof behandlet med kemiske rensevæsker.

● ADVARSEL Skumgummimateriale kan,

under visse omstæ ndigheder, selvantæ nde,

hvis det bliver for varmt. Skumgummi (latex

skum), badehætter, vandafvisende tekstiler,

materialer med gummibehandlet bagside og

tøj eller puder medskumgummi fyld MÅ IKKE

tørres i tørretumbleren.

● Kontroller altid vaskemæ rkerne, om tø jet

tåler tørretumbling.

● Tø jet skal centrifugeres eller vrides

omhyggeligt, før det lægges I tørretumbleren.

Tøj, der er drivvådt, må IKKE lægges i

tørretumbleren.

● Lightere og tændstikker må ikke efterlades i

lommer, og der må ALDRIG anvendes

brandfarlige væsker i nærheden af maskinen.

● Glasfibergardiner må IKKE læ gges i

maskinen. Der kan opstå hudirritation, hvis

andre beklædningsgenstande kontamineres

med glasfibre.

● Tø j, der er blevet snavset af stoffer som

madolie, acetone, alkohol, benzin, petroleum,

pletfjerner, terpentin, voksprodukter og

voksfjerner, bør vaskes i varmt vand tilsat

ekstra meget vaskemiddel, før det tørres i

tørretumbleren.

● Skyllemidler eller lignede produkter skal

anvendes i overensstemmelse med

skyllemidlets brugervejledning.

Vasketøjet

SIKKERHEDSPÅMINDELSER

INSTALLATION

Elektriske Krav

Hvis hovedledningen til denne maskine

erbeskadiget, skal den udskiftes med en

s æ r l i g l e d n i n g , s o m K U N f å s h o s

reservedelsforha ndleren. Den skal installeres

af en kvalificeret person.

Du kan komme til at betale for reparation,

hvis der opstår problemer med din maskine, der

skyldes ukorrekt installation.

Når maskinen er på

plads, skal fødderne

justeres, så maskinen

står vandret.

Justering af Fødder

Der skal være tilstrækkelig ventilation i det rum,

hvor tørretumbleren placeres, så det undgås at

gasser fra andre apparater, eller åben ild,

trækkes ind I rummet under tørrebumbling.

● Udsugningsluft må ikke afledes i en træ

kkanal, der er beregnet til aftræk af røggasser

fra apparater, der kører på gas eller anden

brændsel.

● Kontrollér regelmæ ssigt at luften, der strø

mmer gennem tørretumbleren, ikke hæmmes.

● Kontrollér fnugfiltret efter brug og rengør det

om nødvendigt.

● Indløb og udløb skal holdes fri for tilstopninger.

For at sikre tilstrækkelig ventilation må

mellemrummet mellem maskinens bund og

gulvet ikke tilstoppes. Der skal være mindst 12

mm fri luft mellem maskinen og ting, der kan

blokere.

● Genstande skal forhindres i at falde ned og

samles mellem tørretumblerens sider og

bagside, da disse kan tilstoppe luftindsugning

og -udsugning.

● Tø rretumbleren må ALDRIG installeres op

mod gardiner.

VENTILATION

Du må ikke sætte stikket i og tænde for

maskinen, før installationen er fuldført. Af

hensyn til din egen sikkerhed skal denne

tørretumbler være installeret korrekt. Hvis der er

nogen tvivl om installation, skal du ringe til GIAS

Service for rådgivning.

Dette produkt må kun anvendes i et frost

frit rum. Ved temperature under 2 gr. vil

produktet ikke fungere korrekt. Der er risiko for at

det hydrauliske system kan fryse. Produktet

fungerer optimalt fra 2-35 gr. Celsius.

Luftudsugningskanaler

Luftudsugningskanaler I Bunden

Luftindsugningskanaler

DA 16

Tørretumblere kan køre på 230V, 50 Hz

enfaset. Kontrollér at strømkredsen er

klassificeret til mindst 10A.

Elektricitet kan være meget farligt.

Dette apparat skal være jordforbundet.

Stikkontakten og maskinens stik skal

passe sammen.

Der må ikke anvendes flere adaptere

og/eller forlængerledninger.

Stikket skal være tilgængeligt til afbrydelse

efter,at apparatet er blevet installeret.

Dette apparat opfylder kravene i EU

direktiverne 2004/108/EC, 2006/95/EC og

efterfølgende ændringer.

FORBEREDELSE AF ILÆGNING AF TØJ

Før tørretumbleren anvendes første gang:

● Læs venligst denne instruktionsbog grundigt.

● Fjern alle genstande som er lagt ind I tromlen.

● Aftør tromlens inderside og låge med en fugtig

klud for at fjerne eventuelt støv, som har sat sig

under transporten.

Du skal sikre, at det vasketøj, du skal til at

tørre, egner sig til tørring i en tørretumbler,

som vist på vaskemærker på hver genstand.

Kontroller at alle lukninger er lukkede, og at

lommerne er tomme. Vend vrangen ud på

genstandene. Læg tøjet løst i tromlen for at

sikre, at det ikke filtrer sig sammen..

Klargøring Af Tøj

DA 17

● Bomuld Maks. 7 kg

● Syntetiske stoffer Maks. 3.5 kg

Maksimal tørrevægt

Tromlen må ikke overfyldes, større, våde

ting, kan overstige den maksimalt tilladte vægt

(f.eks.: soveposer og dyner).

Sorter Tøjet, Der Skal Lægges I, Som Følger:

. .

.

● Efter vaskemærker

De findes i kraven eller på en indvendig søm:

Egnet til tørring i tumbler.

Tørring i tumbler ved høj temperatur.

Kun tørring i tumbler ved lav

temperatur.

Må ikke tørres i tørretumbler.

Hvis der ikke findes noget vaskemærke, må det

betragtes som uegnet til tørretumbling.

● Efter antal og tykkelse

Når det tøj, der skal lægges i, overstiger

tørretumblerens kapacitet, skal tøjet adskilles i

overensstemmelse med tykkelse (f.eks.

håndklæder fra tyndt undertøj).

● Efter stoftype

Bomuld/linned: Håndklæder, bomuldsjersey,

sengelinned og duge.

Syntetiske stof: Skjortebluser, skjorter, overalls,

osv., fremstillet af polyester eller polyamid samt

efter bomulds/syntetiske blandinger.

● Efter tørringsniveau

Sorter tøjet i: Strygetørt, Skabstørt, osv. For

sarte genstande tryk på knappen for at vælge lav

tørretemperatur.

Uld, silke, sarte stoffer, nylonstrømper, sart

broderi, stof med metaldekoration,

beklædningsgenstande med PVC eller

læderkanter, gummisko, pladskrævende

genstande, som f.eks. soveposer, osv.

Må ikke tørres I tørretumbler:

VIGTIGT: Tør ikke genstande som er

behandlet med kemisk rensevæske eller

gummitøj (fare for brand eller eksplosion).

I de sidste 15 minutter tørres tøjet altid i kold

luft.

Læg kun vasketøj i tørretumbleren som er

blevet grundigt vredet eller centrifugeret. Jo

mere tørt vasketøj er, jo kortere vil tørretiden

være og derved spare elektricitet.

ALTID

● Prøv altid at tørre vasketøj så meget vasketøj

som maskinen tillader, dette sparer både tid og

elektricitet.

● Det skal altid kontrolleres, at filtret er rent før

hver tørrecyklus.

ALDRIG

● Den maksimale vægt må aldrig overskrides,

dette vil spilde tid og elektricitet.

● Læg aldrig drivvåde genstande I

tørretumbleren, dette kan beskadige apparatet.

Energibesparelse

Tabellen viser omtrentlige tørretider afhængig

af stoftype og tøjets fugtighed.

Tørrevejledning

STOF

BOMULD

HØJ

140-165min

70-80min

70-80min---

---

50-65min

40-55min

30-40min

LAV

SYNTETISKE

STOFFER

AKRYL

VARMEIND

STILLING

STOR

MÆNGDE

MEDIUM

MÆNGDE

LILLE

MÆNGDE

KNAPPER OG INDIKATORER

Programvælger – Vælg det ønskede

program

Forsinket start-knap – Lader brugeren

vælge en anden starttid (se detaljerede

oplysninger på side 21).

Start/Pause-knap – tryk for at

fortsætte det valgte tørreprogram.

Sarte Tekstiler-knap – Tryk for at

reducere varmeniveau for sarte genstande,

indikatorlyset over knappen tænder. Skal

varmeniveauet ændres,skal man vælge et

nyt program.

Lav varme – Indikatorlys TÆNDT

Høj varme – Indikatorlys SLUKKET

Tøm vand indikator – Lyser når

vandbe-holderen er fuld

Filterpleje-indikator – Lyser når filtret

skal renses

Displayet

DRY – Når dette program vælges, vil DRY-

indikatoren blinke. Når programmet starter,

vil DRY-indikatoren tænde.

– Indikatoren lyser, når der er kort tid

tilbage, før programmet er færdigt. På dette

tidspunkt skifter tørretumbleren fra varm til

kold luft.

Længden af nedkølingsfasen varierer fra 10

til 15 minutter afhængigt af programmet.

END – Indikatoren lyser, når programmet er

færdigt.

Kontrolpanel Og Indikatorlys

Denne Candy sensor tørretumbler giver dig

mange muligheder for at tilpasse tørringen til

dine specielle behov.

I tabellen nedenfor kan du se de forskellige

programmer og hvordan de fungerer.

Bemærk: Sensoren vil måske ikke kunne

mærke hvis der kun er få ting lagt I.Til små

mængder tøj og enkelte stykker eller fortørrede

stoffer med lavt fugtindhold, skal de

tidsindstillede programmer anvendes. Indstil

programmet til mellem 30 og 75 minutter

afhængig af tøjmængden og den ønskede

tørhedsgrad og vælg høj eller lav varme

afhængig af stoftype.

Hvis sensoren ikke kan mærke noget i

tørretumbleren, kører den kun i 10 min. før den

går ind I afkølingsfasen.

Er tøjmængden for stor eller for våd til at

tørretumbles, vil tørretumbleren automatisk gå

ind i afkølingsfasen efter ca. 3 timer.

VALG AF PROGRAM

Start/Pause-

knap

Displayet

Forsinket start-

knap

Tøm vand

indikator

Filterpleje-

indikator

Sarte

Tekstiler-knap

DA 18

Programvælger

DA 19

PROGRAM

Knastørt

Ekstra tørt

Skabstørt

Strygetørt

Uld-finish

40' Rapid

150'

120'

90'

75'

60'

45'

30'

Genopfrisk

Udglatning

BESKRIVELSE

Vælg hvor tørt tøjet skal være. Dette spænder fra til

badehåndklæder og badekåber, over til tøj, der skal lægges

væk uden strygning, til de programmer, hvor tøjet er perfekt til

strygning.

Et skåneprogram, der er specielt designet til at gøre uldtøj

blødere, efter det er blevet tørret i fri luft. Dette skåneprogram

med varm luft varer 12 minutter og kan også benyttes til at gøre

uldtøj, der har ligget I skabet i længere tid, friskt igen.

Programmet Udglatning styrer fugtighedsindholdet og giver en

anti-krøl-behandling. Tørretumbleren opvarmer tøjet i 9 minutter

efterfulgt af en 3 minutters afkølingsperiode og er især god til

beklædningsgenstande, som kan have ligget i et stykke tid inden

strygning i f.eks. en tøjkurv. Beklædningsgenstande kan også

blive stive, når de tørres i fri luft på en tørresnor eller inden døre på

radiatorer. Dette program gør folderne i tøjet blødere, hvilket

betyder, at tøjet er hurtigere og lettere at stryge.

Programmet 40' Rapid gør det muligt at gennemføre

tørrecyklussen hurtigt. Dette er et ideelt program, hvis man vil have

tøjet tørt, opfrisket og klart til brug på mindre end 40 minutter. Dette

specielle program overvåger konstant tørhed og temperatur I

tromlen takket være brugen af sensorer, og det bruger nøjagtig den

tid og energi, der er nødvendig! Maskinen afslutter cyklussen, når

tøjet er skabstørt. Den anførte cykluslængde kan variere alt efter

type af tekstiler, tøjmængde og restfugt I eklædningsgenstandene.

Den maksimale tøjmængde er 2 kg, og programmet er egnet til alle

typer tekstiler, hvor tørretumbling er hensigtsmæssig.

150' minutters tørring

120' minutters tørring

90' minutters tørring

75' minutters tørring

60' minutters tørring

45' minutters tørring

30' minutters tørring

Centrifugering med kølig luft i 20 minutter

VALG AF PROGRAM

LÅGE OG FILTER

Åbning Af Døren

Træk i håndtaget for at

åbne lågen.

For at gens tar te

tørretumbleren, luk

lågen og tryk på.

ADVARSEL! Når tørretumbleren er i brug

kan tromlen og lågen blive MEGET VARME. Du

må aldrig stoppe tørretumbleren, før

tørreprogrammet er afsluttet, medmindre tøjet

tages ud og spredes hurtigt, så det kan køles

ned.

Filterplejeindikator

lyser når filtret

behøver rengøring.

Hvis vasketøjet ikke

tørrer, skal det kontrol-

leres, at filtret ikke er

tilstoppet.

BRUG IKKE VAND TIL RENGØRING AF FILTERET

Filter

VIGTIGT: For at bevare tørretumblerens

effektivitet skal det kontrolleres, at fnugfiltret er

rent før hver tørrecyklus.

1. Træk filtret opad.

2. Åbn filtret som vist.

3 . F j e r n f o r s i g t i g t

bomuldsfibrene med

en blød børste eller

fingerspidserne.

4.Smæk filtret sammen

og skub det på plads.

VANDBEHOLDER

Det vand, der fjernes fra vasketøjet under

tørringen, amles i en beholder ved

tørretumblerens bund. Når beholderen er fuld,

lyser indikatoren på kontrolpanelet, og

beholderen SKAL tømmes. Vi anbefaler dog, at

beholderen tømmes efter hver tørring.

BEMÆRK: Der samles kun meget lidt vand I

forbindelse med en ny maskines første

tørringer, da en indvendig beholder fyldes først.

Sådan Aftages Beholderen

1. Tr æk forsi gtigt

bunden af sparke-

pladen, så den kan

tages af tørretum-

bleren. Den øverste del

kan derefter løftes af,

så sparkepladen kan

aftages helt.

2. Træk med et fast

greb i håndtaget og

træk vandbeholderen

ud af tørretumbleren.

Støt beholderen med

begge hænder. Når den

er fuld, vejer vand-

beholderen ca. 4 kg.

3 . Å b n l å g e t p å

beholderens overside

og hæld vandet ud.

4. Sæt låget på igen og

skub vandbe-holderen

tilbage på plads.

SKUB DEN PÅ PLADS

MED ET FAST GREB.

5. Sæt sparkepladen på

igen ved at tilkoble

hængslerne i toppen og

lad de nederste holdere

gå på plads med et

‘klik’.

DA 20

La page charge ...

Candy EVOC 570B-S Le manuel du propriétaire

Candy EVOC 570B-S Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents