Zanussi ZRB634W Manuel utilisateur

ZRB634W

Mode

d’emploi

Gebrauchsan

leitung

Instruction

book

Réfrigérateur

congélateur

Kühl -

gefrierkombi-

nation

Refrigerator -

freezer com-

bination

Libretto

d’istruzioni

Frigorifero -

congelatore

combinato

La page charge ...

15

FFRR

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

"Le Groupe Electrolux est le premier fabricant mondial d'appareils de cuisine, d'entretien et d'extérieur.

Plus de 55 millions de produits du Groupe Electrolux (tels que réfrigérateurs, cuisinières, lave-linge,

aspirateurs, tronçonneuses, tondeuses à gazon) sont vendus chaque année pour un montant d'env-

iron 14 milliards de dollars US dans plus de 150 pays à travers le monde."

AAvvaanntt ll``iinnssttaallllaattiioonn eett ll``uuttiilliissaattiioonn ddee ll``aappppaarreeiill nnoouuss vvoouuss ccoonnsseeiilllloonnss ddee pprrooccééddeerr àà llaa lleeccttuurree ccoommppllèèttee dduu mmooddee

dd``eemmppllooii ccoonntteennaanntt ddeess pprreessccrriippttiioonnss ddee ssééccuurriittéé,, ddeess iinnffoorrmmaattiioonnss iimmppoorrttaanntteess eett dde

ess ccoonnsseeiillss.. EEnn rreessppeeccttaanntt lleess pprree--

ssccrriippttiioonnss dduu mmooddee dd``eemmppllooii ll``aappppaarreeiill ffoonnccttiioonnnneerraa ccoonnvveennaabblleemmeen

ntt eett àà vvoottrree ssaattiissffaaccttiioonn..

Les symboles utilisés:

PPrreessccrriippttiioonnss ddee ssééccuurriittéé

Les prescriptions et cautions de ce symbole servent à la protection de l`appareil et de votre personne.

IImmppoorrttaanntteess iinnssttrruuccttiioonnss eett iinnffoorrmmaattiioonnss

IInnffo

orrmmaattiioonnss ppoouurr llaa pprrootteeccttiioonn ddee ll``eennvviirroonnnneemmeenntt

CCoonnsseeiillss pprraattiiqquueess

Vous trouverez ici des conseils pratiques concernant les aliments et leur stockage.

LLee ssyymmbboollee ssuurr llee pprroodduuiitt oouu ssoonn

eemmbbaallllaaggee iinnddiiqquuee qquuee ccee pprroodduuiitt nnee ppeeuutt êêttrree ttrraaiittéé ccoommmmee ddéécchheett mméénnaaggeerr..

IIll ddooiitt pplluuttôôtt êêttrree rreemmiis

s aauu ppooiinntt ddee rraammaassssaaggee ccoonncceerrnnéé,, ssee cchhaarrggeeaanntt dduu rreeccyyccllaaggee dduu mmaattéérriieell éélleeccttrriiqquuee eett

éélleeccttrroonniiqquuee.. E

Enn vvoouuss aassssuurraanntt qquuee ccee pprroodduuiitt eesstt éélliimmiinnéé ccoorrrreecctteemmeenntt,, vvoouuss ffaavvoorriisseezz llaa pprréévveennttiioonn ddeess ccoonn--

ssééqquue

enncceess nnééggaattiivveess ppoouurr ll''eennvviirroonnnneemmeenntt eett llaa ssaannttéé hhuummaaiinnee qquuii,, ssiinnoonn,, sseerraaiieenntt llee rrééssuullttaatt dd''uunn ttrraaiitteemmeenntt

iinnaapppprroopprriiéé ddeess ddéécchheettss ddee ccee pprroodduuiitt.. PPoouurr oobbtteenniirr pplluuss ddee ddééttaaiillss ssuurr llee rreeccyyccllaaggee ddee ccee pprrood

duuiitt,, vveeuuiilllleezz pprreenn--

ddrree ccoonnttaacctt aavveecc llee bbuurreeaauu mmuunniicciippaall ddee vvoottrree rrééggiioonn,, vvoottrree sseerrvviiccee dd''éélliimmiinnaattiio

onn ddeess ddéécchheettss mméénnaaggeerrss oouu llee

mmaaggaassiinn ooùù vvoouuss aavveezz aacchheettéé llee pprroodduuiitt..

SSoommmmaaiirree

IInnffoorrmmaattiioonnss iimmppoorrttaanntteess ddee llaa ssééccuurriittéé

.....................

1166

Prescriptions générales de sécurité.........................16

Prescriptions de sécurité pour l`enfants.................16

Prescriptions de sécurité ...........................................16

Prescriptions de sécurité pour isobutane ...............16

AA ll``aatttteennttiioonn ddee ll``eexxppllooiitteeuurr

.........................................

1177

Informations générales ...............................................17

Description de l`appareil, les parties principales ..17

Commande de l`appareil............................................18

Mise en service .......................................................18

Réglage de la température, reglage....................18

Utilisation de l’appareil réfrigérateur ...................18

Stockage dans le réfrigérateur.............................18

Temps et température de stockage

des aliments.............................................................18

L`utilisation du congélateur.......................................18

Congélation .............................................................18

Conservation dans le compartiment

congélateur..............................................................19

Préparation du glaçon ...........................................19

Renseignements et conseilles utiles ........................19

Idées et suggestions...................................................19

Comment économiser d`énergie.........................19

Armoire et environnement ....................................20

Entretien........................................................................20

Degivrage.................................................................20

Nettoyage régulier ..................................................21

Appareil hors d`usage ..........................................21

Dépannage....................................................................21

Replacement de l`ampoule d’eclairage..............21

Si quelque chose ne fonctionne pas........................21

AA ll``aatttte

ennttiioonn ddee llaa ppeerrssoonnnnee qquuii mmeettttrraa eenn

sseerrvviiccee ll``aappppaarreeiill

............................................................

2233

Caractéristiques techniques......................................23

Mise en marche de l`appareil ...................................23

Livraison, désemballage........................................23

Nettoyage.................................................................23

Empalcement de l’appareil....................................23

Changement le sens d`ouverture des portes...24

Branchement électrique ........................................25

TTeemmppss ddee ssttoocckkaaggee ((11))

..................................................

2266

TTeemmppss ddee sstto

occkkaaggee ((22))

..................................................

2277

16

FFRR

IInnffoorrmmaattiioonnss iimmppoorrttaanntteess ddee llaa ssééccuurriittéé

PPrreessccrriippttiioonnss ggéénnéérraalleess ddee ssééccuurriittéé

Conservez ce mode d`emploi qui doit suivre l`appareil au

cours de déménagement ou en cas de changement de

propriétaire.

L`appareil n`est conçu qu`au stockage des produits ali-

mentaires dans les conditions normales de ménage et

selon les prescriptions de ce mode d`emploi.

UUnniiqquueemmeenntt uunn aatteelliieerr qquuaalliiffiiéé eett aauuttoorriisséé ppaarr llaa ffaabbrriiqquuee

ppeeuutt eexxééccuutteerr lleess eennttrreettiieennss ppéérriiooddiiqquue

ess eett lleess rrééppaarraattiioonnss,,

yy ccoommpprriiss llaa rrééppaarraattiioonn eett llee cchhaannggeemmeenntt dduu ccââbbllee éélleecc--

ttrriiqquuee..

Pour une réparation n`utilisez que des pièces de

rechange livrées par la fabrique. Un cas contraire peut

causer l`endommagement de l`appareil ou autres dégâts

matériels ou personnels.

L`appareil n`est hors tension que si la fiche de courant est

retirée de la prise. Toujours retirez la fiche de la prise avant

le nettoyage, l`entretien ou le dégèlement de l`appareil

(Ne tirez jamais la fiche par le câble). Dans le cas où la

prise est difficilement accessible mettez l`appareil hors

tension en déconnectant le réseau.

Il est interdit de rallonger le câble.

AAssssuurreezz--vvoouus

s qquuee llaa pprriissee nn''eesstt ppaass ééccrraassééee oouu eennddoomm--

mmaaggééee ppaarr ll''aarrrriièèrree ddee ll''aappppaarreeiill.. UUnnee pprriissee ddee ccoouurraanntt

een

nddoommmmaaggééee ppeeuutt ss''éécchhaauuffffeerr eett ccaauusseerr uunn iinncceennddiiee..

- Ne placez pas d'objets lourds ou l'appareil sur le

câble d'alimentation (risque de court circuit et

incendie).

NNee ddéébbrraanncchheezz ppaass ll''aappppaarreeiill eenn ttiirraanntt ssuurr llee ccââb

bllee,, ppaarr--

ttiiccuulliièèrreemmeenntt lloorrssqquuee ll''aappppaarreeiill eesstt ttiirréé ddee ssoonn eemmppllaaccee--

mmeenntt..

- Si le câble d'alimentation est endommagé ou écrasé

peut causer un court circuit, un incendie et/ou une

électrocution.

IImmppoorrttaanntt:: EEnn ccaass ddee ddoommm

maaggee dduu ccââbbllee dd’’aalliimmeennttaa--

ttiioonn,, iill nnee ddooiitt êêttrree rreemmppllaaccéé qquuee ppaarr uunn pprrooffeessssiioonnnneell

qquuaalliiffiiéé..

- Si la prise murale est mal fixée, ne branchez pas l'ap-

pareil (risque d'électrocution ou incendie

Il est interdit de faire fonctionner l`appareil si la calotte de

lampe n`est pas mise.

N`utilisez pas des outils pointus, coupants ou durs au

cours du nettoyage, du dégèlement ou à l`enlèvement des

aliments congelés ou du bac à glaçon. Vous risquez

d`abîmer le système réfrigérant.

Evitez la pénétration du liquide au régulateur de tempéra-

ture ou dans le système de l`éclairage.

Vous risquez des engelures si vous consommez du

glaçon et de la glace immédiatement après les sortir du

compartiment de congélation.

Ne rencongelez des aliments une fois dégelés, consom-

mez les le plus vite possible.

Suivez attentivement les instructions du producteur con-

cernant le temps de conservation des produits congelés

(Mirelite).

Il est interdite d`accélérer le dégèlement en utilisant de

chauffage électrique ou des produits chimiques.

Evitez qu`un pot chaud touche les parties en plastique du

réfrigérateur.

Ne stockez pas de gaz ou de liquide combustible dans

l`appareil, vous risquez une explosion.

Ne mettez pas des boissons en bouteille ou des boissons

gazeuses ainsi que des compotes dans le compartiment

de congélation.

Vérifiez et nettoyez systématiquement l`orifice d`écoule-

ment de l`eau de dégèle se produisant durant le dégèle-

ment. En cas d`un engorgement l`eau de dégèle accu-

mulée peut causer un dégât prématuré de l`appareil.

PPrreessccrriippttiioonnss ddee ssééccuurriittéé

ppoouurr ll``eennffaannttss

Ne laissez jamais les enfants jouer au matériel

d`emballage. La feuille en plastique peut causer

asphyxie.

L`appareil doit être manipulé par adultes. Ne laissez

pas les enfants jouer à l`appareil ou à ses parties de

réglage.

Si vous terminez d`utiliser l`appareil, retirez la fiche

secteur de la prise, coupez le câble de raccordement

(le plus proche de l`appareil) et démontez la porte de

l`appareil. Ainsi il devient possible d`éviter que les

enfants subissent de l`électrocution ou un asphyxie

dans l`appareil.

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

enfants ou des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque

d'expérience et de connaissance les empêchent d'u-

tiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans surveil-

lance ou en l'absence d'instruction d'une personne

responsable qui puisse leur assurer une utilisation de

l'appareil sans danger.

PPrreessccrriippttiioonnss ddee ssééccuurriittéé

Posez l`appareil contre le mur pour éviter le risque de

tout contact avec les parties chaudes (compresseur,

condenseur) et prévenir les brûlures éventuelles.

Avant le déplacement de l`appareil retirez la fiche de la

prise secteur.

Veillez à ce que le câble électrique ne reste pas coincé

sous l`appareil au cours de sa mise en place.

Assurez un courant d`air suffisant pour l`appareil pour

éviter son surchauffe. Suivez attentivement les instruc-

tions de la mise en service

.

PPrreessccrriippttiioonnss ddee ssééccuurriittéé

ppoouurr iissoobbuuttaannee

MMiissee eenn ggaarrddee

L`isobutane (R 600a) constitue l`agent réfrigérant de

l`appareil, qui est plus intensément inflammable et

explosif.

Maintenir dégagées les ouvertures de ventilation dans

l`enceinte de l`appareil ou dans la structure d`encas-

trement.

Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres

moyens pour accélérer le processus de dégivrage

autres que ceux recommandés par le fabricant.

Ne pas endommager le circuit de réfrigération.

Ne pas utiliser d`appareils électriques à l`intérieur du

compartiment destiné à la conservation des denrées, à

moins qu`ils ne soient du type recommandé par le fab-

ricant.

RReessppeecctteezz lleess pprreessccrriippttiioonnss dduu mmooddee dduu mmooddee

dd``eemmppllooii aauu ppooiinntt ddee vvuuee ddee llaa pprrootteeccttiioonn ddee llaa vviiee

eett d

deess bbiieennss..

17

AA ll``aatttteennttiioonn ddee ll``eexxppllooiitteeuurr

DDeessccrriippttiioonn ddee ll``aappppaarreeiill,, lleess ppaarrttiieess pprriinncciippaalleess

IInnffoorrmmaattiioonnss ggéénnéérraalleess

La désignation officielle de l`appareil est:

„Combinaison de réfrigérateur et de congélateur à un

compresseur moteur, l`unité de congélation située en

bas”. En plus des prestations conventionnelles,

l`appareil possède une unité de congélation entière-

ment séparée de l`autre unité qui est munie d`une

porte propre. L`appareil est donc capable au stockage

refroidi ou bien congelé des aliments, à la congélation

de ménage des aliments d`une quantité indiquée dans

le mode d`emploi ainsi qu `à la production du glaçon.

L`appareil est conforme aux prescriptions des normes

dans les limites de température selon les classes clima-

tiques.

Le plaque signalétique contient le chiffre de la classe

climatique.

13. Pieds réglables

14. Couvercle du beurrier

15. Alvéoles pour oeufs

16. Clayette de porte

17. Profil isole-porte

18. Bac à bouteilles

19. Poignées

20. Bac à glace

21. Condensateur

22. Écouleur de l'eau fondue

23. Écarteur

24. Plateau évaporateur

25. Compresseur

26. Roulettes

AA

- Réfrigérateur

BB

- Congélateur

1. Couvercle

2. Boîte éclairage

3. Clayettes de verre

4. Clayette à bouteilles

5. Surface réfrigérante

6. Collectionneur de l'eau fondue

7. Clayette de verre

8. Compartiments à fruits

9. Plaque de spécification

10. Compartiment congélateur

11. Compartiment(s) avec cageot

12. Déversoir de l'eau fondue

FFRR

18

CCoommmmaannddee ddee ll``aappppaarreeiill

RRééggllaaggee ddee llaa tteemmppéérraattuurree,, rrééggllaaggee

Le régulateur de température, en raison de son réglage,

arrête automatiquement pour une durée plus ou moins

longue le fonctionnement de l'appareil et le redémarre,

en assurant ainsi la température souhaitée.

Plus le régulateur est proche à la position maximale, plus

la réfrigération est intensive. Si le bouton de régulation

de la température occupe une position moyenne (entre

minimum et maximum), cela fait -18°C dans le congéla-

teur et +5°C dans le réfrigérateur. Cette position

moyenne est adéquate pour l'utilisation quotidienne.

A part la position du régulateur de température, la tem-

pérature ambiante, la fréquence de l'ouverture des

portes de l'appareil, la quantité des aliments frais qu'on

vient d'y mettre, etc. influencent également la tempéra-

ture interne de l'appareil.

AAuu ddeeggrréé mmaaxxiimmaall eenn ccaass ddee cchhaarrggee iimmppoorrttaannttee,,

pp..eexx.. eenn ppéérriiooddee ccaanniiccuullaaiirree llee ccoommpprreesssseeuurr

ppo

ouurrrraa ffoonnccttiioonnnneerr ssaannss ddiissccoonnttiinnuu.. CCee mmooddee ddee ffoonncc--

ttiioonnnneemmeenntt nn''aabbîîmmeerraa ppaass ll''aappppaarreeiill..

UUttiilliissaattiioonn ddee ll’’aappppaarreeiill rrééffrriiggéérraatteeuurr

Le refroidissement adéquat de l'appareil néces-

site une circulation d'air correcte à l'intérieur.

Veuillez donc ne jamais couvrir de papier ou de plateau

l'espace libre derrière le fond des clayettes.

AAffiinn dd''éévviitteerr llee ggiivvrraaggee iinnuuttiillee,, aatttteennddeezz llee ccoomm--

pplleett rreeffrrooiiddiisssseemmeenntt ddeess pprrééppaarraattiioonnss aavvaanntt dde

e

lleess ssttoocckkeerr..

AAvvaanntt ddee mmeettttrree lleess aalliimmeennttss ddaannss ll''aappppaarreeiill,,

eennffeerrmmeezz--lleezz ddaannss ddeess rréécciippiieennttss oouu eemmbba

alllleezz--

lleess eenn ffeeuuiilllleess dd''aalluummiinniiuumm,, ddee ppoollyyéétthhyyllèènnee,, ddee rriillssaann,,

eettcc.. ddee mmaanniièèrree àà éévviitteerr llee ttrraannssffeerrt

t ddeess ooddeeuurrss oouu llee

ddeessssèècchheemmeenntt.. PPaarr eexxeemmppllee,, lleess lléégguummeess aaiinnssii eemmbbaall--

llééss ggaarrddeerroonntt lleeuurr ffrraaîîcchheeuurr p

peennddaannttss pplluussiieeuurrss jjoouurrss..

MMiissee eenn sseerrvviiccee

Mettre les accessoires dans le réfrigé

rateur puis connecter la fiche dans la prise.

Par le régulateur de température qui se trouve dans la

boîte d'éclairage du réfrigérateur, vous pouvez démar-

rer l'appareil et régler la température en tournant le

bouton dans le sens des aiguilles d'une montre. Voir le

point suivant pour le réglage.

TTeemmppss eett tteemmppéérraattuurree ddee ssttoocckkaaggee ddeess aallii--

mmeennttss

Voir le tableau Température de stockage concernant la

durée de stockage des aliments à la fin de ce mode

d`emploi.

Il est impossible de prédéterminer le temps de stock-

age des aliments car ce temps dépendra de la fraîcheur

et de la manipulation des aliments refroidis. Pour cela

les temps ne sont donnés qu`en titre d`orientation.

Ne voulant pas utiliser les aliments achetés en état con-

gelés vous pouvez les stocker durant env. un jour

(Jusqu`à leur dégelèrent).

CCoonnggééllaattiioonn

L'appareil est adapté à la congélation de la quantité de

produits alimentaires frais indiquée sur la plaque de

spécification. Après une préparation adéquate, congel-

er les produits alimentaires de la façon suivante.

Tourner le bouton du régulateur de température dans la

position moyenne.

Replacer les aliments déjà congelés ou une partie de

ceux-ci du compartiment supérieur dans l'autre com-

partiment ou compartiments. Placer les aliments frais

dans le compartiment supérieur, laisser de la place

suffisante pour la circulation d'air. Si vous laissez des

aliments déjà congelés dans le compartiment

LL``uuttiilliissaattiioonn dduu ccoonnggééllaatteeuurr

SSttoocckkaaggee ddaannss llee rrééffrriiggéérraatteeuurr

Nous vous conseillons de prendre en considération la

figure pour le rangement des aliments différents:

1. Pâtisseries, plats préparés, aliments en pot, vian-

des fraîches, charcuteries, boissons,

2. Lait, produits laitiers, aliments dans pots

3. Fruits, légumes, salades

4. Fromages, beurres

5. Oeufs

6. Yaourts, crèmes fraîches

7. Petites bouteilles, rafraîchissements

8. Grandes bouteilles, boissons

FFRR

19

supérieur, replacez-les dans la partie arrière du compar-

timent. Faites attention à ce que les aliments frais ne

touchent pas les aliments déjà congelés.

Faire fonctionner l'appareil ainsi pendant à peu près 24

heures.

24 heures passées, retournez le bouton du régulateur

de température dans la position qui vous convient ou

bien laissez-le dans une position moyenne. Cette posi-

tion garantit un pouvoir de réfrigération normal.

Si vous souhaitez congeler la quantité conseillée par le

producteur, enlevez le compartiment supérieur et plac-

er les aliments frais directement sur la surface

réfrigérante, en les y répartissant régulièrement.

Il n'est pas conseillé de tourner le bouton du

régulateur de température dans une position plus

haute (p.ex. dans la position maximale). Quoiqu'on

puisse diminuer le temps de congélation par cette méth-

ode, cela peut aussi baisser durablement la tempéra-

ture du réfrigérateur au-dessous de 0°C qui gèlerait les

aliments et boissons y stockés.

NNee jjaammaaiiss ccoonnggeelleerr pplluuss dd''aalliimmeennttss qquuee llee ppoouuvvooiirr

ddee ccoonnggééllaattiioonn iinnddiiqquuéé ddaannss llaa „„SSppéécciif

fiiccaattiioonn

tteecchhnniiqquuee””,, ssiinnoonn llaa ccoonnggééllaattiioonn nnee sseerraa ppaass ppaarrffaaiittee,, eett

aapprrèèss llaa ddééccoonnggééllaattiioonn ssee pprroodduuiirro

onntt ddee ddiifffféérreenntteess

aallttéérraattiioonnss ((ppeerrttee ddee ssaavveeuurr,, dd''aarrôômmee,, ddeessttrruuccttiioonnss,,

eettcc..))..

Si possible, ne pas faire de glace pendant la con-

gélation, puisque le glaçage diminue le pouvoir

de congélation.

CCoonnsseerrvvaattiioonn ddaannss llee ccoommppaattiimmeenntt ccoonnggééllaatteeuurr

Une fois la congélation terminée, il est conseillé de

replacer les aliments congelés du compartiment

supérieur du congélateur dans le bac ou les deux bacs

de stockage disponibles et assurer ainsi de la place

pour une nouvelle congélation. Une congélation inter-

médiaire n'abîme pas les produits stockés.

Si vous souhaitez introduire une plus grande quantité

d'aliments dans le congélateur, vous pouvez enlevez les

bacs, à l'exception du bac inférieur, et placer les ali-

ments directement sur la surface réfrigérante.

Pour les produits congelés achetés, respectez

toujours la durée de conservation indiquée sur

l'emballage. Concernant les denrées congelées par

vous-même, vous trouverez des conseils de conserva-

tion sur l'intérieur de la porte du compartiment congéla-

teur. Les symboles indiquent les différents aliments,

tandis que les chiffres la durée de conservation maxi-

male en mois.

Le stockage des produits „surgelés”Ên'est fiable

que s'ils ne s'étaient décongelés avant la mise

dans le congélateur même pas pour quelques minutes.

Un produit décongelé doit être consommé dans le plus

bref délai et ne jamais être recongelé.

PPrrééppaarraattiioonn dduu ggllaaççoonn

Pour la préparation de glaçon remplissez de l`eau le

bac à glaçon et placez le dans le compartiment de con-

gélation. Il est possible de réduire le temps de prépara-

tion du glaçon par l`humidification de la base du bac

ou bien par l`intensification du refroidissement. Après

avoir terminé la préparation n`oubliez pas de remettre

le régulateur du refroidissement!

Pour sortir les cubes de glace faites couler de l`eau sur

le bac et tordez le légèrement. N`utilisez pas couteau

ou autres objets métalliques pour faire sortir le bac gelé

contre le compartiment, vous risquez d`abîmer le sys-

tème réfrigérant.

RReennsseeiiggnneemmeennttss eett ccoonnsseeiilllleess uuttiilleess

Nous vous attirons l`attention que la répartition

des tablettes est changeable qui augmente consid-

érablement la disponibilité de l`espace normal de

refroidissement. Le changement de la place des

tablettes est possible en ouvrant la porte à 90°.

En ouvrant et ensuite refermant la porte un espace

d`air raréfié se produit à l`intérieur de l`appareil

causé par la température basse. Attendez

quelques minutes après la fermeture de la porte - si

vous voulez la rouvrir - pour que la tension

intérieure s`égalise.

Faites attention à ce que l`appareil fonctionne tou-

jours dans la position du régulateur dans laquelle la

température intérieure ne monte jamais au dessus

de -18 °C, car une température plus haute peut

causer une altération des aliments congelés.

Assurez vous quotidiennement du fonctionnement

sans faille du congélateur pour le but de prévenir

l`altération des aliments et de détecter à temps

une panne éventuelle.

IIddééeess eett ssuuggggeessttiioonnss

Ce chapitre vous donne des idées et suggestions à

l`utilisation de l`appareil pour diminuer la consomma-

tion en énergie. Il donne encore information sur l`envi-

ronnement.

CCoommmmeenntt ééccoonnoommiisseerr dd``éénneerrggiiee

Placez votre appareil loin d'une source de chaleur

ou des rayons solaires.

Veillez à ce que l'air circule librement tout autour de

l'appareil afin d'assurer la bonne aération du con-

denseur et du compresseur.

Enfermez les aliments dans des récipients ou

emballages hermétiques pour éviter le givrage

inutile.

Evitez d'ouvrir trop souvent les portes de l'appareil

et ne les laissez ouvertes que le temps nécessaire.

Attendez le complet refroidissement des prépara-

tions avant de les stocker.

Nettoyez régulièrement le condenseur.

FFRR

20

Un cas typique de l'obstruction de l'orifice est l'aliment

emballé en papier qui se contacte avec le paroi du fond

du compartiment réfrigérateur et gèle contre le paroi.

Quand vous sortez l'aliment de l'appareil, le papier se

déchire et tombe dans l'orifice pouvant causer ainsi l'ob-

struction de celui-ci.

Nous vous prions donc, pour la bonne raison de ce qui

vient d'être écrit, de procéder avec une extrême précau-

tion lors du stockage des aliments emballés en papier.

En cas de charge importante, par exemple en

période caniculaire, il se peut que l'appareil soit

provisoirement en marche sans discontinu. Pendant ce

temps le dégivrage automatique est hors fonction.

Il n'est pas anormal, si, après une période de dégivrage,

de petites traces de givre restent sur le paroi du fond de

l'appareil.

Le compartiment congélateur ne peut être munie de

fonction de dégivrage automatique, puisque les ali-

ments congelés et surgelés ne subissent pas la tem-

pérature de dégel.

La mince couche de givre peut être grattée à l'aide de la

spatule en plastique qui fait partie des accessoires de

l'appareil.

Si la couche de givre est tellement épaisse qu'elle ne

puisse être grattée à l'aide de la spatule en plastique, il

faut procéder au dégivrage du compartiment congéla-

teur. La fréquence du dégivrage est fonction de l'utilisa-

tion (en général 2 à 3 fois par an).

Sortez les denrées congelées de l'appareil et

enveloppez-les dans du papier ou tissu et stockez-les à

un endroit froid si possible, ou encore, replacez-les

éventuellement dans un autre réfrigérateur.

L'appareil débranché, les deux compartiments sont mis

hors service.

Ouvrez les portes des compartiments et procédez au

nettoyage du compartiment réfrigérateur selon le

chapitre „Nettoyage régulier”, tandis qu'à l'entretien et

nettoyage du compartiment congélateur selon ce qui

suit:

Afin d'évacuer l'eau dégivrée, sortez la gouttière d'évac-

uation qui se trouve au milieu du bas du compartiment

congélateur et replacez-la à l'envers selon la figure.

AArrmmooiirree eett eennvviirroonnnneemmeenntt

La matière isolante et l`agent de congélation de

l`armoire ne contiennent pas des gaz qui ne sont pas

nuisibles pour la couche d`ozone. Evitez tout endom-

magement du système réfrigérant surtout à l`arrière à

proximité du système. Les autorités municipales don-

nent de renseignement concernant les endroits de

l`élimination des appareils délabrés.

Les matières désignées utilisées dans cet appareil sont

réutilisables .

EEnnttrreettiieenn

DDeeggiivvrraaggee

Le fonctionnement de l'appareil fait qu'une partie de

l'humidité des espaces réfrigérantes se précipite sous

forme de givre.

L'épaisse couche de givre a un effet isolant, par con-

séquent elle affaiblit le pouvoir de réfrigération, ce qui

se manifeste par l'augmentation de la température des

compartiments et par la croissance de la consomma-

tion d'énergie.

Le dégivrage du compartiment réfrigérateur de ce type

s'effectue automatiquement. Cette opération ne néces-

site aucune intervention de votre part. Le thermostat

arrête régulièrement le compresseur pour une durée

plus ou moins longue pendant ce temps le refroidisse-

ment est interrompu et, sous l'action de la dérivation

thermique de l'appareil, la température de la surface

réfrigérante passe au-dessus de 0°C, ce qui déclenche

le dégivrage. Quand la température de la surface

réfrigérante atteint +3 - +4°C, le thermostat remet en

marche le système.

L'eau de dégivrage, évacuée par le dos de l'appareil,

fuit de l'orifice d'écoulement dans le bac de récupéra-

tion installé sur le dessus du compresseur et s'évapore

sous l'effet de la chaleur du compresseur.

NNoouuss aattttiirroonnss vvoottrree aatttteennttiioonn àà ll''iimmppoorrttaannccee dduu

ccoonnttrrôôllee eett dduu nneettttooyyaaggee ssyyssttéémmaattiiqquueess ddee ll'

'oorrii--

ffiiccee dd''ééccoouulleemmeenntt ddee ll''eeaauu ddee ddééggiivvrraaggee qquuii ssee ddééggaaggee,,

ppuuiissqquuee,, eenn ccaass ddee ll''oobbssttrruuccttiioonn ddee ll''oor

riiffiiccee,, ll''eeaauu ddee

ddééggiivvrraaggee eennggoorrggééee ss''éévvaaccuuee ddaannss ll''iissoollaattiioonn ddee ll''aapp--

ppaarreeiill,, ccee qquuii aammèènnee aauu ddyyssffoon

nccttiioonnnneemmeenntt pprrééccooccee ddee

ll''aappppaarreeiill..

Le nettoyage de l'orifice d'écoulement d'eau de

dégivrage doit être effectué selon la figure à l'aide du

bâtonnet faisant partie des accessoires de l'appareil.

Le bâtonnet doit être entreposé dans l'orifice.

FFRR

21

Placez au-dessous un récipient dans lequel s'écoulera

l'eau de dégivrage.

Le dégivrage terminé, replacez la gouttière d'évacuation

à sa place initiale.

Le récipient qui apparaît sur la figure ne fait pas partie

des accessoires de l'appareil!

Après le dégivrage et l'évacuation d'eau, séchez

soigneusement les surfaces.

Rebranchez l'appareil et replacez les produits sortis.

Il est conseillé de faire fonctionner l'appareil pendant

quelques heures à la position maximale du thermostat

afin d'atteindre le plus vite possible la température opti-

male du stockage.

NNeettttooyyaaggee rréégguulliieerr

Lavez l`intérieur de l`appareil une fois par 3-4

semaines par l`eau tiède et séchez le (il est conseillé

de lier le lavage au dégèlement du congélateur).

Il est interdit d`utiliser du savon ou des produits

abrasifs pendant le nettoyage.

Mettez l`appareil hors tension. Lavez son intérieur par

l`eau tiède et séchez le. Lavez l`étanchement de porte

par eau limpide. Mettez l`appareil sous tension après le

nettoyage.

Eliminez une ou deux fois par an la couche de pous-

sière accumulée sur le condenseur au dos de

l`appareil et nettoyez le plateau d`évaporation.

AAppppaarreeiill hhoorrss dd``uussaaggee

Procédez comme suite au cas d`une non utilisation

prolongée de l`appareil:

Débranchez l`appareil.

Enlevez de l`appareil les aliments y trouvants.

Exécutez la décongélation et le nettoyage suivant les

précédents.

Laissez un peu ouverte la porte pour éviter la produc-

tion d`odeur.

DDééppaannnnaaggee

SSii qquueellqquuee cchhoossee nnee ffoonnccttiioonnnnee ppaass

Au cours du fonctionnement de l`appareil peuvent

arriver des petits incidents qui n`exigent pas l`appel

d`un expert. Le tableau suivant vous donne des ren-

seignements de les maîtriser vous-même et éviter ainsi

les dépenses inutiles.

Nous vous attirons l`attention à ce que le fonction-

nement de l`appareil produit quelques effets

phoniques (compresseur, circulation du liquide) qui ne

constituent pas de dégâts, ils appartiennent au fonc-

tionnement normal.

Nous vous attirons l`attention de nouveau à ce

que l`arrêt du compresseur ne signifie pas

l`état hors tension de l`appareil. Il est INTERDIT de

toucher les parties électriques de l`appareil avant le

débrancher du réseau!

FFRR

RReeppllaacceemmeenntt ddee ll``aammppoouullee dd’’eeccllaaiirraaggee

Si l'ampoule de l'éclairage à l'intérieur est grillée, vous

pouvez procéder au remplacement vous même selon

les instructions qui suivent:

Débranchez l'appareil.

Dévisser la vis qui fixe le cabochon (1).

Pour changer l'ampoule, pressez le levier (2) à l'arrière

du diffuseur selon la figure et retirez-le dans le sens

indiqué par la flèche (3), vous pouvez ainsi changer

l'ampoule (Type de l'ampoule: T25 230-240 V, 15 W, E14)

Une fois l'ampoule changée, replacez le diffuseur, viss-

er la vis et branchez l'appareil. L'absence de l'éclairage

n'influence pas le fonctionnement de l'appareil.

22

Si les conseils restent sans succès avertissez un atelier de réparation spécialisé.

DDééffaauutt

Espace intérieur du

réfrigérateur trop chaud

Espace intérieur du con-

gélateur trop chaud

Eau coule sur le paroi de

fond de l`appareil.

Eau coule dans

l`armoire.

Eau coule sur le planch-

er.

La formation de glace et

de gelée blanche est

trop forte

Compresseur marche

continuellement

L`appareil ne fonctionne

pas de tout. Pas de

refroidissement, pas de

lumière. Les voyants ne

brûlent pas.

L`appareil produit trop

de bruit.

CCaauussee ppoossssiibbllee

Régulateur de température mal réglé.

Si les aliments sont trop chauds, ils sont

mal rangés.

L`étanchement de la porte n`est pas bon

ou elle a resté ouverte.

Régulateur mal réglé.

L`étanchement de la porte n`est pas bon

ou elle a resté ouverte.

Le stockage des aliments à congélés est

très serré.

C`est normal. Pendant le dégèlement

automatique de gelée blanche se fond sur le

paroi de fond.

Engorgement dans le tube d`écoulement.

Les aliments sont rangés de telle façon

qu`ils empêchent la sortie de l`eau.

Le tube d`écoulement n`est pas conduit au

plateau d`évaporation.

Aliments mal enveloppés.

Portes restant ouvertes, ou étanchement

défectueux.

Régulateur mal réglé.

Portes restant ouvertes ou étanchement

défectueux.

Quantité d`aliments mis dedans pour con-

geler est trop grande.

Aliment placé est trop chaud.

Milieu du réfrigérateur trop chaud.

La fiche n`est pas correctement insérée.

Fusible est sauté.

Régulateur de température n`est pas

enclenché.

Pas de courant dans la prise (tâchez de

contacter un autre appareil).

La stabilité de l`appareil n`est pas bon.

EElliimmiinnaattiioonn

Mettez le régulateur à une position plus

haute.

Placez les aliments aux endroits conven-

ables.

Vérifiez la fermeture et l`étanchéité de la

porte.

Mettez le régulateur à une position plus

haute.

Vérifiez de la porte. la fermeture et

l`étanchéité.

Rangez les aliments de telle façon que l`air

froide puisse circuler.

Nettoyez l`orifice du tube.

Rangez les aliments de telle façon qu`ils ne

touchent pas le paroi de fond.

Conduisez le tube d`écoulement dans le

plateau d`évaporation.

Enveloppez les aliments avec plus de soin.

Vérifiez la fermeture des portes ou l`état de

l`étanchement.

Tournez le régulateur vers une température

plus haute.

Tournez le régulateur vers une température

plus haute.

Vérifiez la fermeture des portes ou l`état de

l`étanchement.

Attendez quelques heures et vérifiez encore

la température.

La température des aliments placés ne doit

dépasser la température ambiante.

Tâchez diminuer la température de la salle

où se trouve le réfrigérateur.

Insérez correctement la fiche dans la prise.

Changez le fusible.

Mettez en marche l`appareil suivant le

chapitre „Mise en utilisation”.

Appelez un électricien.

Vérifiez la stabilité (les quatre pieds doivent

se reposer sur sol)

FFRR

23

AA ll``aatttteennttiioonn ddee llaa ppeerrssoonnnnee qquuii mmeettttrraa eenn sseerrvviiccee ll``aappppaarreeiill

CCaarraaccttéérriissttiiqquueess tteecchhnniiqquueess

MMooddeellll

Volume brut (litres)

Volume net (litres)

Largeur. (mm):

Hauteur (mm):

Profondeur (mm):

Consommation d'énergie (KWh/jour)

((KWh/an)

Classe énergétique selon norme eurpéenne

Pouvoir de congélation (kg/24h)

Autonomie de fonctionnement (h)

Intensité de courant électrique nominale (A)

Niveau de bruit Lc (dB)

Poids (kg)

Nombre de compresseurs

ZRB 634W

réfrigérateur: 226

congélateur: 110

réfrigérateur: 223

congélateur: 92

595

1750

632

0,929

339

A

4

20

1,1

38

66

1

EEmmppllaacceemmeenntt ddee ll``aappppaarreeiill

La température ambiante influence la consommation

électrique et le bon fonctionnement de l'appareil.

Pour son bon fonctionnement, il est impératif de

respecter les températures ambiantes du local où doit

être placé l'appareil, suivant la classe climatique

(indiquée sur la plaque signalétique) pour laquelle il est

prévu.

MMiissee eenn mmaarrcchhee ddee ll``aappppaarreeiill

LLiivvrraaiissoonn,, ddéésseemmbbaallllaaggee

Faites livrer l`appareil dans son emballage origi-

nal, dans une position verticale et respectez les

signalisations sur l`emballage.

Après chaque livraison laissez reposer l`appareil

durant 2 heures sans le mettant en marche.

Désemballez l`appareil et vérifiez s`il n`y a pas de

traces d`endommagements. Si oui signalez les immé-

diatement là où l`appareil a été acheté. Gardez

l`emballage endommagé.

NNeettttooyyaaggee

Retirez les bandes adhésives et tout autre élé

ment qui maintiennent les éléments amovibles à l'in-

térieur de l'appareil.

Lavez l'intérieur de l'appareil à l'eau tiède additionnée

d'un détergent doux. Utilisez un tissu moelleux.

Après le nettoyage, séchez l'intérieur soigneusement.

CCllaassssee cclliimmaattiiqquuee TTeemmppéérraattuurree aammbbiiaannttee

SN +10 ..,+32 °C

N +16 ..,+32 °C

ST +18 ..,+38 °C

Si la température ambiante du local baisse au-dessous

de la limite inférieure, la température de l'espace

réfrigérante peut passer au-delà de la température pro-

tocolaire.

Si la température ambiante du local passe au-delà de la

valeur supérieure indiquée, cela se traduit par la prolon-

gation du temps de fonctionnement du compresseur, la

perturbation du dégivrage automatique, la température

croissante de l'espace réfrigérante, ainsi que par la con-

sommation d'énergie accrue.

MMeettttrree lleess ddiissttaanncceeuurrss qquuii ssee ttrroouuvveenntt ddaannss llee ssaacchheett

ddeess ccoommppoossaannttss aauuss ccooiinnss ddeerrrriièèrree eett ssuup

péérriieeuurr ddee ll''aapp--

ppaarreeiill..

Dévisser un peu les vis, mettre les distanceurs sous les

vis et visser les vis.

FFRR

24

Lors de son emplacement, veillez à ce que l'appareil

soit de niveau et d'aplomb. Vous pouvez le régler à l'aide

des 2 pieds réglables qui se trouvent en bas sur l'avant

de l'appareil.

Placez votre appareil loin d'une source de chaleur

(rayons solaires, chauffage ou cuisinières).

Si l'installation proche d'une source de chaleur est

inévitable, observez les distances latérales minimales

suivantes:

Si, avec des cuisinières à gaz ou électriques, il n'est

pas possible d'observer une distance minimale de 3

cm, une plaque isolante incombustible d'une épais-

seur de 0,5 à 1 cm doit être placée entre les deux

appareils.

Avec des poêles à mazout et à charbon la distance

doit être 30 cm, leur déperdition de chaleur étant

plus importante.

La configuration de l'appareil permet de le pousser à

fond contre le mur.

Lors de l'installation de l'appareil, il est indispen-

sable d'observer les distances minimales selon la

figure:

AA::

en cas d'emplacement direct sous un élément

BB::

en cas d'emplacement libre

CChhaannggeemmeenntt ddee ddiirreeccttiioonn ddee ll``oouuvveerrttuurree ddee llaa ppoorrttee

Si le lieu de l'emplacement ou bien la maniabilité de l'ap-

pareil rend nécessaire, il est possible de changer la

direction de l'ouverture de la porte: de droite à gauche.

Les appareils sont commercialisés par une direction de

l'ouverture de droite par défaut.

Procéder en suivant les figures et les instructions suiv-

antes:

Pour procéder aux opérations suivantes, on vous

conseille d'appeler en aide une autre personne qui

tiendra les portes de l'apparei en sécurité pendant

l'opération.

Mettre l'appareil hors tension.

Ouvrir les portes et démonter (a, b) le support dou-

ble en dévissant les 2 vis (c) (figure 2).

Enlever (a, b, c,) le support double de la porte en l'é-

cartant progressivement du réfrigérateur et en incli-

nant doucement toutes les deux portes. N'oubliez

pas d'enlever aussi (figure 2) l'écarteur en plastique

qui se trouve au-dessous du support de la porte (b).

Enlever la porte du réfrigérateur en la tirant douce-

ment vers le bas.

Enlever la porte du congélateur en la tirant douce-

ment vers le haut.

Débouchez le bouchon qui se trouve sur le top de

la porte du réfrigérateur et rebouchez-le sur l'autre

côté.

Débouchez le bouchon qui se trouve sur le top de

la porte du congélateur et rebouchez-le sur l'autre

côté.

FFRR

25

Dévissez la fiche du support supérieur de la porte

du réfrigérateur (d), et puis revissez-la sur l'autre

côté (figure 1).

Enlevez les bouchons qui se trouvent sur la partie

basse de l'appareil (u) (figure 3).

Démontez le support inférieur de la porte (e) en

dévissant ses vis (s) et puis montez-le sur l'autre

côté (figure 3).

Enlevez la fiche du support inférieur de la porte (f)

et sa rondelle (h), puis refichez-la dans l'autre trou

du support inférieur de la porte.

Rebouchez les bouchons (u) sur l'autre côté.

Enlevez les têtes de cache (3 unités) du double sup-

port de la porte du côté gauche (n, k) et remettez-

les sur l'autre côté (figure 2).

Ciblez la fiche (m) du double support de la porte

dans le trou du côté gauche de la porte du congéla-

teur (figure 2).

Remontez la porte du congélateur sur la fiche

inférieur du support de la porte (f) (figure 3).

Mettez la porte du réfrigérateur à la fiche du sup-

port supérieur de la porte (d), et puis en inclinant

doucement les portes ciblez la fiche du double sup-

port de la porte (m) dans le trou de la porte du

réfrigérateur.

Les portes ouvertes, fixez le double support de la

porte sur le côté gauche en utilisant les 2 vis (c).

N'oubliez pas l'écarteur en plastique qui se trouve

au-dessous du support de la porte (b). Faire atten-

tion à ce que le rebord des portes soit parallèle à

celui du côté de l'appareil.

Mettez l'appareil à sa place, mettez-le de niveau, et

puis mettez-le sous tension.

Si vous ne voulez pas procéder aux opérations

indiquées ci-dessus vous-même, veuillez appeler l'ate-

lier-service de marque le plus proche. Les opérateurs

feront professionnellement le changement de direction

de l'ouverture contre rémunération.

FFRR

BBrraanncchheemmeenntt éélleeccttrriiqquuee

BBrraanncchheezz ll``aappppaarreeiill uunniiqquueemmeenntt àà uunn rréésseeaauu ddee tteennssiioonn

aalltteerrnnaattiivvee ddee 223300 VV eett ddee ffrrééqquueennccee ddee 5500 HHzz..

N

Nee ccoonnnneecctteezz llaa ffiicchhee sseecctteeuurr qquuee ddaannss uunnee pprriissee

sseecctteeuurr ppoossssééddaanntt dd``uunnee pprrootteeccttiioonn ccoonnttrree lleess ccoonn--

tt

aaccttss aacccciiddeenntteellss ((ccoonnttaacctt ddee ssûûrreettéé)).. SSii vvoouuss nnee ppooss--

ssééddeezz uunnee pprriissee ccoonnvveennaabbllee ffaaiitteess aappppeell àà uunn tte

ecchhnnii--

cciieenn qquuii ééttaabblliirraa llaa pprriissee nnéécceessssaaiirree..

Cet appareil répond aux spécification des direc-

tives suivantes:

– 73/23 EEC - 73/02/19 (Directive des petites ten-

sions) et ses amendements en vigueur

– 89/336 EEC - 89/05/03 (Directive EMC) et ses

amendements en vigueur.

– 96/57 CE - 03/09/96 (Directive concernant les exi-

gences en matière de rendement énergétique) et

ses amendements ultérieurs

26

TTeemmppss ddee ssttoocckkaaggee ((11))

LLee tteemmppss eett llee mmaanniièèrree ddee ssttoocckkaaggee ddeess aalliimmeennttss ffrraaiiss

Aliments Temps de stockage en jour Mode et matériel d`emballage

11 22 33 44 55 66 77

viandes crues

XX XX

x x x sachet en feuille hermétiquement fermé

viande bouillie

XX XX XX

x x x pot couvert

viande cuite

XX XX XX

x x pot couvert

hachis de viande crue

XX

pot couvert

hachis de viande cuite

XX XX

x x pot couvert

charcuterie, saucisse

XX XX

x x sachet en feuille, papier paraffiné

poisson fraîche

XX

x x sachet en feuille hermétiquement fermé

poisson bouillie

XX XX

x x pot couvert

poisson cuite

XX XX

x x x pot couvert

conserve de poisson ouverte

XX

x x pot couvert

poulet vidé

XX XX XX

x x x sachet en feuille hermétiquement fermé

poulet rôti

XX XX XX

x x x pot couvert

poule vidée

XX XX

x x x sachet en feuille hermétiquement fermé

poule bouillie

XX XX

x x x pot couvert

canard, oie vidé, frais

XX XX XX

x x x sachet en feuille hermétiquement fermé

canard, oie rôti

XX XX XX XX

x x x pot couvert

beurre dans emballage ouvert

XX XX XX XX XX XX XX

dans l`enveloppe original

beurre enveloppée

XX XX

x x x x x dans l`enveloppe original

dans l`enveloppe original

XX XX XX

x x dans l`enveloppe original

crème fraîche

XX XX

x x dans verre

crème double

XX XX XX XX

x x x dans verre

fromage (dur)

XX XX XX XX XX XX XX

feuille en aluminium

fromage (à pâte molle)

XX XX XX XX

x x x sachet en feuille

fromage blanc

XX XX XX XX

x x x sachet en feuille

oeuf

XX XX XX XX XX XX XX

épinard, oseille

XX XX

x x sachet en feuille

petits pois, haricots verts

XX XX XX XX

x x x sachet en feuille

champignon

XX XX

x x x sachet en feuille

carotte

XX XX XX XX XX XX XX

sachet en feuille

piment vert

XX XX

x x x sachet en feuille

tomate

XX XX XX XX XX XX XX

sachet en feuille

chou

XX XX XX XX XX

x x sachet en feuille

fruits trop périssables

(fraise, framboise)

XX XX XX

x x sachet en feuille

fruits

XX XX XX XX

x x x sachet en feuille

conserves de fruit ouvertes

XX XX XX

x x pot couvert

gâteaux à la crème

XX XX

x x pot couvert

LLééggeennddee::

XX ::

temps de stockage normal

x : temps de stockage possible (seulement des marchandises sûrement fraîches)

FFRR

27

TTeemmppss ddee ssttoocckkaaggee ((22))

TTeemmppss ddee ssttoocckkaaggee ddee mmaarrcchhaannddiisseess ccoonnggeellééeess

ddaannss ll``eessppaaccee ddaannss llee ccoommppaarrttiimmeenntt

MMaarrcchhaannddiissee nnoorrmmaall ddee ccoonnggééllaattiioonn àà 44 ééttooiilleess,,

++22 –– ++77 °°CC --1188 °°CC

LLéégguum

meess::

haricots verts, petits pois, légume mixte, maïs, courge 1 jour 12 mois

PPllaatt pprrééffaabbrriiqquuéé::

plats avec viande, avec garniture, légume en nature 1 jour 12 mois

PPllaatt pprrééffaabbrriiqquuéé::

filet en roulade, jambonneau rôti, plat en gelée 1 jour 6 mois

PPllaattss ddee ppoommmmee ddee tteerrrree,, ppââtteess aalliimmeennttaaiirreess::

purée de pomme de terre, pomme frite, boulette, gnocchi 1 jour 12 mois

PPoottaaggeess::

bouillon, soupe d`haricot vert, soupe de petits pois 1 jour 6 mois

FF

rruuiittss::

cerise, griotte, crème de fruit, purée de marrons

11

jour 12 mois

VViiaannddeess::

poulet, canard, oie, 1 jour 5 mois

poisson en filet, thon 1 jour 6 mois

GGllaaccee,, ccrrèèmmee àà llaa ggllaaccee

1 jour 3 semaines

FFRR

La page charge ...

Zanussi ZRB634W Manuel utilisateur

Zanussi ZRB634W Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents