Simplicity Amplifi 020424 Manuel utilisateur

Marque: Simplicity

Modèle: Amplifi 020424

Catégorie: Pulvérisateur de peinture

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

020424-0

Manual No. 314016 Revision A

BY BRIGGS & STRATTON

hose

powering

system

OPERATOR’S MANUAL

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC

Milwaukee, Wisconsin, U.S.A.

Not for

Reproduction

2 www.amplificleaning.com

Thank you for purchasing this quality-built Amplifi™ Hose Powering System. We are pleased that you’ve placed your confidence in the

Amplifi brand. When operated and maintained according to the instructions in this manual, your Amplifi Hose Powering System will

provide many years of dependable service.

Amplifi Hose Powering Systems are built and serviced proudly by Briggs & Stratton®.

This manual contains safety information to make you aware of the hazards and risks associated with Hose Powering Systems and how

to avoid them. Because Briggs & Stratton does not necessarily know all the applications this Hose Powering System could be used for,

it is important that you read and understand these instructions thoroughly before attempting to start or operate this equipment. Save

these original instructions for future reference.

This Hose Powering System requires final assembly before use. Refer to the Assembly section of this manual for instructions on final

assembly procedures. Follow the instructions completely.

Where to Find Us

You never have to look far to find Briggs & Stratton support and service for your Hose Powering System. Consult your Yellow Pages.

There are over 30,000 Briggs & Stratton authorized service dealers worldwide who provide quality service. You can also contact Briggs

& Stratton Customer Service by phone at (800) 743-4115, or on the Internet at www.amplificleaning.com.

Hose Powering System

Model Number

Revision

Serial Number

Date Purchased

Briggs & Stratton Power Products is a registered

trademark of Briggs & Stratton Corporation

Milwaukee, WI, USA

Not for

Reproduction

Table of Contents

Operator Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Equipment Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Unpack Hose Powering System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Prior to Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Install Batteries Into Spray Gun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Connect Hoses and Water Supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Transporting the Hose Powering System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Features and Controls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

How to Start Your Hose Powering System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

How to Stop Your Hose Powering System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

How to Use the Spray Gun Nozzles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sprayer Removal/Reassembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Usage Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Other Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Applying Detergent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Hose Powering System Rinsing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

General Recommendations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Hose Powering System Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Nozzle Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pump and Motor Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Battery Replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Winter or Long Term Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Initial Storage Procedures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Protecting the Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Final Storage Procedures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Owner Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Product Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Not for

Reproduction

4 www.amplificleaning.com

Operator Safety

Equipment Description

Read this manual carefully and become familiar with

your Hose Powering System. Know its applications,

its limitations, and any hazards involved.

The Hose Powering System operates at a maximum of 150 PSI

and a flow rate of up to 5.2 gallons per minute (19.68 liters per

minute).

Every effort has been made to ensure that the information in

this manual is accurate and current. However, we reserve the

right to change, alter, or otherwise improve the product and this

document at any time without prior notice.

Ground Fault Circuit Interrupter Protection

This product must be properly grounded. This Hose Powering

System is equipped with a ground fault circuit interrupter (GFCI).

The device will disconnect both power conductors to the load

circuit in the event of an interruption in either or both supply

circuit power conductors. If a malfunction or breakdown occurs,

the GFCI provides protection. If replacement of the plug or cord

is required, use only identical replacement parts.

The electrical power cord must be plugged into an appropriate

outlet that is properly installed and grounded in accordance with

all local codes and ordinances. Read the instructions on the plug

for use or see How to Start Your Hose Powering System.

Automatic Shut-Off

The Hose Powering System is equipped with a sensor that will

detect that water flow has stopped when releasing or locking the

spray gun trigger. The sensor will cause the motor to shut off for

as long as the spray gun trigger is released or locked.

If the motor continues to run when the spray gun trigger is

released or locked, DO NOT USE THE MACHINE. Call the Hose

Powering System helpline at

(800) 743-4115 for assistance.

NOTICE The Hose Powering System is equipped with a main

power ON/OFF switch. The switch should always be moved to the

OFF position (O) when the Hose Powering System is not being

used to prevent possible damage.

Motor Overload

The electric motor in this Hose Powering System is equipped

with an overload protection device (thermostat). This device will

automatically shut off the motor if the motor overheats or draws

excessive current.

If the overload protection device is tripped, disconnect the power

supply by turning the master ON/OFF switch to the OFF position

(O). Let unit cool for 30 minutes. Then turn the master ON/OFF

switch to the ON position (I) to resume operation.

Extension Cords

We Do Not recommend the use of extension cords with this

device. If it is necessary to use one, you must use only extension

cords that are approved for outdoor use. These extension cords

are identified by a marking “ACCEPTABLE FOR USE WITH

OUTDOOR APPLIANCES.” Extension cords are not recommended

unless they are plugged into a ground-fault-protected receptacle.

DO NOT use damaged extension cords. Also observe the

following specifications:

Cable Length: Wire Gauge:

Up to 25 feet (8 m) 14 AWG

50 feet (15 m) 12 AWG

Always disconnect the extension cord from the receptacle before

disconnecting the GFCI from the extension cord.

Important Safety Information

Please read and understand this entire manual before attempting

to assemble, operate or service the product. Follow the

maintenance instructions specified in this manual. If you have

any questions regarding the product, please call customer service

at (800) 743-4115, 8 a.m. - 5 p.m., CST, Monday - Friday.

Safety Symbols and Meanings

Chemical Burn Electrical Shock

Slippery Surface Fall Flying Objects

Read Manual

Projectile

The safety alert symbol indicates a potential personal injury

hazard. A signal word (DANGER, WARNING, or CAUTION) is used

with the alert symbol to designate a degree or level of hazard

seriousness. A safety symbol may be used to represent the type

of hazard. The signal word NOTICE is used to address practices

not related to personal injury.

DANGER indicates a hazard which, if not avoided, will result in

death or serious injury.

WARNING indicates a hazard which, if not avoided, could

result in death or serious injury.

CAUTION indicates a hazard which, if not avoided, could result

in minor or moderate injury.

NOTICE address practices not related to personalinjury.

WARNING Risk of electrocution.

• Keep all electrical connections dry and off the ground.

• NEVER touch plug with wet hands.

• NEVER cut or remove grounding blade (round longer pin) on

GFCI attachment plug.

Not for

Reproduction

WARNING Risk of fire. Spraying flammable liquids could

result in death, serious injury and/or property damage.

• DO NOT spray flammable liquids.

WARNING Risk of fire. Overheated cord could result in

death, serious injury, and/or property damage.

• Uncoil cord completely prior to use.

• DO NOT cover cord with any material.

WARNING Risk of electrocution. Contacting both power

conductors, at the same time could cause electric

shock or burn resulting in death or serious injury.

• Connect only to a properly grounded outlet. DO NOT remove

ground pin from plug.

• Inspect cord before each use, DO NOT use if cord is

damaged.

• Keep all connections dry and off the ground.

• DO NOT touch plug with wet hands.

• DO NOT run cord through doorways, windows, holes in

ceilings, walls, or floors.

• DO NOT walk on cord.

• DO NOT drive over, drag or place objects over cord.

• DO NOT spray near power source.

WARNING This product contains lead and lead

compounds, known to the State of California to cause birth

defects or other reproductive harm. Wash your hands after

handling this product.

NOTICE Improper treatment of Hose Powering System could

damage it and shorten its life.

• If you have questions about intended use, ask dealer or

contact authorized service center.

• DO NOT operate units with broken or missing parts, or

without protective housing or covers.

• DO NOT by-pass any safety device on the Hose Powering

System.

• DO NOT modify the Hose Powering System in any way.

• Before starting the Hose Powering System in cold weather,

check all parts of the equipment to be sure ice has not formed

there.

• DO NOT move the Hose Powering System by pulling on

hoses. Move unit using the transport handle supplied.

• Use ONLY branded accessories intended for use with this

product.

WARNING Use of Hose Powering System could create

puddles and slipperysurfaces.

Risk of kickback. Spray gun could kickback

causing you to fall resulting in death or

serious injury.

• Operate the Hose Powering System from a stablesurface.

• Do not overreach or stand on unstable support. Keep good

footing and balance at all times.

• The cleaning area should have adequate slopes and drainage

to reduce the possibility of a fall due to slippery surfaces.

• Be extremely careful if you must use the Hose Powering

System from a ladder, scaffolding, or any other similar

location.

• Firmly grasp spray gun with both hands when using power

spray modes to avoid injury when spray gun kicks back.

WARNING Chemical Burn Hazard.

Chemicals could cause burns resulting in

death, serious injury and/or property damage.

• Always wear indirect vented (chemical splash) safety goggles

marked to comply with ANSI Z87.1 when using chemicals.

• DO NOT substitute safety glasses or dry-condition goggles

for indirect vented safetygoggles.

• DO NOT use caustic liquid with Hose Powering System.

• Use ONLY pressure washer safe detergents/soaps. Follow all

manufacturers instructions.

WARNING Risk of eye or bodily injury. Spray could splash

back, propel objects or cause internal harm resulting

in serious injury.

• DO NOT allow CHILDREN to operate the Hose Powering

System.

• Keep operating area clear of all persons.

• Inspect garden hose before each use. NEVER repair garden

hose. Replacewith a heavy duty garden hose.

• DO NOT repair leaking connections with sealant of any kind.

Replace hose gasket.

• Keep hose connected to Hose Powering System and spray

gun while system is pressurized.

• ALWAYS point spray gun in safe direction while system is

pressurized and squeeze spray gun trigger to release high

pressure, every time you turn off the unit. Engage trigger lock

when not in use.

• DO NOT aim spray gun at people or animals.

• DO NOT

drink from hose connected accessories.

• DO NOT secure spray gun in open position.

• DO NOT leave spray gun unattended while the Hose Powering

System is in ON (I) position.

• DO NOT use a spray gun which does not have a trigger lock

or trigger guard in place and in working order.

• Always be certain spray gun and accessories are correctly

attached.

• Stay alert – watch what you are doing.

• DO NOT operate the product when fatigued or under the

influence of alcohol or drugs.

Not for

Reproduction

6 www.amplificleaning.com

Assembly

Read entire operator’s manual before you attempt to

assemble or operate your new Hose Powering

System.

Your Hose Powering System requires some assembly but

is quickly ready for use. If you have any problems with the

assembly of your Hose Powering System, please call the Hose

Powering System helpline at (800) 743-4115.

Tools Needed

• Phillips screw driver.

Items Not Included

• Long (75 ft [22.86 m] max.) Amplifi brand heavy duty

garden hose or equivalent with 400 psi minimum burst

pressure.

• 4 AA Batteries.

Unpack Hose Powering System

1. Remove everything from carton except for the pump and

hose pot assembly.

2. Open carton completely by cutting each corner from top to

bottom to remove the pump and hose pot assembly.

Items in the carton include:

• Pump and hose pot assembly

• Hose pot cover

• Spray gun with detergent bottle

• Detachable transport handle

• 15 ft (4.5 m) inlet garden hose

• Parts bag (which includes the following):

• Operator’s manual

• Owner’s registration card

Check all contents. If any parts are missing or damaged, call the

Hose Powering System helpline at (800) 743-4115.

Become familiar with each component before assembling the

Hose Powering System. Identify contents with the illustration

shown in Features and Controls.

Prior to Operation

1. Please fill out and send in the registration card.

2. Read and perform the following instructions while paying

close attention to all warnings and notices.

NOTICE Connect ONLY to water source capable of supplying

a minimum of 6 gpm at 30 psi. Inspect all equipment, hoses

and accessories thoroughly before each use, DO NOT use if

damaged.

• DO NOT use light duty discharge garden hose.

• ONLY use branded accessories intended for use with this

product.

• For optimum performance, use a 15 foot inlet hose and 50 foot

discharge hose 5/8 inch or greater.

• Replace only with original equipment parts.

• To order, call (800) 743-4115 or visit

www.amplificleaning.com.

Install Batteries Into Spray Gun

1. Remove screw (A) from battery pack (B).

2. Remove battery pack.

3. Open battery door (C). Be careful not to damage rubber seal.

4. Insert 4 AA batteries (D) into battery pack EXACTLY as

illustrated.

5. Close battery door.

6. Replace battery pack onto spray gun.

7. Replace screw in battery pack.

Connect Hoses and Water Supply

NOTICE Use ONLY cold water (less than 100 °F).

1. Attach 15 ft. (short) inlet garden hose to water supply.

2. Run water through inlet garden hose for 30 seconds to flush

the hose of debris. Turn off water.

3. Remove and discard shipping cap from the unit’s water inlet

using a needle nose pliers.

4. Confirm water inlet screen (E) is installed.

NOTICE If inlet screen is damaged or missing, DO NOT use

Hose Powering System. Call (800) 743-4115 for assistance.

NOTICE DO NOT run the pump without the water supply

connected and turned on.

• Damage to equipment resulting from failure to follow this

instruction will void warranty.

5. Attach opposite end of 15 ft. inlet garden hose to Hose

Powering System’s water inlet coupling (E). Tighten by hand.

Not for

Reproduction

6. Attach (long) heavy duty discharge garden hose to pump

outlet (A) inside hose pot. Tighten by hand. Turn on water and

run for 30 seconds to flush system. Turn off water.

NOTICE Use Amplifi brand heavy duty garden hose or equivalent

with 400 psi minimum burst pressure.

7. Uncoil long garden hose and attach opposite end of hose (B)

to spray gun (C). Tighten by hand.

8. Turn ON water, point gun in a safe direction, release trigger

lock (D) and squeeze trigger to purge pump system and spray

gun of air.

Checklist Before Starting Pump Motor

Review the unit’s assembly to ensure you have performed all of

the following.

1. Be sure to read Operator Safety and Operation before using

the Hose Powering System.

2. Check for properly tightened hose connections.

3. Check to make sure there are no kinks, cuts, or damage to

hoses.

4. Provide a proper water supply at an adequate flow.

5. Plug electrical cord into a properly grounded electrical source.

Transporting the Hose Powering System

NOTICE Use handle for transporting unit over smooth level

surfaces only. For stairs and uneven surfaces, carry unit using

assistance.

WARNING Lifting hazard. Single person lift could result in

serious injury. Use assistance when moving or lifting.

Use team lift.

1. Remove cover from the Hose Powering System.

2. Slide the transport handle (E) down completely into the slot

as illustrated.

3. Reinstall the cover.

4. Lift handle to transfer the unit’s weight to the transport

wheels.

5. Using the handle, move the Hose Powering System to the

desired location.

Not for

Reproduction

8 www.amplificleaning.com

Features and Controls

Read the Operator’s Manual and safety rules before operating your Hose Powering System.

Compare the illustrations with your Hose Powering System to familiarize yourself with the locations of various controls and

adjustments. Save this original manual for future reference.

A - Warning Label — Identifies hazards to be avoided when

using your pressure washer.

B - Garden Hose Water Outlet — Connect with Amplifi brand

heavy duty garden hose or equivalent with 400 psi minimum

burst pressure. 75 ft (22.86 m) maximum length (not

included).

C - Pump and Pot Assembly — The pump is located at the base

of the pot. The pot is used to store the hoses, spray gun,

transport handle and electric cord(s).

D - Garden Hose Water Inlet — Connect to water supply using a

short garden hose.

E - Spray Gun — Controls the application of water onto cleaning

surface with trigger device. Includes trigger lock and cleaning

detergent bottle.

F - Transport Handle — Used to safely move the Hose Powering

System over smooth, level surfaces to a desired location.

G - Garden Hose — 15 ft (4.5 m) inlet garden hose (included).

H - Master ON/OFF Toggle Switch — Push top of switch in (I)

for ON. Push Bottom of switch in (O) for OFF.

J - Electric Cord with GFCI — The Hose Powering System and

operator is protected by a ground fault circuit interrupter

(GFCI).

K - GFCI Indicator — When GREEN indicator is illuminated, the

GFCI device is working properly. See Operation.

Not for

Reproduction

Operation

How to Start Your Hose Powering System

Follow the instructions below in the order presented. If you have

any problems operating your Hose Powering System, please call

the Hose Powering System helpline at (800) 743-4115.

1. Using the transporting handle, place Hose Powering System

near an outside water source capable of supplying water at

a flow rate greater than 6 gallons per minute (22.7 l) and no

less than 30 PSI (2.07 BARS) at the Hose Powering System

end of garden hose. DO NOT siphon supply water.

2. Connect shorter inlet garden hose to water inlet.

3. Check that longer heavy duty discharge garden hose is tightly

connected to spray gun. See Connect Hoses and Water

Supply for illustrations.

NOTICE DO NOT run the pump without the water supply

connected and turned on.

• Damage to equipment resulting from failure to follow this

instruction will void warranty.

4. Turn ON water, point gun in a safe direction, disengage

trigger lock and squeeze trigger to purge pump system of air.

5. Remove any dirt or foreign matter from spray gun outlet and

rotate multi nozzle spray head to desired spray pattern. See

How to Use the Spray Gun Nozzles for details.

6. Press the master ON/OFF switch (A) to the OFF position (O).

7. Plug electrical power cord into an electrical circuit rated

for 120 Volts AC at 15 Amps that is properly installed and

grounded in accordance with all local codes and ordinances.

The green indicator on the GFCI should appear.

NOTICE The green indicator must be visible for the Hose

Powering System to operate.

8. Press TEST button (B). The green indicator should disappear.

9. Press RESET button (C). The green indicator (D) should

illuminate.

NOTICE DO NOT use the Hose Powering System if above test

fails.

10. Press the master ON/OFF switch (A) to the ON position (I).

11. Point gun in a safe direction, disengage trigger lock and

squeeze trigger. The Hose Powering System motor will start

and stop as spray gun trigger is depressed and released (only

when power nozzles are selected).

NOTICE A short delay for the pump to turn on after the trigger

is squeezed is normal. A longer more flexible hose will result in a

longer starting delay.

The Hose Powering System is now ready for use. Instructions for

use of the supplied accessories are given later in this section.

NOTICE It will take a few seconds for the water to pressurize the

spray gun.

How to Stop Your Hose Powering System

The Hose Powering System motor runs only when the trigger

is engaged and a power nozzle is selected. To stop the Hose

Powering System and turn off the motor:

1. Release spray gun trigger.

2. Press the master ON/OFF switch to OFF position (O).

NOTICE Releasing the trigger will shut off the motor but does

not shut off electrical power to the unit.

3. Turn off water supply.

4. ALWAYS point spray gun in a safe direction and squeeze

spray gun trigger to relieve built up pressure in the unit.

NOTICE Spray gun traps high water pressure, even when motor

is stopped and water is disconnected.

5. Engage trigger lock.

6. Disconnect GFCI plug from outlet and coil power cord.

7. Coil discharge hose.

8. Flush detergent bottle by removing it from spray gun and

pouring out all remaining solution.

9. Rinse detergent bottle out with fresh clean water.

10. Reinstall detergent bottle onto spray gun. Store discharge

hose, power cord, spray gun and handle in hose pot.

11. Install cover on unit.

Not for

Reproduction

10 www.amplificleaning.com

How to Use the Spray Gun Nozzles

You should now be familiar with how to START and STOP your

Hose Powering System. If not, please refer to the previous

section to familiarize yourself with STARTING and STOPPING the

system before continuing.

The information in this section will instruct you how to adjust

the spray pattern and to apply pressure washer safe detergents/

soaps.

The selector nozzle allows you to switch between five different

spray pattern nozzles. Spray patterns can be changed while

pressure washer master switch is in the ON (I) position; however,

make sure spray gun trigger safety lock is engaged. The spray

patterns vary as shown below.

Multi Nozzle

The Amplifi Sprayer has a multi nozzle spray head.

A Power Jet — High pressure line of water.

B Power Shower — High pressure cone of water.

C Power Fan — High pressure fan of water.

D Gentle Fan — Low pressure fan of water

E Gentle Shower — Low pressure cone of water.

Spray Patterns

A B C D E

The Power nozzles are designed to turn the pump ON for more

water pressure and flow, and the Gentle nozzles are designed to

turn the pump OFF for standard garden hose pressure.

To use a specific nozzle

1. Rotate the spray head (A) so the desired nozzle is at the top

of the sprayer and is aligned with the arrow (B). Make sure

the spray head clicks into place.

Sprayer Removal/Reassembly

1. The sprayer assembly (C) can be separated from the trigger

assembly (D) by pressing the two buttons (E) and twisting the

trigger assembly 90 degrees in either direction, then pulling

them apart.

2. Reattach the trigger assembly (D) to the sprayer assembly

assembly into the sprayer assembly at a 90 degree angle.

3. Then rotate the trigger assembly to the position shown below.

Release the two buttons (E) to lock the assemblies into

position.

NOTICE The trigger can be used with other Amplifi accessories.

Please visit www.amplificleaning.com for additional information.

Usage Tips

• If you position spray nozzle too close to cleaning surface,

especially using high pressure mode, you may damage

surface being cleaned.

• For bucket and pool filling, remove the sprayer assembly (C).

Not for

Reproduction

Other Tips

• Water large plant beds with power shower.

• Use gentle shower for delicate plants or single planters.

• Power Jet allows max performance on second stories.

• A short delay for the pump to turn on after the trigger is

squeezed is normal. A longer more flexible hose will result

in a longer starting delay.

Applying Detergent

WARNING Chemical Burn Hazard.

Chemicals could cause burns resulting in

death, serious injury and/or property damage.

• Always wear indirect vented (chemical splash) safety goggles

marked to comply with ANSI Z87.1 when using chemicals.

• DO NOT substitute safety glasses or dry-condition goggles

for indirect vented safetygoggles.

• DO NOT use caustic liquid with Hose Powering System.

• Use ONLY pressure washer safe detergents/soaps. Follow all

manufacturers instructions.

Your Hose Powering System is equipped with Detergent on

Demand

To apply detergent, follow these steps:

1. Review use of multi nozzle as shown in How to Use the Spray

Gun Nozzles.

2. Prepare your detergent solution as required by job to be

performed.

3. Rotate sprayer bottle (A) 90 degrees counter-clockwise and

pull from spray gun.

4. Fill bottle with detergent solution.

5. Place suction hose back into sprayer bottle.

6. Replace bottle (A) onto sprayer body and rotate 90 degrees

clockwise until it clicks into place.

7. Squeeze trigger (B) to spray water only. Press the red button

NOTICE Trigger must be pressed along with the red button to

apply detergent.

8. Apply detergent to a dry surface, starting at lower portion

of area to be washed and work upward using long, even,

overlapping strokes.

9. Allow detergent to “soak in” for 3-5 minutes before washing

and rinsing. Reapply as needed to prevent surface from

drying. To prevent streaking, Do Not allow detergent to dry on

surface.

Hose Powering System Rinsing

Starting at top of area to be rinsed, work downward using long,

even, overlapping strokes.

Other Cleaning Tips

• NEVER leave the Hose Powering System unattended while

it is plugged into an electrical outlet and while water is

supplied to the equipment.

• If you have the nozzle too far away from the surface being

washed, the cleaning may not be as effective.

Not for

Reproduction

12 www.amplificleaning.com

Maintenance

General Recommendations

Regular maintenance will improve the performance and extend

the life of the Hose Powering System. See any authorized dealer

for service.

The Hose Powering System’s warranty does not cover items that

have been subjected to operator abuse or negligence. To receive

full value from the warranty, the operator must maintain the Hose

Powering System as instructed in this manual, including proper

storage.

NOTICE Should you have questions about replacing components

on your Hose Powering System, please call (800) 743-4115 for

assistance.

Before Each Use

1. Clean debris.

2. Check water inlet screen for damage.

3. Check hoses for leaks.

4. Check spray gun assembly for leaks.

5. Rinse out garden hose to flush out debris.

Hose Powering System Maintenance

Clean Debris

Daily or before use, clean accumulated debris from Hose

Powering System. Inspect cooling air slots and openings (D) on

the Hose Powering System. These openings must be kept clean

and unobstructed.

The Hose Powering System parts should be kept clean to reduce

the risk of overheating and ignition of accumulated debris.

• Use a damp cloth to wipe exterior surfaces clean.

NOTICE Improper treatment of the Hose Powering System can

damage it and/or shorten its life.

• DO NOT insert any objects through cooling slots.

Check and Clean Water Inlet Screen

Examine water inlet screen (E). If the screen is dirty, clean with a

small brush and water. If the screen is damaged, replace it.

Check Hoses

Hoses can develop leaks from wear, kinking or abuse. Inspect

hoses before each use. Check for cuts, leaks, abrasions, bulging

or damage to hose covering, and that couplings are not damaged

and rotate freely. If any damage is found, replace with Amplifi

brand heavy duty garden hose or equivalent with 400 psi

minimum burst pressure.

Check Gun and Nozzles

Examine hose connection to spray gun and make sure it is

secure. If water leaks from this connection, replace hose gasket.

Separate the trigger assembly from the sprayer assembly (see

Sprayer Removal/Reassembly. Check the o-ring located on the

trigger assembly connector tube. The o-ring is used to prevent

water leaks. Keep o-ring lubricated with silicone grease. Normal

usage will cause wear on o-ring and mating surfaces. Replace

o-ring if damaged.

Nozzle Maintenance

Excessive pump pressure can cause a pulsing sensation felt while

squeezing the spray gun trigger. The principal cause of excessive

pump pressure is a nozzle clogged or restricted with foreign

materials such as dirt, etc. A clogged nozzle could lead to pump

cycling ON/OFF or not turning on even when there is some flow.

To correct the problem, immediately clean the nozzle by following

these instructions:

1. Press the master ON/OFF switch to the OFF (O) position.

Remove power cord plug from electrical outlet.

2. Disconnect water supply at the Hose Powering System.

3. Pull spray gun trigger to relieve water pressure, then engage

the trigger lock.

4. Separate the trigger assembly from the sprayer assembly.

5. Use a cleaning wire or bent paper clip to carefully free any

foreign material clogging or restricting nozzle and water inlet

screen.

6. Using a garden hose, remove additional debris by back

flushing water through nozzle. Back flush between 30 to 60

seconds.

7. Reconnect the trigger assembly to the sprayer assembly.

8. Reconnect water supply to Hose Powering System and turn

on water.

9. Plug power cord into electrical outlet and press the master

ON/OFF switch to the ON (I) position.

10. Test the Hose Powering System by making sure each of the

five nozzles operate properly.

Pump and Motor Maintenance

The Hose Powering System does not require any maintenance

to the pump or motor. Both assemblies are pre-lubricated and

sealed, requiring no additional lubrication ever.

Battery Replacement

Replace batteries as described in Install Batteries Into Spray Gun.

Not for

Reproduction

Winter or Long Term Storage

Water should not remain in the unit for long periods of time.

Sediments or minerals can deposit on pump parts and “freeze”

pump action.

Initial Storage Procedures

1. Flush detergent bottle by removing it from spray gun and

pouring out all remaining solution.

2. Rinse detergent bottle out with fresh clean water.

3. Run the Hose Powering System with the “Power Jet” high

pressure nozzle selected. Flush for one or two minutes.

4. Press the master ON/OFF switch to the OFF (O) position.

Remove power cord plug from electrical outlet.

5. Turn off water supply. Point gun in a safe direction, disengage

trigger lock and squeeze trigger to relieve trapped pressure.

After a few moments, release trigger on spray gun.

6. Disconnect garden hose from the water supply and the Hose

Powering System. Disconnect pressure hose from the pump

and the spray gun.

7. Drain water from hoses and spray gun, then use a cloth or

equivalent to wipe off all exterior surfaces.

8. Ensure that inlet and outlet hoses are disconnected from the

pump. Then drain water from pump by tipping unit upside

down.

NOTICE Water left in the pump could freeze and damage the

pump.

Protecting the Pump

To protect the pump from damage caused by mineral deposits

or freezing, use PumpSaver, Model 6039, to treat pump. This

prevents freeze damage and lubricates pistons and seals.

NOTICE PumpSaver is available as an optional accessory. It is

not included with the Hose Powering System. Contact the nearest

authorized service center to purchase Pump Saver.

NOTICE You must protect your unit from freezing temperatures.

• Failure to do so will permanently damage your pump and

render your unit inoperable.

• Freeze damage is not covered under warranty.

To use PumpSaver, make sure the Hose Powering System is

turned off and inlet and outlet hoses are disconnected. Read and

follow all instructions and warnings given on the PumpSaver

container.

Final Storage Procedures

1. Coil hoses and power cord(s) into hose pot.

2. Remove batteries from spray gun.

3. Reinstall detergent bottle onto spray gun. Store spray gun

and transport handle in hose pot.

4. Install cover and store unit in a clean, dry area that is

protected from freezing temperatures.

5. Cover unit with a suitable protective cover that does not retain

moisture.

Not for

Reproduction

14 www.amplificleaning.com

Troubleshooting

Problem Cause Correction

Pump has following problems:

failure to produce pressure, erratic

pressure, chattering, loss of

pressure, low water volume.

1. Water inlet is blocked.

2. Inadequate water supply.

3. Inlet hose is kinked or leaking.

4. Clogged inlet hose screen.

5. Water supply is over 100 °F (38 °C).

6. Discharge hose is blocked or leaks.

7. Nozzle is obstructed.

8. Pump is faulty.

1. Clear inlet.

2. Provide adequate water flow.

3. Straighten inlet hose or replace if leaking.

4. Check and clean inlet hose screen.

5. Provide cooler water supply.

6. Clear blocks in discharge hose or replace

hose.

7. Clean nozzle.

8. Contact Briggs & Stratton service facility.

Unit fails to start in powered

settings (power jet, power shower,

power fan).

1. Water supply is not turned on.

2. Unit is not turned on.

3. Water pressure is too low.

4. Inlet hose is too long.

5. Discharge hose is too long.

6. Debris in pump.

1. Turn on water supply.

2. Turn on unit / reset GFCI.

3. If on a well, increase tank pressure to 40

psi.

4. Use only 15 ft (4.5 m), 5/8” inch inlet hose.

5. Use of a discharge hose longer than 50 ft

(15.24 m), may reduce performance. Do Not

use a hose longer than 75 ft (22.86 m).

6. Separate trigger assembly from sprayer

assembly (see Sprayer Removal/

Reassembly). Press trigger to start unit and

purge debris from pump.

Pump turns ON in Gentle settings

(gentle fan, gentle shower).

1. Water pressure is too high. 1. If on a well, decrease tank pressure to 40

psi.

Detergent fails to mix with spray.

1. Batteries in spray gun are dead.

2. Batteries installed incorrectly.

1. Replace with new batteries. See Install

Batteries Into Spray Gun.

2. Install batteries correctly. See Install

Batteries Into Spray Gun.

Not for

Reproduction

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC HOSE POWERING SYSTEM OWNER WARRANTY POLICY

LIMITED WARRANTY

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC will repair or replace, free of charge, any part(s) of the hose powering system that is defective in material

or workmanship or both. Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser. This

warranty is effective for the time periods and subject to the conditions stated below. For warranty service, find the nearest Authorized Service Dealer in

our dealer locator map at BRIGGSandSTRATTON.COM.

THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM PURCHASE, OR TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW. ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES ARE

EXCLUDED. LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE EXCLUDED TO THE EXTENT EXCLUSION IS PERMITTED BY LAW. Some

states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some states or countries do not allow the exclusion or limitation

of incidental or consequential damages, so the above limitation and exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and

you may also have other rights which vary from state to state or country to country.

The warranty period begins on the date of purchase by the first retail consumer or commercial end user, and continues for the period of time stated above.

“Consumer use” means personal residential household use by a retail consumer. “Commercial use” means all other uses, including use for commercial,

income producing or rental purposes. Once equipment has experienced commercial use, it shall thereafter be considered as commercial use for purposes of

this warranty.

NO WARRANTY REGISTRATION IS NECESSARY TO OBTAIN WARRANTY ON BRIGGS & STRATTON PRODUCTS. SAVE YOUR PROOF OF PURCHASE

RECEIPT. IF YOU DO NOT PROVIDE PROOF OF THE INITIAL PURCHASE DATE AT THE TIME WARRANTY SERVICE IS REQUESTED, THE MANUFACTURING

DATE OF THE PRODUCT WILL BE USED TO DETERMINE THE WARRANTY PERIOD.

ABOUT YOUR WARRANTY

We welcome warranty repair and apologize to you for being inconvenienced. Any Authorized Service Dealer may perform warranty repairs. Most warranty

repairs are handled routinely, but sometimes requests for warranty service may not be appropriate. For example, warranty service would not apply if

equipment damage occurred because of misuse, lack of routine maintenance, shipping, handling, warehousing or improper installation. Similarly, the

warranty is void if the manufacturing date or the serial number on the pressure washer has been removed or the equipment has been altered or modified.

During the warranty period, the Authorized Service Dealer, at its option, will repair or replace any part that, upon examination, is found to be defective under

normal use and service. This warranty will not cover the following repairs and equipment:

• Normal Wear: Outdoor Power Equipment, like all mechanical devices, needs periodic parts and service to perform well. This warranty also does not cover

normal maintenance such as filters, adjustments, cleaning and obstruction (due to chemical, lime, dirt, and so forth).

• Installation and Maintenance: This warranty does not apply to equipment or parts that have been subjected to improper or unauthorized installation or

alteration and modification, misuse, negligence, accident, overloading, overspeeding, improper maintenance, repair or storage so as, in our judgment,

to adversely affect its performance and reliability. This warranty also does not cover normal maintenance such as filters, adjustments, chemical system

cleaning and obstruction (due to chemical, lime, dirt, and so forth).

• Other Exclusions: This warranty excludes wear items such as quick couplers, seals, o-rings, pumps that have been run without water supplied or damage

or malfunctions resulting from accidents, abuse, modifications, alterations, or improper servicing or freezing or chemical deterioration. Accessory

parts, such as guns, and hoses, are excluded from the product warranty. This warranty excludes used, reconditioned, and demonstration equipment

and failures due to acts of God and other force majeure events beyond the manufacturers control. 314785E, Rev. -, 01/12/2011

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

MILWAUKEE, WI, USA

Effective January 1, 2011; replaces all undated Warranties and all Warranties dated before January 1, 2011

90 Days

None

Consumer Use

Commercial Use

WARRANTY PERIOD

Not for

Reproduction

16 www.amplificleaning.com

Amplifi Hose Powering System

Product Specifications

Max Outlet Pressure .................................................... 150 PSI

Flow Rate .................................................................... 5.2 GPM

Detergent Mix ......................................... See MFR’s Instructions

Water Supply Temperature.............Not to exceed 100 °F (38 °C)

Motor ....................................................................Induction Type

Rated Voltage .......................................................... 120 Volts AC

Current ...........................................................................13 Amps

Individual performance will vary based on variables such as inlet water

pressure.

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC

P.O. Box 702

Milwaukee, Wisconsin, 53201-0702 U.S.A.

(800) 743-4115

Not for

Reproduction

Sistema eléctrico

paramanguera

de riego

MANUAL DEL OPERARIO

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC

Milwaukee, Wisconsin, EE. UU.

BY BRIGGS & STRATTON

Not for

Reproduction

2 www.amplificleaning.com

Gracias por comprar este sistema eléctrico para manguera de riego Amplifi™ de calidad. Nos complace que haya depositado su

confianza enlamarca Amplifi. Si se utiliza y se le da mantenimiento de acuerdo con las instrucciones de este manual, su sistema

eléctrico para manguera de riego Amplifi funcionará de manera fiable por muchos años.

Briggs & Stratton® fabrica y da servicio a los sistemas eléctricos para manguera de riego Amplifi.

Este manual contiene información de seguridad para que usted conozca los peligros y riesgos propios de los sistemas eléctricos para

manguera de riego y cómo evitarlos. Puesto que Briggs & Stratton no conoce necesariamente todas las aplicaciones para las que se

puede usar este sistema eléctrico para manguera de riego, es importante que lea y comprenda perfectamente estas instrucciones antes

de poner enmarcha o utilizar este equipo. Guarde estas instrucciones originales para futuras consultas.

Es necesario realizar el montaje final del sistema eléctrico para manguera de riego antes de usarlo. Consulte las instrucciones

sobre losprocedimientos de montaje final en la sección Montaje del presente manual. Siga las instrucciones detalladamente.

Ubicación

Nunca debe ir demasiado lejos para encontrar el soporte y servicio de Briggs & Stratton para su sistema eléctrico para manguera de

riego. Consulte las Páginas Amarillas. Existen más de 30.000 distribuidores de servicio autorizados de Briggs & Stratton que ofrecen un

servicio de calidad. También puede comunicarse con el departamento de servicio al cliente de Briggs & Stratton por teléfono al

(800) 743-4115 o a través de Internet en www.amplificleaning.com.

Sistema eléctrico para manguera de riego

Número de modelo

Versión

Número de serie

Fecha de compra

Milwaukee, WI, EE. UU. Reservados todos los derechos.

Briggs & Stratton Power Products es una marca registrada de

Briggs & Stratton Corporation

Milwaukee, WI, EE. UU.

Not for

Reproduction

Tabla de Contenido

Seguridad del operario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Descripción del equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Desembalaje del sistema eléctrico para manguera deriego . . . . . . . . . . . . 6

Antes del funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Instalación de baterías en la pistola rociadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Conexión de mangueras y del suministro de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Transporte del sistema eléctrico para manguera deriego . . . . . . . . . . . . . . 7

Características y mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Puesta en funcionamiento del sistema eléctrico para manguera de riego . . 9

Parada del sistema eléctrico para manguera de riego . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cómo usar las boquillas de la pistola rociadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Retiro/desmontaje del rociador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sugerencias de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Otras sugerencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Aplicación de detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Aclarado con el sistema eléctrico para manguera deriego . . . . . . . . . . . . 11

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Recomendaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mantenimiento del sistema eléctrico para manguera de riego. . . . . . . . . . 12

Mantenimiento de la boquilla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mantenimiento de la bomba y del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sustitución de las baterías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Almacenamiento durante el invierno oalargo plazo . . . . . . 13

Procedimientos iniciales de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Protección de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Procedimientos finales de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Garantía para el propietario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Especificaciones del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Not for

Reproduction

4 www.amplificleaning.com

Seguridad del operario

Descripción del equipo

Lea atentamente este manual y familiarícese con

elsistema eléctrico para manguera de riego.

Conozca sus aplicaciones, limitaciones y riesgos.

Este sistema eléctrico para manguera de riego funciona a un

máximo de 150 PSI con un caudal de hasta 19,68 litros por

minuto (5,2galones por minuto).

Se ha realizado el máximo esfuerzo para reunir en este manual

la información más precisa y actualizada. No obstante, nos

reservamos el derecho de modificar, alterar o mejorar de

cualquier otra forma el producto y este documento en cualquier

momento y sin previo aviso.

Protección mediante interruptor de circuito de fallo de

conexión a tierra

Este producto se debe conectar a tierra correctamente. Este

sistema eléctrico para manguera de riego está equipado con

un interruptor de circuito de fallo de conexión a tierra (GFCI).

El dispositivo desconectará los dos conductores eléctricos

del circuito de carga en caso de interrupción de uno o ambos

conductores de alimentación del circuito. En caso de fallo o avería,

el GFCI aporta la protección necesaria. Si esnecesario cambiar el

enchufe o el cable, utilice únicamente repuestos idénticos.

El cable de alimentación eléctrica debe introducirse en una toma

adecuada, correctamente instalada y conectada a tierra conforme

a toda la normativa vigente. Lea las instrucciones del enchufe

oconsulte la sección Puesta en funcionamiento del sistema

eléctrico para manguera de riego.

Parada automática

El sistema eléctrico para manguera de riego dispone de un

sensor que detecta que el agua deja de circular cuando se suelta

o bloquea el gatillo de la pistola rociadora. El sensor provocará

la parada del motor y lo mantendrá parado mientras el gatillo no

esté pulsado opermanezca bloqueado.

NO UTILICE LA MÁQUINA si el motor sigue funcionando cuando

noseaprieta el gatillo o cuando éste está bloqueado. Llame a la

líneadeasistencia del sistema eléctrico para manguera de riego

al(800) 743-4115.

AVISO El sistema eléctrico para manguera de riego dispone

de un interruptor principal de encendido ON/OFF. Para evitar

posibles daños, el interruptor debe permanecer siempre en la

posición OFF (O) cuando nose utilice el sistema eléctrico para

manguera de riego.

Sobrecarga del motor

El motor eléctrico de este sistema eléctrico para manguera de

riego dispone de un dispositivo de protección contra sobrecarga

(termostato). El dispositivo parará automáticamente el motor en

caso de recalentamiento o de consumo excesivo de corriente.

Si el dispositivo de protección contra sobrecarga se activa,

desconecte la alimentación situando el interruptor principal ON/

OFF en la posición OFF (O). Deje enfriar la unidad durante 30

minutos. Posteriormente, sitúe el interruptor principal ON/OFF en

la posición ON (I) para reanudar el funcionamiento.

Cables prolongadores

No se recomienda el uso de cables prolongadores con este

dispositivo. Si fuera necesario utilizar alguno, debe usar

únicamente cables prolongadores aprobados para uso en exteriore.

Este tipo de cables prolongadores se identifica mediante la

indicación “APTO PARA USO CON EQUIPOS PARA EXTERIORES”.

No se recomienda utilizar cables prolongadores a menos que estén

enchufados a una toma con protección contra fallo de conexión

atierra. NO utilice cables prolongadores que no estén en perfecto

estado. Respete igualmente las siguientes especificaciones:

Longitud del cable: Calibre del cable:

Hasta 8 m (25 pies) 14 AWG

15 m (50 pies) 12 AWG

Desconecte siempre el cable prolongador de la toma antes de

desconectar el GFCI del cable prolongador.

Información importante de seguridad

Lea y comprenda el manual en su totalidad antes de intentar

montar, utilizar o dar servicio al producto. Siga las instrucciones

demantenimiento especificadas en este manual. Si tiene alguna

pregunta relacionada con el producto, llame a servicio al cliente

al(800) 743-4115, de 8 a. m. a 5 p. m., horario central, de lunes

aviernes.

Símbolos sobre la seguridad y significados

El símbolo de alerta de seguridad indica un posible riesgo para

su integridad física. Se utiliza una palabra de señalización (PELIGRO,

ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN) junto con el símbolo de alerta

para designar un grado o nivel de gravedad de riesgo. Se puede

utilizar unsímbolo de seguridad para representar el tipo de riesgo.

Lapalabra de señalización AVISO se utiliza para hacer referencia

auna práctica no relacionada con una lesión física.

PELIGRO indica un riesgo que, de no evitarse, provocará la

muerte o lesiones de gravedad.

ADVERTENCIA indica un riesgo que, de no evitarse, podría

provocar la muerte o lesiones de gravedad.

PRECAUCIÓN indica un riesgo que, de no evitarse, podría

provocar lesiones leves o moderadas.

AVISO hace referencia a prácticas no relacionadas con una lesión

física.

ADVERTENCIA Riesgo de electrocución.

• Mantenga secas y alejadas del suelo todas las

conexiones eléctricas.

• NUNCA toque el enchufe con las manos mojadas.

• NUNCA corte ni quite la clavija de conexión a tierra

(la clavija redonda más larga) que se encuentra en el enchufe

de conexión del GFCI.

Quemadura química Descarga eléctrica

Superficie

resbaladiza

Caída Objetos

propulsados

Lea el manual

Proyectil

Not for

Reproduction

La page est en cours de chargement...

Simplicity Amplifi 020424 Manuel utilisateur

Marque: Simplicity

Modèle: Amplifi 020424

Catégorie: Pulvérisateur de peinture

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

020424-0

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Simplicity Amplifi 020424 User manual
español: Simplicity Amplifi 020424 Manual de usuario

Simplicity Amplifi 020424 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Simplicity Amplifi 020424 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes