Aeg-Electrolux AE7355 Manuel utilisateur

La page charge ...

Description of parts ...........................................................................1

Im portant safeguards ........................................................................1

Instructions for use ............................................................................1

M aintenance ........................................................................................1

Rem oving th e contents of th e dust container..........................1

Replacing th e filters..........................................................................1

Replacing or cleaning th e cartridge filter..................................2

Cleaning th e m otor filter.................................................................2

H anging th e exh aust filter..............................................................2

Operating th e h ose in/out of th e suction inlet.........................2

Protecting th e environm ent...........................................................2

Block ed air flow and dirty filters ...................................................2

Besch reibung.......................................................................................3

Für Ih re Sich erh eit..............................................................................3

Inbetriebnah m e ...................................................................................3

Verw endung und W artung..............................................................3

Ausleeren des Staubbeh älters.........................................................3

Ausw ech seln / reinigen der Filter..................................................3

Ersetzen oder reinigen des Cartridge Filters (Rundfilters).......4

Reinigung des M otorfilters ..............................................................4

Ersetzung des Abluftfilters..............................................................4

Entnah m e bzw . Einsetzen des Saugsch lauch es .........................4

Um w eltsch utz......................................................................................4

Description de votre aspirateur.....................................................5

Consignes de sécurité ........................................................................5

M ode d’em ploi.....................................................................................5

Entretien ................................................................................................5

Com m ent vider le conteneur à poussière ...................................5

Rem placem ent et nettoyage des filtres ......................................6

Rem placem ent ou nettoyage de la cartouch e filtrante .........6

Nettoyage du filtre m oteur.............................................................6

Rem placem ent du filtre de sortie d’air........................................6

Com m ent enlevez et m ettre en place le flexible ......................6

Pour le respect de l’environnem ent..............................................6

Blocages et filtres sales .....................................................................6

Besch rijving..........................................................................................7

Belangrijk e veiligh eidsinstructies ..................................................7

In gebruik nem en ...............................................................................7

Onderh oud ............................................................................................7

Stofcontainer legen ...........................................................................7

Filters vervangen .................................................................................7

Filtercassette vervangen of reinigen ............................................8

M otorfilter sch oonm ak en ................................................................8

Uitblaasfilter vervangen ...................................................................8

Z uigslang inzetten en losnem en ....................................................8

M ilieubesch erm ing.............................................................................8

Geblok k eerde luch tstroom en vuile filters .................................8

Descrizione ............................................................................................9

Im portanti indicazioni inerenti la sicurezza..............................9

Istruzioni per l'uso..............................................................................9

M anutenzione ......................................................................................9

Rim uovere la polvere dal contenitore ..........................................9

Sostituzione dei filtri.........................................................................9

Sostituzione o pulizia del filtro a cartuccia...............................10

Pulizia del Filtro m otore ...................................................................10

Sostituzione del filtro in uscita......................................................10

Collegam ento/Scollegam ento del flessibile alla presa di

aspirazione ............................................................................................10

Tutela am bientale ...............................................................................10

Riciclaggio dell'apparecch io............................................................10

Flusso dell'aria bloccato e filtri sporch i .......................................10

Descripcion ...........................................................................................11

Norm as im ortantes de seguridad ..................................................11

Intrucciones de uso............................................................................11

M antenim iento....................................................................................11

Vaciado del depósito.........................................................................11

Sustitucion de los filtros..................................................................11

Cam biar o lim piar el filtro...............................................................12

Lim pieza del filtro del m otor..........................................................12

Cam biar el filtro de salida de aire .................................................12

M anejo de la m anguera conexión / desconexión de la

tom a de aspiración.............................................................................12

Protección del m edio am biente .....................................................12

Reciclaje del Aparato al final su vida útil...................................12

Obstrucción de la circulación del aire y filtros sucios ............12

Descriçao...............................................................................................13

Instruçoes de segurança...................................................................13

Instruçoes de utilizaçao ....................................................................13

M anutençao .........................................................................................13

Rem over o lixo do depósito.............................................................13

Substituição ou lim peza dos filtros..............................................13

Substituição ou lim peza da cassete do filtro.............................14

Lim peza do filtro do m otor.............................................................14

Substituiçâo do filtro de exaustão de saída de ar...................14

Colocar e retirar a m angueira no encaixe de sucção do

aspirador................................................................................................14

Protecção do am biente .....................................................................14

Reciclagem de aparelh os fora de uso ..........................................14

Bloq ueio do fluxo de ar e filtros sujos .........................................14

Χαρακτη ριστικά....................................................................... 15

Ση µαντικέ ς οδη γίες ασφάλειας ................................................15

Οδη γίες χρήσεω ς .................................................................... 15

Συντήρη ση ...............................................................................15

Αφαίρεση σκόνη ς απ ό το δοχείο.............................................15

Αντικατάσταση τω ν φίλτρω ν....................................................15

Αντικατάσταση ή καθαρισµός του φίλτρου σε κυλινδρικό

π ερίβλη µα ............................................................................... 16

Καθαρισµός φίλτρου κινη τήρα .................................................16

Καθαρισµός φίλτρου εξαγω γής ............................................... 16

Λειτουργία του λάστιχου στο στόµιο εισαγω γής / εξαγω γής ....16

Προστασία του π εριβάλλοντος ................................................16

Μ π λοκαρισµέ νη ροή αέ ρα και βρώµικα φίλτρα .......................16

Özellik ler................................................................................................17

Önem li em niyet önlem leri...............................................................17

Kullanm a talim atlari..........................................................................17

Bak im ......................................................................................................17

Toz h aznesinin boşaltılm ası.............................................................17

Filtrelerin değiştirilm esi ....................................................................17

Silindir filtrenin tem izlenm esi ........................................................18

M otor filtrenin tem izlenm esi ..........................................................18

H ava çık ış filtresinin tem izlenm esi ................................................18

H ortum u bağlantı yerine yerleştirm e / çık arm a.......................18

Çevreyi k orum a...................................................................................18

Tek nik ozellik ler...................................................................................18

Üretim yeri............................................................................................18

La page charge ...

Ch ére Cliente, Ch er Client,

Nous vous rem ercions d'avoir ch oisi un aspirateur AEG-

Electrolux. Pour garantir une satisfaction totale, lire

attentivem ent ce m ode d'em ploi. A conserver pour s'y référer.

Description de votre aspirateur

1. Connexion du flexible

2. Indicateur de rem plissage du bac à poussière

3. Pédale m arch e/arrêt

4. Pédale d’enrouleur de câble

5. Variateur de puissance

6. Roues

7. Conteneur à poussière

8. Poignée de transport

9 . Bouton d'ouverture du conteneur à poussière

10. Flexible avec réglage de débit d ’air

11. Tube m étal telescopique

12. Suceur com biné pour tapis et sols durs

13. Suceur long

14. Petit suceur

15. Brosse m eubles

16. Cartouch e filtrante

17. Cône d'aspiration

18. Park ing vertical

19 . Park ing h orizontal

Consignes de sécurité

• Lisez attentivem ent ce m ode d’em ploi

• Avant d’utiliser cet aspirateur,contrôlez q ue la

tension du réseau corresponde à la tension figurant

sur la plaq ue signalétiq ue se trouvant sous l’appareil.

• Ne m ettez pas en m arch e l’aspirateur s’il vous sem ble

q u’il com porte un défaut ou si le cordon

d’alim entation, ou la prise sont endom m agés.

N’essayez en aucun cas de réparer l’appareil vous-

m êm e. Les réparations faites par des personnes non

q ualifiées ou inexpérim entées peuvent donner lieu à

des blessures et/ou des pannes graves. L’entretien de

cet appareil doit être effectué par un Centre Service

Agréé en utilisant q ue des pièces d’origine. Pour

obtenir l'adresse du Centre Service Agréé le plus

proch e de votre dom icile, vous pouvez contacter

notre Service Conseils Cosom m ateurs.

• D ébranch ez toujours l’appareil, avant toute

opération d’entretien ou lorsq ue vous le transportez.

• Gardez toujours l’appareil h ors de portée des enfants

et veillez à ce q u’il ne soit pas en fonctionnem ent

sans surveillance.

• Cet appareil est exclusivem ent destiné à un usage

dom estiq ue et pour uniq uem ent des poussières

sèch es. Pour l’utilisation, veuillez vous conform ez aux

instructions figurant sur cette notice.

• Ne jam ais tirer l’appareil par le cordon

d’alim entation. Ne pas tirer sur le cordon pour le

débranch er.

• N’aspirez pas de liquides. N’aspirez pas d’objets pointus.

N’aspirez pas de braises ch audes ou de m égots incandescents.

N’aspirez jam ais à proxim ité de gaz inflam m ables. Les produits

en bom be aérosol peuvent être inflam m ables. Ne pas

vaporiser de tels produits à proxim ité ou sur l'aspirateur.

• Ne jam ais aspirer de poussières extrèm em ent fines

telles que plâtre, cim ent, cendres froides, farine, etc.

• Les dom m ages provoqués par l'aspiration de poussières

extrèm em ent fines ne sont pas couverts par la garantie.

• Ne débranch ez pas l’appareil avec les m ains h um ides.

• Ne pas utiliser trop prêt du ch auffage, radiateur, poêles etc.

• Avant de com m encer à aspirer,assurez vous q ue de

trop gros objets ne se trouvent pas sur la surface à

aspirer et ceci pour éviter d’endom m ager le

conteneur à poussière et le flexible.

M ode d’em ploi

• Avant toute utilisation, assurez vous q ue les filtres

sont bien en place.

A Déroulez une longueur de cordon d’alim entation suffisante

et branch ez l’appareil sur une prise de courant. Une m arque

JAUNE sur le câble indique la longueur idéale du cordon. Ne

jam ais tirer le cordon au delà de la m arque ROUGE.

B Appuyez sur la pédale M arch e/arrêt pour m ettre en

m arch e l’aspirateur. Au dém arrage, la pleine

puissance est atteinte après 1 à 2 secondes environ.

C Pour enrouler le cordon d’alim entation, il suffit

d’appuyer sur la pédale d’enrouleur de câble après avoir

débranch é l’appareil. Il est conseillé de tenir la prise de

courant pendant l’enroulem ent du câble afin d’éviter

qu’elle ne vous h eurte ou ne h eurte les m eubles.

D La puissance d’aspiration peut être m odulée de deux

façons : en actionnant le variateur m écaniq ue de

puissance se trouvant sur le corps de l’aspirateur (D ),

E ou à l’aide du régulateur se trouvant sur la poignée

du flexible (E).

Entretien

Com m ent vider le conteneur à poussière

• Ne jam ais utiliser l'appareil si le conteneur à

poussière n'est pas en place.

• Pendant l’utilisation de l’aspirateur l’indicateur

lum ineux de rem plissage du bac à poussière est vert.

Ceci est tout à fait norm al.

20 Enlevez le conteneur à poussière en actionnant le

bouton sur la poignée.

23 Enlevez le filtre de son logem ent.

21 Videz le contenu du conteneur à poussière en

poussant sur le bouton d’ouverture orange.

23 Rem ettez le filtre en place.

22 Referm ez le conteneur à poussière jusq u’au click .

20 Replacez le conteneur à poussière dans l’aspirateur.

• Attention : Il est tout à fait norm al que le voyant rouge

de l’indicateur clignote pendant l’utilisation de l’aspirateur.

Si le bac à poussière est vide et q ue l’indicateur s’allum e,

cela veut dire que la cartouch e filtrante est colm atée.

Dans ce cas, suivre les instructions dans le ch apitre

„Rem placem ent ou nettoyage de la cartouch e filtrante”.

5

Rem placem ent et nettoyage des filtres

• Le bac à poussière doit être vidé lorsq ue l’indicateur

de rem plissage devient rouge. La vérification doit

toujours se faire le suceur soulevé du sol.

• Les filtres doivent être nettoyés lorsq u’ils sont sales

et au m oins deux fois par an.

• N’utilisez jam ais l’appareil sans les filtres, ce q ui

pourrait provoq uer une perte d’efficacité et

endom m ager le m oteur.

• Débranch ez toujours l’aspirateur avant de nettoyer les filtres.

Rem placem ent ou nettoyage de la cartouch e

filtrante

20 Enlevez le conteneur à poussière en actionnant le

bouton sur la poignée.

23 Enlevez le filtre de son logem ent.

24 Sortir la cartouch e filtrante de la cage de protection.

25 Secouer la poussière se trouvant sur la cartouch e

filtrante et la cage de protection. Si nécessaire la

cartouch e filtrante et la cage de protection peuvent

être rincées à l’eau froide du robinet.

26 Les laisser séch er à l’air libre pendant environ 24

h eures, pour vous assurez q u’ils soient com plètem ent

secs avec d’être réutilisées. Eviter l’exposition directe

aux rayons du soleil ainsi q u’un séch age dans des

conditions extrêm es.

Si vous souh aitez utiliser votre aspirateur pendant

q ue le filtre type "autom obile" séch e, vous devez

m ettre en place le filtre supplém entaire q ue vous

trouverez dans l'em ballage.

24 Insérer la cage de protection dans son logem ent en le

poussant sur la cartouch e filtrante.

23 Rem ettez le filtre en place.

20 Rem ettez en place le conteneur à poussière en

poussant vers le bas jusq u'au click .

Référence de la cartouch e filtrante: M enalux F102

Nettoyage du filtre m oteur

20 Enlevez le conteneur à poussière en actionnant le

bouton sur la poignée.

27 Enlevez le filtre de son logem ent.

28 Rincez le à l'eau tiède et laissez le séch er com plètem ent.

27 Rem ettez le filtre en place.

20 Replacez le conteneur à poussière dans l’aspirateur.

Référence du filtre m oteur: M enalux F132

Rem placem ent du filtre de sortie d’air

29 Ouvrez le couvercle arrière.

30 Enlevez le filtre avec grille.

31 Enlevez le filtre de la grille et insérez y un nouveau

filtre.

30 Rem ettre le filtre avec grille dans l’aspirateur.

29 Referm ez le couvercle arrière.

Référence du filtre de sortie d’air: M enalux F132

Com m ent enlevez et m ettre en place le flexible

32 Pour connecter le flexible, poussez le juq u'au click .

Pour enlever le flexible, il suffit de pousser le bouton

sur le bout du flexible.

Pour le respect de l’environnem ent

• Ne jetez pas l’em ballage, ni les appareils usagés

n’im porte où !

• Le carton d’em ballage peut être m is à la collecte des

vieux papiers.

• Le sac en polyéth ylène (PE) peut être rem is à un

point collecte de PE pour le recyclage.

• La m ousse de polystyrene (PS) peut être rem is à un

point collecte de PS pour le recyclage.

• Renseignez vous auprès des services adm inistratifs de

votre com m une pour connaître le centre de

recyclage dont dépend votre dom icile.

Blocages et filtres sales

• L'aspirateur s'arrête autom atiq uem ent en cas

d'obstruction du flexible/tube/suceur ou si les filtres

sont trop sales.

• Dans de tels cas, le débranch er du secteur, et le laisser

refroidir pendant 20 - 30 m inutes. Supprim er la cause

du blocage et/ou nettoyer/rem placer les filtres.

• Puis redém arrez l'aspirateur.

Dans le souci d’une am élioration constante de nos

produits,nous nous réservons le droit d’apporter à

leurs caractéristiq ues toutes m odifications liées à

l’évolution tech niq ue (décret du 23.03.78).

Cet appareil est conform e aux directives suivantes de

la C.E. :

• 2006/9 5/CE relative a la “basse tension”

• 89 /336/CEE “D irective CEM ” y com pris les directives

de m odifications 9 2/31/CEE et 9 3/68/CEE.

Le sym bole sur le produit ou son em ballage

indiq ue q ue ce produit ne peut être traité com m e

déch et m énager. Il doit être rem is au point de

collecte dédié à cet effet (collecte et recyclage du

m atériel électriq ue et électroniq ue). En procédant à

la m ise au rebut de l'appareil dans les règles de l’art,

nous préservons l'environnem ent et notre sécurité,

s’assurant ainsi q ue les déch ets seront traités dans

des conditions optim um . Pour obtenir plus de détails

sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre

contact avec les services de votre com m une ou le

m agasin où vous avez effectué l'ach at.

6

La page charge ...

Aeg-Electrolux AE7355 Manuel utilisateur

Aeg-Electrolux AE7355 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents