ECG AC 3010 C Manuel utilisateur

La page charge ...

3. Kleine transparente Tasche zum

Ablegen von Kleinigkeiten

4. Nicht kühlende Seitentaschen

5. Tragegurt

6. Motor mit Belüftungsönungen

7. Speisekabel (12V) für die

Fahrzeugsteckdose

8. Isolierter Innenraum mit Taschen für

Kleinigkeiten

B) Stromkabel

9. Stromkabel zum Anschließen im

Fahrzeug

10. Sicherung

GB

A) Car cool box

1. The body of the car cool box

2. Lid

3. Small window for inserting and

removing small items

4. Side non-cooled pockets

5. Shoulder strap

6. Motor with ventilation openings

7. 12 Vpower cable for the car socket

8. Internal insulated space with pockets

for small items

B) Power cable

9. Power cable for connection in the car

10. Lid latch

HR/BIH

A) Auto hladnjak

1. Tijelo auto hladnjaka

2. Poklopac

3. Prozorčić za umetanje ivađenje sitnih

predmeta

4. Bočni džepovi, nehlađeni

5. Remen za nošenje na ramenu

6. Motor sventilacijskim otvorima

7. Mrežni kabel 12 Vza napajanje

uautomobilu

8. Unutarnji izolirani prostor

sdžepovima za sitnije predmete

B) Kabel za napajanje

9. Spojni kabel za napajanje

uautomobilu

10. Osigurač

SI

A) Avtohladilnik

1. Ohišje avtohladilnika

2. Pokrov

3. Malo okence za jemanje in dajanje

drobnarij

4. Stranski nehlajeni žepi

5. Pas za na ramo

6. Motor sprezračevalnimi odprtinami

7. El. kabel 12 Vv vtičnico avtomobila

8. Notranji izoliran prostor zžepi za

drobnarije

B) Električni kabel

9. Električni kabel za priključitev

vavtomobilu

10. Varovalka

SR/MNE

A) Frižider za auto

1. Telo frižidera za auto

2. Poklopac

3. Prozorčić za umetanje ivađenje sitnih

predmeta

4. Bočni džepovi, nehlađeni

5. Remen za nošenje na ramenu

6. Motor sventilacionim otvorima

7. Mrežni kabl od 12 Vza napajanje

uautomobilu

8. Unutarnji izolovani prostor

sdžepovima za sitnije predmete

B) Kabl za napajanje

9. Spojni kabl za napajanje uautomobilu

10. Osigurač

FR

A) Glacière voiture

1. Corps de la glacière

2. Couvercle

3. Petite fenêtre pour placer et sortir de

petits objets

4. Poches latérales non refroidies

5. Bride d’épaule

6. Moteur avec orices de ventilation

7. Câble d’alimentation 12 Vpour prise

de voiture

8. Espace intérieur isolé avec poches

pour petits objets

B) Câble d’alimentation

9. Câble d’alimentation pour

branchement voiture

10. Sécurité

IT

A) Frigobox da auto

1. Corpo del frigobox da auto

2. Coperchio

3. Finestrella per inserimento ed

estrazione di oggetti di piccole

dimensioni

4. Tasche laterali non rareddate

5. Tracolla

6. Motore con aperture di ventilazione

7. Cavo di alimentazione da 12 Vper la

presa dell’auto

8. Spazio interno isolato con tasche per

oggetti di piccole dimensioni

B) Cavo di alimentazione

9. Cavo di alimentazione per il

collegamento in auto

10. Coperchio di chiusura

ES

A) Conservadora para

automóvil

1. Cuerpo de la conservadora para

automóvil

2. Tapa

3. Pequeña ventana para insertar

yretirar artículos pequeños

4. Bolsillos laterales no enfriados

5. Correa para transportar

6. Motor con aberturas para ventilación

7. Cable de alimentación de 12 Vpara

tomacorriente del automóvil

8. Espacio interior aislado con bolsillos

para artículos pequeños

B) Cable de alimentación

9. Cable de alimentación para conexión

en el automóvil

10. Traba de la tapa

ET

A) Auto jahutuskast

1. Auto jahutuskasti korpus

2. Kaas

3. Väike aken väikesemate asjade

sisestamiseks ja eemaldamiseks

4. Mittejahutatavad küljetaskud

5. Õlarihm

6. Õhutusavadega mootor

7. Autopistiku 12 Vtoitejuhte

8. Sisemine isoleeritud koos taskutega

väikestele esemetele

B) Toitejuhe

9. Toitejuhe auto toitesüsteemiga

ühendamiseks

10. Kaane riiv

LT

A) Automobilinė šaldymo

dėžė

1. Automobilinė šaldymo dėžė

2. Dangtis

3. Mažas langelis smulkių objektų

įdėjimui ir išėmimui

4. Šoninės kišenės be šaldymo funkcijos

5. Dirželis persikabinti ant peties

6. Variklis su ventiliacijos angomis

7. 12 Vmaitinimo laidas automobiliniam

elektros lizdui

8. Vidinė izoliuota erdvė su kišenėmis

mažiems objektams

B ) Maitinimo laidas

9. Maitinimo laidas prisijungimui

automobilyje

10. Dangčio skląstis

LV

A) Automašīnas aukstuma

kaste

1. Automašīnas aukstuma kastes korpuss

2. Vāks

3. Lodziņš mazu lietu ievietošanai un

izņemšanai

4. Nedzesējamas sānu kabatas

5. Plecu siksna

6. Motors ar ventilācijas spraugām

7. 12 Vbarošanas vads automašīnas

ligzdai

8. Iekšējā izolētā vieta ar kabatām

maziem priekšmetiem

B) Barošanas vads

9. Barošanas vads pievienošanai

automašīnā

10. Vāka aizturis

La page charge ...

FRFR

58

GLACIERE VOITURE

CONSIGNES DE SECURITE

Lisez attentivement et conservez pour un usage futur!

Avertissement : les dispositions et consignes de sécurité gurant

dans le présent mode d’emploi ne couvrent pas toutes les conditions

et situations susceptibles de survenir. L’utilisateur doit comprendre

que le bon sens, la prudence et le soin sont des facteurs ne pouvant

être intégrés dans le produit. Ces facteurs sont donc àla charge de

l’utilisateur/utilisatrice employant et entretenant cet appareil. Nous ne

pouvons être tenus responsables des dommages apparus pendant le

transport, un usage inadéquat, une variation de tension électrique ou

la modication ou intervention sur l’une des parties de l’appareil.

An d’éviter le risque d’incendie ou d’électrocution, les précautions de

base doivent toujours être respectées lors de l’utilisation d’appareils

électriques, ycompris les suivantes:

Branchez l’équipement uniquement comme ceci:

Lors du branchement au secteur électrique avec l’aide d’un

convertisseur de tension ECG MP 2500 (non fourni):

1. Lors de l’alimentation via convertisseur de tension ECG MP 2500

depuis le secteur électrique, vériez que la tension de votre prise

correspond àla tension gurant sur l’étiquette du convertisseur de

tension, et que la prise est correctement mise àla terre. La prise

doit être installée selon la norme électrotechnique EN en vigueur.

Lors du branchement àla prise de l’automobile:

2. Lors du branchement àla prise 12 VDC destinée au branchement

dans l’automobile, branchez le câble àune prise de même tension.

Sur les bateaux: si l’appareil est branché au secteur, vériez que la

source d’énergie dispose d’une protection de surintensité.

Risque d’accident!

3. Gardez propre la prise 12 VDC (allume-cigare) où vous connecterez

la che, évitez la présence de cendre de tabac. Pour nettoyer la prise,

n’utilisez pas d’objets métalliques ou autres objets conducteurs.

FRFR

59

4. Pour les automobiles permettant d’alimenter les équipements

en 12V DC moteur éteint, il est important de vérier l’état de

l’accumulateur, an d’éviter sa décharge complète.

Consignes de sécurité générales

5. N’utilisez pas la glacière voiture si le câble d’alimentation ou la

che sont endommagés, si elle ne fonctionne pas correctement,

est tombée par terre et aété endommagée, ou est tombée dans

l’eau. Conez toute réparation, ycompris le remplacement du

câble d’alimentation et du convertisseur de tension MP 2500,

à un service professionnel ! Ne démontez pas les caches de

protection de l’appareil, risque d’électrocution!

6. Protégez l’appareil du contact direct avec l’eau ou d’autres liquides,

et ne posez pas dessus des récipients contenant des liquides, an

d’éviter le risque d’électrocution. Ne plongez jamais dans l’eau.

7. Avant d’utiliser l’équipement, vériez que le câble d’alimentation

et la che sont secs. Ne touchez pas le câble d’alimentation ou

l’appareil avec les mains mouillées. Risque d’électrocution!

8. L’appareil est adapté pour un usage à l’intérieur et un usage

temporaire à l’extérieur, mais doit toujours être gardé sec et

toujours branché àune source d’alimentation intérieure.

9. Ne laissez pas les enfants jouer avec la glacière voiture. Cet appareil

n’est pas un jouet! Faites particulièrement attention si vous utilisez

la glacière voiture àproximité des enfants.

10. Ne placez pas la glacière voiture àproximité des sources de amme

ou autres sources de chaleur (chauage, soleil direct, etc.). Risque

de surchaue!

11. Si vous avez l’impression que l’équipement ne fonctionne pas

correctement, débranchez-le immédiatement de la source de

tension et amenez-le àun centre de service après-vente.

12. Avant l’entretien, débranchez le câble d’alimentation de la prise

électrique. Ne débranchez pas la che de la prise électrique en

tirant sur le câble. Débranchez le câble de la prise électrique en

saisissant la che.

FRFR

60

13. Le câble d’alimentation ne doit pas être en contact avec des parties

chaudes, ni passer sur des angles tranchants.

14. Gardez la glacière voiture à distance susante des murs et des

autres structures, an d’assurer la circulation de l’air. Ne bloquez

jamais les orices de ventilation de la glacière voiture et n’y insérez

aucun objet. Ne montez pas et ne posez rien sur la glacière voiture.

Lors du refroidissement, il est nécessaire de garder vide et

ouverte la poche de protection du moteur.

15. N’utilisez pas la glacière voiture pour transporter des substances

collantes ou diluantes. Conservez les aliments uniquement dans

leurs emballages d’origine ou dans des récipients adaptés. Ne

remplissez pas l’intérieur de la glacière voiture avec de la glace et

n’y versez pas de liquides.

16. Utilisez uniquement les accessoires approuvés par le fabricant.

N’utilisez aucun appareil électronique non recommandé par le

fabricant àl’intérieur de la glacière voiture.

17. Utilisez la glacière voiture uniquement en respectant les

instructions gurant dans le présent mode d’emploi. Cette glacière

voiture est destinée à un usage exclusivement domestique. Le

fabricant ne peut être tenu responsable de dommages causés par

un usage incorrect de cet appareil.

18. Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et

par les personnes aux capacités physiques ou mentales réduites,

ou sans expérience et connaissances susantes, si elles sont sous

surveillance ou ont été formées àl’utilisation de l’appareil d’une

manière sûre, et ont conscience des éventuels dangers. Les enfants

ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien

àla charge de l’utilisateur ne doit pas être réalisé par les enfants

âgés de moins de 8 ans et les enfants âgés de plus de 8 ans sans

surveillance. Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus hors

de portée de l’appareil et de son câble d’alimentation.

DANGER pour les enfants:

les enfants ne doivent pas jouer avec les

matériaux d’emballage. Ne laissez pas les

FRFR

61

enfants jouer avec les sacs en plastique.

Risque d’étouement.

Do not immerse in water! – Ne pas plonger dans l’eau!

DESCRIPTION

La glacière voiture est adaptée pour garder la température des aliments et boissons déjà refroidis (ne sert pas

comme réfrigérateur, congélateur).

Elle est adaptée pour un usage mobile, par exemple lors du camping ou des séances de pêche. L’équipement

ne doit pas être exposé àla pluie!

L’équipement est conçu pour un branchement àune prise 12V DC dans une automobile (allume-cigare), sur

un bateau ou dans une caravane, tout comme pour un branchement dans une prise secteur 220-240 V(en

utilisant un adaptateur secteur MP 2500, pouvant être acheté séparément).

Avertissement:

si vous voulez conserver au frais des médicaments, vériez que la capacité de réfrigération

de l’équipement est adaptée aux médicaments en question.

Les poches situées sur les côtés de la glacière voiture servent d’espace de rangement. Les objets qui ysont

placés ne sont pas refroidis.

AVERTISSEMENT:

LA GRANDE POCHE ÀFERMETURE ÉCLAIR RECOUVRANT LE MOTEUR DOIT

ÊTRE GARDÉE VIDE ET OUVERTE AU COURS DU FONCTIONNEMENT DU

REFROIDISSEMENT.

Pour un accès plus facile, le couvercle du sac de refroidissement est équipé d’une petite fenêtre permettant

de sortir et d’entrer de menus objets et d’une petite poche interne pour les petits objets (par exemple les

médicaments).

Etant donné que l’air se condense àl’intérieur de la glacière voiture lors du refroidissement, des gouttes d’eau

peuvent apparaître sur les faces internes du sac lors d’un fonctionnement prolongé. Il s’agit d’un phénomène

normal, essuyez la condensation avec un chion sec en cas de besoin.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Pour des raisons hygiéniques, essuyez l’espace interne de la glacière auto avant la première utilisation avec

une éponge légèrement imbibée d’une solution diluée de produit vaisselle. Essuyez ensuite l’espace intérieur

avec une éponge imbibée d’eau propre et séchez bien.

Avertissement:

n’utilisez pas d’éponges grattantes, ni de poudre àrécurer. Ne rincez pas la glacière voiture

àl’eau courante et ne la mettez pas dans l’eau.

Note sur le refroidissement:

La température àl’intérieur de la glacière baisse d’environ 11–15 °C sous la température ambiante, si celle-ci

est d’environ 25 °C.

1. Placez la glacière voiture sur une surface plane assurant susamment d’espace libre pour le

fonctionnement correct des ouvertures d’aération.

2. Vériez que les aliments et boissons placés dans la glacière voiture sont adaptés pour un refroidissement

àla température donnée et laissez-les refroidir susamment avant de les placer dans l’équipement.

Nous recommandons de laisser pré-refroidir la glacière voiture au moins pendant 4 heures, an que les

aliments restent refroidis àla température requise aussi longtemps que possible.

3. Branchez le câble d’alimentation 12V DC àl’allume-cigare ou àune autre prise 12V DC de la voiture. Pour

le branchement àune prise secteur 220-240 V, utilisez un adaptateur secteur MP 2500 (non fourni).

4. Fermez le couvercle de la glacière voiture.

5. La glacière voiture commence le refroidissement.

FRFR

62

6. Arrêtez la glacière en débranchant l’alimentation de la prise.

Avertissement:

pour la plupart des modèles de voiture, le moteur doit être en marche an que l’allume-

cigare soit sous tension.

Astuces pour l’économie d’énergie

Choisissez un lieu bien ventilé, protégé des rayons du soleil.

N’ouvrez pas le couvercle plus souvent que nécessaire.

Nettoyez régulièrement la glacière voiture.

Ouvrez la glacière voiture uniquement pour le temps nécessaire. Utilisez la fenêtre du couvercle pour placer

ou sortir de petits objets.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant le nettoyage ou l’entretien de l’équipement, sortez toujours la che du câble d’alimentation de la prise

ou de l’allume-cigare!

Essuyez l’espace intérieur et extérieur de la glacière voiture avec une éponge légèrement imbibée d’une

solution diluée de produit vaisselle. Essuyez ensuite l’espace intérieur/extérieur avec une éponge imbibée

d’eau propre et séchez bien.

N’utilisez pas d’éponges grattantes, ni de poudre àrécurer. Ne rincez pas la glacière voiture àl’eau courante et

ne la mettez pas dans l’eau!

Il est possible de plier la glacière voiture pour un rangement facilité.

PROBLEMES ET SOLUTIONS

Problème Cause possible Solution

La glacière voiture ne

fonctionne pas.

La prise 12V DC (allume-cigare) de

la voiture est hors tension.

Pour la plupart des modèles de

voiture, le moteur doit être en marche

an que l’allume-cigare soit sous

tension.

Absence de courant électrique

dans la prise où la glacière voiture

est branchée (en cas d’utilisation

d’un adaptateur ECG MP 2500).

Essayez de brancher la glacière àune

autre prise.

La glacière voiture ne refroidit

pas.

Le ventilateur interne ou la

glacière sont endommagés.

Ce défaut doit être réparé par un

centre de service après-vente agréé.

Branchement àune prise 12V

DC (allume-cigare): La glacière

voiture est alimentée, mais ne

fonctionne pas. Retirez la che

de la prise et procédez aux

étapes suivantes.

L’allume-cigare est encrassé de

cendre de tabac, causant une

mauvaise alimentation.

Si la che 12V DC de la glacière

voiture surchaue dans la prise

allume-cigare, celle-ci doit soit être

nettoyée, ou alors la che 12V DC n’est

pas correctement installée.

Le fusible de la che 12V DC

afondu.

Remplacez le fusible (5 A) dans la che

12V DC.

Le fusible de la voiture afondu.

Remplacez le fusible de la prise de

la voiture (communément 15 A).

(Veuillez suivre les instructions du

manuel de votre véhicule.)

Remplacement du fusible dans le connecteur 12V DC, voir gure Bdans la description

1. Dévissez la partie supérieure du connecteur. Attention: veillez àne pas perdre le plot métallique.

2. Remplacez le fusible 12V par un autre de mêmes paramètres.

3. Revissez en place la partie supérieure du connecteur.

FRFR

63

DONNEES TECHNIQUES

Alimentation depuis une voiture

Volume: 30 l

Tension nominale: 12 VDC

Puissance nominale: 48 W

Refroidissement 11-15°C sous la température ambiante (si elle est de 25°C)

RECYCLAGE ET ELIMINATION DES DECHETS

Papier d'emballage et carton ondulé – remettre dans les conteneurs de collecte de papiers. Film d'emballage, sacs PE, pièces

en plastique – dans les conteneurs de collecte de plastique.

ELIMINATION DU PRODUIT ALA FIN DE SA DUREE DE VIE

Liquidation des équipements électriques et électroniques usagés (en vigueur dans les pays membres de

l'Union européenne et les autres pays européens disposant d'un système de tri des déchets)

Le symbole gurant sur le produit ou l'emballage signie que le produit ne doit pas être traité comme une

ordure ménagère courante. Remettez le produit àun lieu de collecte prévu pour le recyclage des équipements

électriques et électroniques. Une élimination correcte du produit évite des impacts négatifs sur la santé

humaine et l'environnement. Le recyclage des matériaux contribue àla protection de l'environnement. Pour

plus d'informations sur le recyclage de ce produit, adressez-vous àla mairie, aux centres de traitement des

déchets ménagers ou au point de vente où vous avez acheté le produit.

Ce produit est conforme aux directives européennes relatives à la compatibilité

électromagnétique et àla sécurité électrique.

Nous nous réservons le droit de modier le texte et les paramètres techniques.

08/05

La page charge ...

ECG AC 3010 C Manuel utilisateur

ECG AC 3010 C Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents