Dometic MM24 Mode d'emploi

mobicool.com

E

C

O

2

3

0

V

M

a

x

O

Mobile refrigerating appliance

Operating and safety instructions

Мобильное охлаждающее устройство

Руководство по эксплуатации и правила техники

безопасности

Mobiles Kühlgerät

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Przenośne urządzenie chłodnicze

Instrukcja obsługi i wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Glacière thermoélectrique

Instructions d’utilisation et consignes de sécurité

Mobilný chladiaci spotrebič

Pokyny k obsluhe a bezpečnostné pokyny

Aparato móvil de refrigeración

Instrucciones de uso y de seguridad

Mobilní chladicí spotřebič

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Aparelho de refrigeração móvel

Instruções de utilização e de segurança

Mobil hűtőkészülék

Kezelési- és biztonsági előírások

Apparecchio di refrigerazione

mobile

Istruzioni per l’uso e per la sicurezza

Pokretni rashladni uređaj

Upute zarukovanje isigurnosne upute

Mobiel koelapparaat

Bedienings- en veiligheidsvoorschriften

Aparat frigoriﬁc mobil

Instrucţiuni de operare şi siguranţă

Transportabelt køle-/fryseapparat

Informationer om betjening og sikkerhed

Преносим хладилен уред

Инструкции за работа ибезопасност

Mobil kyl-/frysprodukt

Användnings- och säkerhetsanvisningar

Teisaldatav jahutus-külmutusseade

Kasutus- ja ohutusjuhised

Mobil kjøleboks

Bruks- og sikkerhetsanvisninger

Mobilusis šaldymo aparatas

Naudojimo ir saugos instrukcijos

Siirrettävä kylmäsäilytyslaite

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

Mobila aukstumiekārta

Norādījumi par lietošanu un drošību

MT08 • MT26/30(TC16) • MT35W • MT38W(TC16) • MT48W • MQ40W/W40

MQ40A/Q40 • MV26/30(TC36) • MM24DC/MM24 • ME26

Mobile thermoelectric cooler

BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 1BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 1 28.12.2020 16:45:1028.12.2020 16:45:10

2 4445103170 28/12/2020

Contents

EN Operating and safety instructions 16

DE Bedienungs- und Sicherheitshinweise 16

FR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité 17

ES Instrucciones de uso y de seguridad 18

PT Instruções de utilização e de segurança 19

IT Istruzioni per l’uso e per la sicurezza 20

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies 21

DA Informationer om betjening og sikkerhed 22

SV Användnings- och säkerhetsanvisningar 22

NO Bruks- og sikkerhetsanvisninger 23

FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet 24

RU Руководство по эксплуатации и правила техники безопасности 25

PL Instrukcja obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 26

SK Pokyny k obsluhe a bezpečnostné pokyny 27

CS Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny 28

HU Kezelési- és biztonsági előírások 28

HR Upute zarukovanje isigurnosne upute 29

RO Instrucţiuni de operare şi siguranţ 30

BG Инструкции за работа ибезопасност 31

ET Kasutus- ja ohutusjuhised 32

LT Naudojimo ir saugos instrukcijos 32

LV Norādījumi par lietošanu un drošību 33

BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 2BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 2 28.12.2020 16:45:1128.12.2020 16:45:11

La page charge ...

18 4445103170 28/12/2020

Energie sparen

• Wählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonneneinstrahlung ge-

schützten Stellplatz.

• Wenn Sie eine erhöhte Energieezienz und eine begrenzte Kühlleis-

tung für das Kühlgerät einrichten wollen, nutzen Sie den ECO-Modus

des Kühlgeräts.

• Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie im Gerät kühl

halten.

• Önen Sie das Kühlgerät nicht häuﬁger als nötig.

• Lassen Sie das Kühlgerät nicht länger oen stehen als nötig.

• Wenn das Gerät über einen Korb verfügt: Um einen optimalen Ener-

gieverbrauch zu erreichen, positionieren Sie den Korb auf die gleiche

Weise wie bei der Auslieferung.

• Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen, ob die Dichtung des Deckels

noch richtig sitzt.

Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht im

Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elekt-

rogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

FR Instructions d‘utilisation et consignes de

sécurité

Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, direc-

tives et avertissements ﬁgurant dans ce manuel aﬁn de vous assurer

que vous installez, utilisez et entretenez le produit correctement à tout

moment. Ces instructions DOIVENT rester avec ce produit.

En utilisant le produit, vous conﬁrmez par la présente que vous avez lu

attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements

et que vous comprenez et acceptez de respecter les modalités et con-

ditions énoncées dans le présent document. Vous acceptez d’utiliser ce

produit uniquement pour l’usage et l’application prévus et conformément

aux instructions, directives et avertissements ﬁgurant dans le manuel

du produit, ainsi qu’à toutes les lois et réglementations applicables. Si

vous ne lisez et ne respectez pas les instructions et les avertissements

ﬁgurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de blesser

d’autres personnes, d’endommager votre produit ou d’endommager

d’autres biens à proximité. Le présent manuel produit, y compris les

instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation

associée peuvent faire l’objet de modiﬁcations et de mises à jour. Pour

obtenir des informations actualisées sur le produit, rendez-vous sur

www.dometic.com.

Utilisation conforme

Le dispositif de refroidissement est destiné à être utilisé dans des appli-

cations domestiques et similaires, telles que

• les réfectoires destinés au personnel des magasins, des bureaux et

autres environnements de travail

• les maisons d’hôtes

• les clients des hôtels, motels et autres environnements de type

résidentiel

• les gîtes et environnements similaires

• la restauration et les applications similaires non liées à la vente au

détail

Cet appareil de réfrigération convient uniquement à l’usage et à l’appli-

cation prévus, conformément au présent manuel d’instructions.

Ce manuel fournit les informations nécessaires à l’installation et/ou à

l’utilisation correcte de l’appareil de réfrigération. Une installation, une

utilisation ou un entretien inappropriés entraînera des performances

insatisfaisantes et une éventuelle défaillance.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure ou de dom-

mage résultant :

• d’un montage ou d’un raccordement incorrect, y compris d’une

surtension

• d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de pièces de rechange

autres que les pièces de rechange d’origine fournies par le fabricant

• des modiﬁcations apportées au produit sans autorisation explicite du

fabricant ;

• des usages diérents de ceux décrits dans le manuel.

Dometic se réserve le droit de modiﬁer l’apparence et les spéciﬁcations

produit.

Installation und den ordnungsgemäßen Betrieb des Kühlgeräts erforder-

lich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb

oder nicht ordnungsgemäße Wartung haben eine unzureichende Leis-

tung und u. U. einen Ausfall des Geräts zur Folge.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden,

die durch Folgendes entstehen:

• Unsachgemäße Montage oder falscher Anschluss, einschließlich

Überspannung

• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom

Hersteller gelieferten Original-Ersatzteilen

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des

Herstellers

• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen

Zwecke

Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts

und dessen technische Daten zu ändern.

WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum

Tod oder schwerer Verletzung führen.

Gefahr durch Stromschlag

• Das Gerät darf keinem Regen ausgesetzt werden.

• Wenn das tragbare Kühlgerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen.

• Wenn das Stromkabel des tragbaren Kühlgeräts beschädigt ist, muss

es durch den Hersteller, dessen Kundendienst oder eine entspre-

chend ausgebildete Fachkraft ersetzt werden, um Gefahren zu

verhindern.

• Reparaturen an dem tragbaren Kühlgerät dürfen nur von Fachper-

sonal durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren entstehen.

Brandgefahr

• Stellen Sie beim Aufstellen des Geräts sicher, dass das Anschlusska-

bel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.

• Positionieren Sie an der Geräterückseite keine tragbaren Mehrfachs-

teckdosen oder tragbare Netzteile.

Gesundheitsgefahr

• Dieses tragbare Kühlgerät kann von Kindern ab 8Jahren und von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwen-

det werden, wenn diese Personen beaufsichtigt werden oder im

sicheren Gebrauch des Geräts unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch unbeaufsichtigte

Kinder durchgeführt werden.

• Kinder von 3 bis 8Jahren dürfen Kühlgeräte be- und entladen.

Explosionsgefahr

• Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoe, wie z.B. Sprühdosen mit

brennbarem Treibgas, im tragbaren Kühlgerät.

Allgemeine Hinweise zum Gebrauch

Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Am Aluminiumabstrah-

ler kann sich Eis bilden. Wir empfehlen, nach einer Betriebsdauer von 6

Tagen das Gerät abzuschalten. Nach 2 Stunden können Sie das Gerät

wieder in Betrieb nehmen.

Um Lebensmittelverschwendung zu vermeiden, beachten Sie bitte

Folgendes:

• Halten Sie Temperaturschwankungen so gering wie möglich.

• Lagern Sie Lebensmittel so, dass Luft immer noch gut zirkulieren

kann.

• Passen Sie die Temperatur der Menge und Art der Lebensmittel an.

(Falls zutreend)

• Wenn das mobile Kühlgerät mehrere Fächer aufweist, lagern Sie die

Lebensmittel im Fach mit der jeweils optimalen Temperatur. (Falls

zutreend)

• Lebensmittel nehmen leicht Gerüche auf und geben Gerüche oder

Aromen ab. Lagern Sie Lebensmittel daher stets abgedeckt oder in

geschlossenen Behältern bzw. Flaschen.

Weitere Produktinformationen sind über den QR-Code auf dem Energie-

etikett oder unter eprel.ec.europa.eu abruar.

Wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird, schalten Sie es aus.

Reinigen und trocknen Sie es. Anschließend den Deckel oen lassen, um

Schimmelbildung im Gerät zu vermeiden.

BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 18BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 18 28.12.2020 16:45:1328.12.2020 16:45:13

28/12/2020 4445103170 19

N’éliminez pas les appareils électriques

dans les déchets ménagers !

Conformément à la Directive UE 2012/19/CE sur les déchets des équipe-

ments électriques et électroniques, et à sa mise en œuvre dans le droit

national, les appareils électriques usés doivent être collectés séparé-

ment et soumis à un recyclage respectueux de l‘environnement. Pour les

possibilités d’élimination de l’appareil hors-service, référez-vous à votre

administration communale ou municipale.

ES Instrucciones de uso y de seguridad

Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices

y advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que instala,

utiliza y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas

instrucciones DEBEN permanecer con este producto.

Al utilizar el producto, usted conﬁrma que ha leído cuidadosamente to-

das las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y acepta

cumplir los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se com-

promete a utilizar este producto solo para el propósito y la aplicación

previstos y de acuerdo con las instrucciones, directrices y advertencias

establecidas en este manual del producto, así como de acuerdo con

todas las leyes y reglamentos aplicables. La no lectura y observación de

las instrucciones y advertencias aquí expuestas puede causarle lesiones

a usted o a terceros, daños en el producto o daños en otras propie-

dades cercanas. Este manual del producto, incluyendo las instrucciones,

directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar

sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualiza-

da sobre el producto, visite la página www.dometic.com.

Uso previsto

Esta nevera está diseñada para el uso doméstico y aplicaciones simi-

lares, como por ejemplo:

• áreas de cocina del personal en tiendas, oﬁcinas y otros entornos de

trabajo

• casas rurales

• clientes de hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial

• ambientes de tipo “bed and breakfast”

• catering y usos no minoristas

Esta nevera solo es apta para el uso previsto y la aplicación de acuerdo

con estas instrucciones.

Este manual proporciona la información necesaria para la correcta insta-

lación y/o funcionamiento de la nevera. Una instalación deﬁciente y/o un

uso y mantenimiento inadecuados conllevan un rendimiento insatisfacto-

rio y posibles fallos.

El fabricante no se hace responsable de ninguna lesión o daño ocasio-

nados por:

• Un montaje o conexión incorrectos, incluido un exceso de tensión

• Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas de repuesto distintas

de las originales proporcionadas por el fabricante

• Modiﬁcaciones realizadas en el producto sin el expreso consen-

timiento del fabricante

• Uso con una ﬁnalidad distinta de la descrita en las instrucciones

Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especiﬁca-

ciones del producto..

¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias

podría acarrear la muerte o lesiones graves.

Riesgo de electrocución

• El aparato no debe estar expuesto a la lluvia.

• No ponga el aparato de refrigeración portátil en funcionamiento si

presenta desperfectos visibles.

• Si el cable de alimentación del aparato de refrigeración portátil está

dañado, el fabricante, su servicio de atención al cliente o una perso-

na con cualiﬁcación similar debe reemplazarlo para evitar posibles

riesgos.

• Este aparato de refrigeración portátil solo puede ser reparado por

personal cualiﬁcado. Reparaciones inadecuados pueden llevar a

peligros considerables.

Peligro de incendio

• Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de suministro eléc-

trico no se haya quedado atrapado o esté dañado.

• No coloque varias tomas o suministros de corriente portátiles detrás

del aparato.

AVERTISSEMENT! Le non-respect de ces mises en garde

peut entraîner des blessures graves, voire mortelles!

Risque d’électrocution

• L’appareil ne doit pas être exposé à la pluie.

• Si l’appareil de réfrigération mobile présente des dégâts visibles, ne

le mettez pas en service.

• Si le câble d’alimentation de l’appareil de réfrigération mobile est

endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-

vente ou une personne de qualiﬁcation similaire, aﬁn d’éviter tout

danger.

• Seul un personnel qualiﬁé est habilité à eectuer des réparations

sur l’appareil de réfrigération mobile. Des réparations inadéquates

peuvent engendrer des risques considérables.

Risque d’incendie

• Veillez à ne pas coincer ni endommager le cordon d’alimentation lors

de la mise en place de l’appareil.

• Ne placez pas de multiprises portables ou de blocs d’alimentation

portables à l’arrière de l’appareil.

Risque pour la santé

• Cet appareil de réfrigération mobile peut être utilisé par des enfants

âgés de 8ans et plus et des personnes ayant des capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expéri-

ence et de connaissances, s’ils sont sous surveillance ou ont reçu

des instructions sur l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et

comprennent les risques impliqués.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être eectués par des

enfants sans surveillance.

• Les enfants âgés de 3 à 8ans peuvent charger et décharger les

appareils de réfrigération.

Risque d’explosion

• Ne stockez aucune substance explosive comme p.ex. des aérosols

contenant des agents propulseurs inﬂammables dans l’appareil de

réfrigération mobile.

Informations générales relatives à l’utilisation

L’appareil ne doit pas être utilisé en continu. De la glace peut se former

sur la plaque en aluminium. Nous recommandons d‘éteindre l’appareil

après 6 jours d’utilisation permanente. Vous pouvez rallumer l’appareil

au bout de 2 heures.

Pour éviter de gâcher des aliments, notez les éléments suivants :

• Évitez autant que possible les variations de température.

• Entreposez les aliments de sorte que l’air puisse circuler librement

entre eux.

• Ajustez la température en fonction de la quantité et de la nature des

aliments. (Le cas échéant)

• Si l’appareil de réfrigération mobile dispose de plusieurs comparti-

ments, entreposez les divers aliments dans le compartiment orant la

température adéquate. (Le cas échéant)

• Les aliments peuvent facilement absorber ou dégager des odeurs.

Entreposez toujours les aliments dans des conteneurs/bouteilles

couverts ou fermés.

Pour plus d’informations sur le produit, scannez le code QR ﬁgurant sur

l’étiquette énergétique ou rendez-vous sur eprel.ec.europa.eu.

Si l’appareil n‘est pas utilisé pendant un long moment, éteignez-le.

Nettoyez et séchez-le. Laissez ensuite le couvercle ouvert aﬁn d’éviter la

formation de moisissures.

Économie d’énergie

• Choisissez un emplacement bien aéré et à l’abri du soleil.

• Si vous souhaitez augmenter l’ecacité énergétique et réduire la

capacité de refroidissement de l’appareil de réfrigération, utilisez le

mode ECO.

• Laissez refroidir les aliments chauds avant de les placer dans l’appa-

reil de réfrigération.

• N’ouvrez pas le dispositif de réfrigération plus souvent que néces-

saire.

• Ne laissez pas l’appareil de réfrigération ouvert plus longtemps que

nécessaire.

• Si la glacière est équipée d’un bac : Pour une consommation d’éner-

gie optimale, positionnez le bac conformément à sa position à la

livraison.

• Vériﬁez régulièrement que le joint de la porte est correctement

positionné.

BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 19BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 19 28.12.2020 16:45:1328.12.2020 16:45:13

La page charge ...

Dometic MM24 Mode d'emploi

Dometic MM24 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents