Biosonic UC300 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Guide d’utilisation 7

Un élément essentiel de votre sys-

tème de prévention des infections.

Nous vous félicitons pour votre achat de

l’appareil BioSonic

®

Ultrasonic Cleaner,

système de nettoyage aux ultrasons de la

plus haute qualité, le plus efficace et le plus

populaire dans le domaine de la dentisterie.

Spécifiquement développées pour l’indus-

trie dentaire, les unités BioSonic

®

ont une

conception unique et permettent d’op-

timiser le temps et la sécurité au cabinet

comme au laboratoire.

BioSonic

®

est un système de nettoyage

aux ultrasons complet qui s’accompagne

de toute une gamme de solutions de net-

toyage et d’accessoires qui vous donnent

la flexibilité nécessaire pour nettoyer effi-

cacement les instruments, les prothèses et

autres éléments.

Qu’est-ce que le nettoyage aux

ultrasons?

Le nettoyage aux ultrasons est un processus

créé par des ondes acoustiques à haute fré-

quence. Les ondes acoustiques, améliorées

par des solutions de nettoyage spécialement

formulées, créent des cavitations à forte

énergie. Lors de ce processus de cavitation,

des millions de bulles microscopiques se

forment puis éclatent ou « implosent » en

libérant une énorme quantité d’énergie et

des ondes de choc qui « récurent » la sur-

face des instruments, des appareils et autres

éléments placés dans la solution de net-

toyage. Cette puissante action décapante

atteint en quelques minutes les interstices

qu’il est impossible d’atteindre avec un

brossage manuel. L’association de l’énergie

et des solutions spécialement formulées fait

du nettoyage aux ultrasons la méthode la

plus efficace pour éliminer les gros débris

comme les débris microscopiques.

Utilisation prévue: l’appareil BioSonic

®

UC300 Ultrasonic Cleaner est destiné au

nettoyage des instruments médicaux par

émission d’ondes acoustiques à haute fré-

quence.

I. Déballage

1. Retirez votre appareil BioSonic

®

du carton

d’expédition et vérifiez qu’il n’a pas été

endommagé lors du transport.

2. Vérifiez que le numéro de série de l’ap-

pareil (figurant sur la face d’appui de

l’appareil) correspond bien à la référence

figurant sur le carton d’expédition. S’ils

ne sont pas identiques, contactez votre

revendeur.

3. Remplissez le certificat de garantie et

envoyez-le à Coltène/Whaledent dans un

délai de 10 jours après la réception de

l’appareil.

4. Choisissez l’emplacement de votre net-

toyeur. Il doit se situer près d’un évier ou

de conduites d’évacuation pour faciliter

la vidange. Le tuyau fourni avec l’appa-

reil vous permettra de placer ce dernier

d’un côté ou de l’autre de l’évier ou de

le brancher directement sur la conduite

d’évacuation.

5. Branchez une extrémité du tuyau au robi-

net de vidange (Fig.1) et placez l’autre

extrémité dans l’évier. Si vous le souhai-

tez, demandez au plombier de brancher

directement le tuyau sur le système

d’évacuation avec les raccords de tuyau-

terie adaptés.

II. Mode d’emploi

A. Nettoyage général

1. Remplissez l’unité d’eau tiède jusqu’au

repère du tuyau de remplissage (Fig. 2).

2. Versez la quantité requise de solution

de nettoyage aux ultrasons (BioSonic

®

General Purpose, BioSonic

®

Enzymatic ou

BioSonic

®

Germicidal) dans la cuve.

Remarque: n’utilisez jamais l’appareil

sans solution. L’utilisation de la cuve à sec

peut endommager définitivement l’appareil

et annulerait la garantie. Ne placez aucun

objet directement au fond de la cuve ;

utilisez les paniers d’instruments, les porte-

cassettes ou le support pour béchers.

3. Branchez le cordon d’alimentation sur

une prise CA, dotée d’une fiche de terre

(ou en respectant les réglementations

locales).

4. Pour allumer l’appareil, réglez la minute-

rie sur la durée de nettoyage souhaitée.

Le voyant LED vert est allumé lorsque

l’appareil fonctionne. L’unité s’éteindra

automatiquement à la fin du cycle.

5. Changez la solution dans la cuve tous

les jours, ou plus fréquemment si vous

constatez qu’elle est souillée ou qu’elle

a changé de couleur. En cas d’utilisation

de béchers, changez la solution contenue

dans le bécher après chaque utilisation.

6. Vidangez l’appareil en ouvrant le robinet

(Fig. 3) et laissez la solution s’écouler

entièrement dans l’évier ou le système

d’évacuation. Rincez la cuve et fermez le

robinet. Ne vidangez jamais la cuve en

éliminant manuellement la solution car

cela pourrait perturber le bon fonction-

nement de l’appareil.

B. Dégazage

Le dégazage de la solution ultrasonique

est une étape importante. Cette opéra-

tion consiste à retirer les grosses bulles

d’air présentes dans toutes les solutions

neuves et qui empêchent un nettoyage

efficace.

Il est nécessaire de dégazer à

chaque ajout de solution neuve.

Dégazez la solution en faisant marcher l’ap-

pareil pendant 15minutes avant d’y placer

tout objet à nettoyer.

C. Couvercle

L’appareil BioSonic

®

Ultrasonic Cleaner

doit toujours être fermé pendant son

fonctionnement de manière à emprisonner

les aérosols dans l’unité. L’unité BioSonic

®

UC300 est dotée d’un couvercle à char-

nière pour faciliter l’ouverture à une main.

De plus, le couvercle s’enlève commodé-

ment pour le nettoyage ou pour l’utilisa-

tion dans des espaces avec du mobilier bas

au-dessus de l’unité.

D. Égouttage des instruments

L’unité UC300 est dotée d’une lunette

d’encadrement autour de la cuve.

Cette lunette d’encadrement redirige la

condensation dans la cuve, maintenant

ainsi le champ de travail sec autour de

l’unité. Il sert également de support

pour égoutter les grands paniers ou les

porte-cassettes. Il suffit de placer le coin

du panier ou du porte-cassette dans deux

des encoches d’égouttage, placées dans

les coins opposés de la cuve (Fig. 4, 5) et

de laisser les instruments s’égoutter.

III. Méthodes de nettoyage

A. Dans la cuve

Nettoyage dans le panier :

Placez les éléments à nettoyer dans le

panier. Placez ensuite le panier direc-

tement dans la cuve principale conte-

nant le produit de nettoyage BioSonic

®

General Purpose, BioSonic

®

Enzymatic

ou Germicidal. Procédez au nettoyage

conformément aux instructions figurant

sur l’étiquette du flacon.

Remarque : Les paniers comportent des

séparations réglables qui facilitent le range-

ment des instruments, en fonction de l’utili-

sateur ou de la procédure, évitant d’avoir à

les trier et réduisant leur manipulation. Pour

plus d’informations, voir les instructions

relatives aux accessoires ou celles relatives

aux séparations pour panier.

Nettoyage dans la cassette :

Placez la cassette remplie (Fig.6) dans la

cuve contenant le produit de nettoyage

BioSonic

®

General Purpose, BioSonic

®

Enzymatic ou Germicidal.

B. Dans un bécher

Pour nettoyer certains articles spéciaux

(p. ex. prothèses) :

Placez l’élément dans un bécher, ajou-

tez la solution de nettoyage désirée (p.

ex. BioSonic

®

Cement Remover) en res-

pectant le mode d’emploi du fabricant.

Suspendez le bécher dans la cuve à l’aide

du support adapté et placez la bague

de positionnement autour du bécher de

manière à ce que les 2/3 inférieurs soient

8 Guide d’utilisation

en suspension dans le bain principal.

IV. Mode d’emploi des accessoires

A. Grand panier à instruments

FingerGuard:

Le grand panier à instruments

FingerGuard de BioSonic

®

UC310 permet

de nettoyer de gros volumes d’instru-

ments, assurant ainsi un traitement plus

efficace des instruments.

Le grand panier à instruments

FingerGuard est fourni avec cinq (5)

séparations réglables qui permettent de

trier et séparer les instruments selon l’uti-

lisateur ou la procédure, supprimant ainsi

l’opération relativement longue de tri

des instruments. Des séparations supplé-

mentaires sont disponibles en paquets de

deux unités (n° de référence : UC335).

Mode d’emploi:

Le grand panier à instruments FingerGuard

peut être utilisé avec ou sans les sépara-

tions réglables. Placez les instruments dans

les cannelures au fond du panier (Fig.7).

Placez le panier dans la cuve et lancez le

cycle de nettoyage requis.

Après le nettoyage, rincez abondamment

le panier et les instruments à l’eau cou-

rante. Après le rinçage, le grand panier

FingerGuard peut être placé sur les lan-

guettes d’égouttage sur le bord de l’ap-

pareil pour le laisser s’égoutter (Fig.8).

Remarque : Le porte-bécher peut être

utilisé en même temps que le grand panier

(Fig. 9) ou le demi-panier. Retirez les sépa-

rations à l’intérieur du panier situées direc-

tement sous les béchers afin qu’ils reposent

bien à plat. Si les béchers sont encore dans

l’appareil, faites attention lorsque vous sor-

tez le panier.

B. Demi-panier FingerGuard

Le demi-panier FingerGuard UC311 vous

offre la polyvalence. Il vous permet en

effet de nettoyer deux paniers d’instru-

ments ou un panier et un bécher pour

des prothèses (ou d’autres petits élé-

ments). Chaque demi-panier FingerGuard

est livré avec deux (2) séparations.

Mode d’emploi:

Placez les demi-paniers FingerGuard

côte à côte ou utilisez un panier et un

porte-bécher (Fig. 9 et 10). Les demi-

paniers FingerGuard peuvent être utilisés

avec ou sans les séparations. Placez les

instruments dans les cannelures au fond

du panier. Placez le panier dans la cuve et

lancez le cycle de nettoyage requis.

C. Séparations pour panier

Les séparations pour panier UC335 per-

mettent de séparer les instruments selon

utilisateur ou la procédure, évitant ainsi le

tri. Cela permet d’augmenter l’efficacité

et de réduire le risque de coupures ou

blessures accidentelles, les instruments

étant déjà triés et par conséquent moins

manipulés.

Mode d’emploi:

Placez les languettes d’accrochage des

séparations réglables dans les encoches

du panier (comme illustré en Fig.11).

Les séparations peuvent être placées

n’importe où dans le panier. Vous pouvez

utiliser autant de séparations que vous

le souhaitez, en fonction de vos besoins.

Pour retirer ou régler la position des sépa-

rations, il suffit de pincer les languettes

centrales pour débloquer la séparation

des encoches du panier.

D. Porte-bécher :

Placez le porte-bécher UC330 sur le

rebord. Placez les bagues de position-

nement du bécher autour de ce dernier

de manière à ce qu’au moins ses 2/3

inférieurs soient en suspension dans le

bain principal (Fig.9). Lancez le cycle de

nettoyage requis.

E. Paniers porte-cassettes :

Vous avez le choix entre deux porte-cas-

settes pour votre appareil BioSonic

®

UC300:

• Porte-cassettes UC325 Hu-Friedy

IMS

1

/

Thompson

2

Ce porte-cassettes pourra recevoir trois

(3) grandes cassettes ou six (6) petites.

Mode d’emploi:

Il est possible de placer horizontalement

jusqu’à trois (3) grandes cassettes dans

chacun des trois (3) tiers du porte-cas-

settes (Fig. 12). Il est possible de placer

horizontalement ou verticalement jusqu’à

six (6) petites cassettes dans le panier

(Fig. 13). Placez le panier rempli dans la

cuve contenant le produit de nettoyage

BioSonic

®

General Purpose, BioSonic

®

Enzymatic ou BioSonic

®

Germicidal.

Lorsque les cassettes sont nettoyées, sor-

tez le porte-cassettes de la cuve et incli-

nez-le sur la cuve pour qu’il s’égoutte. Le

porte-cassettes est doté de butées pour

éviter que les cassettes tombent (Fig.14).

Rincez bien à l’eau courante le porte-cas-

settes et les cassettes sur tous les cotés.

Placez le panier sur les languettes

d’égouttage sur le bord de l’appareil et

laissez-le sécher (Voir section « Égouttage

des instruments » pour plus de détails.)

Mode d’emploi:

Placez jusqu’à cinq (5) cassettes Steri-

Instrument

verticalement dans le porte-cas-

settes et placez ce dernier dans la cuve

pour le nettoyage (Fig. 15). Les boîtes à

instruments Zirc

3

et Clive Craig

4

doivent

être placées horizontalement dans chacun

des deux (2) tiers inférieurs du porte-cas-

settes. Il est possible de placer jusqu’à dix

(10) boîtes à instruments dans le porte-cas-

settes (Fig.16). Placez le porte-cassettes

dans la cuve pour le nettoyage. Après le

nettoyage, rincez bien à l’eau courante

les cassettes dans le porte-cassettes avant

de placer ce dernier sur les languettes

d’égouttage sur le bord de l’appareil et

laissez sécher. (Voir section « Égouttage

des instruments » pour plus de détails.)

1

Marque déposée de Hu-Friedy Inc.

2

Marque déposée de Thompson Inc.

3

Marque déposée de Zirc Inc.

4

Marque déposée de Clive Craig Inc.

IV. Conditions ambiantes

• Conçu pour être utilisé à l’intérieur

• Altitude maximale: 2000m

• Plage de températures:

40°C (104°F)

5°C (41°F)

• Limites d’humidité

80%@31°C

(88°F)

50%@40°C (104°F)

• Les fluctuations de la tension d’alimentation

secteur ne doivent pas dépasser ±10% de

la tension nominale

• Surtensions transitoires de catégorieII

• Degré de pollution2

• Équipement de classeI

VI. Avertissements et mises en

garde

REMARQUE: Le non-respect de ces avertis-

sements et mises en garde peut occasionner

des blessures au personnel ou la détériora-

tion du matériel.

AVERTIS-

SEMENT

N’utilisez pas l’appareil

sans une quantité suf-

sante de solution dans la

cuve. N’utilisez pas l’eau

seule comme bain porteur.

L’eau n’est pas un agent de

couplage satisfaisant, sauf en

cas d’utilisation d’un agent

mouillant. Pour obtenir les

meilleurs résultats, utilisez la

solution de nettoyage aux

ultrasons BioSonic

®

General

Purpose, BioSonic

®

Germicidal

ou BioSonic

®

Enzymatic.

Guide d’utilisation 9

AVERTIS-

SEMENT

Ne placez pas les objets

directement sur le fond de

la cuve car ils pourraient

empêcher la cavitation et

provoquer une accumu-

lation de chaleur dans le

transducteur et, par consé-

quent, une défaillance

prématurée de l’appareil.

Utilisez exclusivement les

paniers pour accessoires,

les porte-cassettes ou les

béchers BioSonic

®

UC300

pour maintenir les éléments

en place.

Ne bloquez pas la circula-

tion de l’air. Prévoyez une

ventilation appropriée en

laissant un espace libre d’au

moins 5cm à l’arrière.

Ne soumettez pas l’appareil

à des chocs ni à des coups.

AVERTIS-

SEMENT

N’immergez pas l’appareil

dans l’eau.

Ce produit est destiné à une

utilisation exclusive par des

professionnels de la santé

formés.

Utilisez ce produit confor-

mément aux instructions

gurant dans le guide de

l’utilisateur.

Une utilisation non décrite

ou inappropriée de ce pro-

duit pourrait altérer sa sécu-

rité.

Ne posez pas les doigts ni

les mains sur la cuve ultraso-

nique pendant le fonction-

nement de l’appareil.

Avant de nettoyer des élé-

ments de grande valeur aux

ultrasons, veuillez contacter

le fabricant de ces éléments

pour connaître les précau-

tions à prendre pour le net-

toyage.

La sélection «hors tension»

sur le clavier ne coupe pas

l'alimentation secteur de

l'unité.

Ne vidangez jamais la cuve

en éliminant manuellement

la solution car cela pourrait

perturber le bon fonction-

nement de l’appareil.

AVERTIS-

SEMENT

Cet équipement peut pro-

duire des interférences

radioélectriques ou pertur-

ber le fonctionnement d’ap-

pareils situés à proximité.

Il peut être nécessaire de

prendre des mesures d’atté-

nuation telles que réorien-

ter ou déplacer l’appareil,

ou encore antiparasiter les

lieux.

AVERTIS-

SEMENT

(Le non-respect

de ces avertisse-

ments et mises

en garde peut

occasionner des

blessures et/ou

la détérioration

du matériel.)

Utilisez uniquement le cor-

don d’alimentation fourni

ou un cordon équivalent

Ne démontez pas l’appareil.

Il ne contient pas de pièces

utilisables par l’utilisateur.

AVERTIS-

SEMENT!

(Le non-respect

de ces avertisse-

ments et mises

en garde peut

occasionner des

blessures et/ou

la détérioration

du matériel.)

Maintenez le couvercle de

l’appareil fermé pour réduire

la quantité de contaminants

présents dans l’atmosphère

Ne posez pas les doigts ni

les mains sur la cuve ultraso-

nique pendant le fonction-

nement de l’appareil.

Après de longues périodes

de fonctionnement, la

solution de nettoyage sera

très chaude. Pour éviter les

brûlures, ne mettez pas les

mains dans la solution et

évitez de vous éclabousser.

Soyez prudent(e) lors du

retrait d’un élément de la

cuve car il pourrait égale-

ment être chaud.

N'utilisez pas de liquides

inammables avec les unités

Biosonic

®

.

VII. Informations de commande

Unité et accessoires

N° de

référence

Description Contenu

UC300 100, Unité (100V, 50/60Hz) 1

115, Unité (115V, 50/60Hz)1

230, Unité (230V, 50/60Hz) 1

230CE, Unité (230V, 50/60Hz) 1

240, Unité (240V, 50/60Hz) 1

UC310 Panier de grande capacité pour

instruments FingerGuard™

1

UC311 Demi-panier à instruments

FingerGuard

1

UC325 Panier pour cassettes IMS 1

UC330 Porte-bécher double 1

UC335 Séparations pour panier 2

UC340 Couvercle de rechange 1

UC350 Filtres de vidange de rechange 3

UC355 Tuyau d’évacuation 1

UC53 Bécher de 600ml avec couvercle 1

Solutions pour cuve:

N° de Description Contenu

référence

UC30 Solution General Purpose en

flacon MeterDose

®

473ml

UC31 General Purpose Cleaner

+ Super Rust Inhibitor

20sachets unidoses (15 ml)

UC32 Solution Enzymatic Ultrasonic Cleaner

concentrée en flacon

MeterDose

236ml

UC34 Poudre concentrée Plaster & Stone

Remover en pot 840g

UC38 Solution Germicidal Ultrasonic

Cleaning concentrée en flacon

MeterDose 236 ml

UC39 Cement Remover concentré en flacon

MeterDose 473 ml

UC42 Solution Germicidal Ultrasonic

Cleaning concentrée en flacon

MeterDose 473 ml

VIII. Caractéristiques techniques des

appareils

Capacité de la cuve: 14,4litres

Capacité utile: 11,4litres

Dimensions extérieures: 48,3 x 30,5 x 31,1 cm

Dimensions de la cuve: 35,6 x 22,9 x 17,2 cm

Puissance: 300 watts maximum

Fréquence de

fonctionnement: 40kHz

Fusible 100-115 V Fusible temporisé 7

A/250 V 3AG

Fusible pour 230-240V T2,5A/250V, 5x20 mm

IX. Entretien

A. Nettoyage

Tous les composants doivent être nettoyés

quotidiennement avec un chiffon doux

humidié avec une solution pour l’élimina-

tion des dépôts minéraux en vente sur le

marché avant d’être nettoyés avec de l’al-

cool isopropylique ou un désinfectant doux.

AVER-

TISSE-

MENT

N’utilisez pas de solvants à

base de pétrole, d’iodophores

ni de produits phénoliques.

(Les iodophores et les subs-

tances phénoliques peuvent

tacher la surface de l’appa-

reil.) Nettoyez toutes les écla-

boussures immédiatement.

Les dépôts de rouille sur la

cuve peuvent être nettoyés/

éliminés avec un produit de

nettoyage pour acier inoxy-

dable en vente sur le marché.

10 Guide d’utilisation

B. Nettoyage de l’acier inoxydable

Autorisé:

• Nettoyez avec un chiffon propre trempé

dans de l’eau tiède avec du savon doux

ou du liquide vaisselle.

• Nettoyez toujours dans le sens des stries

de polissage initiales.

• Rincez toujours soigneusement avec

de l’eau propre (2 ou 3fois) après le

nettoyage. Séchez complètement avec

un chiffon.

• Il est également possible d’utiliser un

produit de nettoyage spécial acier

inoxydable à usage domestique.

N’utilisez pas:

• De la laine d’acier, de la laine d’acier

inoxydable ni de grattoir pour éliminer les

débris tenaces.

• Des produits de nettoyage forts ou

abrasifs.

• Ne laissez pas les salissures s’accumuler.

Évitez:

• Les produits de nettoyage contenant du

chlore.

• Les produits contenant du chlorure, du

uorure, de l’iodure ou du bromure.

Produits chimiques dangereux à utiliser dans

la cuve:

Acide bromhydrique Acide chlorhydrique

Acide chlorhydrique Acide chlorique

Acide chloroacétique Acide cyanhydrique

Acide uoborique Acide uorhydrique

Acide uorosilicique Acide sulfurique

Acétophénone Biuorure

d’aluminium

Bisulfate de calcium Bisulte de calcium

Brome Chlore anhydre

Chlorure cuivrique Chlorure d’aluminium

Chlorure d’ammonium Chlorure d’amyle

Chlorure d’éthyle Chlorure de mercure

Chlorure de potassium Chlorure de zinc

Chlorure ferreux Chlorure ferrique

Chlorure stanneux Chlorure stannique

Eau régale Fluorine

Fluoroborate de cuivre Fluorure d’aluminium

Hydroxyde

d’ammonium

Hypochlorite de

calcium

Hypochlorite de

sodium

Iodoforme

Phosphorique (brut) Sulfate d’aluminium

Sulfate de fer Trichlorure

d’antimoine

C. Inspection du cordon d’alimentation

Vérifiez périodiquement que le cordon

d’alimentation n’est pas endommagé et

que les connecteurs aux deux extrémités

du cordon sont bien en place.

D. Remplacement du fusible

1. Débranchez tout d’abord le cordon d’ali-

mentation de la prise murale puis du

connecteur femelle situé à l’arrière de

l’unité.

2. Le compartiment à fusibles se trouve

à proximité immédiate du connecteur

femelle du cordon d’alimentation. Pour y

accéder, munissez-vous d’un petit tourne-

vis plat pour actionner la languette sur le

porte-fusible. Appliquez une légère pres-

sion pour libérer le porte-fusible (Fig. 17).

3. Retirez délicatement le fusible du

porte-fusible.

4. Inspectez le fusible (Fig. 18). S’il est grillé,

remplacez-le avec un fusible correspon-

dant à la tension et au courant de l’unité

(voir rubrique XIV). Si le fusible semble en

bon état, renvoyez l’unité au revendeur

ou à Coltène/Whaledent.

5. Branchez le cordon d’alimentation dans

le connecteur femelle situé à l’arrière de

l’appareil. Branchez ensuite le cordon

d’alimentation à la prise murale.

CEM classe A: convient pour une utili-

sation dans tous les types d’établissement

autres que domestiques et ceux reliés

directement à un réseau de distribution

d’électricité à basse tension qui alimente les

bâtiments à usage d’habitation

X. Symboles

Attention, surface chaude

!

Mise en garde/avertissement:

reportez-vous aux documents

d’accompagnement

Avertissement: risque de choc

électrique

Élimination réglementaire

requise

XI. GARANTIE

Nous apportons le plus grand soin à la

fabrication de nos produits afin de garantir

leur conformité aux normes de qualité les

plus strictes. Nos produits sont composés

de pièces neuves uniquement ou de pièces

neuves et de pièces d’occasion réutilisables.

Nos conditions de garantie s’appliquent

indépendamment du type de pièce utilisé.

Ce produit est spécifiquement conçu pour

les applications dentaires et doit être uti-

lisé uniquement par des spécialistes de la

médecine dentaire conformément aux ins-

tructions figurant dans ce guide. Toutefois,

nonobstant toute disposition contraire

du présent guide, l’utilisateur sera à tout

moment seul responsable de déterminer

l’adéquation du produit à l’usage prévu

ainsi que les modalités de son utilisation.

Tout conseil sur l’application technologique

fourni oralement, par écrit ou par le biais

d’une démonstration, par ou au nom du

fabricant ne dispensera pas le professionnel

dentaire de maîtriser le maniement du pro-

duit et de faire preuve de jugement profes-

sionnel concernant son utilisation.

Nos produits sont garantis conformément

aux termes et conditions du certificat de

garantie limitée inclus dans l’emballage. À

l’exception des garanties spécifiquement

énoncées dans le certificat de garantie

limitée, Coltène/Whaledent Inc. ne fournit

aucune garantie sur le produit de quelque

nature que ce soit, expresse ou implicite, y

compris, mais pas exclusivement, aucune

garantie de qualité marchande ou d’adé-

quation à un usage particulier. L’acheteur/

utilisateur est invité à consulter le certificat

de garantie limitée pour toute information

sur les termes, conditions et limitations de

la garantie sur le produit. Cette section du

guide de l’utilisateur n’est pas destinée à

modifier ou ajouter quoi que ce soit à la

garantie fournie dans le certificat de garan-

tie limitée.

Toute réclamation pour endommagement

ou bris du produit au cours du transit doit

être adressée au transporteur dans les plus

brefs délais suivant le constat. C/W ne

garantit pas le produit contre les dommages

survenus pendant l’expédition.

XII. Élimination

L’unité Biosonic

®

UC300 est un appareil

électrique nécessitant une mise au rebut

appropriée conformément à la législation et

aux réglementations locales.

La page charge ...

Biosonic UC300 Le manuel du propriétaire

Biosonic UC300 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents