Mettler Toledo O2 accessories for InPro6800/6900/6950 sensors Mode d'emploi

La page charge ...

Accessories O

2

sensors 35

Printed in Switzerland 52 200 952

Accessoires

InPro

®

6800/6900/6950

Instructions d’utilisation

36 Accessories O

2

sensors

InPro 6800/6900/6950 © 03/14 Mettler-Toledo AG, Greifensee

52 200 952 Printed in Switzerland

Table des matières

Page

1 Sécurité..............................................................................37

2O

2

Sensor-Master InPro 6800/InPro 6900/InPro 6950 ............39

2.1 Description du produit...........................................................39

2.1.1 Fonctions du O

2

Sensor-Master ..............................................39

2.1.2 Pourquoi faut-il polariser une sonde InPro 6800/6900/6950?...39

2.2 Fonctionnement ...................................................................40

2.2.1 Connexion de la sonde au O

2

Sensor-Master ...........................40

2.2.2 Fonction de polarisation........................................................41

2.2.3 Fonctions de vérification........................................................42

2.3 Remplacement de la pile.......................................................44

2.4 Caractéristiques du produit ....................................................44

3 Simulateur de sonde O

2

......................................................45

3.1 Description du produit...........................................................45

3.1.1 Introduction .........................................................................45

3.1.2 Principe ..............................................................................45

3.2 Fonctionnement ...................................................................46

3.2.1 Connexion du simulateur de sonde O

2

au transmetteur .............46

3.2.2 Fonctions de simulation ........................................................47

3.3 Caractéristiques du produit ....................................................48

4 Informations de commande .................................................49

Accessories O

2

sensors 37

Printed in Switzerland 52 200 952

1 Sécurité

Ces instructions d’utilisation vous expliquent comment utiliser le

O

2

Sensor-Master InPro 6800, le O

2

Sensor-Master InPro 6900,

le O

2

Sensor-Master InPro 6950 et le simulateur de sonde O

2

de

METTLER TOELDO de manière efficace et tel qu’il se doit.

Ces instructions d’utilisation, et plus particulièrement les consi-

gnes de sécurité contenues doivent être respectées par l’opéra-

teur ainsi que par toutes les personnes utilisant ces appareils.

Les instructions d’utilisation doivent être conservées à portée de

main, dans un endroit accessible à toutes les personnes utilisant le

O

2

Sensor-Master et et le simulateur de sonde O

2

.

Notes et symboles d’avertissement

Dans ces instructions d’utilisation, les consignes de sécurité et aut-

res informations sont signalées par les symboles suivants :

Ce symbole a pour but d’attirer l’attention sur les consignes de sé-

curité et avertissement relatifs à des dangers potentiels qui, s’ils

ne sont pas pris en considération, pourraient être à l’origine de bles-

sures et/ou de dommages.

Ce symbole signale des informations ou instructions complémen-

taires qui, si elles ne sont pas prises en compte, pourraient occa-

sionner des défauts, un fonctionnement inefficace ou une éventuel-

le diminution de la production.

38 Accessories O

2

sensors

InPro 6800/6900/6950 © 03/14 Mettler-Toledo AG, Greifensee

52 200 952 Printed in Switzerland

Utilisation prévue

Comme le décrit le présent manuel, le O

2

Sensor-Master InPro6800,

le O

2

Sensor-Master InPro 6900 et le O

2

Sensor-Master InPro 6950

sont uniquement destinés à la polarisation et au contrôle des

sondes O

2

InPro 6800, InPro 6900 respectivement InPro 6950.

Comme le décrit le présent manuel, le simulateur de sonde est uni-

quement destiné à la simulation d’une sonde O

2

InPro 6800 res-

pectivement InPro 6900. Le simulateur peut être également utilisé

par le contrôle des systèmes de mesure InPro 6950.

Toute autre utilisation, ou utilisation non mentionnée dans le présent

document, est incompatible avec les spécifications techniques et est,

dès lors, considérée comme inappropriée. L’opérateur est seul res-

ponsable de tout dommage résultant d’une utilisation inappropriée.

Parmi les conditions requises pour une utilisation adéquate, on peut

citer :

– le respect des instructions, remarques et exigences reprises dans

ces instructions d’utilisation.

– un entretien et une maintenance corrects de l’appareil, conformé-

ment aus instructions d’utilisation.

– le respect des conditions de fonctionnement et environnementa-

les.

– la conformité avec la législation locale.

Accessories O

2

sensors 39

Printed in Switzerland 52 200 952

2O

2

Sensor-Master InPro 6800/6900/6950

Attention! Les fonctions de vérification décrites au § 2.2.3 ne

sont disponibles que lorsqu’une sonde est connectée au

O

2

Sensor-Master.

2.1 Description du produit

2.1.1 Fonctions du O

2

Sensor-Master

Le O

2

Sensor-Master offre deux fonctions de base : il maintient la

polarisation de la sonde connectée et permet une vérification rapide

des fonctions de cette dernière avant son utilisation.

2.1.2 Pourquoi faut-il polariser une sonde InPro 6800/6900/6950?

La sonde d’oxygène dissous de METTLERTOLEDO est basée sur la

sonde à pile polarographique de Clark. La sonde à pile de Clark

est basée sur une réaction d’oxydoréduction. Cette réaction n’est pas

spontanée. Elle nécessite une tension de polarisation qui est fournie

par le transmetteur ou par le module de polarisation.

Par exemple, la polarisation est nécessaire à la stabilisation des

réactions chimiques qui se produisent au niveau de l’anode et de la

cathode. Sans phase de polarisation, l’électrode serait instable

et présenterait une dérive importante jusqu’à ce que l’équilibre soit

atteint.

Ce type de sonde nécessite un temps de polarisation pour atteindre

l’état d’équilibre. Le module de polarisation sert à polariser ou à

maintenir la polarisation d’une sonde lorsque cette dernière n’est pas

connectée à un transmetteur.

Une sonde qui est utilisée pour la première fois ou qui a été

déconnectée pour un entretien ou pendant plus de 5 minutes doit

être polarisée afin de garantir des mesures stables.

40 Accessories O

2

sensors

InPro 6800/6900/6950 © 03/14 Mettler-Toledo AG, Greifensee

52 200 952 Printed in Switzerland

2.2 Fonctionnement

2.2.1 Connexion de la sonde au O

2

Sensor-Master

Pour connecter le O

2

Sensor-Master à la sonde, alignez la rainure du

connecteur VP avec la came de la fiche VP. Serrez ensuite fermement

la fiche VP pour assembler les deux parties.

Fiche VP

Came

Rainure

Connecteur VP

Sonde O

2

InPro 6800 ➞ O

2

Sensor-Master InPro 6800

Sonde O

2

InPro 6900 ➞ O

2

Sensor-Master InPro 6900

Sonde O

2

InPro 6950 ➞ O

2

Sensor-Master InPro 6950

ME

T

L

E

R T

O

L

E

D

O

2

S

e

n

s

o

r

-

M

a

s

t

e

r

I

n

P

r

o

6

8

0

Or

d

e

r

No

.

5

2

0

8

9

2

T

h

e

p

o

l

a

r

i

z

a

t

i

o

n

f

u

n

c

t

i

o

n

wi

l

b

e

a

c

t

i

v

a

t

e

d

a

u

t

o

m

a

t

i

c

a

l

y

,

wh

e

n

a

s

e

n

s

o

r

i

s

c

o

n

e

c

t

e

d

.

A

f

t

e

r

t

h

e

s

e

n

s

o

r

p

o

l

a

r

i

z

a

t

i

o

n

y

o

u

s

h

o

u

l

d

c

h

e

c

k

t

h

e

f

u

n

c

t

i

o

n

s

o

f

t

h

e

s

e

n

s

o

r

a

s

f

o

l

o

wi

n

g

:

1

.

B

a

t

e

r

y

C

h

e

c

k

2

.

S

e

n

s

o

r

C

h

e

c

k

Gr

e

n

l

i

g

h

t

=

o

k

l

e

f

t

B

a

tt

e

r

y

Ch

e

c

k

m

i

d

l

e

A

u

to

m

.

P

o

la

riz

.

r

i

g

h

t

S

e

n

s

o

r

Ch

e

c

k

1

2

Accessories O

2

sensors 41

Printed in Switzerland 52 200 952

2.2.2 Fonction de polarisation

La fonction de polarisation est activée dès la connexion de la son-

de au O

2

Sensor-Master.

Lors de la première mise en service de la sonde (ou après entretien)

ou si la sonde a été déconnectée de sa source de tension (trans-

metteur ou module de polarisation) pendant plus de 5 minutes, la

sonde doit être polarisée, avant étalonnage, en la reliant au trans-

metteur O

2

ou au O

2

Sensor-Master en marche. La sonde est pola-

risée et prête à fonctionner au bout de six heures.

Une durée de polarisation plus courte suffit si l’interruption a été brève

(quelques minutes). Le tableau suivant sert à déterminer la durée de

polarisation correcte en fonction de la durée de dépolarisation. Veuil-

lez noter qu’il s’agit là de durées de polarisation minimales. Si vous

le souhaitez, vous pouvez maintenir la polarisation de la sonde pen-

dant plus longtemps. De cette manière, vous avez toujours une (ou

plusieurs) sonde(s) prête(s) à l’emploi au cas où vous devriez en

remplacer une au cours d’un processus.

Durée de dépolarisation

1)

Durée minimale

t

depol

[Min.] de polarisation

2)

[Min.]

t

depol

> 30 360

30 > t

depol

> 15 6 * t

depol

15 > t

depol

> 5 4 * t

depol

t

depol

< 5 2 * t

depol

1)

Durée de dépolarisation:

Durée pendant laquelle la tension de polarisation n’est pas ap-

pliquée à la sonde. Cela se produit :

– lors du remplacement de l’électrolyte,

– lors du remplacement de la cartouche à membrane,

– lorsque le câble est détaché ou lorsqu’aucun transmetteur ou

O

2

Sensor-Master n’est connecté au câble.

42 Accessories O

2

sensors

InPro 6800/6900/6950 © 03/14 Mettler-Toledo AG, Greifensee

52 200 952 Printed in Switzerland

2)

Durée de polarisation :

Durée pendant laquelle la tension de polarisation est appliquée à

la sonde.

Important! Sachez qu’une sonde qui n’est pas polarisée correcte-

ment donnera des résultats imprécis. De même, une sonde qui n’a

pas été polarisée assez longtemps ne vous garantira qu’une précis-

ion de ±30%.

Vérification de la pile

Lorsque vous poussez l’interrupteur vers la

gauche sur “1 – Battery check” (Vérification

de la pile), le O

2

Sensor-Master contrôle la ten-

sion de polarisation. Si le voyant lumineux vert

s’allume, cela signifie que la pile est en bon

état et fournit la tension de polarisation adé-

quate. Dans le cas contraire, vous devez

procéder au remplacement de la pile (veuillez

vous reporter à la section intitulée “Remplace-

ment de la pile”). Si, une fois la pile rem-

placée, le voyant lumineux ne s’allume tou-

jours pas, vous devrez renvoyer l’appareil à

votre revendeur METTLER TOLEDO.

2.2.3 Fonctions de vérification

T

w

i

l

b

e

a

c

t

w

h

e

n

a

s

e

n

s

o

r

A

f

t

e

r

t

h

e

s

e

n

s

o

r

p

o

l

a

r

i

z

a

t

i

o

y

o

u

s

h

o

u

l

d

c

h

e

c

k

t

h

e

f

u

n

c

t

i

o

n

s

o

f

t

h

e

s

e

n

s

o

r

a

s

f

o

l

o

w

i

n

g

:

1

.

B

a

t

e

r

y

C

h

e

c

k

2

.

S

e

n

s

o

r

C

h

e

c

k

G

r

e

n

l

i

g

h

t

=

o

k

le

f

t

B

a

t

e

r

y

Ch

e

c

k

m

iddl

e

A

u

t

o

m.

P

o

l

a

r

i

z

.

r

i

ght

S

e

n

s

o

r

Ch

e

c

k

1

2

Accessories O

2

sensors 43

Printed in Switzerland 52 200 952

Vérification de la sonde (Sensor check)

Avant d’effectuer ce test, la sonde doit être polarisée et la membra-

ne de la sonde doit être propre et sèche.

Tenir la sonde connectée au O

2

Sensor-Master

dans l’air et pousser l’interrupteur vers la

droite en position “2-Sensor check”. Le O

2

Sensor-Master contrôle alors le courant

de la sonde dans l’air ambiant. Ce dernier

doit se trouver dans un domaine de valeurs

prédéterminé (40 à 100 nA pour l’InPro 6800,

250 à 500 nA pour l’InPro 6900 et 2500 à

6000 nA pour l’InPro6950).

Si la diode verte s’allume, le courant se trou-

ve dans ce domaine.

Si le voyant lumineux ne s’allume pas, vous devez vérifier la pile du

O

2

Sensor-Master (voir section “Vérification de la pile”). Si la pile

fonctionne, cela signifie qu’il a probablement un problème au niveau

de votre sonde. Vous devez, dans ce cas, changer l’électrolyte et/ou

la cartouche à membrane de la sonde. Si, une fois la membrane

remplacée, le voyant ne s’allume toujours pas, cela signifie qu’il y

a peut-être un problème au niveau du corps interne de la sonde.

Vous devez alors le remplacer (pour plus d’informations sur l’entre-

tien du corps interne, consultez les instructions d’utilisation de votre

sonde).

Important! Cette fonction ne vérifie que le courant dans l’air de la

sonde. Pour avoir une garantie totale du bon fonctionnement de la

sonde, un contrôle du courant résiduel dans un milieu sans oxygè-

ne doit être effectué (se reporter pour cela à la notice d’instruction de

la sonde).

w

i

l

w

h

e

n

a

s

A

f

t

e

r

t

h

e

s

e

n

s

o

r

p

o

l

a

y

o

u

s

h

o

u

l

d

c

h

e

c

k

t

h

e

f

u

n

c

t

i

o

f

t

h

e

s

e

n

s

o

r

a

s

f

o

l

o

w

i

n

g

:

1

.

B

a

t

e

r

y

C

h

e

c

k

2

.

S

e

n

s

o

r

C

h

e

c

k

G

r

e

n

l

i

g

h

t

=

o

k

l

e

f

t

B

a

t

e

r

y

C

h

e

c

k

m

i

ddl

e

A

u

t

o

m

.

P

o

l

a

r

i

z

.

r

i

ght

S

e

n

s

o

r

C

h

e

c

k

1

2

44 Accessories O

2

sensors

InPro 6800/6900/6950 © 03/14 Mettler-Toledo AG, Greifensee

52 200 952 Printed in Switzerland

2.4 Caractéristiques du produit

O

2

Sensor-Master O

2

Sensor-Master O

2

Sensor-Master

InPro 6800 InPro 6900 InPro 6950

Pile 2 piles alcalines 1,5V (LR6 – AA)

Tension de polari-

sation univ. – 580mV

Classe de protection IP 65

Plage de la température 5–40°C (41–104°F)

Humidité relative max. 80%

Paramètres vérifiés Tension de polarisation, courant dans l’air

Plage de courant dans

l’air pour la fonction

sensor check 40 –100nA 250–500nA 2500 –6000nA

Certificat

2.3 Remplacement de la pile

• Dévissez les vis situées sur le panneau

opposé au connecteur VP.

• Retirez délicatement la carte électronique

du boîtier du O

2

Sensor-Master. Vous avez

maintenant accès aux piles.

• Enlevez les anciennes piles et remplacez-

les par 2 nouvelles piles alcalines de

type LR6 (AA).

Attention! Assurez-vous que, lors du po-

sitionnement des piles, vous respectez bi-

en les indications de polarité imprimées

dans le logement des piles. Une polarité

inverse risquerait de détruire les compo-

sants électroniques.

• Insérez délicatement la carte électronique

et puis revissez le panneau avec le joint

correctement en place.

M

E

T

L

E

R T

O

L

E

D

O

2

S

e

n

s

o

r

-

M

a

s

t

e

r

I

n

Pr

o

6800

Or

d

e

r

No

.

5

2

0

8

9

2

T

h

e

p

o

l

a

r

i

z

a

t

i

o

n

f

u

n

c

t

i

o

n

w

i

l

b

e

a

c

t

i

v

a

t

e

d

a

u

t

o

m

a

t

i

c

a

l

y

,

w

h

e

n

a

s

e

n

s

o

r

i

s

c

o

n

e

c

t

e

d

.

A

f

t

e

r

t

h

e

s

e

n

s

o

r

p

o

l

a

r

i

z

a

t

i

o

n

y

o

u

s

h

o

u

l

d

c

h

e

c

k

t

h

e

f

u

n

c

t

i

o

n

s

o

f

t

h

e

s

e

n

s

o

r

a

s

f

o

l

o

w

i

n

g

:

1.

Ba

t

e

r

y

C

h

e

c

k

2.

S

e

n

s

o

r

Ch

e

c

k

Gr

e

n

l

i

g

h

t

=

o

k

le

f

t

B

a

t

e

r

y

Ch

e

c

k

m

id

d

le

A

u

t

o

m

.

P

o

l

a

r

i

z

.

r

i

g

h

t

S

e

n

s

o

r

Ch

e

c

k

1

2

Accessories O

2

sensors 45

Printed in Switzerland 52 200 952

3 Simulateur de sonde O

2

3.1 Description du produit

3.1.1 Introduction

Le simulateur de sonde O

2

est un outil de diagnostic. Il peut être

utilisé pour contrôler l’intégrité du transmetteur ou du câblage.

Lorsqu’il est connecté à un transmetteur, un simulateur de sonde pro-

duit un courant qui équivaut au courant que produirait une sonde O

2

dans l’air ou dans l’azote.

Le simulateur utilise la tension de polarisation générée par le trans-

metteur pour simuler le courant d’une sonde InPro 6800 ou InPro

6900 dans l’air ou dans l’azote. Il y a donc 3 positions pour l’inter-

rupteur :

3.1.2 Principe

l

e

ft

Ai

r

I

nPro 6900

m

iddle

Zer

o

(

N

2

)

r

ight

Ai

r

I

nPro 6800

Simulate

d

t

e

m

pe

rature

=

2

5

°

C

/7

7

°

F

M

ETTLER

TOL

EDO

O

2

Sensor

-

Sim

ulator

O

r

der

N

o.

5

2 2

0

0 8

9

1

– Gauche “Air InPro 6900” : le simulateur

produit un courant qui équivaut au cou-

rant généré par une sonde InPro 6900

placée dans l’air.

– Milieu “Zero (N

2

)” : le simulateur produit

un courant de 0 nA pour simuler une son-

de (InPro 6800 ou 6900) placée dans un

milieu exempt en oxygène.

– Droite “Air InPro 6800” : le simulateur

produit un courant qui équivaut au cou-

rant généré par une sonde InPro 6800

placée dans l’air.

Il simule également une température de

25°C (77°F).

46 Accessories O

2

sensors

52 200 952 Printed in Switzerland

Pour connecter le câble VP du transmetteur au simulateur de sonde

O

2

, alignez la rainure du connecteur VP avec la came de la fiche.

Serrez ensuite fermement la fiche pour assembler les deux parties.

3.2 Fonctionnement

3.2.1 Connexion du simulateur de sonde O

2

au transmetteur

l

e

f

t

A

i

r

In

P

r

o

6

9

0

m

i

d

l

e

Z

e

r

o

(

N

2

)

r

i

g

h

t

A

i

r

In

P

r

o

6

8

0

S

i

m

u

l

a

t

e

d t

e

m

p

e

r

a

t

u

r

e =

2

5

°

C

/

7

°

F

M

E

T

L

ER

T

O

L

E

D

O

2

S

e

n

s

o

r

-S

i

m

u

l

a

t

o

r

O

r

de

r

N

o

.

5

2

0

8

9

1

Câble VP

Fiche

Came

Rainure

Connecteur VP

Accessories O

2

sensors 47

Printed in Switzerland 52 200 952

3.2.2 Fonctions de simulation

Pour obtenir la description exacte du fonctionnement du transmet-

teur, consultez le mode d’emploi de ce dernier.

Testez le transmetteur en procédant comme suit :

1. Etalonnez le transmetteur :

Si vos sondes sont étalonnées selon le procédé d’étalonnage à

1 point (procédé recommandé), vous devez simuler le signal

d’une sonde dans l’air (InPro 6800 ou InPro 6900) en poussant

l’interrupteur vers la gauche dans le cas d’une sonde InPro 6900

ou vers la droite dans le cas d’une sonde InPro 6800 et enta-

mer la routine d’étalonnage sur le transmetteur.

Si vos sondes sont étalonnées selon le procédé d’étalonnage à

2 points, commencez par l’étalonnage du point 0 : simulez une

mesure dans l’azote en positionnant l’interrupteur au milieu et

procédez à l’étalonnage du point 0. Vous pouvez maintenant ef-

fectuer un étalonnage dans l’air comme décrit ci-dessus.

2. Sortez de la routine d’étalonnage et passez en mode mesure.

3. Testez le transmetteur :

– Vérifiez l’affichage de la température :

Vous devez lire 25°C (77°F).

– Simulez une mesure dans l’air en poussant l’interrupteur vers

la gauche ou vers la droite selon le type de sonde que vous uti-

lisez. Les résultats sur le transmetteur doivent correspondre aux

résultats dans l’air (100% saturation d’air ou 21% oxygène

ou approx. 8,3 ppm, etc.). Si vous avez accès au courant di-

rect, le transmetteur devra donner, pour une sonde InPro 6800,

un courant de 67±3nA avec une tension de polarisation de

–675mV ou bien un courant de 50±3nA avec une tension de

polarisation de –500mV. Dans le cas d’une sonde InPro 6900,

le transmetteur devra donner un courant de 400±5nA avec une

tension de polarisation de –675mV ou bien un courant de

297±5nA avec une tension de polarisation de –500mV.

48 Accessories O

2

sensors

52 200 952 Printed in Switzerland

– Simulez une mesure dans l’azote : en 10 secondes, l’afficha-

ge doit descendre à 0.

Résolution des problèmes : Si l’un des tests décrits ci-dessus

échoue, vous devez remplacer le câble de connexion et procéder une

nouvelle fois au test. Si le test donne toujours le même résultat, ce-

la signifie que le transmetteur ou le câble est défectueux.

Remarque : le simulateur de sonde O

2

simule le comportement

d’une sonde à 25°C (77°F). Toutes les tables généralement utilisées

pour la solubilité, la correction de la salinité, ... et programmées

dans chaque transmetteur appliquent des valeurs standard telles

qu’une température de 25°C (77°F), une pression de 1.013 bars

(14.69 psi) et une humidité relative de 100%. Le transmetteur cal-

cule la valeur que la sonde devrait donner dans ces conditions de

référence. Cette valeur compensée peut différer du courant direct

généré par le simulateur si, par exemple, la pression d’étalonnage

(réglée manuellement ou mesurée automatiquement par certains

transmetteurs) n’est pas de 1.013 bars (14.69psi) ou si l’humidité

relative n’est pas de 100 %.

3.3 Caractéristiques du produit

Tension de polaris. Tension de polaris.

–675mV –500mV

Courant dans l’air InPro 6900 400 ±5nA 297 ±5nA

Courant zéro 0nA 0nA

Courant dans l’air InPro 6800 67 ±3nA 50 ±3nA

Accessories O

2

sensors 49

Printed in Switzerland 52 200 952

4 Informations de commande

Accessoire No. de cmde.

O

2

Sensor-Master InPro 6800 52 200 892

O

2

Sensor-Master InPro 6900 52 200 893

O

2

Sensor-Master InPro 6950 52 206 113

Simulateur de sonde O

2

52 200 891

La page charge ...

Mettler Toledo O2 accessories for InPro6800/6900/6950 sensors Mode d'emploi

Mettler Toledo O2 accessories for InPro6800/6900/6950 sensors Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes