Mettler Toledo for Option 012 bidirectional data Mode d'emploi

La page charge ...

14

Leerseite

E. ACCESSORIES

Order No.

CL connection cable 0.5 m 42554

5-pole/5-pole 1 m 42560

2 m 42555

5 m 42556

15 m 42557

30 m 42558

RS232C connection cable, 2 meters 89164

coupling - plug

(female- male)

RS232C connection cable, 2 meters 89165

plug- plug

(male - male)

Handkey 42500

Foot pedal 46278

La page charge ...

29

INTRODUCTION 30

A. INTERFACE CL 31

A.1 Connexion d‘instruments METTLER TOLEDO CL 31

A.2 Connexion d‘instruments non-METTLER TOLEDO avec interface 31

à boucle de courant

A.3 Valeurs limites et caractéristiques de fonctionnement 32

de l‘interface CL

B. INTERFACE RS232C 33

B.1 Connexion d‘instruments RS232C non-METTLER TOLEDO 33

B.2 Valeurs limites et caractéristiques de fonctionnement 34

de l‘interface CL

C. FONCTIONNEMENT 35

C.1 Considérations générales 35

C.2 Format des données à la sortie de la balance AE 35

C.3 Jeu d‘instructions de commande de la balance AE 36

C.4 Messages d‘erreur 39

C.5 Modes de transmission 40

D. QUE FAIRE…? 41

E. ACCESSOIRES 42

ANNEXE 43

Français

TABLE DES MATIERES

Page

30

INTRODUCTION

Sommaire

Les balances METTLER TOLEDO AE peuvent être équipées d‘une

interface bidirectionnelle Option 012.

Les deux interfaces (boucle de courand de 20 mA et RS232C) de

l‘Option 012 permettent à la balance AE de transmettre ses résultats

de pesée à un récepteur de données (ordinateur, terminal, etc.).

La balance est, en plus, capable de recevoir des instructions et de

les exécuter (transmission bidirectionnelle simultanée). Il est de

ce fait possible d‘intégrer la balance dans un système de pesée

commandé.

L‘interface à boucle de courant peut être reliée à:

– Un instrument METTLER TOLEDO CL

– Une imprimante METTLER TOLEDO-Drucker (seulement avec

Option 011)

– Un instrument non-METTLER TOLEDO (ordinateur, terminal,

imprimante)

L‘interface RS232C peut être reliée à un instrument non-

METTLER TOLEDO compatible (terminal, ordinateur, imprimante,

etc.).

Informations complémentaires / Caractéristiques techniques

Pour ce qui concerne le maniement de la balance, se reporter au mode d‘emploi.

Connexion et configuration de la sortie de données: tous les renseignements requis sont données dans la notice de montage

de l‘Option 012.

Interface METTLER TOLEDO CL: Pour mieux comprendre l‘interface CL (matériel et logiciel), il est conseillé de consulter le

Bulletin d‘information technique “L‘interface METTLER TOLEDO CL”.

CL

RS232C

31

A. INTERFACE CL

Les sorties de données des deux interfaces (CL et RS232C) sont toujours simultanément en service. A ce propos, il convient

de pendre en compte que la configuration (vitesse de transmission, parité, mode de transmission) est la même pour les deux

interfaces.

A.1 Connexion d‘instruments METTLER TOLEDO CL

Le connecteur CL à 5 pôles de l‘Option 012 peut recevoir directement

les modules du système METTLER TOLEDO CL de communication

de données, à savoir:

METTLER TOLEDO CL220 (adaptateur METTLER TOLEDO-HP),

METTLER TOLEDO CL241 (interface CL-IEEE488), METTLER

TOLEDO CL630 (sélecteur de ligne à cinq canaux), METTLER

TOLEDO CL410 (Digital Process Interface), METTLER TOLEDO

CL530 (unité d‘affichage alphanumérique), METTLER TOLEDO

CL540 (Data Terminal), METTLER TOLEDO CL620/630 (SQC

Conroller).

– Les grandeurs configurées sur l‘instrument CL est sur l‘Option

012 doivent concorder.

– Brancher le câble de jonction à 5 pôles sur le connecteur CL

est sur la prise du canal esclave de l‘instrument CL.

A.2 Connexion d‘instruments non-METTLER TOLEDO avec

interface à boucle de courant

L‘Option 012 possède une boucle d‘émission et une boucle de

réception passives. Ces boucles doivent être alimentées par

l‘instrument connecté.

Il existe une séparation galvanique entre les boucles de courant et

l‘électronique de la balance.

– Les grandeurs configurées sur l‘instrument connecté et sur

l‘Option 012 doivent concorder.

Connecteur et câble:

L‘Option 012 dispose d‘un connecteur châssis mâle à 5 pôles

avec l‘affecatation suivante (vu de l‘extérieur):

Broches 1 et 2: boucle de réception (broche 2: plus)

Broche 3: blindage du câble

Broches 4 et 5: boucle d‘émission (broche 4: plus)

32

Le câble de jonction doit réunir les conditions suivantes:

– Quatre conducteurs toronnés par paires

– Blindage

– Résistance de l‘ordre de 125 Ω/km

– Section du câble (par conducteur) 0,14 mm

2

– Capacité de l‘ordre de 130 nF/km

– Longueur de câble admise jusqu‘à 1200 bauds: 1000 m

2400 bauds et au-delà: 500 m

A .3 Valeurs limites et caractéristiques de fonctionnement de l‘interface CL

Principe de transmission: – Transmission bidirectionnelle

simultanée sans écho automatique

– En série par bit

– Asynchrone

– Un bit de départ et un bit d‘arrêt

– Boucle de courant de 20 mA (le

courant circule à l‘état de repos)

– Sept bits par caractère et bit de

parité (ASCII)

– Poignée de mains (Handshake)

Valeurs limites:

Les deux boucles de transmission doivent être alimentées par une

source de courant externe.

Pour que l‘interface CL de la balance ne puisse pas être détruite

par une source de courant étrangère, il faut respecter

scrupuleusement les valeurs limites fournies sur le diagramme ci-

contre:

La caractéristique U/l des sources doit se situer dans la surface

hachurée.

– Boucle d‘émission (niveau du courant)

HIGH: voir valeurs limites

LOW: moins de 1 mA

– Boucle de réception (seuils de réponse)

HIGH: plus de 15 mA

LOW: moins de 5 mA

Les deux boucles sont protégées contre tout risque de destruction

par suite d‘une polarité erronée des sources de courant.

Pour s‘assurer une transmission impeccable, il faut réunir en plus les conditions ci-après:

– Course de tension de la soource 15 V (+10 %/-0 %)

– Courant (HIGH) entre18 et 24 mA

– Pente du signal: 2. . .20 mA/µs

– Câble: comme défini plus haut.

33

B. INTERFACE RS232C

Les sorties de données des deux interfaces (CL et RS232C) fonctionnent toujours de manière simultanée. A ce propos, il

convient de prendre en compte que la configuration (vitesse de transmission, parité, mode de transmission) est la même

pour les deux interfaces.

B.1 Connexion d‘instruments RS232C non-METTLER TOLEDO

L‘interface RS232C de l‘Option 012 est connectée en tant qu‘équi-

pement de transfert de données (DCE). D‘où l‘affectation ci-des-

sous des broches du connecteur.

Les grandeurs configurées doivent être identiques sur l‘instrument

à connecter et sur l‘interface RS232C de l‘Option 012.

Connecteur et câble:

Le connecteur femelle subminiature D normalisé possède 25

broches affectées comme suit (vu de l‘extérieur):

Broche 1: Terre de protection (Protective Ground), blindage de

câble relié à la masse du boîtier et à la terre du secteur.

(Il est possible de configurer sur “floating” au moyen

du cavalier à l‘intérieur de l‘appareil).

Broche 2: TxD, ligne de réception (+/-)

Broche 3: RxD, ligne d‘émission (+/-)

Broche 4: RTS, Request to send (signal dynamique)

Broche 5: CTS, Clear to send (marking)

Broche 6: DSR, Data set ready (marking)

Broche 7: GND, Signal Ground

Broche 8: DCD, Carrier detect (marking)

Broche 20: DTR, Data terminal ready (signal dynamique)

La transmission impeccable est garantie pour les longueurs de

câble maximales suivantes:

jusqu‘à 1200 bauds: 5 m

2400 bauds et davantage: 2 m

Pour obtenir une transmission impeccable comme indiqué ci-dessus, il faut réunir les conditions suivantes:

– L‘instrument relié à la balance doit présenter des valeurs limites et des caractéristiques de fonctionnement conformes à la

norme RS232C EIA.

– La balance et l‘instrument qui lui est relié doivent être branchés sur la même prise d‘alimentation secteur.

Attention: Le câble de jonction RS232C de METTLER TOLEDO (89164 ou 89165) n‘autorise qu‘une configuration minimale.

Seules les lignes suivantes sont connectées: broche 1…broche 7 et broche 20. Cela signifie que, par exemple, la

ligne “Carrier detect”, broche 8, n‘est pas connectée.

34

B.2 Valeurs limites et caractéristiques de fonctionnement de l‘interface RS232C

Principe de transmission: – En série par bit

– Asynchrone

– Un bit de départ et un bit d‘arrêt

– A commande par tension

– Sept bits par caractère plus bit de parité (ASCII)

– Tension négative au repos

Les

lignes d‘émission présentent les caractéristiques suivantes:

MARKING / OFF (HIGH): au minimum -3 volts

SPACING / ON (LOW): au minimum +3 volts

Ces valeurs sont applicables pour une résistance de charge minimale de 3 kΩ. Les sources sont protégées des sources

extérieures jusqu‘à 25 V / 0,5 A (polarité quelconque).

Dans ce cas, le courant maximal admis est de 0,5 A. Un courant maximal de 0,5 A est également admis pour le court-circuit

avec la masse (Ground) ou tout autre ligne. Pour une résistance de charge maximale de 7 kΩ, la tension à la sortie de la

balance ne dépasse pas 15 volts.

Lignes de réception: La résistance d‘entrée du circuit se situe entre 3 kΩ et 7 kΩ. La tension d‘entrée à vide (bias) ne dépasse

pas 2 V. Le circuit de réception est conçu pour des tensions de 25 volts au minimum. La capacité maximale du circuit de

réception et du câble ne dépasse pas 2500 pF. Les tensions d‘entrée de -3 V ou plus négatives sont interprétées en tant que

MARKING / OFF (HIGH). Les tensions de +3 V ou plus positives sont interprétées en tant que SPACING / ON (LOW). Les

valeurs absolues des tensions ne doivent pas dépasser 25 V. Les tensions entre -3 V et +3 V ne sont pas définies.

Handshake: Lorsque la ligne “Data Terminal Ready” présente une tension ≥ + 3 V, la sortie 012 émet des résultats. Lorsque

ladite valeur est ≤ -3 V, la sortie n‘émet pas. Si le niveau positif devient négatif au cours d‘une transmission, il y a encore

transmission de 2 caractères au maximum. Si le niveau redevient posifif, la transmission se poursuit.

Lorsque la ligne n‘est pas branchée, la sortie se comporte comme si l‘instrument relié à la balance annonçait sa disponibilité.

35

C. FONCTIONNEMENT

C.1 Considérations générales

Avec l‘Option 012, la balance AE reçoit deux interfaces efficaces (boucle de courant et RS232C). Cela permet non seulement

de transmettre des résultats de mesure de la balance au récepteur de données, mais encore d‘envoyer à la balance certaines

instructions de commande. En général, ces instructions comprennent une information de commande qui accepte aussi bien

les lettres majuscules que les minuscules. Chaque instruction doit se terminer par la suite de caractères CARRIAGE RETURN

(CR) et LINE FEED (LF). De façcon analogue, chaque information transmise par la balance au récepteur de données est

terminée par la suite de caractères CR et LF.

Toute interruption de l‘interface (BREAK) met la balance à l‘état de pesée normal. Les instructions non exécutées sont

effacées.

Les possibilités de la balance risquent d‘être provisoirement dépassées, lorsqu‘on lui envoie une suite rapide d‘instructions

de commande. Pour éviter une telle évantualité le fontionnement en poignée de main (Handshake) est prévu pour les

interfaces de données de l‘Option 012.

C.2 Format des données à la sortie de la balance AE

Chaque résultat de mesure est fourni simultanément aux deux sorties de données (CL et RS232C) sous un format unifié. La

chaîne de transmission se décompose en trois blocs. Elle est toujours terminée par CARRIAGE RETURN et LINE FEED.

/: blanc (Space)

La chaîne de transmission commence par un bloc d‘identification (I) comportant deux caractères. Ce bloc I est utilisé pour

l‘identification précise du résultat transmis.

Le bolc de données (D) contient le résultat de mesure porprement dit. Il est séparé du bloc I par un blanc (Space). Dans le

bloc D, le résultat de mesure transmis - avec signe, virgule et nombre de chiffres valides - est cadré à droite. Le bloc D a une

longueur de neuf caractères.

Le bloc d‘unité (U) est lui-même séparé du bloc par un blanc. Le bloc U contient le symbole «g» pour “grammes”.

Immédiatement après le dernier caractère d‘unité, la chaîne de transmission est terminée par CARRIAGE RETURN (CR) et

LINE FEED (LF).

Le comportement de la balance est décrit en détail dans les chapitres ci-après.

I = Bloc d‘identification: 2 caractères

//Résultat déclenché par la touche de transfert

S / Résultat stable Résultats

SD Résultat instable déclenchés par

SI Résultat non valide des instructions



36

D = Bloc de données: 9 caractères (y compris virgule et signe).

Le résultat transmis dans le bloc de données est cadré à droite. Les zéros de gauche sont

supprimés, de même que le signe plus. Le signe moins précède toujours immédiatement le

premier chiffre.

Lorsque le DeltaDisplay est connecté, les deux derniers chiffres prennent la forme d‘un blanc

dès que le DeltaDisplay se met en oeuvre.

U = Bloc d‘unité:0 à 5 caractères.

Ce bloc indique l‘unité de la valeur pondérale, à savoir “g”.

Immédiatement après le dernier caractère d‘unité, le bloc de transmission est terminé en faisand

CR et LF.

Un cas spécial est représenté par les transmissions [[SI]] et [[TA]] qui sont immédiatement terminées par CR et LF.

Etats d‘exécution particuliers: Standby BREAK

Calibrate HI

OFF (Display) HI

Mode de configuration HI

Error SI SI SI

Lamp test BREAK

Overload SI SI SI

Underload SI SI SI

Tarage SI SI TA

C.3 Jeu d‘instructions de commande de la balance AE

Send value

Cette instruction permet à l‘appareil de commande de demander des valeurs de mesures individuelles via les interfaces. A la

réception de «S» la blance émet le résultat de pesée suivant, dès que le plateau est stable. La transmission au récepteur de

données se reconnaît au fait que l‘affichage de la balance s‘éteint un court instant.

Toute transmission de données lancée de cette manière est identifiée par «S/» dans la chaîne de données. En cas de

transfert lancé par une touche ou pédale, par contre, deux blancs «//» appareissent dans le bloc d‘identification.

Lorsque la balance ne peut fournir de résultat cohérent, c‘est «SI» qui est transmis (I pour Invalid). Cette identification

apparaît par exemple lorsque le plateau se stabilise en présence d‘une surcharge.

L‘envoi répété de l‘instruction «S» permet d‘interroger plusieurs résultats. A ce propos, il faut noter qu‘il n‘est émis tout au plus

qu‘un résultat par cycle d‘affichage et que les instructions ne sont pas mémorisées. Par conséquent, si une instruction

n‘arrive pas à exécution, elle est recouverte par la valeur arrivant ensuite. Elle est également effacée en cas d‘interruption au

niveau de l‘interface (BREAK).

37

Send Immediate value

Dans le cas d‘opérations de mesures dynamiques, il est aussi possible de demander à la balance des résultats de pesée qui

ne sont pas libérés par le détecteur de stabilisation. L‘instruction «SI» transmet une valeur de mesure à la fin du cycle

d‘affichage en cours. Pour distinguer les résultats de mesures dynamiques des résultats stables, le bloc d‘identification peut

comprendre, au lieu de la série de caractères «S/», la série «SD» (D pour dynamique). Lors de la transmission de valeurs

de mesure lancée par cette instruction, l‘affichage ne s‘éteint pas pendant un court instant.

Etant donné que l‘instruction «SI» demande des résultats instantanés, il existe des états d‘exécution particuliers pour lesquels

«SI» est transmis au lieu du résultat de pesée (voir aussi au chapitre C. 2 “Etats d‘exécution particuliers”).

Pour des résultats dynamiques, les deux dernières décimales sont remplacées par des blancs au cours du dosage

(DeltaDisplay).

Send Immediate value and Repeat

L‘instruction «SIR» consiste à demander à la balance de transmettre, après chaque cycle d‘affichage, le résultat de mesure

correspondant. Cette instruction a le même effet sur la balance qu‘une succession rapide d‘instructions «SI» (voir plus haut).

Lorsqu‘on travaille avec cette instruction, le nombre de données par unité de temps peut devenir très grand, suivant la durée

du cycle d‘affichage et selon que le DeltaDisplay est connecté ou déconnecté. Si l‘on veut transmette tous les résultats via les

interfaces, il faut opérer avec une vitesse de transmission de 2400 bauds au minimum.

L‘instruction «SIR» peut être recouverte par l‘émission d‘une instruction «S» ou «SI», ou encore effacée avec «C» (Clear).

Toute interruption affectant l‘interface (BREAK) annule également «SIR».

Tare

Le tarage peut s‘opérer soit au moyen de la touche de commande de la balance soit au moyen de l‘instruction «T» via

l‘interface.

Lorsque la balance présente l‘affichage OFF, cette instruction est également acceptée. Dans ce cas particulier, l‘instruction de

tarage «T» provoque le passage de la balance au régime de pesage normal.

Lorsqu‘on essaie de tarer dans le domaine de surcharge ou sous-charge, la balance réagit par le message d‘erreur «EL»

(Logistic Error, voir chapitre “Messages d‘erreur”).

Display text

L‘affichage de la balance sert avant tout à afficher les résultats de pesée. L‘instruction «D/text» permet aussi de fournir les

signalisations destinées, par exemple, à guider l‘opérateur de la balance ou à afficher les valeurs converties demandées.

L‘instruction «D/text» permet de cadrer à droite une série de caractères “text” sur l‘affichage de la balance. Sont admissibles

comme caractères de texte tous les caractères imprimables du tableau de code ISO 646, excepté le point-virgule. Il faut tenir

seulement compte du fait que l‘affichage est limité à sept segments. (Tableau en annexe).

38

Il est possible de représenter un maximum de sept caracères en fonction du nombre de positions de l‘affichage de la balance.

Le point décimal (virgule) fait exception: il peut suivre chaque caractère. Lorsqu‘on ne respecte pas ces règles, la balance

réagit en transmettant le message d‘erreur «EL».

Si le texte manque, cela veut dire que l‘instruction «D/» est interprétée comme un texte vide et entraîne par conséquent un

affichage aveugle. Par contre, «D» provoque le retour au mode d‘affichage normal (voir ci-après).

La balance continue à travailler normalement après le réception d‘une instruction d‘affichage; il est donc possible d‘appeler

des résultats de mesure au moyen d‘instructions d‘appel, et il est également possible de tarer, etc., sans que ces instructions

soient affectées par l‘absence d‘affichage du poids.

Display text; symbol [; unit]

En plus du texte ou du résultat de pesée converti, on peut obtenir l‘affichage d‘un symbole séparé par un point-virgule. Ce

caractère commande la position d‘affichage à l‘extrême gauche.

Sont admis les symboles suivants:

/ (espace) → (affichage aveugle)

+ (plus) → (affichage aveugle)

- (moins) → -

o (lettre) → o souvent utilisé pour des résultats de pesée convertis.

De plus, il est possible d‘ajouter encore un caratère d‘unité séparé à son tour par un point-virgule. Ce caractère est toujours

ignoré par la balance AE.

Display reset

Cette instruction libère l‘affichage pour l‘indication du résultat de pesée. Tous les affichages commandés par des instructions

d‘affichage sont effacés.

Le même effet est produit par une interruption de l‘interface (BREAK).

Remote

La touche de commande de la balance peut être mise hors fonction au moyen de l‘instruction «R1». La balance ne peut alors

recevoir que des instructions de tarage via l‘interface. Ce mode de fonctionnement à distance est déconnecté au moyen de

«R0».

Clear

Cette instruction a le même effet que la mise hors circuit et sous tension de la balance. A partir de l‘affichage “OFF”, on peut

mettre la balance en service avec l‘instruction «C», tout comme avec «T».

39

C.4 Messages d‘erreur

Dans certains cas, la balance n‘est pas en mesure d‘exécuter l‘instruction reçue (par exemple: l‘instruction est indéchiffrable,

ou dépasse certaines limites); dans tous ces cas, l‘instruction reçue est rejetée et non exécutée. Pour que l‘émetteur d‘instructions

puisse reconnaître cette situation, la balance envoie un message d‘erreur via les interfaces.

Le message d‘erreur comporte deux lettres, comme suit:

«ET» Transmission Error erreur de transmission

«ES» Syntax Error erreur de syntaxe

«EL» Logistic Error erreur logistique

Erreurs de transmission «ET»

Le message d‘erreur «ET» est envoyé lorsque la série de caractères reçue par la balance est incorrecte. Sont considérées

incorrectes les séries de caractères pour lesquels le contrôle de parité ou le formatage d‘un ou plusieurs caractères individuels

n‘est pas exact (absence de bit d‘arrêt ou autre). Lorsque la vitesse de transmission et la parité sont réglées correctement, de

telles erreurs n‘apparaissent que sporadiquement. Elles proviennent le plus souvent de perturbations électriques dans les

lignes de transmission et éventuellement de défectuosités de l‘électronique.

Erreur de syntaxe «ES»

Sont considérées comme erreurs de syntaxe les instructions reçues correctement, mais qui ne se présentent pas sous les

formes définies aux chapitres précédents. A titre d‘exemple, l‘instruction d‘appel «S1R» est considérée par la balance comme

une erreur de syntaxe, car la forme correcte de cette instruction s‘intitule «SIR».

Les erreurs de syntaxe n‘apparaissent normalement que pendant les essais de la phase de rodage du système. Au cours de

cette phase, les programmes de la calculatrice de commande sont développés et mis à l‘épreuve. Après vérification du

système, les programmes devraient être conçus de manière qu‘il n‘apparaisse plus d‘erreurs de syntaxe en cours de

fonctionnement.

Erreurs logistiques «EL»

Au cas où une instruction a été reçue correctement par la balance aussi bien du point de vue de la transmission que de la

syntaxe, il n‘est pas sûr pour autant que cette instruction puisse être exécutée. Il peut par exemple arriver qu‘un nombre

supérieur aux 7 caractères admis (+ points décimaux, éventuellement) soit envoyé à l‘affichage de la balance. Dans ce cas,

l‘instruction est ignorée et le message d‘erreur transmis à l‘émetteur d‘instructions.

Un problème d‘un ordre particulier est posé lorsque les vitesses de travail des différents éléments de la balance ne sont pas

respectées. La balance risque d‘être “débordée” par des séquences d‘instructions trop rapides. Elle saute alors un certain

nombre d‘instructions auxquelles elle répond par le message d‘erreur «EL».

40

C.5 Modes de transmission

Il est possible de régler la sortie Option 012 sur l‘un des deux modes de transmission ci-après, au moyen du commutateur

(voir notice de montage), comme suit:

Send on Transfer: Lorsqu‘on actionne la touche TRF, le prochain résultat stable est transmis. Le moment où la

transmisssion a lieu est visible sur l‘affichage qui s‘éteint un court instant. Ces résultats déclenchés

manuellement sont toujours identifiés par [[//]].

Send Continuous: La balance émet un résultat de mesure après chaque cycle d‘affichage, est au plus tard toutes

les 0,125 s (elle émet proportionnellement moins souvent lorsque la vitesse de transmission

est inférieure à 2400 bauds).

Les valeurs de mesure stables sont l‘identifiées par [[S /]], les valeurs instables étant idenfifiées

par [[SD]].

Lorsque la balance ne peut fournir de résultat cohérent (par ex. en cas de sous-charge ou de

surcharge), c‘est [[SI]] qui est transmis.

Lorsqu‘on actionne la touche TRF en opérant avec ce mode de transmission, la balance émet

une fois le prochain résultat stable avec l‘identification [[//]].

Le moment de la transmission est visible sur l‘affichage qui s‘éteint un court instant.

Si l‘on procède au tarage lorsqu‘on opère avec ce mode de transmission, le message [[TA]] est

transmis automatiquement au terme du processus de pesage, ce message étant immédiatement

suivi par CR et LF. Le message [[TA]] est transmis aussi après la mise sous tension de la

balance.

41

D. QUE FAIRE . . . ?

(Voir aussi le chapitre “Que faire en cas d‘anomalies ?” du mode d‘emploi de la balance).

… lorsque la balance ne fournit aucun résultat? – L‘instrument connecté à la balance n‘alimente pas ou alimente

insuffisamment les boucles de courant.

– L‘entrée de données a été mise hors service avec “OUT ONLY”

(voir notice de montage de la balance).

– Les lignes de poignée de mains (Handshake) n‘ont pas le niveau

correct (par ex., la ligne 8 du câble METTLER TOLEDO RS232C

n‘est pas connectée).

– Les vitesses de transmission des instruments ne concordent pas.

– Les boucles d‘émission et de réception sont interverties (voir bulletin

d‘information technique “L‘interface METTLER TOLEDO CL”).

… lorsque la balance fournit des résultats – La vitesse de transmission choisie est incorrecte. (voir notice de

“mutilés”? montage de l‘Option 012).

– La parité réglée est incorrecte.

… lorsque la balance ne reçoit aucune – Option 012 configurée sur “OUT ONLY” (ST5).

instruction?

– La vitesse de transmission et la parité réglées sont incorrectes (voir

notice de montage de l‘Option 012).

– Le câble plat entre la balance et l‘Option 012 n‘est pas branché

(voir notice de montage de l‘Option 012).

… lorsque la balance répond à chaque – La balance est en mode “OFF». Emettre d‘abord «T» ou «C» ou

instruction par «EL»? tarer manuellement (voir mode d‘emploi de la balance).

… lorsque la balance émet toujours «SI»? – La balance est en dehors de la plage de pesée admise (surcharge

ou sous-charge).

… lorsque la balance ne transmet aucune – Le plateau n‘est pas stabilisé (la virgule à l‘extrême gauche de

valeur de mesure une fois la touche l‘affichage de la balance est encore allumée).

de transfert actionnée? – La touche de transfert est défectueuse ou mal connectée.

– Les boucles d‘émission et de réception sont interverties (voir bulletin

d‘information technique “L‘interface METTLER TOLEDO CL).

– L‘instrument connecté à la balance n‘alimente pas la boucle de

courant.

42

Leerseite

E. ACCESSOIRES

Order No

Câble de jonction CL 0.5 m 42554

5pôles - 5pôles 1 m 42560

2 m 42555

5 m 42556

15 m 42557

30 m 42558

Câble de jonction RS232C 2 m 89164

(femelle-mâle)

Câble de jonction RS232C 2 m 89165

(mâle - mâle)

Touche de commande 42500

Pédale de commande 46278

La page charge ...

Subject to technical changes and to the availability

of the accessories supplied with the instruments.

Technische Änderungen und Änderungen im

Lieferumfang des Zubehörs vorbehalten.

Sous réserve de modifications techniques

et de disponibilité des accessoires.

Mettler-Toledo GmbH, Laboratory & Weighing Technologies, CH-8606 Greifensee, Switzerland

Phone +41-1-944 22 11, Fax +41-1-944 30 60, Internet: http://www.mt.com

To give your METTLER TOLEDO product an assured future:

METTLER TOLEDO Service preserves the quality, measurement accuracy

and value of METTLER TOLEDO products for years to come.

Please send for full details of our attractive service conditions.

Thanks in advance

Für eine gute Zukunft Ihres METTLER TOLEDO Produktes:

METTLER TOLEDO Service sichert Ihnen auf Jahre Qualität,

Messgenauigkeit und Werterhaltung der METTLER TOLEDO Produkte.

Verlangen Sie bitte genaue Unterlagen über unser attraktives Service-

Angebot.

Vielen Dank.

Pour assurer l’avenir de vos produits METTLER TOLEDO:

Le service après-vente METTLER TOLEDO vous garantit pendant des

années leur qualité, leur précision de mesure et le maintien de leur

valeur.

Demandez-nous notre documentation sur les excellentes prestations

proposées par le service après-vente METTLER TOLEDO.

Merci.

P701323

Mettler Toledo for Option 012 bidirectional data Mode d'emploi

Mettler Toledo for Option 012 bidirectional data Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes