Coleman PM0435000 Le manuel du propriétaire

Marque: Coleman

Modèle: PM0435000

Catégorie: Groupes électrogènes

Taper: Le manuel du propriétaire

PM0435000

Insert

Additif

Adici6n

ELECTRIC GENERATOR - GROUPE ELECTROGENE - GENERADOR ELECTRICO

Thank you for selecting a Powermate ® Generator. The

Powermate ® generator has been made to supply

reliable, portable electrical power when utility power is not

available. We hope you will enjoy your new generator.

Merci d'avoir choisi le groupe electrogene Powermate ®.

Ce groupe electrogene Powermate ® a ete con£u pour

fournir le pouvoir electrique, portatif et fiable quand le

pouvoir d'utilite n'est pas disponible. Nous esp@ons que

votre groupe electrogene vous donnera entiere

satisfaction.

Gracias por seleccionar un generador Powermate ®. El

generador Powermate ® ha sido disefiado para

proporcionar energia electrica confiable y portatil cuando

no hay servicio disponible de energia pQblica. Esperamos

que disfrute de su nuevo generador.

IMPORTANT-Pleasemakecertainthatpersonswhoaretousethisequipmentthoroughlyreadand

understandtheseinstructionsandanyadditionalinstructionsprovidedpriortooperation.

IMPORTANT-Prieredevousassurerquelespersonnesdestineesautilisercetappareilontprissoind'enlire

etd'encomprendrelemoded'emploioulesdirectivesavantdelemettreenmarche.

IMPORTANTE.Aseguresequelaspersonasqueutilizaranesteequipoleanyentiendancompletamenteestas

instruccionesycualquierinstruccionadicionalproporcionadaantesdelfuncionamiento.

08/05 0063332

La page charge ...

CARACTI_RISTIQUES PRINCIPALES DU

GROUPE ELECTROGENE

* Moteur Robin EX30 OHC

* Chemise de cylindres en fonte

* D_tecteur de bas niveau d'huile

GARANTIE LIMITI_E

Couverture limit_e : Powermate Corporation (la compagnie)

garantit au revendeur d'origine en Amerique du Nord qu'elle

reparera ou remplacera, sans frais, toutes les pieces que la

compagnie ou que son representant du service autorise auront

determin6 comme etant defectueuses du point de vue du

mat6riel ou de la fabrication. La garantie couvre les coQts de

remplacement des pieces et de main-d'ceuvre pour tout defaut

materiel ou de fabrication.

* Prises sur tableau de commande

* Ensemble de cordons de 25 pieds, 20 A

* R_servoir de carburant en plastique d'une

contenance de 18.9 litres (5 gallons)

* Kit de transport

* 0,95 1d'huile & moteur comprise

TABLEAU DE COMMANDE

A. Prise double de 120 V, 20 A

20 amperes de courant peuvent 6tre dessines de chaque

moitie de la prise. La charge totale doit cependant rester dans

les limites indiqu6es sur la plaque signal6tique. Ces prises

peuvent s'utiliser en conjonction avec la prise & verrouillage

condition que le g6nerateur ne soit pas surchargee.

B. Prise & verrouillage de 120/240 V, 20 A

Cette prise de 120/240 V fournit un maximum de 20 A

condition que ce soit la seule utilis6e. La charge totale dolt par

ailleurs rester dans les limites indiquees sur la plaque

signal6tique. Si la prise de 120/240 Vest utilis6e en

conjonction avec les prises de 120 V, la charge totale ne doit

pas depasser les limites indiqu6es sur la plaque.

C. Disjoncteurs

Les prises sont proteg6es par un disjoncteur alternatif. En

cas de surcharge ou de court-circuit ext6rieur, le disjoncteur

saute. Si cela se produit, debrancher tout appareil reli6 au

groupe 61ectrog6ne et essayer de d6terminer la cause du

probleme avant d'essayer de le r6utiliser. Si le disjoncteur

saute en raison d'une surcharge, r6duire la charge.

REMARQUE : Le groupe _lectrog6ne ou les appareils

branch_s dessus peuvent se trouver abim_s si le

disjoncteur saute continuellement. Appuyer sur le bouton du

disjoncteur pour le r6enclencher.

AW.. ,,Fc

-- _ °\ ''R " ,o /./, L__

;;x¢

Q ® / •

B /

Ce qui n'est pas couvert :

Les frais de transport pour envoyer le produit & la

compagnie ou a son representant du service autorise pour

effectuer le travail couvert par la garantie, les frais

d'expedition au client des produits r6pares ou remplaces.

Ces frais doivent 6tre assumes par le client.

Le moteur est couvert exclusivement par une garantie

distincte du fabricant du moteur. Cette garantie est incluse

dans le guide d'utilisation du moteur.

Les dommages causes par un abus ou un accident, et les

effets de la corrosion, de I'erosion ainsi que de I'usure

normale.

La garantie est annul6e si le client n'arrive pas & installer,

garder et faire fonctionner le produit conformement aux

directives et aux recommandations de la compagnie

formul6es darts le guide d'utilisation, ou si le produit est

utilis6 comme equipement de location.

La compagnie ne paiera pas de reparation ou des

ajustements au produit, ou pour les coQts ou

main-d'ceuvre, execut6 sans I'autorisation pr6alable de la

compagnie.

P_riode couverte par la garantie : Deux (2) ans& partir de la

date d'achat sur les produits utilises uniquement pour les

applications de consommateur. Si le produit est utilis6 a des

fins d'affaires ou commerciales, la periode couverte par la

garantie se limite & un (1) an & partir de la date d'achat. En ce

qui concerne I'entretien couvert par la garantie, le client dolt

presenter une preuve de la date d'achat et il dolt aviser la

compagnie au cours de la periode couverte par la garantie.

Pour tout ce qui touche l'entretien couvert par la garantie :

Composez sans frais le 1 800 445-1805, ou _crivez

Powermate Corporation, Product Services, 4970 Airport

Road, P. O. Box 6001, Kearney, NE 58848 -_.-U.

EXCLUSIONS ET LIMITATIONS : LA COMPAGNIE NE

PR#SENTE AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU

IMPLICITE. LES GARANTIES IMPLICITES, INCLUANT LES

GARANTIES DE QUALIT# MARCHANDE ET DE

CONFORMITE AUX BESOINS SONT, PAR LA PR#SENTE,

ABANDONN#ES. L'ENTRETIEN COUVERT PAR LA

GARANTIE DECRIT CI-DESSUS EST UN RECOURS

EXCLUSIF EN VERTU DE CETTE GARANTIE LA

RESPONSABILIT# POUR DES DOMMAGES ACCESSOIRES

ET INDIRECTS EST EXCLUE JUSQU')k LA LIMITE

AURORIS#E PAR LA LOI.

Cette garantie vous donne des droits specifiques reconnus par

la Ioi. Vous pouvez 6galement b6neficier de certains autres

droits, lesquels varient d'une province (Etat) a I'autre. Certaines

provinces (ou certains Etats) n'autorisent pas de clauses de

renonciation des garanties implicites ou de limites & 1'6gard de

dommages accessoires ou indirects, ainsi, les clauses de

renonciation et les exclusions ci-dessus peuvent ne pas

s'appliquer a vous.

Fran#ais

L'INSTALLATION DE KIT DE TRANSPORT ENSEMBLE DE CORDONS

OUTILS NECESSAIRES : Cliquet a rochet de 7/16 po, 1/2 po,

9/16 po, ET 5/8 po blocs de bois (minimum de 6 po (15,2 cm)

de hauteur).

Reportez-vous & la liste des pi6ces des page 9.

INSTALLATION DES ROUES

1. Faire reposer I'extr6mite de la gen6ratrice & I'oppose de

celle o_ se trouve le capuchon du reservoir d'essence sur

un bloc de fa_on a pouvoir effectuer la pose de la roue.

2. Enfiler I'essieu (article 35) darts le support de la roue sur le

transporteur, puis dans la roue (article 31), en le pla_ant de

fa_on & ce que le cSte le plus en creux du moyeu de la roue

repose contre le support.

3. Fixer la roue sur I'essieu au moyen du couvercle d'essieu

(article 16), en frappant doucement sur ce dernier avec un

marteau.

4. Proceder de la m6me fa_on pour I'autre roue.

INSTALLATION DU PIED

1. Monter le pied (article 32) sur le support de pied (article

27) au moyen d'un boulon de 1/4-20 x 1.5 po (article 29).

Fixer I'ensemble en vissant sur le boulon un ecrou nyloc de

1/4 po (article 13), avec une rondelle 1/4 po (article 39).

Attention : ne pas trop serrer, pour ne pas _craser le

mat_riau du pied.

2. En bloquant le c6te alternateur de la gen6ratrice, mettre en

place le support de pied sous le profile en U. Visser un

boulon de 5/16-18 x 1 po (article 36) avec une rondelle de

5/16 po (article 34) dans les trous de fixation, puis visser

sur le boulon un ecrou bride de 5/16 po (article 15), pour

fixer le support de pied au profile.

POSE DE LA POIGNEE

1. Mettre la poignee (article 28) sur la tubulure du chariot du

c6te o_ se trouvent les pieds en la centrant bien sur la

tubulure superieure.

2. Inserer le boulon de 7/16 x 2 po (article 30) darts la

poignee tel qu'indique sur le diagramme et fixer en place &

I'aide de I'ecrou & frein elastique de 7/16 po (article 33).

Serrer jusqu'& ce que la poignee soit bien fixee sur la

tubulure du chariot.

3. Appliquez un aerosol de laque ou un produit adhesif

semblable sur la poignee (article 28) et faites ensuite

glisser la prise (article 44) sur la poignee. L'emploi de

I'aerosol de laque en facilitera I'assemblage et permettra &

la prise de coller a la poignee.

REMARQUE: Quand utilisant une couverture de

g_n_ratrice avec cela portabilit_ charrette, le poign_e dolt

_tre d_plac_ & la position descendante.

Votre gen6ratrice est fournie avec un ensemble de cordons

d'alimentation de 25 pieds a quatre (4) conducteurs 105°C

SJTW de calibre 12. Ce cordon est muni, & I'une de ses

extr6mites, d'une fiche & enclenchement L14-20P qui dolt 6tre

branchee directement dans la prise & enclenchement

homologue se trouvant sur le panneau de commande de votre

g6neratrice. L'autre extr6mite est munie d'un connecteur

special a 4 circuits se composant de quatre prises 5-20R.

Celles-ci peuvent 6tre utilisees pour alimenter les charges

individuelles. Assurez-vous que les charges ne d_passent

pas l'intensit_ nominale de 20 A de l'ensemble de cordon

d'alimentation. Une protection par disjoncteur est fournie sur

le panneau de commande de votre gen6ratrice.

Vous remarquerez que le connecteur a 4 circuits est & code

de couleurs (points rouges et bleus). Lorsque plusieurs

charges sont alimentees au m6me moment, il est pr6ferable

que des charges egales soient alimentees a chaque moitie de

couleur distincte, darts la mesure du possible. La moitie rouge

et la moitie bleue du connecteur sont en mesure de supporter

un courant de 20 A pourvu que votre g6neratrice puisse fournir

4 800 W de puissance. Verifiez les tensions nominales

inscrites sur la plaque signaletique afin de prendre

connaissance de la capacite totale de puissance en watts de la

g,_.n6ratrice.

POINTS ROUGES

POINTS

FICHE _,

ENCLENCHEMENT

/L14-20P

PRISES 5-20R

Frangais 5

La page charge ...

PARTS LIST / LISTE DES PII_CES / LISTA DE PIEZAS

REF. PART DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION

NO. NO.

QTY

1 0063330 Can-ier. assembly Ensemble transpolt

2 Note A Engine Robin EX30 OHC Moteur

3 0051094 Isolator Sectionneur

4 0050236.01 Adapter, engine Adaptateur pour lnoteur

5 0000919.01 Bolt whz 3/8-16 x .75 Boulon

6 0062471 Stator 5 KW 60 HZ Stator

6A 0056716 Connecton stator Co_ecteur, stator

6B 0062196 Connector, panel Connectem-, tableau

6C 0062466 Connector plug Prise de com_ecteur

7 0049620 Rotor 5 KW Rotor

8 0035055 Boll hex 5/16-24 x 6.63 Boulon

9 Note B Washer, lock 5/16 Contre-_crou 5/16

10 0062470 Endbell Wired Couvre-era-oulement_ c_blage complet

tableau

10A 0050439 Brash, E-4R Balais. E-4R

10B 0062455 Assembly, bridge rectifier Ensemble de planche de

board redresseur de pont

10C 0062745 Brash Cover Couvre-balais

11 0040816.01 Bolt, HWH 1/4-20 x 6 Boulon

12 0008854 Lug, ground Oeillet de mise fi la terre

13 0040832 Nut. nvloc 1/4-20 t_crous nvloc 1/4-20

14 Note B Boll 5/16-18 x 1 1/2 Boulon

15 0057254 NuL hex fig 516-18 l_crous 5,16-18

16 0053188 Axle Cap Chapeau d'essieu

17 0049224 Assemblw _ound wire Ensemble fil de masse tress_ a tierra

18 Note B Washer. star external 5/16 Rondelle fi dents externa 5/16

19 NoteB Bolt. hex 5/16-18 x 3/4 Boulon, t_te hex 5/16-18 x 3/4

20 0062568 Muffler Silencieux

21 0062566 Gasket Joint

22 0063331 Panel. wired Tableau complet c_bl_

22A 0049072 Circuit Breaker 25 amp Disjonctetu-s 20 amp

23 0053320 Screw HWH #10-14 x .63 Vis

24 0057634 Shield, heat t_cran de chaleur

25 Note C Fuel tank assembly Ensemble complet du r6servoir

25A 0055340 Fuel Cap Capuchon

25B 0049114 Fuel shut offwith filter Robinet de carbm-ant

25C 0062673 Fuel Bushins Basle d'essence

26 0058618 Screw #10 x 1 hex SDS Vis

27 0062301 BrackeL foot Suppolt de pied

28 0061978 Handle Poisnde

29 Note B Boll 1/4-20 x 1 1/2 Botdon

30 Note B BoIL 7/16 x 2 Boulon

31 0057704 \\q_eel Roue

32 0055894 Rubber Foot Pied

33 0056261 Nm. nvloc 7/16-14 t_crous nvloc 7/16-14

34 0049352 Washer. flat 5/16 W Rondelle plates 5/16 large

35 0063396 Axle Essieu

36 Note B Bolt, 5/16-18 x 1 Boulon

37 0062760 Bracket. air cleaner Support

38 0062761 Boll flange Boulon

39 Note B Washer, flat 1/4 Rondelle plates 1/4

40 0056342 BrackeL stator Sectionneur stator

41 0049279 Boll whz 5/16-18 x 1/2 Boulon

42 0000901.01 Bolt, whz 5/16-24 x 5/8 Boulon

43 0061393 Nut whz 8ram l_crous

44 0056218 Grip, handle Poi_n6e

45 0007587 Assembly, ground wire Ensemble fil de masse tressd a fierra

Transportadon conjtmto

Motor

Aislador

Adaptadon motor

Pemo

Estator

Conecton estator

Conector, panel

Tapdn del conector

Rotor

Perno

Arandela, de cierre 5/16

Caia posterior con cable

Escobilla, E-4R

Col_.itmto de la tabla del rectificador del puente

( ubierta de escobillas

Perno

Terminal, tierra

Tuerca, nvloc 1/4-20

Perno

Tuerca. 5/16-18

Tapa del eie

Conjm_to_ cable trenzado

Arandela, estrella

Pemo

Silenciador

Empaquetadura

Panel cabeado completo

Cortacircuitos 20 amp

Tomillo

Pantalla para el calor

Conitmto tanque

Tapa de combustible

Vfilvula combustible con filtro

Buie de combustible

Tornillo

Soporte del pie

Maniia

Pemo

Perno

Rueda

Pie

Tuerca. nvloc 7/16 -14

Arandela, plana 5/16 leios

Eje

Pemo

Soporte

Pemo

Arandelm plana 1/4

Conitmto de soporte

Pemo

Tuerca

EmpmSadura

Conjtmto, cable trenzado

Note A: Powermate Corporation will not provide engines as replacement parts. Engines are covered through the engine manufacturer's warranty Consult the accompanying

engine manuaI or contact our service department for assistance.

Note B: These are standard parts available at your local hardware store.

Note C: Contact your nearest Powermate Corporation Service Center for replacement fuel tanks.

_i ARNING: To avoid possible personal injury or equipment damage, a registered electrician or an authorized service representative should

perform installation and all service. Under no circumstances should an unqualified person attempt to wire into a utility circuit.

WARNING

Remarque A: Powermate Corporation ne fournit pas de moteurs darts ses pieces detachees Les moteurs sont couverts par la garantie du fabricant de moteurs. Consulter le

manuel du moteur inclus ou contacter notre departement de service apres-vente pour route assistance.

Remarque B: Ces pieces sont des pieces standard disponibtes en quincailterie.

Remarque C: Pour commander un reservoir de rechange, contacter Centre de service Powermate Corporation le plus proche.

_ VERTISSEMENT: Pour _viter toute blessure personnelle ou dommage _ t'_qaipement, I'installation et tout entretien devralent _tre effectu_s par un

_lectricien qualifi_ ou un pr_pos_ au service autoris_. En aucun cas, une personne non-qualifi_e ne devrait essayer de faire le raccord au circuit principal.

AWR_I_SE_tE_

Nota A: Powermate Corporation no proporcionara los motores como repuestos. Los motores estan cubiertos pot medio de la garantia del fabricante de{ motor. Consulte el

manual adjunto del motor o comuniquese con nuestro departamento de servicio para recibir ayuda al respecto.

Nota B: Estas son piezas estandar disponibles en su ferreteria local.

Nota C: Para hacer pedidos de tanques, Iocalice el Centro de Servicio de Powermate Corporation mas cercano.

ADVERTENCIA: Para evitar posibles lesiones fiscas o da_os materiales, es necesario que la instalaci6n y todo el servicio sea realizado por an electricista