Coleman Powermate PM0545007 Insert Le manuel du propriétaire

Marque: Coleman

Modèle: Powermate PM0545007 Insert

Catégorie: Groupes électrogènes

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

PM0545007

PM0545007

Insert

Additif

Adicibn

_®

ELECTRIC GENERATOR

GROUPE ELECTROGENE

GENERADOR ELECTRICO

IMPORTANT-Pleasemakecertainthatpersonswhoaretousethisequipmentthoroughlyreadand

understandtheseinstructionsandanyadditionalinstructionsprovidedpriortooperation.

IMPORTANT-Prieredevousassurerquelespersonnesdestineesbutilisercetappareilontprissoind'enlire

etd,encomprendrelemoded'emplo!oulesdirectivesavantdelemettreenmarche.

IMPORTANTEAseg_resequelaspersonasqueutilizaranesteequipoleanyentiendancompletamenteestas

instruccionesycualquierinstruccionadicionalproporcionadaantesdelfuncionamiento.

www.colemanpowermate.com LFL 05/04 0062141

La page charge ...

CARACT#RISTIQUES PRINCIPALES DU

GROUPE ELECTROGENE

Moteur 10 HP Briggs & Stratton OHV

Detecteur de bas niveau d'huile

* Prises sur tableau de commande

Reservoir de carburant en plastique d*une

contenance de 22.7 litres (6 gallons)

Kit de transport

TABLEAU DE COMMANDE

A. Prise double de 120 V. 20 A

Cette prise double est c&bl6e oour foumir 20 A. La

charge totate doit cependant rester dans Ies Iimites indiquees

sur la plaque signaletique. Ces prises peuvem s utt_ser en

conjonction avec Ia pnse a verrouiliage a conamon 3ue le

ge.nerateur ne soit pas surchargee.

B. Prise & verrouillage de 120/240 V. 20 A

Cette prise de 120/240 V foumit un maximum de 20 A

condition que ce soit la seule utiIisee. La charge totale dolt ear

ailleurs rester dans les mites indiauees sur la ptaque

signaletique. Si ta prise de 120/240 Vest utilisee en

conjonction avec bs #rises de 120 VIa charge totale ne doit

pas depasser les limites indiouees sur la alaaue.

C. Disjoncteurs

Les prises sent protegees par un disjoncteur alternatif. En

cas de surcharge ou ae couR-clrculr exreneur e dtajoncreur

saute. Si cela se produit debrancher tout appareii relie au

groupe electrogene er essayer de determiner Ia cause du

probIeme avant d'essayer ae le r_,utiliser. Si le disjoncreur

saute en raison d'une surcharge reduire la charge

REMARQUE : Le groupe _lectrogene ou les appareils

branch_s dessus peuvent se trouver abim_s si le

disjoncteur saute continuellement. Appuyer sur le bouton du

disjoncteur pour Ie reenclencher.

L'INSTALLATION DE KIT DE

TRANSPORT

OUTILS NECESSAIRES : Ctiquet a rochet de 1/2 poet

9/16 oo bIocs de bois (minimum de 6 po (15,2 cm) de hauteur)

Reportez-vous & la liste des pi_ces et au dessin des pages

Set9.

INSTALLATION DES ROUES

1. Faire reDoser I'extremite de la generatrice a t'oppose de

ceue ou se rrouve le capuchon du reservoir d'essence sur

un bloc de fagon & pouvoir effectuer la pose de la roue.

2. Znserer une bague d'espacement (article 43) dans te

centre de Ia roue (article 35).

3. Enfiler le boulon de 3/8 x 3.5 po (article 41) dans Ia roue

(article 35), puts aans le support de la roue sur Ie

transpor[eur, en _ep_a_ant de fagon a ce que Ie c6te te plus

en creux au moyeu de la roue repose contre Ie support.

4 Enfiler I'ecrou a frein elastique de 3/8 po (article 42) sur Ie

boulon et serrer de fa£on & bien fixer Ia roue sur la

transpor[eur

5. Proceder de Ia m_me fagon pour I'autre roue.

INSTALLATION DU PIED

1. En bloauant le c6te moteur de Ia generatrice, mettre en

olace le entretotse (article 38} et un pied (article 37) sous

e orofile en u Visser un boulon de 5/16-18 x 3 po (article

36} darts les trous de fixation, puis visser sur le boulon un

ecrou ny oc de 5/16 po (article 16}, avec une rondelle de

5/16 po (article 40} pour fixer le pied au profile. Attention:

ne pas trop serrer, pour ne pas ecraser le materiau du

pied.

2. Repeter t'etape 1 pour te pied restant.

POIGNEE VERROUILLANT

1. Attacher Ie lanyards (article 39) aux epingles de

rel_chement (article 44) et le transporteur selon

'_llustrahon

2. Pour verrouilIer la poignee (article 31} dans Ia position

erenaue, aligner Ies trous darts les support de poignee

avec Ies trous dans les support de transporteur et inserer

es epmgtes ae reI_chement (article 44).

3. L insernon capuchon (article 45) dans tes fins de peignee

(article 31)

A--X iB

4 French

GARANTIE LIMITEE

(NON VALIDE EN MEXIQUE)

Ce prodult est garanti oar Coleman Powermate. inc. pour

Ie consommateur au detail original centre tout vice ae

fabrication et de materiau pour une periode de deux '2/arts a

partlr de la date d acl3at au detail et Ia garanue ne 0eut etre

transferee Cette garantie de deux ans s'appHque umquemen[

aux appareils a usage domeshaue. Si un groupe elec[rogene

est utilise & des fins commerciaIes sa uenode de garanhe esl

Iimitee a un 11_an a 3arhr de sa date d'achat

Veuillez rerr olir et retoumer la carte-client ci-incluse ae

fagon & ce _ue nous pulssions vous oindre au cas Deu

probable o[J le groupe eIectrogene devrait etre modifie Dour des

raisons de securit& n es[ oas necessaire de retourner cette

carte pour que la garantie entre en vtgueur.

CE QUI EST COUVERT : Les Pieces de rechange et Ia

maln-a oeuvre.

CE QUI N'EST PAS COUVERT : Les frais d'expeaJnon

aes preduits defectueux & Coleman Powermate rnc Les frais

d'expedition des produits repares au consommateur _es

balais les fusibles, les Dieds en caoutchouc et Ies eeses ae

courant femelles. Les dommages causes par un usage abusif.

un acctaem une reparation incorrec[e ou le non-entretter

normal ae I'aeDarell. Les allmentatlons de ouissance ou les

moteurs couverts excIusivement par la garant_e de leur

fabricant Les articles vendus hors des Etats-Unis ou au

Canada. Tous autres frais y compris ceux dos a aes

aommages tnalrec[s ou acclaen_els nl les deDenses imDrevues

y compns tes dommages materiels. Certaines orovlnces ne

permeEem Das excluston ou la mitation des dommages

indirects ou accldentels et Ies limitations ou exclusions

ct-aessus Deuvent ne pas s'appliquer a votre cas

GARANTIES IMPLICITES : Toutes garanties implicites, y

cempns les Garanties imolicites ae negociabilite et d'adaetation

a une application 3articuliere sent limitees & une duree d'un 11

an a Dartir de ta date d'achat au detail. Certaines provinces ne

permeEem Das la limitation de Ia duree des garanties imc icites.

et les limitations ci-dessus peuvem ne Das s appnquer a vo[re

cas.

COMMENT OBTENIR LES PRESTATIONS DE

GARANTIE : Pieces de remDlacement et service sent

atsponiMes dans Ies Centres de Service de Coleman

Powermate Inc. Pour trouver votre centre de service le DnUS

precne, comeoser le NUMERO GRATUIT 1-800-445-1805

Dans le cas fort imDroDaDJequ'un Centre de Service ne pulsse

e[re nocause contacter Coleman Powermate Inc. Dour oD[entr

un numero d'autorisation de retour. Tout apparell re[ourne

SANS numero d'autorisation de retour sera refuse.

Dane la mesure ou toute st_oulatlon ae ceEe garanue es[

mterdlte par les Jois federates, orovlnctales ou locales e[ qu'll ne

peut _ etre substitue elle n'est pas applicable. Cette garamie

_ousdonne des droits specifiques et vous pouvez auss] joulr

d'autres droits uut vanent d'une province a I'autre.

French 5

La page charge ...

PARTS LIST / LISTE DES PII_CES / LISTA DE PIEZAS

REF. PART DESCRIPTION

NO. NO.

DESCRIPTION DESCRIPCION

] 0062137 Career. assembly

2 Note A Enmne 10 hp B&S OHV

3 0051094 IsolatoJ

4 005023601 Adapter, engine

5 0000919 01 Bolt whz 3"8-16 x 75

6 0061818 Stator 5 KW 60 HZ

6A 0056716 Cmmector. stator

_B 0062196 Com_cctor hs_ set panel

0049620 Rotor 5 KW

0035055 Bolt. hex 5q6-24 x 663

c Note B WasbeJ lock _/16

10 0061812 Endbell Wired

10A 0050439 Brash. E-4R

I0B 00486v7 Bridge diode

10( 003481901 Ca b/Cl_Or

10D 0062264 Brash Cove_

11 004081601 Bolt. hcx hd 1/4-20 x 600

12 00088_4 Lug, ground

13 0040832 Nut. nyloc 1/4-20

14 NoteB Bolt. _;16-18 x 1 1:4

15 Note B Washer. flat 5/16

16 0048736 Nut. nyloc 5116-18

1_ 0049224 Assemblv. ground wire

1{ Note B Washer. star external 5,'16

19 Note B Bolt. hex 5q6-18 x 3:4

2( 004v796 Spacer 38 ID

21 00570"75 Mufflm

22 0061129 Gasket

23 Note B Bolt. 5q6-18 x 12

24 00621_3 Paneh wired

24A 00490"72 Clrcmt Breakm 25 amp

25 0062462 Sclew #6-20 x 38 Type B

26 0062274 Sl_etd beat

2"7 Note C Fuel tank assembly

2_A 0055340 Fuel Cap

27B 0049114 Fuel shut off with filter

28 00%618 Screw. #10 x 1

29 0053320 Screw. 10-14x 63

3( 0062537 Bracket. handle lock

31 006214" Handle

32 Note B Bolt. _;16-18 x 1 3:4

33 00621_9 Cap, rubber

34 0049743 IsolatoJ

35 0052657 Wheel

36 Note B Bolt. _I16-18 x 3

3"7 0062182 Foot mbbel

3_ 0062183 Spac¢l 50IDx I 50OD

39 0062174 Lanyard

40 0049352 Washer. fiat 5316 W

41 0057578 Bolt. 3/8-16 x 350

42 Note B NUL nyloc 3"8-16

43 0062184 Spacer 38 ID

'_4 0059392 Pin. release

45 0058955 Cap, plastlc

Eitsenlbte transpou Transpo_ador. cm_lunlo

Moteur Motor

_ccttolln_llr Alstador

Adapmwur F mr mo_eur Adaptador. motor

gordon Perli(

Stator Estator

Jeu pr logenlt prl_e, smmr Cm_lunto de conectores statol

Jeu pr logemt prise. Con0mto de conectores panel

Rotor Rotm

Uouloll Perltc

Contre-ecrou 5316 Alandela. de cler_ 5316

Couvre-enroulement. cabtage compkt Caja g )stcrmr con cable

tableau

Balab. E-4R Escoblll_ E-4R

Diode de pon_ Dlodo del puerile

Capacl_eur Capacitor

Couvie-balal CubieI_a de e_cobIIlas

Boitlon Peru{

Oefllet de nnse a la terse Terminal {lena

Eclous nyloc I/4-20 Tuerca. nyloc 1/4-2(

gouloll Penlo

Rondelles plates 5/16 Arandela. plmm 5,'16

Ecrous *lyloc 5,'16-18 Tuerca. nyloc 5116-18

Ens fll dc llla_se llesse a tlCll_ ConltllltO. cable trm_zado

Rondelles a dents extenia 5"16 Arandela. eslrclla

Boulon t&e hex 5316-18 x 3/4 Pemo

Elltrctolsc EspacladOl

StlencletLx SllencladOl

Jolllt Empaquetadma

Uoldoll Peril[

Tableaucom 1 cfibld PaneL cabeado comptcto

Dl_loncteurs 25 amp Col_aclrcultoS 25 amp

Vls Tonilllo

Fcmn de chalem Pantalla para el calor

Assem_ complet du resm_zmr Cm_l_mto tanque

Capuchon Tag _de COlnbUstlble

Robmet de carburam V_flvula Colnbustible con fittro

Vls Tonllllo

V_s Tonifllo

Support Sopmte

Polm_ee Mamla

gouloll Pemo

Capuchon Tapa

_¢CtlOllltmlr alslador

Roue Rueda

Boulon Pern(

Pied Pie

Enttetolse Espacmdol

Lanymd Acollado_

Rondelles plates _q6 large Arandela. plana _-16 ielos

Boulm_ Pernc

Fclous nvloc 3,'8-16 Tuerca. I_ Ioc 3:8-16

Entretvlse Espacmdm

Epmgle de retachement Alfilereb de la hberacidn

Capuchon Tapa

Note A: Coleman Powermate. Inc. wi}l not provide engines as replacement parts. Engines are covered through the engine manufacturer's warranty. Consult the accQmpany_ng

engine mantJal or contact our service department for assistance.

Note B: These are standard parts available at your local hardware store¸

Note C: Contact your nearest Coleman® Powermate_ Service Center for replacement fuel tanks.

_lb PWeAROrN_NiGn:stTl_at iVoCidaPd s_ ilbslerPie_s,ct_a/ ie?_rYc°rrceuqmUisPtamnentsdsahn_agld 'aa TuengiqSutelrif idd IPctrdc inantt°ermaPt t uthw°r_eZi_ _r_ii_i_ _f _:i_tative should

WARNING

Electrical: For models approved for the City of Los Angeles (PUs), the ampacity Of the phase conductors from the generator terminals to the first over current device

shall not be less than t 15 percent of the nameplate rating of the generator.

Remarque A: Coleman Powermate, Inc. ne foumit pas de moteurs dans ses pieces detachees Les moteurs sent couverts par la garantie du fabdcant de moteurs. Consulter le

manuel du moteur indus OLt centacter notre departement de service apr_s-vente pour toute assistance.

Remarque B: Ces pieces sent des pieces standard disponibles en quincaillerie.

Remarque C: Pour commander un reservoir de rechange, contacter Centre de service Coleman® Powermate® le plus proche.

_ AVERTI88EMENT: Pour eviter route blessure personnelle ou dommage _ I_equipement, I'instaIlation et tout entretien devralent etre effectu_s par un

t_lectricien qua!if!_ 0u gn pr_pos_ au service autods& En aucun cas, une personne non-qualif!_e ne devrai t essayer de fa![e le raccord au circu!t principal

ElectricitY: Pour les mod61es a approuv_ pour ta ville de Los Angeles (PL's): La charge limite en amperes des fils de phase allant des homes du groupe electrogene

au premier appareil en surcharge ne dolt pas _tre inferieure a 115 _ de la puissance nominale indiquee sur la plaque des caractedstiques du groupe electrog_ne

Nota A: Coleman Powermate, Inc. no propordonara los motores come repuestos Los motores estan cubiertos per medio de la garantia del fabricante del motor Consulte el

manual adjunto det motor o comuniquese con nuestro departomento de servicio para recibir ayuda al respecto ........

Nora B; Estas son piezas est&ndar disponibles en su ferreteda local

Nora C: Para hacer pedidos de tanques. Iocalice el Centre de Servicio de Coleman® Powermate® m&s cercano.

_h) ADVERTENC]A: Para evitar posibles lesiones fiscas o daSos matedales, es necesado que la instalaci6n y rode el servicio sea realizado per un e]ectricJsta

matriculado o representatnte de servicio autorizado, Bajo ninguna circunstancia debe permitirse que una persona que no esta capacitad trate de

_wR_ manipular cables dentro del circuito de servicio electNco,

El_ctrioos: E} amperaje de los conductores de fase desde los terminales del generaaor at primer alspositivo de sobrecorriente no podr& ser menor cue t 15 3orciento del valor