Nikon Fun Touch 3 Manuel utilisateur

La page charge ...

FRANCAIS

Madame, Monsieur.

Merci d'avoir selectionne cet appareil compact 35mm a mise au point

automatique. Nous sommes heureux de pouvoir vous compter parmi les

detenteurs toujours plus nombreux de materiel NIKON et nous esperons que

ce nouveau produit vous donnera satisfaction.

Nous vous invitons a lire ce mode d'emploi et a le garder a portee de main.

• Description

(Fig.

A)

0 Fenetre du compteur de vues

©Bouton de declenchement

0 Fenetre de mise au point automatique par

infrarouge

0 Fenetre du viseur

0 Voyant de declenchement automatique

©Commutateur de synchronisation pour lumiere du

jour

©Bouton d'ouverture/fermeture du protege-objectif

(Fig.

B)

@ Diode electro-luminescente verte (Indicateur de

chargement du Hash)

lumiere)

@ Logement du film

® Axe de rembobinage

@ Contacts de codage DX

@ Bouton de rembobinage

@ Pignon denroutement du film

® Guide-film

—29—

Mise en place des piles

(1) Ouvrir le compartiment piles en poussant dans le sens de la fleche.

(2) Inserer deux piles LR6 alcalines neuves de 1.5V avec les polarites positive

(+) et negative (—) comme il est indiquesurle schema imprime a linterieur

du compartiment piles.

(3) Repousser a fond le couvercle du compartiment piles.

• Remplacer les piles lorsque:

A) La vitesse d'enroulement du film est plus lente que d'habitude.

B) La diode electro-luminescente (DEL) verte ne s'allume pas dans les 10 sec.

apres pression a mi-course sur le declencheur, le protege-objectif etant

ouvert.

NOTA: Ne pas utiliser des piles salines et piles rechargeables au Nickel-

Cadmium.

—30—

Couvercle a glissiere de lobjectif (Fig. C)

(1) Pousser le bouton de commande du protege-objectif vers la droite pour

I'ouvrir.

(2) Pousser le bouton de commande du protege-objectif vers la gauche pour

le termer.

NOTA: L'obturateur ne fonctionne pas quand le protege-objectif est ferme.

Lorsque vous n'utilisez pas I'appareil, fermez le protege-objectif afin

de prevenir tout declenchement accidentel de l'obturateur.

La sensibilite du film est reglee automatiquement

Sensibilite ISO

ISO 50

ISO 100

ISO 200

Film sans codage DX

ISO 400

ISO 1000

ISO 1600

Position de reglage DX de

I'appareil

100

400

—31 —

NOTA: En utilisant un film plus sensible, vous risquez d'avoir une image

surexposee.

Chargement du film

(1) Pousser le verrou du couverclearriere dans le sensde lafleche puis

I'ouvrir.

(2) Inserer la partie plate de la bobine du film dans la partie inferieure du

logement, puis mettre

I'autre

extremite en position.

(3) Sortir

I'amorce

du film et

I'aligner

ainsi que lillustre le schema jaune situe

dans le coin gauche de la bobine receptrice du

film.

Prendre garde a ne pas laisser

I'amorce

du film depasser la limite du

schema jaune, car cela pourrait provoquer un relachement excessif de la

pellicule. S'assurerquecettederniere reste plateentre lesguidesdu filmet

qu'elle soit bien placee sur les dents des pignons d'entrainement (Figs. D,

E).

—32—

(4) Fermer le couvercle arriere jusqu'au verrouillage. Si vous n'entendez pas

un cliquetis de fermeture, le film etant en place, controler que le film est

bien a plat entre les guides et que la cartouche est bien dans son logement.

(5) Le couvercle arriere etant ferme, appuyer sur le bouton de declenchement

pour faire avancer le film jusqu'a ce que le nombre

"1"

apparaisse dans la

fenetre du compteur de vues.

NOTA: Le compteur de vues ne fonctionne correctement que

si

le film est bien

mis en place. S'il n'avance pas, repeter les operations (4) et (5).

} Tenue de I'appareil

Pour obtenir de photos, votre appareil doit etre tenu correctement. II faut le tenir

fermement pendant que vous le declenchez. Les illustrations indiquent comment

tenir

I'appareil

en position horizontale ou verticale.

Lorsque vous tenez votre appareil photo, prendre garde de ne pas obstruer le

flash,

le detecteur de pose et

I'objectif

avec les doigts. (Fig. F)

—33—

Q Viseur

En regardant a travers le viseur, composer votre photo, le sujet principal etant

au centre. L'appareil fera la mise au point automatique sur le sujet se trouvant

dans la zone centrale carree du viseur. Quand vous photographiez des sujets

a 1.3m ou plus, utiliser

le

cadre jaunedu viseur.

Le

sujet

a

I'interieurdece cadre

jaune sera sur votre

film.

Quand le sujet se situe entre 1.2m et 1.3m, lever un peu l'appareil et utiliser la

marque de correction de parallaxe pour centrer votre image.

-REPERES

DU

CADRE

DU

VISEUR

r ^

L_ _J

-REPERES DE CORRECTION DE

PARALLAXE

-CADRE DE MISE AU POINT

AUTOMATIQUE

-34—

Prise de vues

1.

Photographie automatique

(1)Votre appareil est entierement automatique. Si la lumiere est sutfisante,

vous avez simplement a cadrer et a declencher. Le temps de pose, la mise au

point et

I'avance

du film sont automatiques.

(2)Photographie au flash

S'il n'y a pas assezde lumiere pour une bonne exposition (al'exterieuroua

linterieur), la DEL rouge (temoin de manque de lumiere) situee dans le

viseur s'allume lorsque vous appuyez a mi-course sur ledeclencheur. Ceci

mdique que le flash doit etre utilise. Retirer votre doigt du declencheur,

attendre que la DEL verte (temoin de charge du flash) s'allume et

declencher.

Une bonne exposition au flash depend de la sensibilite ISO du film et de la

distance appareil -sujet.

—35—

Sensibilites du film

ISO 100

ISO 400

Portee de flash

1,2m -3,5m

1,5m - 7,0m

2.

Photographie synchrone a ia lumiere du jour

Le flash peut etre utilise en cas de prise de vue d'un sujet a

I'ombre

ou a

contre-jour.

Apres avoir verifie que la DEL verte est allumee, appuyez sur le

commutateur de synchronisation pour lumiere du jour dans le sens de la

fleche et maintenez-le en place, puis declenchez. (Fig. G) Le commutateur

de synchronisation pour la lumiere du jour est automatiquement ramene a

sa position d'origne apres utilisation.

3. Mise au point prealable

Lorsque vous composez une photo dans laquelle le sujet principal

n'est

pas

au centre du viseur, il est necessaire de faire une mise au point prealable.

Proceder comme suit:

(1) Regarder dans le viseur et composer ia vue pour que le sujet soit situe au

centre du cadre de mise au point automatique. (Fig. H)

—36—

(2) Appuyer a mi-course sur le bouton de declenchement et le maintenir ainsi

pour garder la mise au point correcte.

(3) Toujours dans cette position, cadrer votre image et appuyer a fond pour

faire la photo. (Fig. I) (Vous pouvez annuler la mise au point prealable en

relachant la pression).

4. Situations speciales pour une mise au point automatique

Le dispositif de mise au point automatique donne une mise au point precise

dans la plupart des photos. Cependant, dans quelques situations, le

mecanisme de mise au point automatique ne donne pas un resultat correct.

(1) Quand le sujet est tres reflechissant: metal

poli,

carrosseriedevoiture, plan

d'eau ou miroir, etc...

(2) Sujets peu ou pas reflechissants, tels que objets noirs, chevelure, flamme

ou fumee, etc....

(3) Sujets tres petits.

(4) Sujets ayant un objet devant eux: treillis metalliques, cage, etc....Dans les

situations (1) a (4), faites une mise au point prealable sur un autre objet se

situant approximativement a la meme distance, puis recomposez le sujet a

photographier (voir Section 3 - Mise au point prealable).

—37—

(5) Images prises a travers une vitre.

Photographier avec

I'appareil

pres de la vitre et sous un angle d'environ

20°.

Dechargement du film

Losque le film est termine, le compteur de vues n'avance plus. Rembobiner le

film en appuyant sur le bouton de rembobinage dans le sens de la fleche. (Fig.

J) Quand loperation est terminee et que le moteur est arrete, ouvrir le

couvercle arriere et enlever le film de son logement. Le bouton de

rembobinage revient a sa position normale automatiquement.

—38—

Guide de depannage

|Description| |Solution|

Sujet flou Si le sujet

n'est

pas situe au centre du viseur, faites

une mise au point prealable. (Voir Section 7-3.)

Les sujets doivent etre a 1,2m ou plus de I'appareil.

Revoir sections 6, 7-3, 7-4.

Le flash ne fonctionne Remplacer la pile,

pas

Les images ont des Nettoyer le reflecteur du flash,

zones noires

Les images sont toutes Les sujets doivent se situer dans la zone de prise

trop sombres de vues avec flash. Voir tableau section 7-1.

Les images sont trop Placez le sujet au moins a 1,2m du flash etassurez-

claires vous que la zone centrale de mise

au

point automa-

tique couvre le sujet principal.

Les yeux du sujets sont Augmenter I'eclairage de la piece. Le sujet ne doit

rouges pas fixer directement le flash.

—39—

Donnees techniques

Type:

Appareil photo a obturateur d'objectif de 35mm

avec flash incorpore.

Dimension du

film:

24mm X 36mm (bobine de 135).

Objectif: 34mm F4,5 (3 elements en 3 groupes).

Mise au point: Mise au point automatique (avec blocage de la

mise au point).

Plage de mise au point: 1,2m - infini.

Exposition: Lumiere du jour F9,0 (1/130 sec.)

(ISO 100/400) Flash F4,5 (1/130 sec.)

Viseur: Type galileen inverse avec viseur a cadre eclaire.

Reglage de sensibilite de

la pellicule (ISO): Reglages automatiques DX (100,400).

Chargement du

film:

Automatique (avec fenetre de verification du film).

Avance du

film:

Enroulement automatique.

Rembobinage du

film:

Automatique via le bouton de rembobinage.

—40—

Flash incorpore:

Plage de fonctionnement

du flash (ISO 100):

Duree de recyclage:

Nombre de films:

Alimentation:

Dimensions:

Poids:

Mode automatique: commutation automatique

pour des niveaux d'eclairages affaiblis (ISO 100:

inferieur a EV9.5).

Mode de synchronisation a la lumiere du jour :

flash.

1,2m - 3,5m. (Voir tableau section 7-1).

Approx. 5 sec. (avec piles alcalines LR6 neuves)

Approx. 15 films.(24 poses; utilisation du flash pour

approx. 50% des photos).

Deux piles alcalines LR6 de 1.5V

128(L) X 48(P) X 71(H)mm.

Approx. 200g (sans les piles ni le film).

Donnees techniques pouvant etre modifiees sans preavis.

—41—

La page charge ...

A

a Jan

^U*iVI

A=.1

J**

1

) • J^M-iJl ^>^iV d*-,U=i j»t ji j£b jiiUJL iLiUll j>-i)l

. \ - V t^s.^^! . J_L>JJ LoLG

<L»I*JI

<_,L5UJI ^ JiVI J-C ^ A

JAJ

J-C

UJJ

3^ jljll jiLos-VI J-b jiM-ilL. SJaiilll

j^-all

.6y» yaj jl JJ

••

uJI

•>

in^Jl Jxxj ^

j^_JI

ni.nl'

jlial ^jl jSLij ii-l^u <L*_oV

- ...-^U

JJLJVI L£A*

ciJJ ^l^ Ijl <Lfl^iJI ic-Lil ajLj ._^o

1

*j.

j-^"

'Ijl I ~l —-VI j^lj -

.<\_fl>xJI ifrUol j-Ufl^i aLsoL ^jL^-iJI ,^c ^Liii

a

_UXj

t

ALUI3.V) JA>I

Jj^lt

LJ

^JK

I'll ^Ini'i

_\\ _

La page charge ...

HINWEIS: ZUROCKGESPULTE

FILMPATRONE

Der Filmvorspann wird mit

Absicht nicht vollstandig in die

Filmpatrone eingezogen. Um

einen neuen Film nicht mit einem

belichteten Film zu verwechseln,

einfach den herausragenden

Filmvorspann von Hand in die

Patrone einschieben.

NOTA: CARTOUCHE DE FILM

REMBOBINE

L'extremite

du guide du film

n'est

volontairement pas rem-

bobinee entierement dans la

cartouche. Pour etre sur que

vous ne confondiez pas les

films deja utilises avec les nou-

veaux, enfoncer tout simple-

ment le reste du guide du film

dans la vieille cartouche.

126—

La page charge ...

VORSICHT:

Bei einer Funktionsstdrung der Kamera

darf ein teilweise belichteier Film nicht

mi!

Gewalt herausgezogen werden, da

hierdurch die Filmtransportzahnrader

beschadigt werden kdnnen.

Wenn eine noch nicht komplett belich-

tete Fiimpatrone herausgenommen wer-

den

soil,

muGder Filmzuerstmit Hilfeder

Ruckspulvornchtung (Ruckspulknopf

Oder Schalter) zuruckgespult werden

Nachdem der Film vollstandig zuruckge-

spult wurde. kann die Ruckwand der

Kamera geoffnet und der Film herausge-

nommen werden.

Sollte eine Funktionsstorung der

Kamera vorliegen. empfiehlt es

sich,

diese einem Fachgeschaft zur Reparatur

zu ubergeben. ohne vorher den Film

herauszunehmen.

PRECAUTIONS D'EMPLOI:

Ne pas sortir le film avant qu'il ne soit fini

ou lorsque I'appareil est casse, sinon, les

pignons d'avance du film de I'appareil

risquent d'etre deteriores.

Si vous avez I'intention de sortir le film

avant qu'il ne soit

fini,

rembobinez-le en

utilisant le dispositif de rembobinage du

film (bouton manuel de rembobinage du

film).

Apres avoir completement rembo-

bine le

film,

vous pouvez ouvrir

I'appareil

et le sortir.

Si

I'appareil

est casse, retournez-le a

votre distributeur pour le faire reparer.

N'essayez pas de sortir le

film:

vous le

recupererez par la suite.

La page charge ...

No reproduction in any torm of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in

critical articles or reviews), may be made without written authorization from

NIKON CORPORATION.

Toute reproduction, en tout ou partie, de ce manuel est, sauf pour de breves citations dans

des bancs d'essai ou des articles de presse, interdite sans I'autorisation ecrite de

NIKON CORPORATION.

Alle Rechte, auch die des auszugsweisen Nachdrucks (mit Ausnahme kurzer Zitate in

technischen Besprechungen), ohne schriftliche Genehmigung durch NIKON CORPORATION,

bleiben ausdrucklich vorbehalten.

Queda prohibida la reproduccion total o parcial de este folleto (salvo en lo que se refiere a

citas breves en articulos o revistas especializadas), sin la autorizacion escrita de

NIKON CORPORATION.

All reproduktion av denna handledning, savai helt som delvis, ar fdrbjuden (fdrutom av korta

citat i t.ex. artiklar om produkten) savida inte sarskilt tillstand utfardats av

NIKON CORPORATION.

NIKON CORPORATION

FUJI BLDG., 2-3, MARUNOUCHI 3-CHOME,

CHIYODA-KU, TOKYO 100, JAPAN

PHONE: 81-3-3214-5311 TELEX: NIKON J22601

FAX: 81-3-3201-5856

Nikon

Nikon Fun Touch 3 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Nikon Fun Touch 3 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents