WIKA 73 tag:model:74 tag:model:74-8xx tag:model:75 Mode d'emploi

DE

EN

Operating instructions

Betriebsanleitung

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

ES

FR

Model F73.100 Model R74.100 Model R75.100

Gas-actuated thermometer, models 73, 74, 75

Gasdruckthermometer, Typen 73, 74, 75

Thermomètre à dilatation de gaz, types 73, 74, 75

Termómetro de dilatación de gas, modelos 73, 74, 75

2

DE

EN

ES

FR

Operating instructions models 73, 74, 75

Page 3 - 24

Betriebsanleitung Typen 73, 74, 75

Seite 25 - 46

Mode d'emploi types 73, 74, 75

Page 47 - 68

Manual de instrucciones modelos 73, 74, 75

Página 69 - 89

WIKA

®

is a registered trademark in various countries.

WIKA

®

ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!

Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!

Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d‘emploi avant de commencer toute opération !

A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!

¡Guardar el manual para una eventual consulta!

12099431.07 11/2018 EN/DE/FR/ES

WIKA operating instructions models 73, 74, 75

La page charge ...

FR

WIKA mode d'emploi types 73, 74, 75

12099431.07 11/2018 EN/DE/FR/ES

47

Sommaire

1. Généralités 48

2. Conception et fonction 49

3. Sécurité 50

4. Transport, emballage et stockage 55

5. Mise en service, utilisation 56

6. Dysfonctionnements 60

7. Entretien et nettoyage 62

8. Démontage, retour et mise au rebut 64

9. Spécications 67

FR

12099431.07 11/2018 EN/DE/FR/ES

48 WIKA mode d'emploi types 73, 74, 75

1. Généralités

■

Les thermomètres à dilatation de gaz décrits dans le mode d'emploi

ont été conçus et fabriqués selon les dernières technologies

en vigueur. Tous les composants sont soumis à des exigences

environnementales et de qualité strictes durant la fabrication. Nos

systèmes de gestion sont certiés selon ISO 9001 et ISO 14001.

■

Ce mode d'emploi donne des indications importantes concernant

l'utilisation de l'instrument. Il est possible de travailler en toute

sécurité avec ce produit en respectant toutes les consignes de

sécurité et d'utilisation.

■

Respecter les prescriptions locales de prévention contre les

accidents et les prescriptions générales de sécurité en vigueur pour

le domaine d'application de l'instrument.

■

Le mode d'emploi fait partie de l'instrument et doit être conservé à

proximité immédiate de l'instrument et accessible à tout moment

pour le personnel qualié. Coner le mode d'emploi à l'utilisateur ou

propriétaire ultérieur de l'instrument.

■

Le personnel qualié doit, avant de commencer toute opération,

avoir lu soigneusement et compris le mode d'emploi.

■

Les conditions générales de vente mentionnées dans les documents

de vente s'appliquent.

■

Sous réserve de modications techniques.

■

Pour obtenir d'autres informations :

- Consulter notre site Internet : www.wika.fr

- Fiche technique correspondante : TM 73.01, TM 74.01, TM 75.01

- Conseiller applications : Tél. : 0 820 951010

(0,15 €/min)

+33 1 787049-46

Fax : 0 891 035891

(0,35 €/min)

[email protected]

1. Généralités

FR

WIKA mode d'emploi types 73, 74, 75

12099431.07 11/2018 EN/DE/FR/ES

49

2. Conception et fonction

2.1 Vue générale



Boîtier



Capillaire



Cadran



Raccord process



Aiguille



Plongeur



Potence de xation

2.2 Description

Le thermomètre à dilatation de gaz est composé d'un plongeur, d'un

capillaire et d'un tube de mesure dans le boîtier. Ces pièces sont

assemblées pour former un tout. Le système de mesure complet est

rempli sous pression avec du gaz inerte.

Toute variation de température cause une modication de la pression

interne dans le plongeur. La pression déforme le tube de mesure et la

déformation est transférée à l'aiguille par un mouvement.





















Exemple : type F73.100 Exemple : type R74.100



2. Conception et fonction

FR

12099431.07 11/2018 EN/DE/FR/ES

50 WIKA mode d'emploi types 73, 74, 75

Les variations de la température ambiante agissant sur le boîtier sont

compensées par un élément bimétal monté entre le mouvement et le

tube de mesure.

Échelles de mesure pour la classe de précision 1 selon EN 13190

de -200 ... +700 °C

2.3 Détail de la livraison

Comparer le détail de la livraison avec le bordereau de livraison

3. Sécurité

3.1 Explication des symboles

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques susceptibles

de provoquer la mort ou des blessures graves si elle n'est

pas évitée.

ATTENTION !

… indique une situation potentiellement dangereuse et

susceptible de provoquer de légères blessures ou des

dommages pour le matériel et pour l'environnement si elle

n'est pas évitée.

DANGER !

... indique les dangers liés au courant électrique. Danger de

blessures graves ou mortelles en cas de non respect des

consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques susceptibles

de provoquer des brûlures dues à des surfaces ou liquides

chauds si elle n'est pas évitée.

2. Conception et fonction / 3. Sécurité

FR

WIKA mode d'emploi types 73, 74, 75

12099431.07 11/2018 EN/DE/FR/ES

51

Information

... met en exergue les conseils et recommandations utiles

de même que les informations permettant d'assurer un

fonctionnement ecace et normal.

3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu

Les thermomètres à dilatation de gaz sont principalement utilisés dans

l'industrie pour surveiller les températures du process.

Ces instruments ne sont pas homologués pour un usage en zone

explosive !

Ces instruments sont conçus et construits exclusivement pour une

utilisation conforme à l'usage prévu décrit ici, et ne doivent être utilisés

qu'à cet eet.

Aucune réclamation ne peut être recevable en cas d'utilisation non

conforme à l'usage prévu.

3.3 Utilisation inappropriée

AVERTISSEMENT !

Blessures causées par une utilisation inappropriée

Une utilisation inappropriée peut conduire à des situations

dangereuses et à des blessures.

▶

S'abstenir de modications non autorisées sur

l'instrument

▶

Ne pas utiliser l'instrument en zone explosive.

▶

Ne pas utiliser l'instrument avec un uide abrasif ou

visqueux.

Toute utilisation diérente ou au-delà de l'utilisation prévue est

considérée comme inappropriée.

Ne pas utiliser cet instrument dans des dispositifs de sécurité ou d'arrêt

d'urgence.

3. Sécurité

FR

12099431.07 11/2018 EN/DE/FR/ES

52 WIKA mode d'emploi types 73, 74, 75

3.4 Responsabilité de l'opérateur

L'instrument est prévu pour un usage dans le domaine industriel.

L'opérateur est de ce fait responsable des obligations légales en

matière de sécurité du travail.

Les instructions de sécurité de ce mode d'emploi comme les

réglementations liées à la sécurité, à la prévention des accidents et à

la protection de l'environnement pour le domaine d'application doivent

être respectées.

L'opérateur doit s'assurer que la plaque signalétique reste lisible.

An de travailler en toute sécurité sur l'instrument, la société exploitante

doit s'assurer

■

qu'un équipement de premier secours adapté est disponible et que

les premiers soins peuvent être dispensés sur place à tout moment

en cas de besoin.

■

que le personnel de service soit formé à intervalles réguliers sur tous

les sujets concernant la sécurité du travail, les premiers secours et

la protection de l'environnement et qu'il connaît le mode d'emploi et

particulièrement les consignes de sécurité contenues dans celui-ci.

■

que l'instrument est adapté à l'application en respect de l'usage

prévu de l'instrument.

3.5 Qualicationdupersonnel

AVERTISSEMENT !

Dangerdeblessureencasdequalicationinsusante

Une utilisation non conforme peut entraîner d'importants

dommages corporels et matériels.

▶

Les opérations décrites dans ce mode d'emploi ne

doivent être eectuées que par un personnel ayant la

qualication décrite ci-après.

3. Sécurité

FR

WIKA mode d'emploi types 73, 74, 75

12099431.07 11/2018 EN/DE/FR/ES

53

Personnelqualié

Le personnel qualié, autorisé par l'opérateur, est, en raison de sa

formation spécialisée, de ses connaissances dans le domaine de

l'instrumentation de mesure et de régulation et de son expérience,

de même que de sa connaissance des réglementations nationales et

des normes en vigueur, en mesure d'eectuer les travaux décrits et

d'identier de façon autonome les dangers potentiels.

Personnel opérationnel

Le personnel formé par l'opérateur est, en raison de sa formation et

de son expérience en mesure d'eectuer les travaux décrits et de

reconnaître de façon autonome les dangers potentiels.

Les conditions d'utilisation spéciales exigent également une

connaissance adéquate, par ex. des liquides agressifs.

3.6 Equipement de protection individuelle

L'équipement de protection individuelle sert à protéger le personnel

qualié contre les dangers pouvant entraver la sécurité et la santé de ce

dernier durant le travail. Le personnel qualié doit porter l'équipement

de protection individuelle lors de l'exécution des diérents travaux sur et

avec l'instrument.

L'équipement de protection individuelle requis doit être mis à disposition

par l'utilisateur.

3. Sécurité

FR

12099431.07 11/2018 EN/DE/FR/ES

54 WIKA mode d'emploi types 73, 74, 75

3.7 Etiquetage, marquages de sécurité

Plaque signalétique (exemple)



Type



Année de fabrication



Numéro de série

Lire impérativement le mode d'emploi avant le

montage et la mise en service de l'instrument !

Ne pas remplir ultérieurement les appareils de liquide de

remplissage.

Thermometer

Model

TG53 + option ATEX

14001455

year 2016

WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG

63911 Klingenberg / Germany







3. Sécurité

FR

WIKA mode d'emploi types 73, 74, 75

12099431.07 11/2018 EN/DE/FR/ES

55

4. Transport, emballage et stockage

4.1 Transport

Vérier s'il existe des dégâts sur l'instrument liés au transport.

Communiquer immédiatement les dégâts constatés.

ATTENTION !

Dommages liés à un transport inapproprié

Un transport inapproprié peut donner lieu à des dommages

importants.

▶

Lors du déchargement des colis à la livraison comme lors

du transport des colis en interne après réception, il faut

procéder avec soin et observer les consignes liées aux

symboles gurant sur les emballages.

▶

Lors du transport en interne, observer les instructions du

chapitre 4.2 “Emballage et stockage”.

Si l'instrument est transporté d'un environnement froid dans un

environnement chaud, la formation de condensation peut provoquer

un dysfonctionnement fonctionnel de l'instrument. Il est nécessaire

d'attendre que la température de l'instrument se soit adaptée à la

température ambiante avant une nouvelle mise en service.

4.2 Emballage et stockage

N'enlever l'emballage qu'avant le montage.

Conserver l'emballage, celui-ci ore, lors d'un transport, une protection

optimale (par ex. changement de lieu d'utilisation, renvoi pour réparation).

Conditions admissibles sur le lieu de stockage :

■

Limites de température pour le stockage et le transport

-50 … +70 °C (-58 ... +158 °F) sans liquide amortisseur

-40 … +70 °C (-40 ... +158 °F) avec liquide amortisseur

■

Humidité : de 35 ... 85 % d'humidité relative (pas de formation de rosée)

Eviterlesinuencessuivantes:

■

Lumière solaire directe ou proximité d'objets chauds

■

Vibrations mécaniques, chocs mécaniques (mouvements brusques

en le posant)

■

Suie, vapeur, poussière et gaz corrosifs

■

Environnements dangereux, atmosphères inammables

4. Transport, emballage et stockage

FR

12099431.07 11/2018 EN/DE/FR/ES

56 WIKA mode d'emploi types 73, 74, 75

4. Transport ... / 5. Mise en service, utilisation

Conserver l'instrument dans l'emballage original dans un endroit qui

satisfait aux conditions susmentionnées. Si l'emballage d'origine n'est

pas disponible, emballer et stocker l'instrument comme suit :

1. Emballer l'instrument dans une feuille de plastique antistatique.

2. Placer l'instrument avec le matériau isolant dans l'emballage.

3. En cas d'entreposage long (plus de 30 jours), mettre également un

sachet absorbeur d'humidité dans l'emballage.

5. Mise en service, utilisation

Personnel : personnel qualié

Outils : une clé adéquate

AVERTISSEMENT !

Blessures physiques et dommages aux équipements et

àl'environnementcausésparunuidedangereux

Lors du contact avec un uide dangereux (par ex. oxygène,

acétylène, substances inammables ou toxiques), un uide

nocif (par ex. corrosif, toxique, cancérigène, radioactif), et

également avec des installations de réfrigération et des

compresseurs, il y a un danger de blessures physiques et de

dommages aux équipements et à l'environnement.

En cas d'erreur, des uides agressifs peuvent être présents

à une température extrême et sous une pression élevée ou

sous vide au niveau de l'instrument.

▶

Pour ces uides, les codes et directives appropriés

existants doivent être observés en plus des régulations

standard.

Lors du vissage de l'instrument, le couple de serrage ne doit pas être

appliqué sur le boîtier mais seulement sur les surfaces prévues et ce

avec un outil approprié.

FR

WIKA mode d'emploi types 73, 74, 75

12099431.07 11/2018 EN/DE/FR/ES

57

■

Le plongeur doit si possible être soumis sur toute sa longueur à la

température à mesurer ; ou au moins sur la longueur de la partie

active correspondant à la longueur du vase d'expansion de gaz

(longueur active).

■

Dans des conduites ou d'autres points de mesure, la sonde de

température doit être positionnée le plus possible dans le sens

opposé à la direction d'écoulement du uide.

■

Des erreurs de transfert thermique se produisent si lla zone où doit être

mesurée de température est trop petite si bien que la masse de la sonde

de température représente une capacité thermique. Des erreurs de

transfert thermique peuvent aussi apparaître si la profondeur d'insertion

est insusante, si le support de montage est xé sur un bon conducteur

thermique (plaques métalliques ou similaires) et s'il existe une diérence

considérable entre la température de l'élément de mesure et celle de

l'élément de xation.

■

Le boîtier l'achage doit être installé à un endroit exempt de

vibrations. Le cas échéant, il est possible d'isoler l'instrument du lieu

d'installation en utilisant par exemple un exible de raccordement

entre le point de mesure et le thermomètre et en xant ce dernier à

l'aide d'un support d'instrument mural.

Lorsque cela n'est pas possible, veiller à ce que les valeurs limites

suivantes ne soient pas dépassées :

Plage de fréquence < 150 Hz

Accélération < 0,5 g (5 m/s

2

)

Après le montage, commuter le levier de mise

à l'atmosphère (si disponible) de la position

CLOSE sur OPEN.

Montage avec clé

plate

5. Mise en service, utilisation

FR

12099431.07 11/2018 EN/DE/FR/ES

58 WIKA mode d'emploi types 73, 74, 75

Le liquide de remplissage doit être contrôlé régulièrement.

Le niveau de remplissage de liquide ne doit pas descendre en-dessous

de 75 % du diamètre de l'instrument.

Les fortes secousses, les oscillations et les vibrations provoquent des

erreurs d'achage, augmentent l'usure du mécanisme de transmission

et peuvent occasionner des ruptures au niveau des soudures et

brasages.

Lors du montage d'un thermomètre à dilatation de gaz pivotant et

inclinable, des prescriptions particulières doivent être observées. Pour

placer le boîtier d'indication dans la position requise, il convient de

passer par les étapes suivantes :

1. Le contre-écrou ou l‘écrou-raccord doit être desserré sur le raccord

process.

2. Les boulons et vis doivent être desserrés sur l'articulation pivotante.

3. Positionner l'achage, serrer les boulons et les vis. Pour nir, serrer le

contre-écrou ou l'écrou-chapeau à fond.

desserrer

Desserrer impérativement

également les vis situées sur

le côté opposé !

5. Mise en service, utilisation

FR

WIKA mode d'emploi types 73, 74, 75

12099431.07 11/2018 EN/DE/FR/ES

59

5.1 Utilisation de doigts de gant

ATTENTION !

Dommages dus à une manipulation incorrecte

Lors de l'utilisation des doigts de gants, veiller à ce que le

plongeur ne touche pas le fond du doigt de gant, en raison

des diérents coecients d'extension des matériaux, il y a

risque de déformation du plongeur sur le fond du doigt de

gant.

▶

Utiliser la longueur utile correcte (pour la formule de

calcul de la longueur d'insertion l

1

, voir la che technique

du doigt de gant correspondant).

Doigt de gant

Plongeur du thermomètre

Espace de sécurité

requis

5. Mise en service, utilisation

FR

12099431.07 11/2018 EN/DE/FR/ES

60 WIKA mode d'emploi types 73, 74, 75

5.2 Fluide de contact thermique

En cas d'utilisation de doigts de gants, il convient de réduire au

maximum la résistance de transmission de la chaleur entre la paroi

extérieure du capteur et la paroi intérieure du doigt de gant en ajoutant

un agent de contact thermique. La température de service de la pâte

thermique est de -40 ... +200 °C.

AVERTISSEMENT !

Blessures physiques et dommages matériels dus à des

projections d'huile

Lorsque l'on verse un uide de contact thermique dans un

doigt de gant chaud, il y a un danger de blessures physiques

et de dommages matériels dus à des projections d'huile.

▶

Ne pas verser dans des doigts de gant chauds

6. Dysfonctionnements

Personnel : personnel qualié ou personnel de service

Outils : une clé adéquate

ATTENTION !

Blessures physiques, dommages aux équipements et à

l'environnement

Si les défauts ne peuvent pas être éliminés au moyen des

mesures listées, l'instrument doit être mis hors service

immédiatement.

▶

S'assurer que la pression ou le signal n'est plus présent

et protéger contre une mise en service accidentelle.

▶

Contacter le fabricant.

▶

S'il est nécessaire de retourner l'instrument au fabricant,

prière de respecter les indications mentionnées au

chapitre 8.2 “Retour”.

5. Mise en service ... / 6. Dysfonctionnements

FR

WIKA mode d'emploi types 73, 74, 75

12099431.07 11/2018 EN/DE/FR/ES

61

AVERTISSEMENT !

Blessures physiques et dommages aux équipements et

àl'environnementcausésparunuidedangereux

Lors du contact avec un uide dangereux (par ex. oxygène,

acétylène, substances inammables ou toxiques), un uide

nocif (par ex. corrosif, toxique, cancérigène, radioactif), et

également avec des installations de réfrigération et des

compresseurs, il y a un danger de blessures physiques et de

dommages aux équipements et à l'environnement.

En cas d'erreur, des uides agressifs peuvent être présents

à une température extrême et sous une pression élevée ou

sous vide au niveau de l'instrument.

▶

Pour ces uides, les codes et directives appropriés

existants doivent être observés en plus des régulations

standard.

Pour le détail des contacts, merci de consulter le chapitre 1

“Généralités” ou le dos du mode d'emploi.

Dysfonctionne-

ments

Raisons Mesures

L'aiguille ne bouge

pas alors que la

température monte

Fuite de gaz due

à toutes sortes de

vibrations

Retirer l'instrument et le

remplacer

Aucune lisibilité à

cause d'un voyant

embrumé ou gelé

Travailler à des

températures inférieures

au point de congélation

Il est nécessaire d'attendre

que la température de

l'instrument se soit adaptée

à la température ambiante

Pas de liquide de

remplissage dans le

boîtier

Remplacer l'instrument par

un thermomètre ayant un

liquide de remplissage

L'aiguille s'est

détachée

Vibrations ou chocs

trop forts

Remplacer l'instrument de

mesure par un thermomètre

avec un liquide de

remplissage

6. Dysfonctionnements

FR

12099431.07 11/2018 EN/DE/FR/ES

62 WIKA mode d'emploi types 73, 74, 75

6. Dysfonctionnements / 7. Entretien et nettoyage

Dysfonctionne-

ments

Raisons Mesures

Instrument rempli

qui fuit au niveau

du bouchon de

remplissage

Température ambiante

inférieure à -40 °C

Remplacer par un

instrument prévu pour une

température ambiante

jusqu'à -50 °C

Défauts dans le

voyant (verre de

sécurité feuilleté)

Température ambiante

trop élevée

Isoler contre la chaleur

rayonnante

Impossible de visser

l'instrument dans le

doigt de gant

Filetage ou diamètre du

plongeur incorrect, ou

plongeur trop long

Remplacer le thermomètre

ou le doigt de gant

Le cadran est devenu

coloré

Température ambiante

trop élevée

Isoler contre la chaleur

rayonnante

Le voyant est

craquelé

Si nécessaire, sécuriser

le thermomètre par le

boîtier

Remplacer l'instrument

7. Entretien et nettoyage

Personnel : personnel qualié ou personnel de service

Outils : une clé adéquate

Pour le détail des contacts, merci de consulter le chapitre 1

“Généralités” ou le dos du mode d'emploi.

7.1 Entretien

Ces thermomètre à dilatation de gaz ne nécessitent pas d'entretien !

Un contrôle de l'achage et des fonctions de commande est

recommandé 1 à 2 fois/an. Pour le contrôle de l'achage et des

fonctions de commande, il faut isoler l'instrument du process et le

contrôler avec un calibrateur de température.

Les réparations ne doivent être eectuées que par le fabricant.

FR

WIKA mode d'emploi types 73, 74, 75

12099431.07 11/2018 EN/DE/FR/ES

63

7.2 Nettoyage

ATTENTION !

Blessures physiques, dommages aux équipements et à

l'environnement

Un nettoyage inapproprié peut conduire à des blessures

physiques et à des dommages aux équipements ou à

l'environnement. Les restes de uides se trouvant dans

les instruments démontés peuvent mettre en danger les

personnes, l'environnement ainsi que l'installation.

▶

Eectuer la procédure de nettoyage comme décrit

ci-dessous.

1. Utiliser l'équipement de protection requis.

2. Nettoyer l'instrument avec un chion humide.

ATTENTION !

Dommages à l'instrument

Un nettoyage inapproprié peut endommager l'instrument !

▶

Ne pas utiliser de détergents agressifs.

▶

Ne pas utiliser d'objets pointus ou durs pour le nettoyage.

3. Laver et décontaminer l'instrument démonté an de protéger les

personnes et l'environnement contre le danger lié aux résidus de

uides.

7. Entretien et nettoyage

FR

12099431.07 11/2018 EN/DE/FR/ES

64 WIKA mode d'emploi types 73, 74, 75

8. Démontage, retour et mise au rebut

Personnel : personnel qualié

Outils : une clé adéquate

AVERTISSEMENT !

Blessures physiques et dommages aux équipements et

àl'environnementliésauxrésidusdeuides

Les restes de uides se trouvant dans les instruments

démontés peuvent mettre en danger les personnes,

l'environnement ainsi que l'installation.

▶

Observer les informations de la che de données de

sécurité du uide correspondant.

▶

Laver et décontaminer l'instrument démonté an de

protéger les personnes et l'environnement contre le

danger lié aux résidus de uides.

8.1 Démontage

AVERTISSEMENT !

Blessures physiques et dommages aux équipements et

àl'environnementliésauxrésidusdeuides

Lors du contact avec un uide dangereux (par ex. oxygène,

acétylène, substances inammables ou toxiques), un uide

nocif (par ex. corrosif, toxique, cancérigène, radioactif), et

également avec des installations de réfrigération et des

compresseurs, il y a un danger de blessures physiques et de

dommages aux équipements et à l'environnement.

▶

Avant de stocker l'instrument démonté (à la suite de

son utilisation), le laver ou le nettoyer an de protéger

le personnel et l'environnement contre le danger lié aux

résidus de uides.

▶

Observer les informations de la che de données de

sécurité du uide correspondant.

8. Démontage, retour et mise au rebut

La page charge ...

WIKA 73 tag:model:74 tag:model:74-8xx tag:model:75 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

WIKA 73 tag:model:74 tag:model:74-8xx tag:model:75 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents