Polti PVNA0004 Mode d'emploi

QUICK

USE

This guide does not replace the instruction manual, which we ask you to read carefully

before using EcoSteamVac. This quick guide provided with the appliance is designed for

quick reference only. It cannot provide complete safety and operation information.

Please read the instructions manual carefully and keep it for future reference.

La presente guía no sustituye al manual de instrucciones, que le invitamos a leer atenta-

mente antes de utilizar EcoSteamVac.

Esta guía rápida provista con el aparato está diseñada únicamente para dar indicaciones

básicas. No contiene al completo la información de uso y seguridad.

Por favor lea con detenimiento el manual de instrucciones y consérvelo para poder

consultarlo en un futuro.

Ce guide ne remplace pas la notice, qu’il faut lire attentivement avant d’utiliser

EcoSteamVac. Ce guide rapide fourni avec l’appareil a été conçu pour une aide rapide

uniquement. Il ne fournit pas d’informations complètes concernant la sécurité et l’utilisa-

tion. Merci de lire attentivement la notice d’emploi et de la conserver pour répondre à de

futures questions.

01 800 84 (POLTI) 76584

1-888-99-POLTI (1-888-997-6584) – MONDAY – FRIDAY: 8AM – 6PM EST

CUSTOMER CARE / SERVICIO AL CLIENTE / SERVICE CLIENTS

1-888-697-65-84

USA

MEX

CAN

REGISTER YOUR PRODUCT

REGISTRA TU PRODUCTO

ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT

WWW.POLTI.COM

YOU WILL ENJOY SPECIAL OFFERS

PODRÁ DISFRUTAR DE OFERTAS ESPECIALES

VOUS POURREZ BÉNÉFICIER D’OFFRES EXCLUSIVES

Please keep your purchase receipt which will be required if a repair service is needed on the product during the guarantee period.

Conser

var su recibo de compra porque se solicitan en caso de asistencia técnica del producto durante el plazo de garantía.

Conserver la facture d'achat qui sera requise en cas de réparation effectuée sur le produit durant la période de garantie.

STARTING UP THE MACHINE

FOR USE WITH STEAM

3

FOR MODELS WITH SAFETY CAP

ECOSTEAMVAC DUAL

1

Unscrew safety cap

2

Fill the boiler tank with

about 37 fl oz (1.1 l) water*

FOR MODELS WITH CONTINUOUS REFILL

ECOSTEAMVAC TURBO

3

To prevent limescale

deposits periodically add

KALSTOP.*

OPTION

4

Screw on the safety cap

1

Open the cap

2

Fill the tank with about

20 fl oz (0.6 l) water*

3

To prevent limescale

deposits periodically add

KALSTOP.*

OPTION

4

Stop filling when you can

see the float

* For the type of water and Kalstop quantity, pls refer to page 12 of this guide.

STARTING UP THE MACHINE

EN

FOR USE WITH VACUUM

2

Remove the dirt

collection container

1

3

Remove the “Eco-Active”

water filter

4

Fill the dirt collection container

with about 40 fl oz (1.2 l) of

tap water, up to the MAX level

Raise the handle of the dirt

collection container, releasing

it from its housing

7

Put the dirt collection

container

back in place

6

Put the filter assembly back

in place

8

Put the handle back in place

on the dirt collection container

Shake the bottle of Bioecologico,

Squeeze once in order to obtain

a pre-measured quantity

(0.16 fl oz / 5 ml) and add it into

the dirt collection container.

4

OPTION

5

PREPARING THE ACCESSORIES

5

2

Connect extension tubes together

and anchor the handle in place

1

Plug in the plug block

4

Put the accessory you wish to

use on the extension tubes

If you do not need the extension tubes, fasten the accessory directly onto the handle.

3

Do not forget to lock

the accessories

STARTING UP THE MACHINE

EN

6

Turn on the appliance by

pressing the main switch

1

Plug in the appliance

TURBO

DUAL

CONNECTING UP AND TURNING ON THE APPLIANCE

2

7

INSTRUCTIONS FOR USE

STEAM CONTROL

1

Press the boiler tank button

2

Adjust steam with the

knob provided

When the indicator lights on the

display stop flashing, the appliance

is ready to produce steam.

4

Press steam botton

FOR DUAL MODEL

3

FOR TURBO MODEL

INSTRUCTIONS FOR USE

EN

8

VACUUM CONTROL

1

Hold down the vacuum

button to select vacuum power,

depending on the type

of surface to be cleaned.

2

Simply pressing the vacuum

button once will stop vacuum.

WOOD-TERRACOTTA FLOOR FUNCTION (DUAL)

After pressing the boiler button,

press it again to turn on the

wood-terracotta floor function.

9

TURN OFF THE APPLIANCE AND UNPLUG IT BEFORE

PERFORMING ANY MAINTENANCE WORK.

CLEANING THE DIRT COLLECTION CONTAINER

AND VACUUM COMPONENTS

Dismantle, empty and

reassemble the dirt

collection container.

Vacuum up about 50 fl

oz (1.5 l) warm water to

clean the inside of the

vacuum components.

The whirlpool created in

the container will rinse

the walls and remove

some of the dirt.

Empty the dirt

collection container

and rinse under running

water, using the brush

provided to clean

it if necessary.

Clean the attachments

and the accessories

under running water.

CLEANING THE “ECO ACTIVE FILTER”

Pull the tube out of

the filter with the

micro-mesh.

Divide up all the

components and rinse

them under running water.

Dry filter components

when finished.

Reassemble filter and

put it back in the dirt

collection

container.

MAINTENANCE

10

MAINTENANCE

EN

CLEANING THE WASHABLE HEPA FILTER

Remove the dirt collection

container.

Raise the lever to release

the HEPA filter and remove

it from its housing.

Rinse the filter under cold

running water.

After washing, shake the

filter gently to get rid of any

residual dirt and excess

water.

Let the filter dry naturally.

Wait 24 hours before

putting it back inside the

appliance.

11

Can I use ECOSTEAMVAC for vacuuming without steam?

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

Of course. ECOSTEAMVAC is a powerful vacuum cleaner with an “EcoActive” water filter.

The special whirlpool generated by the EcoActive-Filter introduces incoming air into the water,

retaining dirt and preventing dispersion of impurities in the air.

ECOSTEAMVAC therefore uses the natural power of water to collect and retain dust.

ECOSTEAMVAC can also be used to vacuum up liquids.

Do I need to fill the dirt collection container with water when using

the appliance for vacuuming without steam?

Yes. The water is the main filtering system for capturing dust, dust mites and pollens.

Using ECOSTEAMVAC without water in the dirt collection container could result in damage

to the motor and obstruction of the HEPA filter on the air outlet.

When vacuuming without steam, do I need to use both

buttons on the appliance?

No. The buttons on the appliance are for turning on the vacuum and turning on the boiler tank.

If you are vacuuming without steam, you will use only the vacuum switch.

You only need to use the boiler switch when using ECOSTEAMVAC with steam.

Am I obliged to use Bioecologico?

No. The use of Bioecologico is an option and is recommended to prevent foaming inside the dirt

collection container which may be caused by cleaning products or carpet shampoos used in the past that,

when vacuumed, may foam in the vortex.

Where and how much Bioecologico should I use?

Bioecologico has to be added to the water into the dirt collection container.

Never put it into the boiler tank.

Shake the bottle, hold it upright and squeeze once in order to obtain a pre-measured quantity (0.16 fl oz / 5 ml).

Pour it into the dirt collection container. One bottle of Bioecologico will provide approx 20 applications.

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

EN

12

Why does ECOSTEAMVAC stop vacuuming if the water level in the

dirt collection container exceeds “MAX LEVEL”?

The appliance switches off automatically to protect the user and the correct functioning of the product itself.

It may switch off automatically if there is too much water in the tank or if you use ECOSTEAMVAC

to vacuum up liquids, and the liquids exceed the MAX level.

In these cases, the safety float automatically shuts down the appliance.

To resume cleaning, proceed as described in the “start-up – vacuuming” section of the quick use guide.

Can I use cleaning products in the boiler tank of ECOSTEAMVAC?

No, never add any cleaning products to the ECOSTEAMVAC boiler tank, as this would damage

the material it is made of. ECOSTEAMVAC’s steam makes use of cleaning products superfluous,

as the high temperature and the steam pressure itself act as natural surfactants,

dissolving dirt so that it can be dislodged by vacuuming.

What kind of water should I use?

Use regular tap water in the ECOSTEAMVAC boiler tank.

Water does however contain calcium, which will in the long term build up in the form of deposits

in the boiler tank, preventing the appliance from working properly.

It is therefore best to use a blend of 50% tap water and 50% distilled water or bottled spring water.

Never use 100% distilled water or bottled spring water but always mix them with 50% tap water.

Also never use water from clothes dryer, scented water, water from refrigerators, batteries or air conditioners,

pure distilled water or rain water. If you wish to use tap water only, prevent lime scale build-up by periodically

adding Polti’s natural decalcifier, KALSTOP FP 2003 in the boiler tank.

How much Kalstop should I use?

FOR DUAL MODEL: pour half vial of Kalstop into the boiler containing the recommended quantity of water.

If your water supply is particularly hard, you may want to use more (such as 1 vial for 34 fl oz / 1 liter of water).

FOR TURBO MODEL: we recommend you dilute 1 vial in 170 fl oz / 5 liters

of water before filling the tank with water.

PUESTA EN MARCHA MÁQUINA / DÉMARRAGE DE L’APPAREIL

PARA USO A VAPOR / POUR L’UTILISATION DE LA VAPEUR

PARA MODELOS CON TAPÓN DE SEGURIDAD

POUR LES MODÈLES AVEC BOUCHON DE SÉCURITÉ

ECOSTEAMVAC DUAL

PARA MODELOS CON AUTO-LLENADO

POUR LES MODÈLES AVEC REMPLISSAGE CONTINU

ECOSTEAMVAC TURBO

1

Desenroscar el tapón

de seguridad

Dévisser le bouchon

de sécurité

2

Llenar la caldera con

aproximadamente 37 fl oz

(1.1 l) con agua*

Remplir la chaudière avec

environ 37 fl oz (1.1 l) dʼeau*

3

Para prevenir depósitos de

cal, usar Kalstop periódica-

mente en la caldera*.

Pour éviter les dépôts de

calcaire, ajounter du Kalstop

de temps en temps dans

la chaudiere*.

OPTION

4

Enroscar el tapón

de seguridad

Visser le bouchon

de sécurité

1

Abrir el tapón

Ouvrir le bouchon

2

Llenar la caldera con

aproximadamente 20 fl oz

(0.6 l) de agua

Remplir la chaudière

avec environ 20 fl oz

(0.6 l) dʼeau*

3

Para prevenir depósitos de

cal, usar Kalstop periódica-

mente en la caldera*.

Pour éviter les dépôts de

calcaire, ajounter du Kalstop

de temps en temps dans

la chaudiere*.

OPTION

4

Interrumpir el llenado

cuando aparezca el

flotador

Stopper le remplissage

quand le flotteur

devient visible

* Para el tipo de agua y cantidad de kalstop, por favor consulte la página 24 de esta guía.

* Concernant le type dʼeau et la quantité de Kalstop à utiliser, se référer à la page 26 de ce guide.

PUESTA EN MARCHA MÁQUINA / DÉMARRAGE DE L’APPAREIL

FR

PARA USO EN ASPIRADOR / POUR L’UTILISATION DE L’ ASPIRATION

2

Extraer el cubo de recogida

Enlever le réservoir

1

3

Extraer el grupo filtro de agua

“Eco active”

Extraire le groupe filtre à eau

“Eco active”

4

Llenar el cubo de recogida con

aproximadamente

40 fl oz (1.2 l)

de agua del grifo hasta cubrir el

indicador MAX

Remplir le réservoir avec environ

40 fl oz (1.2 l) dʼeau du robinet

(lʼeau doit arriver à lʼindicateur MAX)

Levantar el asa del cubo de

recogida desenganchando la

parte delantera de su sitio

Soulever la poignée du

réservoir en la décrochant de

son logement

7

Volver a colocar el cubo

de recogida

Remettre le réservoir en place

6

Volver a colocar el grupo filtro

Remonter le groupe

filtre à eau

8

Acompañar el asa hasta

engancharla en el sitio

correspondiente situado en

el cubo de recogida

Replacer la poignée dans

lʼespace prévu

Agitar el frasco de Bioecologico,

Presionar para obtener una dosis

predefinida (0.16 fl oz / 5 ml) y verter

el contenido en el cubo de recogida.

Agiter le flacon de Bioecologico. Presser

une fois pour obtenir une dose prédéfinie

(0.16 fl oz / 5 ml) et verser le contenu dans

le réservoir dʼeau.

14

ES

OPTION

5

PREPARACIÓN ACCESORIOS / PRÉPARATION DES ACCESSOIRES

15

2

Conectar los tubos rígidos

y fijarlos a la empuñadura

Relier les tubes rallonge

entre eux et les fixer à la poignée

1

Introducir el conector monobloc

Brancher la fiche monobloc

à lʼappareil

4

Fijar el accesorio deseado a

los tubos rígidos

Fixer lʼaccessoire désiré

aux tubes rallonge

En caso de que no se necesiten los tubos de extensión, fijar el accesorio

directamente a la empuñadura

Si les tubes rallonge ne sont pas nécessaires, fixer lʼaccessoire directement

à la poignée.

3

No olvidar fijar los accesorios

Ne pas oublier de fixer les

accessoires

PUESTA EN MARCHA MÁQUINA / DÉMARRAGE DE L’APPAREIL

16

Presionar el botón caldera

Appuyer sur la touche chaudière

1

Conectar el enchufe a una toma

de corriente

Brancher la prise électrique

au secteur

TURBO

DUAL

CONEXIÓN Y ENCENDIDO / BRANCHEMENT ET ALLUMAGE

2

FR

ES

17

INSTRUCCIONES DE USO / MODE D’EMPLOI

ENCENCIDO Y REGULACIÓN DEL VAPOR

MISE EN ROUTE ET RÉGLAGE DE LA VAPEUR

1

Presionar el botón caldera

Appuyer sur la touche chaudière

2

Regular el vapor con el mando

correspondiente

Régler la vapeur avec le bouton

prévu à cet effet

4

PARA/POUR DUAL MODEL

3

PARA/POUR TURBO MODEL

Cuando los indicadores de la pantalla dejan de parpadear,

el aparato está listo para expulsar vapor.

Lʼappareil est prêt à fournir de la vapeur quand les indicateurs

sur lʼafficheur cessent de clignoter.

Presionar el botón del vapor

Appuyer sur le bouton vapeur

pour distribuer la vapeur

INSTRUCCIONES DE USO / MODE D’EMPLOI

18

ENCENDIDO DE LA ASPIRACION

MISE EN ROUTE DE L’ASPIRATION

1

Mantener presionado el botón

aspiración para seleccionar la

potencia de aspiración,

según las superficies a tratar.

Appuyer sur le bouton aspiration

sans le relâcher pour sélection-

ner la puissance dʼaspiration,

selon les surfaces à traiter.

2

Efectuar una simple presión

sobre el botón aspiración para

poner en marcha la aspiración

Appuyer une seule fois sur le

bouton aspiration pour arrêter

lʼaspiration.

PARQUET FUNCTION (DUAL)

Para activar las funciones

parquet, con el botón de caldera

ya activo, presionarlo por

segunda vez

Pour activer la fonction parquet

lorsque la touche chaudière est

allumée, appuyer une deuxième

fois sur cette dernière.

FR

ES

19

ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER TIPO DE MANTENIMIENTO,

APAGAR EL APARATO CON EL INTERRUPTOR GENERAL Y

DESCONECTAR EL CABLE DE ALIMENTACIÓN DE LA RED ELÉCTRICA.

LIMPIEZA CUBO DE RECOGIDA Y COMPONENTES

UTILIZADOS PARA ASPIRAR

Desmontar y vaciar el

cubo de recogida.

Aspirar 50 fl oz (1.5 l) de

agua caliente a fin de

limpiar las partes interio-

res de los componentes

de aspirado.

El remolino de agua

que se crea dentro del

cubo enjuaga las

paredes del mismo cubo

y elimina parte de la

suciedad.

Vaciar el bidón de reco-

gida de agua y enjuagar

con agua corriente,

utilizando eventualmente

el correspondiente

cepillo para la limpieza.

Limpiar los acoples

y accesorios bajo

agua corriente

LIMPIEZA GRUPO FILTRO AGUA “ECO ACTIVE”

Sacar el tubo acodado

del cuerpo filtro con

rejilla microperforada

hasta quitarlo.

Separar todos

los componentes y

enjuagarlos con agua

corriente.

Al final del uso, secar

los componentes

del filtro.

Montar de nuevo el filtro

e introducirlo en el cubo

de recogida.

MANTENIMIENTO

La page est en cours de chargement...

Polti PVNA0004 Mode d'emploi

Polti PVNA0004 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes