Polti Vaporetto MV 10.20 Manuel utilisateur

REGISTRA IL TUO PRODOTTO

REGISTER YOUR PRODUCT

ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT

REGISTRA TU PRODUCTO

GERÄTREGISTRIERUNG

REGISTE O SEU PRODUTO

www.polti.com

MANUALE DI

ISTRUZIONI

INSTRUCTION

MANUAL

MANUEL D’

INSTRUCTIONS

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

BEDIENUNGS

ANLEITUNG

MANUAL DE

INSTRUÇÕES

MV 10.20

| 2 |

A

H

I

G

F

E

B

T

N

Q

J

K

J

P

C

D

S

R

L

M

R

U

O

V

W

Y

Z

X

POLTI VAPORETTO MV 10.20

| 3 |

Pic.10

Pic. 7

Pic. 11

Pic. 8

Pic. 9

Pic. 4

Pic. 5 Pic. 6

Pic. 1 Pic. 2

Pic. 3

| 4 |

ACCESSORI IN DOTAZIONE / ACCESSORIES INCLUDED / ACCESSOIRES FOURNIS /

ACCESORIOS EN DOTACIÓN / MITGELIEFERTES ZUBEHÖR / ACESSÓRIOS INCLUÍDOS

x

20

x

20

x 20

BORSA

BAG

SAC

BOLSA

B

EUTEL

S

ACO

TANICA

TANK

R

ÉSERVOIR

TANQUE

K

ANISTER

TANQUE

IMBUTO

FUNNEL

E

NTONNOIR

EMBUDO

F

ÜLLTRICHTER

FUNIL

SPAZZOLINO PULIZIA SECCHIO

COLLECTOR CLEANING BRUSH

B

ROSSE NETTOYAGE BAC

CEPILLO DE LIMPIEZA EN SECO

R

EINIGUNGSBÜRSTE FÜR BEHÄLTER

ESCOVA LIMPEZA BALDE

KALS

TOP

BIOEC

OL

OG

IC

O

P

I

N

O -

P

I

N

E

-

P

I

N

-

P

U

N

H

O -

K

I

E

FE

R

-

D

U

FT

BIOEC

OL

OG

IC

O

A

G

R

U

M

I

-

CI

T

R

U

S

-

CI

T

R

I

CE

-

CÍ

T

R

I

COS

CI

T

R

I

CO -

CI

T

R

U

S

FR

Ü

CH

T

E

| 5 |

1

PAEU0375 - KIT VAPORE & ASPIRAZIONE / KIT VAPEUR ET ASPIRATION

5 x

7

8

2

3

4

5

6

5 x

14

9

10

12

11

13

PAEU0377 - KIT VAPORE SPAZZOLA VAPORFLEXI / KIT VAPEUR BROSSE VAPORFLEXI

15

16

17

18

19

20

PAEU0378 - KIT ESTRAZIONE-INIEZIONE /

KIT EXTRACTION/INJECTION

21

24

23

22

5 x

25

26

27

28

29

5 x

PAEU0380 - KIT LAVAVETRI + IMBOTTITI VAPORE /

KIT LAVE-VITRES + MEUBLES REMBOURRÉS VAPEUR

PAEU0379 - KIT LAVAVETRI + IMBOTTITI

VAPORE -ASPIRAZIONE /

KIT LAVE-VITRES + MEUBLES REMBOURRÉS

VAPEUR / ASPIRATION

| 6 |

PAEU0386 - KIT 10 PANNI VAPORE & ASPI-

RAZIONE / KIT 10 CHIFFONS VAPEUR ET

ASPIRATION

10 x

58

10 x

59

PAEU0387 - KIT 10 PANNI SPAZZOLA VA-

PORFLEXI / KIT 10 CHIFFONS BROSSE VA-

PORFLEXI

PAEU0388 - KIT DIECI CUFFIE /

KIT DIX BONNETTES

10 x

60

10 x

61

PAEU0389 - KIT 10 CUFFIE TRIANGOLARI /

KIT 10 BONNETTES TRIANGULAIRES

5 x

65

PAEU0391 - KIT SPAZZOLA PICCOLA+CUFFIE

/ KIT PETITE BROSSE + BONNETTES

64

PAEU0381 - KIT ACCESSORI ALTA PRESSIONE / KIT ACCESSOIRES HAUTE PRESSION

39

40

4

1

36

30

3

2

34

31

3

35

38

37

PAEU0382 - KIT ACCESSORI ALTA PRESSIONE VAPORE

/ KIT ACCESSOIRES HAUTE PRESSION VAPEUR

51

42

49

43

45

47

44

46

48

50

53

52

54

55

PAEU0383 - KIT ACCESSORI ASPI-

RAZIONE / KIT ACCESSOIRES ASPI-

RATION

5 x

63

PAEU0390 - KIT SPAZZOLA TRIANGOLARE

+ CUFFIE / KIT BROSSE TRIANGULAIRE +

BONNETTES

62

| 7 |

6

7

69

6

8

PAEU0257 - ACCESSORIO STEAM MOP /

ACCESSOIRE STEAM MOP

6

PAEU0228 - KIT SCOLLA TAPPEZZERIA /

KIT DÉCOLLEUSE DE PAPIER PEINT

| 8 |

ITALIANO

| 9 |

BENVENUTO NEL MONDO

DI POLTI VAPORETTO

L’esperienza di Polti nella tecnologia del vapore si mette al servizio

della pulizia professionale con una gamma di apparecchi adatti ad

ogni esigenza e a tutti gli ambienti.

R

E

G

I

S

T

R

A

I

L

T

U

O

P

R

O

D

O

T

O

Collega

ti

a

l

s

ito

w

.

p

o

l

t

i

.

c

o

m

o

c

hia

m

a

il

Se

r

v

izio

Clienti

Polti

e

r

e

gis

tr

a

il

tuo

pr

odotto.

P

otr

a

i

a

ppr

of

itta

r

e,

nei

pa

e

-

si aderenti, di una sp

e

ciale

off

erta di benvenuto e restare

sempr

e aggio

r

nato

sulle ultime novità Polti, nonchè acqui-

stare gli acce

ssori e il materiale di consumo.

Per registrare il tuo p

rodotto

è nece

ssario inserire, oltre ai

dati personali, il numer

o d

i matricola (SN) che troverai

sull’etichetta argentata sulla scatola e sull’apparecchio.

Per risparmiare tempo ed avere sempre a portata di mano

il numero di matricola, riportalo nell’apposito spazio previ

-

sto sul retro di copertina di questo

manuale.

ITALIANO

| 10 |

LEGENDA

A)

Spia pressione

B)

Spia mancanza acqua nel serbatoio

C)

Spia funzionamento caldaia

D)

Indicatori luminosi aumento

aspirazione

E)

Pulsante accensione / aumento

aspirazione

F)

Pulsante diminuzione aspirazione

G)

Pulsante accensione caldaia

H)

Pulsante spegnimento caldaia

I)

Manopola regolazione vapore

J)

Perni per avvolgicavo

K)

Interruttore generale

L)

Indicatore funzione “Steam/Water”

M)

Manometro

N)

Filtro spugna posteriore

O)

Gruppo filtro acqua

P)

Griglia uscita aria

Q)

Tappo chiusura serbatoio

autoriempimento

R)

Coperchio

S)

Sportello presa monoblocco

T)

Presa monoblocco

U)

Coperchio gabbia filtro

V)

Corpo filtro con retina microforata

W)

Anello bloccaggio tubo a gomito

X)

Maniglia contenitore acqua

Y)

Leva apertura maniglia contenitore

acqua

Z)

Contenitore acqua

2. ACCESSORI OPZIONALI

PAEU0375

KIT VAPORE & ASPIRAZIONE

Composto da:

1 - Tubo flessibile

2 - Tubi prolunga

3 - Spazzola multiuso

4 - Telaio pavimenti duri

5 - Telaio tappeti

6 - Telaio setolato

7 - Cinque panni per spazzola

8 - O-ring ricambio

PAEU0377

KIT VAPORE SPAZZOLA VAPORFLEXI

Composto da:

9 - Tubo flessibile

10 - Tubi prolunga

11 - Spazzola Vaporflexi

12 - Cinque panni in microfibra

13 - Telaio tappeti

14 - O-ring ricambio

PAEU0378

KIT ESTRAZIONE / INIEZIONE

Composto da:

15 - Spazzola grande c/nebulizzatore

16 - Spazzola piccola c/nebulizzatore

17 - Telaio pavimenti per spazzola grande

c/nebulizzatore.

18 - Telaio setolato per spazzola grande

c/nebulizzatore.

19 - Telaio pavimenti per spazzola piccola

c/nebulizzatore.

20 - Telaio setolato per spazzola piccola

c/nebulizzatore.

PAEU0379

KIT LAVAVETRI + IMBOTTITI

VAPORE / ASPIRAZIONE

Composto da:

21 - Bocchetta Aspirazione + Vapore

22 - Telaio lavavetri 130 mm

23 - Telaio lavavetri 200 mm

24 - Cinque cuffie in microfibra

PAEU0380

KIT LAVAVETRI + IMBOTTITI VAPORE

Composto da:

25 - Tergivetro

26 - Racla da 250 mm.

27 - Racla da 350 mm.

28 - Spazzola piccola

29 - Cinque cuffie in microfibra

ITALIANO

| 11 |

PAEU0381

KIT ACCESSORI ALTA PRESSIONE

Composto da:

30 - Spazzolino piccolo con setole in PPS

31 - Spazzolino piccolo con setole in ottone.

32 - Spazzolino medio con setole in PPS.

33 - Spazzolino medio con setole in ottone.

34 - Spazzolino grande con setole in PPS.

35 - Spazzolino grande con setole in ottone.

36 - Spazzolino triangolare con setole in PPS

37 - Bocchetta piccola con inserti in gomma

38 - Lancia piccola corta

39 - Lancia alta pressione

40 - Lancia WC

41 - Accessorio concentratore vapore

PAEU0382

KIT ACCESSORI ALTA PRESSIONE VAPORE

Composto da:

42 - Accessorio concentratore

43 - Spazzolino piccolo con setole in PPS

44 - Spazzolino piccolo con setole in ottone

45 - Spazzolino medio con setole in PPS

46 - Spazzolino medio con setole in ottone

47 - Spazzolino grande con setole in PPS

48 - Spazzolino grande con setole in ottone

49 - Spazzolino triangolare con setole in PPS

50 - Lancia piccola corta

51 - Lancia alta pressione

PAEU0383

KIT ACCESSORI ASPIRAZIONE

Composto da:

52 - Lancia

53 - Bocchetta piccola

54 - Spazzola ovale con setole in crine per

superfici delicate

55 - Spazzola tonda con setole in nylon

PAEU0386

KIT 10 PANNI VAPORE & ASPIRAZIONE

Composto da:

58 - Dieci Panni in microfibra

PAEU0387

KIT 10 PANNI SPAZZOLA VAPORFLEXI

Composto da:

59 - Dieci panni in microfibra

PAEU0388

KIT 10 CUFFIE

Composto da:

60 - Dieci cuffie in microfibra

PAEU0389

KIT 10 CUFFIE TRIANGOLARI

Composto da:

61 - Dieci cuffie triangolari in microfibra

PAEU0390

KIT SPAZZOLA TRIANGOLARE + CUFFIE

Composto da:

62 - Spazzola triangolare

63 - Cinque cuffie triangolari microfibra

PAEU0391

KIT SPAZZOLA PICCOLA + CUFFIE

Composto da:

64 - Spazzola piccola

65 - Cinque cuffie in microfibra

PAEU0228

KIT SCOLLA TAPPEZZERIA

Composto da:

66 - Scolla tappezzeria

PAEU0257

ACCESSORIO STEAM MOP

Composto da:

67 - Spazzola snodabile

68 - Cinque panni in microfibra

69 - Cinque panni micro-riccio.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

IMPORTANTI PRECAUZIONI D’USO

ATTENZIONE! PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO,

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE

RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE,

E

SULL’APPARECCHIO.

Polti S.p.A. declina tutte le responsabilità in caso di incidenti

derivanti da un utilizzo non conforme di questo apparecchio.

L’uso conforme del prodotto è unicamente quello riportato nel

presente libretto di istruzioni.

Ogni utilizzo difforme dalle presenti avvertenze invaliderà la

garanzia.

SIMBOLI DI SICUREZZA:

ATTENZIONE: Alta temperatura. Pericolo di scottatura!

Se indicato sul prodotto non toccare le parti in quanto

calde.

ATTENZIONE: Vapore.

Pericolo di scottatura!

Questo apparecchio raggiunge temperature elevate. Se

utilizzato in modo scorretto potrebbe provocare scottature.

• Non effettuare mai operazioni di smontaggio e manutenzione

se non limitatamente a quelle riportate nelle presenti

avvertenze. In caso di guasto o malfunzionamento non

effettuare operazioni di riparazione autonomamente. In caso

di forte urto, caduta, danneggiamento e caduta in acqua

l’apparecchio potrebbe non essere più sicuro. Se si effettuano

operazioni errate e non consentite si corre il rischio di

incidenti. Contattare sempre i Centri di Assistenza Tecnica

autorizzati.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato se è stato

fatto cadere o se vi sono segni di danni visibili o se perde

acqua.

| 12 |

ITALIANO

• La spina deve essere rimossa dalla presa, prima che il

serbatoio / caldaia venga riempito con acqua.

• Il prodotto durante l’uso è in pressione. Non rimuovere il

tappo dalla caldaia se è accesa.

• Per effettuare qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia

con accesso alla caldaia assicurarsi di aver spento

l’apparecchio attraverso gli appositi interruttori e di averlo

scollegato dalla rete elettrica da almeno 2 ore.

• L’apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o

della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza

oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative

all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei

pericoli ad esso inerenti. I bambini devono essere sorvegliati

per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Tenere l'apparecchio fuori la portata dei bambini finché è

acceso oppure non è ancora raffreddato.

• Tenere tutti i componenti dell’imballo lontano dalla portata

dei bambini, non sono un giocattolo. Tenere il sacchetto di

plastica lontano dalla portata dei bambini: pericolo di

soffocamento.

• L’apparecchio non deve rimanere incustodito se collegato

alla rete elettrica.

• Il vapore non deve essere diretto verso apparecchi che

contengono componenti elettrici, come l’interno di forni.

• Questo apparecchio è destinato per il solo ed esclusivo uso

domestico interno o similare.

• Durante l’uso mantenere il prodotto in posizione orizzontale

e su superfici stabili.

• Utilizzare il prodotto su superfici piane. In caso di trasporto

su superfici dissestate sollevare l'apparecchio

dall’impugnatura di trasporto oppure utilizzare un carrello

aggiuntivo.

Per ridurre il rischio di incidenti quali incendi, elettrocuzione,

infortuni, scottature sia durante l’uso che durante le

operazioni di preparazione, manutenzione e rimessaggio,

attenersi sempre alle precauzioni fondamentali elencate nel

presente manuale.

| 13 |

ITALIANO

| 14 |

ITALIANO

RISCHI CONNESSI ALL’ALIMENTAZIONE

ELETTRICA - ELETTROCUZIONE

• L’impianto di terra e l’interruttore differenziale ad alta

sensibilità “Salvavita”, completo di protezione

magnetotermica del vostro impianto, sono garanzia di

sicurezza nell’uso degli apparecchi elettrici. Per la vostra

sicurezza controllare quindi che l’impianto elettrico a cui è

collegato l’apparecchio sia realizzato in conformità alle leggi

vigenti.

• Non collegare l’apparecchio alla rete elettrica se la tensione

(voltaggio) non corrisponde a quella del circuito elettrico

domestico in uso.

• Non sovraccaricare prese di corrente con spine doppie e/o

riduttori. Collegare unicamente il prodotto a singole prese di

corrente compatibili con la spina in dotazione.

• Prolunghe elettriche non opportunamente dimensionate e

non a norma di legge sono potenzialmente causa di

surriscaldamento con possibili conseguenze di corto circuito,

incendio, interruzione di energia e danneggiamento

dell’impianto. Utilizzare esclusivamente prolunghe certificate

e opportunamente dimensionate che supportino 16A e con

impianto di messa a terra.

• Spegnere sempre l’apparecchio attraverso l’apposito

interruttore prima di scollegarlo dalla rete elettrica.

• Per scollegare la spina dalla presa della corrente non tirare

dal cavo di alimentazione, ma estrarre impugnando la spina

per evitare danni alla presa e al cavo.

• Scollegare sempre la spina dalla presa di corrente nel caso

l’apparecchio non sia in funzione e prima di qualsiasi

operazione di preparazione, manutenzione e pulizia.

• Svolgere completamente il cavo dall’avvolgicavo prima di

collegarlo alla rete elettrica e prima dell’uso. Utilizzare il

prodotto sempre con il cavo completamente svolto.

• Non tirare o strattonare il cavo né sottoporlo a tensioni

(torsioni, schiacciature, stirature). Tenere il cavo lontano da

superfici e parti calde e/o affilate. Evitare che il cavo venga

schiacciato da porte, sportelli. Non tendere il cavo su spigoli

tirandolo. Evitare che il cavo venga calpestato. Non

| 15 |

ITALIANO

avvolgere il cavo di alimentazione intorno all’apparecchio in

particolare se l’apparecchio è caldo. Se l’apparecchio

staziona sopra il cavo di alimentazione, potrebbe verificarsi

una situazione di pericolo.

• Non sostituire la spina del cavo di alimentazione.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere

sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica

o comunque da una persona con qualifica similare, in modo

da prevenire ogni rischio. Non utilizzare il prodotto con il

cavo di alimentazione danneggiato.

• Non toccare né usare l’apparecchio se si è a piedi scalzi e/o

con corpo o piedi bagnati.

• Non utilizzare in piscine contenenti acqua. Non utilizzare

l’apparecchio vicino a recipienti pieni d’acqua come ad

esempio lavandini, vasche da bagno, piscine.

• Non immergere l’apparecchio compreso cavo e spina in

acqua o altri liquidi.

RISCHI CONNESSI ALL’USO DEL PRODOTTO – LESIONI /

SCOTTATURE

• Il prodotto non va utilizzato in luoghi dove sussiste pericolo

di esplosioni e dove sono presenti sostanze tossiche.

• Non versare nel serbatoio dell’acqua sostanze tossiche, acidi,

solventi, detergenti, sostanze corrosive e/o liquidi esplosivi,

profumi.

• Versare nel serbatoio dell’acqua esclusivamente l’acqua o la

miscela di acqua indicata nel capitolo “Quale acqua

utilizzare”.

• Non aspirare né dirigere il getto di vapore su sostanze

tossiche, acidi, solventi, detergenti, sostanze corrosive. Il

trattamento e la rimozione di sostanze pericolose deve

avvenire secondo le indicazioni dei produttori di tali

sostanze.

• Non aspirare né dirigere il getto di vapore su polveri e liquidi

esplosivi, idrocarburi, oggetti in fiamme e/o incandescenti.

• Tenere lontano qualsiasi

parte del corpo dalle aperture

aspiranti e dalle eventuali parti in movimento.

• Non effettuare operazioni di aspirazione su persone e/o

ITALIANO

| 16 |

animali.

• Utilizzare l’ apposita maniglia per il trasporto. Non tirare per il

cavo di alimentazione. Non utilizzare il cavo di alimentazione

come maniglia. Non sollevare l’apparecchio dal cavo di

alimentazione o dai tubi vapore/aspirazione. Non sollevare il

prodotto dalla maniglia del secchio di raccolta.

• Non posizionare il prodotto vicino a fonti di calore come

camini, stufe, forni.

• Non posizionare il prodotto vicino a campi elettromagnetici

come la piastra ad induzione.

• Riavvolgere il cavo quando l’apparecchio non è in uso.

• Non ostruire le aperture e le griglie poste sul prodotto.

• Non dirigere il getto di vapore su qualsiasi parte del corpo di

persone e animali.

• Non dirigere il getto di vapore su abiti indossati.

• Panni e stracci e tessuti su cui è stata fatta una profonda

vaporizzazione raggiungono temperature molto alte

superiori a 100°C. Attendere qualche minuto verificando che

si siano raffreddati prima di maneggiarli. Evitare quindi il

contatto con la pelle se sono stati appena vaporizzati.

• Il blocco vapore presente sull’impugnatura garantisce una

maggiore sicurezza, in quanto impedisce l’attivazione

involontaria e accidentale dell’erogazione di vapore da parte

dei bambini o persone che non conoscono il funzionamento

dell’apparecchio. Quando il vapore non viene utilizzato

inserire il blocco vapore.

Per riprendere l’erogazione riportare il tasto in posizione

iniziale.

• Utilizzare l’accessorio per la pulizia del WC (40) soltanto per

l’applicazione a cui è stato destinato, in quanto per la sua

particolare forma, se si erogano vapore o detergente, questi

possono essere indirizzati verso l’utilizzatore, col rischio di

scottature. Prestare la massima attenzione e in caso di inuti-

lizzo momentaneo inserire il blocco vapore sulla guaina tra-

mite il tasto sicurezza.

| 17 |

ITALIANO

USO CORRETTO DEL PRODOTTO

Questo apparecchio è destinato all'uso

domestico e similare professionale, secondo

le descrizioni e le istruzioni riportate in

questo

manuale. Si prega di leggere attentamente

queste istruzioni e di conservarle; in caso di

smarrimento è possibile consultare e/o

scaricare questo manuale dal sito web

www.polti.com.

Aspirare esclusivamente sporco domestico o

similare e/o acqua.

Non utilizzare su detriti e gesso, cemento e

residui di cantiere e di lavorazioni di

muratura.

Non utilizzare su terra e sabbia/terra di

giardini ecc.

Non utilizzare su cenere, fuliggine e residui di

combustione (camino, barbecue ecc..).

Non utilizzare su polvere del toner e

inchiostro di stampanti fax e fotocopiatrici.

Non aspirare oggetti appuntiti, taglienti e

rigidi.

L’apparecchio funziona correttamente solo

con il secchio filtro acqua inserito e completo

di tutte le sue parti.

Non lasciare mai l’apparecchio esposto ad

agenti atmosferici.

Non aspirare con il secchio raccogli sporco

vuoto, ma riempirlo sempre come indicato

nel capitolo 1.5.

POLTI S.p.A. si riserva la facoltà di introdurre

modifiche estetiche, tecniche e costruttive

che riterrà neces sarie, senza obblighi di

preavviso.

Prima di lasciare la fabbrica tutti i nostri

prodotti sono sottoposti a rigorosi collaudi.

Pertanto Polti Vaporetto MV a può contenere

già dell’acqua residua nella caldaia e nel

serbatoio.

L’uso conforme del prodotto è unicamente

quello riportato nel presente libretto di

istruzioni. Ogni altro uso può danneggiare

l’apparecchio e invalidare la garanzia.

INFORMAZIONE AGLI UTENTI

Ai sensi della direttiva Europea 2012/19/UE in

materia di apparecchi elettrici ed elettronici,

non smaltire l’apparecchio insieme ai rifiuti

domestici ma consegnarlo ad un centro di

raccolta differenziata ufficiale. Questo

prodotto è conforme alla Direttiva EU

2011/65/UE.

Il simbolo del cassonetto barrato

riportato sull'apparecchio indica che

il prodotto, alla fine della propria vita

utile, deve essere raccolto

separatamente dagli altri rifiuti. L'utente

dovrà, pertanto, conferire l'apparecchiatura

giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta

differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici.

L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio

successivo dell'apparecchio dismesso al

riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento

ambientalmente compatibile contribuisce ad

evitare possibili effetti negativi sull'ambiente

e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali

di cui è composta l'apparecchiatura. Lo

smaltimento abusivo del prodotto da parte

del detentore comporta l'applicazione delle

sanzioni amministrative previste dalla

normativa vigente.

QUALE ACQUA UTILIZZARE

NELLA CALDAIA

Questo apparecchio è stato progettato per

funzionare con normale acqua di rubinetto

con una durezza media compresa tra 8° e

20° f. Se l’acqua di rubinetto contiene molto

calcare utilizzare una miscela composta al

50% di acqua di rubinetto e 50% di acqua

demineralizzata reperibile in commercio. Non

utilizzare acqua demineralizzata pura.

Avviso: informarsi sulla durezza dell’acqua

presso l’ufficio tecnico comunale oppure

l’ente di erogazione idrica locale.

Se si utilizza solo acqua di rubinetto, si può

ridurre la formazione di calcare utilizzando lo

speciale anticalcare Polti Kalstop

(PAEU0094), distribuito da Polti e

disponibile all’acquisto nei migliori negozi di

elettrodomestici o sul sito www.polti.com.

Non utilizzare acqua distillata, acqua piovana

o acqua contenente additivi (come ad

esempio amido, profumo) o acqua prodotta

da altri elettrodomestici, da addolcitori e

caraffe filtranti.

Non introdurre sostanze chimiche, naturali,

detergenti, discrostanti, ecc..

1. PREPARAZIONE ALL’USO

1.1 Tirare verso l'alto il tappo chiusura

serbatoio autoriempimento (Q) (Pic. 1), e

riempire il serbatoio con normale acqua di

rubinetto, fino ad arrivare all'indicatore MAX

presente sul foro d'entrata acqua.

1.2 Riposizionare il tappo (Q).

1.3 Tirare verso l’alto il coperchio (R) in modo

Nel secchio raccolta sporco, utilizzare acqua

di rubinetto.

Questa operazione deve essere sempre

eseguita con il cavo di alimentazione

scollegato dalla rete elettrica.

da poterlo sganciare (Pic. 2).

1.4 Sollevare il contenitore acqua (Z)

estraendolo dalla propria sede con la

maniglia secchio (X) scostando lo sportello

presa monoblocco (Pic. 3).

1.5 Premere la leva apertura maniglia secchio

acqua (Y) e tirare (Pic. 4).

1.6 Estrarre il gruppo filtro ad acqua (O) (Pic.

5), e riempire il contenitore con circa 0,5 l di

normale acqua di rubinetto.

E’ possibile anche inserire all’interno del sec-

chio 1 fiala di Polti Bioecologico, il deodorante

antischiuma profumato a base di sostanze na-

turali che, oltre a rilasciare nell’ambiente un

gradevole profumo, previene la formazione di

schiuma nel filtro ad acqua, garantendo il cor-

retto funzionamento dell’apparecchio. (Per

approfondimenti si rimanda al capitolo dedi-

cato a Polti Bioecologico).

1.7 Reinserire il gruppo filtro nel contenitore

acqua (Z). Chiudere la maniglia del

contenitore facendo attenzione che sia

agganciata correttamente.

1.8 Riposizionare il contenitore acqua in

maniera inversa a come precedentemente

operato, facendo attenzione che il tubo

passaggio aria presente sul gruppo filtro ad

acqua coincida con l’innesto presente

sull’apparecchio.

1.9 Riposizionare il coperchio (R), facendo in

modo che le due leve presenti sul coperchio

combacino con le due sedi presenti

sull’apparecchio, ruotandolo fino ad

agganciarlo.

2. FUNZIONI UTILIZZO

Le funzioni dell’apparecchio (pulizia a vapore,

aspirazione e le funzioni combinate) devono

essere impostate a seconda del tipo di acces-

sori opzionali che si decide di utilizzare.

Per gli accessori opzionali contenenti un tubo

flessibile (1 ; 9) aprire lo sportello della presa

monoblocco; inserire la spina monoblocco

spingendola (Pic. 6), senza premere il pulsan-

te, fino a quando si avverte lo scatto del mec-

canismo di aggancio, quindi controllarne la

saldezza. Per scollegare la spina monoblocco

dall’apparecchio, premere il pulsante e tirare

il monoblocco in modo da separarlo dall’ap-

parecchio. Svolgere completamente il cavo di

alimentazione e collegarlo ad una presa di

corrente idonea (Pic. 7). Utilizzare il prodotto

sempre con il cavo completamente svolto.

2.1 FUNZIONE VAPORE

È possibile utilizzare questa funzione con: il

Kit Vapore & Aspirazione PAEU0375 (9.1), il

Kit Vapore spazzola Vaporflexi PAEU0377

(cap. 9.2), l’accessorio Steam Mop PAEU0257

(cap. 9.15).

• Premere l’interruttore generale (K) pre-

sente sotto il pannello comandi. Il primo li-

vello degli indicatori di aspirazione inizierà

a lampeggiare (D).

• Premere il pulsante accensione caldaia (G).

Si illuminerà la spia funzionamento caldaia

(C).

• Attendere che la spia pressione (A) si ac-

cenda.

• Assicurarsi che il blocco vapore sull’impu-

gnatura sia disattivato (1 ; 9).

• Premere il pulsante richiesta vapore sull’im-

pugnatura per erogare vapore (1 ; 9).

2.2 FUNZIONE ASPIRAZIONE

È possibile utilizzare questa funzione con: il

Kit Vapore & Aspirazione PAEU0375 (cap.

9.1).

Premere l’interruttore generale (K) presente

sotto il pannello comandi, il primo livello degli

indicatori di aspirazione (D) inizierà a lam-

peggiare.

Per azionare l’aspirazione si può operare

indifferentemente dal pulsante accensione

(E) presente sul pannello comandi o dal

pulsante aspirazione posto sull’impugnatura.

Dal pannello comandi:

tenendo premuto il

pulsante accensione (E) per alcuni secondi,

inizierà a funzionare l’aspiratore alla minima

velocità ed il primo stadio dell’indicatore

luminoso da lampeggiante diventerà fisso.

Dall’impugnatura:

premendo il pulsante

sull’impugnatura, inizierà a funzionare

l’aspirazione alla minima velocità ed il primo

stadio dell’indicatore luminoso da

lampeggiante diventerà fisso.

ATTENZIONE: Un posizionamento non cor-

retto del secchio filtro acqua può causare

una riduzione della capacità di aspirazione.

ATTENZIONE: Non erogare vapore se la spia

(A) è spenta, attendere che si accenda, affin-

ché il sistema sia stabilizzato e permetta il

massimo rendimento possibile.

Assicurarsi che la funzione lavaggio (L) sia

spenta (indicatore sull’interruttore verde).

ATTENZIONE: Al primo utilizzo può verifi-

carsi una fuoriuscita di gocce d’acqua, dovu-

ta alla non perfetta stabilizzazione termica

all’interno della guaina. Consigliamo pertan-

to di orientare il primo getto di vapore su

uno straccio, sino ad ottenere un getto

uniforme.

ITALIANO

| 18 |

2.3 FUNZIONE LAVAGGIO

È possibile utilizzare questa funzione con: il

Kit Vapore & Aspirazione PAEU0375 (cap.

9.1), il Kit Vapore spazzola Vaporflexi

PAEU0377 (cap. 9.2) e l’accessorio Steam

Mop PAEU0257 (cap. 9.15).

Per utilizzare la funzione lavaggio, con

erogazione di acqua:

• Premere l’interruttore generale (K)

presente sotto il pannello comandi, il primo

livello degli indicatori di aspirazione (D)

inizierà a lampeggiare.

• Premere il pulsante accensione caldaia (G).

Si illuminerà la spia funzionamento caldaia

(C).

• Premere l’interruttore vapore/lavaggio (L)

in posizione “water”. L’indicatore funzione

diventerà arancione. In questo modo,

premendo il pulsante vapore si ottiene la

fuoriuscita di un getto d’acqua dagli

accessori.

• Per disattivare la funzione premere

nuovamente l'interruttore (L).

2.4 FUNZIONI COMBINATE

È possibile combinare le funzioni:

VAPORE – ASPIRAZIONE,

VAPORE – LAVAGGIO

Sono possibili queste funzioni con: il Kit

Vapore & Aspirazione PAEU0375 (cap. 9.1), il

Kit Vapore spazzola Vaporflexi PAEU0377

(cap. 9.2), l’accessorio Steam Mop PAEU0257

(cap. 9.15).

3. CONNESSIONE KIT E

ACCESSORI OPZIONALI

Tutti gli accessori possono essere collegati

direttamente al tubo flessibile

vapore/aspirazione (1 ; 9) oppure ai tubi

prolunga (2 ; 10).

3.1 Agganciare i tubi prolunga

all’impugnatura:

Posizionare la ghiera di

bloccaggio accessori,

dove presente, nella

posizione APERTO e

accoppiare gli accessori.

Posizionare la ghiera di

bloccaggio accessori

nella posizione CHIUSO.

Verificare la saldezza

della connessione.

Sui tubi prolunga è

presente un ulteriore

tasto di fissaggio:

procedere come in

precedenza per gli accessori ed affrancare i

tubi facendo scorrere il tasto fino alla

posizione di blocco.

3.2 Per usare gli altri accessori procedere

come segue:

- Posizionare la ghiera di bloccaggio, nella

posizione APERTO e accoppiare gli

accessori.

- Posizionare la ghiera di bloccaggio

accessori nella posizione CHIUSO.

Verificare la saldezza della connessione.

3.3 Per connettere gli accessori dedicati alla

sola funzione di aspirazione basterà

accoppiarli.

3.4 Per connettere la lancia vapore al

concentratore vapore avvitarla su di esso. La

stessa operazione può essere fatta per gli

spazzolini colorati i quali possono essere

avvitati sia sul concentratore vapore che sulla

lancia vapore. I colori diversi consentono un

utilizzo diversificato degli spazzolini a

seconda della superficie da trattare.

4. REGOLAZIONE VAPORE

È possibile ottimizzare il flusso di vapore de-

siderato, agendo sulla manopola di regolazio-

ne (I). Per ottenere un flusso maggiore ruota-

re la manopola in senso orario (Pic. 8).

Ruotandola in senso antiorario il flusso dimi-

nuisce (Pic. 8). Ecco alcuni suggerimenti per

l’utilizzo della regolazione:

•

Livello massimo (4/5)

: per rimuovere incro-

stazioni, macchie, unto e per igienizzare;

ATTENZIONE: L’aspirazione può essere uti-

lizzata solo per raccogliere lo sporco liqui-

do/umido, non utilizzare per raccogliere

sporco secco.

ATTENZIONE: Quando si passa dalla funzio-

ne lavaggio “water” alla funzione vapore

“steam”, può verificarsi la fuoriuscita di un

getto di acqua residua dagli accessori.

ATTENZIONE: Alla prima erogazione del va-

pore può verificarsi la fuoriuscita di qualche

goccia d’acqua frammista a vapore dovuta

alla non perfetta stabilizzazione termica.

Orientare il primo getto di vapore su uno

straccio.

Per evitare che l’eventuale sporco presente

all’interno del secchio di raccolta generi cat-

tivi odori, raccomandiamo di svuotarlo e pu-

lirlo dopo ogni utilizzo secondo le modalità

indicate nel capitolo 12.

ITALIANO

| 19 |

•

Livello medio (3)

: per moquette, tappeti,

vetri, pavimenti;

•

Livello minimo (1/2)

: per vaporizzare

piante, pulire tessuti delicati, tappezzerie,

divani, ecc.

5. REGOLAZIONE ASPIRAZIONE

È possibile regolare la potenza di aspirazione,

in base alla superficie da pulire: i numeri si

riferiscono alle indicazioni presenti sul

pannello comandi (D).

5.1 Utilizzo dei comandi aspirazione dal

pannello comandi

Premendo il pulsante accensione/aumento

aspirazione (E) ed il pulsante diminuzione

aspirazione, regolerete la potenza di

aspirazione del Vostro Polti Vaporetto MV.

Ad ogni semplice pressione fatta sul pulsante

(E) aumenterà la potenza di aspirazione e si

accenderà un indicatore luminoso presente

sul pannello comandi, ad ogni pressione fatta

sul pulsante (F) l’apparecchio procederà in

maniera inversa. Mantenendo il pulsante

accensione/aumento aspirazione (E)

premuto per alcuni secondi l’aspirazione si

arresta.

5.2 Utilizzo dei comandi aspirazione presenti

sull’ impugnatura

Con una semplice pressione sul pulsante

aspirazione potrete iniziare ad aspirare.

Tenendo premuto il pulsante aspirazione si

potrà selezionare la velocità a seconda del

tipo di superficie da dover trattare.

Aumentando la potenza di aspirazione si

accenderà un indicatore luminoso (D)

presente sul pannello comandi, diminuendo la

potenza aspirante si spegnerà un indicatore

luminoso (D).

Mentre l’apparecchio è in funzione, per

poterlo spegnere sarà sufficiente fare una

semplice pressione sul pulsante aspirazione.

6. BLOCCO AUTOMATICO

DELL’ASPIRAZIONE

Quando nel secchio filtro acqua lo sporco

aspirato raggiunge il massimo livello

consentito, l’aspirazione viene

automaticamente bloccata dall’apposito

galleggiante di sicurezza. Questo può

succedere anche quando l’acqua all’interno

del secchio è molto sporca.

In questi casi, si avverte un incremento dei

giri del motore:

occorre quindi rimuovere l’acqua all’interno

del secchio.

Spegnere l’apparecchio e rimetterlo in

funzione solo dopo aver ripristinato il livello

dell’acqua nel secchio come descritto nel

capitolo 1.

7. SVUOTAMENTO E PULIZIA DEL

SECCHIO RACCOGLI SPORCO

Quando nel secchio lo sporco aspirato rag-

giunge il massimo livello consentito, l’aspira-

zione viene automaticamente bloccata dal-

l’apposito galleggiante.

1• Assicurarsi che l’apparecchio sia spento e

scollegato dall’alimentazione elettrica.

• Tirare verso l’alto il coperchio (R) come

indicato in fig. 2 in modo da poterlo

sganciare.

• Sollevare il contenitore acqua (Z)

estraendolo dalla propria sede con la

maniglia contenitore (X) scostando lo

sportello presa monoblocco (S) come

indicato in Pic. 3.

• Premere la leva apertura maniglia

contenitore acqua (Y) e tirare (Pic. 4).

Estrarre il gruppo filtro ad acqua (O),

svuotare il contenitore e sciacquarlo.

Sganciare l’anello bloccaggio corpo filtro

(W) tirandolo verso l’esterno (Pic. 5).

• Dividere tutti i componenti e sciacquarli

sotto acqua corrente.

• Nel caso si volesse continuare a lavorare

ripristinare il livello dell’acqua.

• Per agevolare le operazioni di pulizia del

contenitore acqua (X) è in dotazione una

spazzola per pulizia, che può essere

utilizzata anche per pulire l’innesto dei tubi

dell’apparecchio e la parte interna degli

accessori.

• Reinserire il gruppo filtro ad acqua (Z),

chiudere la maniglia contenitore (X)

facendo attenzione che sia posizionato

Livello 1 Tende

Livello 2 Divani e cuscini

Livello 3 Tappeti e moquette

Livello 4 Pavimenti o raccolta liquidi

Quando l’apparecchio viene riacceso, il livel-

lo di aspirazione è quello impostato nell’ulti-

mo utilizzo.

ATTENZIONE: Un’eventuale riaccensione

immediata, senza sostituire l’acqua, può

danneggiare il filtro uscita aria.

ITALIANO

| 20 |

La page charge ...

Polti Vaporetto MV 10.20 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Polti Vaporetto MV 10.20 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents