Comet DSG-CAR_3.3_EX Manuel utilisateur

Attrezzatura che consente la pulizia a vapore.

pag. 06 IT

Steam cleaning equipment.

pag. 10 EN

Appareil our le nettoyage à la vapeur.

pag. 13 FR

Gerät für die Dampfreinigung.

Seite 17 DE

Aparato para la limpieza a vapor.

pág. 21 ES

Stoom reiniging uitrusting

blz. 25 NL

Equipamento que permite a limpeza a vapor.

pág. 29 PT

.

 33 RU

Çokamaçlı buharlı temizleme makinası.

sf. 37 TR

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo.

WARNING: read the instructions carefully before use.

ATTENTION: lire attentivement les istructions avant l’usage.

ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen.

ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado.

DSG-CAR 3.3 EX Basic

LET OP: vóór gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen.

ATENÇÃO: ler atentamente as instruções antes da utilização.

ВНИМАНИЕ: перед использованием прочитайте инструкцию

по эксплуатации.

DİKKAT: MAKİNAYI KULLANMADAN ÖNCE KULLANIM TALİMATLARINI OKUYUNUZ.

Technical data plate

La page charge ...

USAGE STANDARD

• Cet appareil est destiné à un usage

professionnel.

• Cet appareil est destiné à le nettoyage à la

vapeur.

> Données techniques

(voir plaque données techniques)

>

SYMBOLES

ATTENTION! Redoublez d’attention

pour des motifs de sécurité.

IMPORTANT

ATTENTION!

ne pas toucher .

- une plaquette de mise en garde relative au danger

d’émission de chaleur - vapeur;

Réservoir de détergent

eau seulement

ATTENTION! Danger provoqué par

de la vapeur bouillante.

CONSIGNES GÉNÉRALES



01Les éléments de l’emballage (sacs en

plastique) représentent un danger potentiel.

Ne les laissez pas à la portée des enfants ni des

animaux.



02Toute utilisation autre que celle indiquée sur

le présent manuel peut constituer un danger

qui peut donc être évité.



03Le fabricant décline toute responsabilité

pour des dommages causés aux personnes,

animaux ou choses par suite de manque de

respect de ces instructions ou si l’appareil a été

utilisé d’une façon anormale.



04Ne branchez l’appareil que si la tension de

secteur coïncide à celle indiquée sur la plaque

signalétique et si la prise de courant est dotée

de mise à la terre.



05Ne saisissez jamais la che mâle avec les

mains mouillées.



06Ne tirez pas sur le cordon pour débrancher

l’appareil.



07Ne traînez pas l’appareil en le tirant par son

cordon.

DESCRIPTION ET MONTAGE

A Couvercle moteur

B Interrupteur ON/OFF principal

C Voyant manque d’eau

D Voyant « vapeur prête »

E Interrupteur ON/OFF chaudière

F Bouton d’ajustement de la vapeur

J Réservoir d’eau

J

1

Réservoir dètergent

K Sonde d’amorçage

H

1

Raccord du tayau exible

H

2

Prise sortie vapeur

L Tuyau exible

L

3

Levier vapeur

N Petite brosse nylon

N

1

Petite brosse laiton

N

2

Petite brosse acier inox

O Tube d’extension

P Selector pompe d’injection:

_ : injection eau chaude vapeur

o : vapeur sèche

= : injection détergent

R Jauge

S Petite brosse ronde

S

1

Raclette

T Grand brosse r

ectangulaire

T

1

Petite brosse triangulaire

T

2

Petite

brosse triangulaire

T

3

Chion en tissu

U vitre vapeur

U

1

Raccord

brosse

V

Robinet d’évacuation de la chaudière

Y

Buse vapeur

Traduction des instruction originales

FR

13

marche, il pourrait surchauer.



29Si l’appareil est prêté à d’autres personnes, la

notice devra leur être remise avec elle.



30Le produit ne peut être utilisé par des enfants

ou autres personnes dont les facultés physiques,

sensorielles ou mentales seraient limitées ou par

des personnes dont l’expérience et/ou la maîtrise

ne seraient pas optimales. Ceci reste valable

jusqu’au moment ou ces personnes auront été

correctement instruites et formées.



31 Les enfants, même sous contrôle parental,

ne peuvent jouer avec le produit.

MISE EN SERVICE



Pendant la préparation, éteignez et débran-

chez l’appareil!

- Versez de l’eau dans le réservoir J (Fig. 1)



N’ajoutez aucun type de détergent ni de

substance chimique à l’eau du réservoir!

- Versez le detergent dans le réservoir J

1

(Fig. 2)

- Introduisez le raccord (◊,+, -,*) dans le réser-

voir (◊,+, -,*) (Fig. 3)



Cet appareil a été concu pour être utilisé

avec le détergent fourni ou prescrit par le

constructeur. Le récours a d’autres déter-

gents ou d’autres substances chimiques peut

compromettre la sécurité de l’appareil!

- Introduisez le raccord H

1

du exible L dans

l’orice H (Fig. 4 -5 - 6)

LAVAGE PAR VAPEUR

• Introduisez dans la poignée du exible L l’ac-

cessoire qui convient.

• Branchez l’appareil sur une prise adéquate.

• Activez l’interrupteur principal B

• Activez la formation de vapeur à l’aide de

l’interrupteur E jusqu’à ce que s’allume le

voyant «vapeur prête» D.

• Pour souer la vapeur, appuyez sur le bou-

ton L

3

sur la poignée. La première émission

de vapeur sera accompagnée d’eau de

condensation. Dirigez le jet à côté ou sur un

chion.

- Présélectionner la quantité de vapeur avec le

bouton F placé sur l’appareil. La jauge R in-

dique la pression à l’intérieur de la chaudière.



08Déroulez entièrement le cordon avant

d’utiliser l’appareil.



09Les rallonges électriques sont déconseillées.

Cependant, si elles sont indispensables, utilisez

des rallonges conformes aux normes de

sécurité et munies de mise à la terre. Section

minimum de la rallonge 2,5 mm².



10Enlever toujours la che de la prise de courant

avant d’eectuer quelque intervention que ce

soit sur l’appareil, ou, quand celuici reste sans

surveillance ou à la portée des enfants ou des

personnes non responsables de leurs actes.



11Contrôler scrupuleusement si le cable

électrique, la che ou des parties isolées

de l’appareil ne soient pas endommagées

et dans un tel cas ne pas utiliser l’appareil

mais s’adresser au Service Après Vente pour

sa réparation.



12N’utilisez pas l’appareil pour nettoyer à la

vapeur les appareils électriques ou les prises

de courant.



13Ne faites pas marcher l’appareil les mains ou

les pieds mouillés.



14N’immergez l’appareil dans aucun liquide.



15Ne nettoyez pas l’appareil à la vapeur.



16L’entretien et les réparations doivent être

assurés par des personnes spécialisées; les

pièces qui éventuellement sont endommagées

seront remplacées par des pièces de rechange

d’ origine.



17Avant de brancher l’appareil, s’assurer que

les donnèes de la plaque correspondent aux

données du réseau électrique et que la prise est

protégée par un interrupteur magnétothermique

diérentiel «DISJONCTEUR» ayant une sensibilité

d’intevention inférieure à 0,03 A - 30 ms.



18Vérier que la prise murale soit conforme à la

che de l’appareil.



19Ne pas utiliser l’appareil en cas de

température ambiante inférieure à 0°C, si celui-

ci est doté d’un cable en PVC (H VV-F).



20Le cordon électrique ne peut être remplacé

que dans un centre SAV agréé.



23Éteignez immédiatement l’appareil en cas

de fuite de liquide ou de mousse.



25Évitez de toucher des mains le jet de vapeur.



26N’obstruez pas la sortie du jet de vapeur.



27Ne dirigez pas le jet de vapeur sur les

personnes ni sur les animaux.



28Ne couvrez pas l’appareil pendant qu’il

FR

14

• Sélectionner avec le selector P

_ : injection eau chaude vapeur

o : vapeur sèche

= : injection détergent

 Pour faciliter l’amoracage de la pompe

injection, fermez le robinet vapeur F, pres-

ser le bouton L

3

REMETTRE DE L’EAU DANS LA CHAUDIÈRE

• Le réservoir de la chaudière L approvisionne

la chaudière par un contrôle de niveau élec-

tronique; puisque c’est un réservoir externe,

il peut être repositionné à tout moment.

• Quand l’eau circule dans le réservoir de la

chaudière:

1. l’appareil émet des signaux sonores

2. la lumière pilote du niveau d’eau C s’allume

3. la vapeur arrête de sortir

Pour remettre de l’eau, procéder comme

suit:

• Éteindre l’appareil en appuyant sur le bou-

ton de chauage E

• Éteindre le commutateur principa B

• Enlever le cordon de la prise

• Remplir le réservoir de la chaudière d’eau J

APRES L’UTILISATION

• Chaque fois que vous nissez de travailler

avec l’appareil, placer les interrupteurs B, E

et P en position OFF, et débrancher l’alimen-

tation électrique.

ENTRETIEN

• Buse vapeur

- Nettoyer souvent la buse qu’il y a à

l’intérieur de la prise sortie vapeur H

2

.

• Accessoires



Attention! Évitez de laver et d’immerger le

exible dans l’eau ou autres liquides.

- Vériez périodiquement l’état d’usure des

joints et éventuellement remplacez-les.

ÉVACUATION CHAUDIÈRE

(Fig. 9) Procéder de la façon suivante:

- Quelques minutes avant la n du roulement,

éteindre la chaudière à l’aide du poussoir de

MISE EN MARCHE CHAUDIÈRE, en continuant

d’utiliser le pistolet vapeur jusqu’à ce que le

manomètre indique une pression de 0 à 1

BAR; voir gure.

- ouvrir lentement le robinet d’évacuation de

la chaudière V situé dans la partie latérale

de la machine et faire couler l’eau contenue

dans la chaudière dans un récipient adapté;

- au terme de cette opération, refermer le robi-

net.

CONDITIONS DE GARANTIE

Tous nos appareils ont été soumis à de

nombreux essais et sont sous garantie pour

tous les défauts de fabrication conformément

aux normes en vigueur (12 mois minimum). La

garantie s’applique ą patir de la date d’achat

du produit. Si votre appareil ou accessoires

doit être remis pour une réparation, une

photocopie du ticket ou de la facture devra y

être jointe. Durant la période de garantie, le

Centre d’assistance du fabricant eectuera

les réparations nécessaires en cas de mauvais

fonctionnement de l’appareil pouvant être

attribué à un vice de fabrication et non à une

utilisation non conformes aux instructions

reportées dans la notice technique fournie avec

l’appareil. La garantie prévoit la réparation ou

le remplacement des pièces dont le fabricant

aura lui-même établi la défectuosité. Les

pièces remplacées restent propriété du

fabricant. La réparation ou le remplacement

de pièces défectueuses ne prolonge pas la

durée de la garantie applicable à l’appareil;

aux pièces neuves montées sur l’appareil

restant applicable la garantie de l’appareil. Le

fabricant décline toute responsabilité en cas

de dommages ou mauvais fonctionnement de

l’appareil ou partie de celui-ci, provoqués par

le non-respect des instructions d’utilisation,

FR

15

par un mauvais entretien de l’appareil, par le

non-respect des normes et recommandations

reportées dans la notice technique fournie avec

l’appareil voire par l’utilisation de pièces et

autres accessoires non prévus par le fabricant.

Toute intervention sur l’appareil eectuée

par un personnel non agréé par le fabricant

annule la garantie. La garantie ne couvre pas

les pièces sujettes à usure normale durant le

fonctionnement de l’appareil.

Tout défaut comme des buses obstruées,

des machines bloquées à cause de résidus

calcaires, des accessoires endommagés (par

ex. un tuyau plié) et/ou des machines qui ne

présentent aucun défaut, N’EST PAS COUVERT

PAR LA GARANTIE.

TOUS LES FRAIS RELATIFS À DES DEMANDES

D’INTERVENTIONS SOUS GARANTIE NON

ACCEPTÉES PAR LE FABRICANT PARCE QUE NE

RÉPONDANT PAS AUX CONDITIONS REQUISES

À CET EFFET, SERONT À LA CHARGE DU CLIENT.

ÉLIMINATION

En tant que propriétaire d’un appareil élec-

trique ou électronique, la loi (conformé-

ment à la directive EU 2012/19/EU sur les

déchets des appareils électriques et élec-

troniques et aux législations nationales des Etats

membres UE qui ont mis en œuvre cette directive)

vous défend d’éliminer ce produit ou ses accessoires

électriques/électroniques comme un déchet do-

mestique solide urbain et vous impose au contraire

de l’éliminer dans les centres de collecte prévus à cet

eet. - L’abandon du produit dans l’environnement

pourrait provoquer de graves dommages à l’envi-

ronnement et à la santé de l’homme. Le symbole

sur la gure représente le bidon des déchets urbains

et il est impérativement interdit de placer l’appareil

dans ces conteneurs. Le non respect des indications

de la directive 2012/19/EU et des décrets de mise en

œuvre des diérents Etats communautaires peut

être sanctionné du point de vue administratif.

Niveau de pression acoustique Lpa 74 db (A)

DIAGNOSTIC

SIGNAL

(DEL/

BUZZER)

Signication Solution

bip

intermittent

Il n’y a plus d'eau dans

le réservoir extérieur

Remplir le réservoir d'eau

bip continu Pas de remplissage

d’eau

Éteindre et rallumer,

dépressuriser la chaudière,

introduire les tuyaux dans le réservoir en vériant le

niveau

Si le problème persiste, contacter le Centre

d'assistance autorisé

4 bips / pause

4”

Pas de demande de

remplissage d'eau

Nettoyage de la chaudière.

Si le problème persiste, contacter le Centre

d'assistance autorisé

2 bips

une fois

seulement

Standby après 30 min

d’inutilisation avec

interrupteur chaudière

allumé (on)

Diuser la vapeur

FR

16

La page charge ...

cod. 7.400.0203 Rev. 03 27/02/2020

DICHIARAZIONE CE/UE DI CONFORMITÀ

ai sensi delle Direttive (e successive modi cazioni):

EC/EU DECLARATION OF CONFORMITY

according to Directive (and following amendments):

DÉCLARATION CE/UE DE CONFORMITÉ

aux termes des directives européennes (et leurs modi cations successives):

EG/EUKONFORMITÄTSERKLÄRUNG

gemäß Richtlinien (und späteren Änderungen):

DECLARACIÓN CE/UE DE CONFORMIDAD

en virtud de las Directivas (y sus sucesivas modi caciones):

EG/EUCONFORMITEITSVERKLARING

volgens de Richtlijnen (en latere wijzigingen):

DECLARAÇÃO CE/UE DE CONFORMIDADE

nos termos das Directivas (e modi cações posteriores):

  /EU

    (  ):

UYGUNLUK BEYANI CE/EU

aağıdaki CE/EU Direkti eri ile müteakip değiikliklerine uygun olduğunu beyan eder:

PRODOTTO: Gerät für die Dampfreinigung. MODELLO- TIPO:

PRODUCT: Steam cleaning equipment. MODEL- TYPE:

PRODUIT: Appareil our le nettoyage à la vapeur. MODELE-TYPE:

PRODUKT: Attrezzatura che consente la pulizia a vapore. MODELL-TYP:

PRODUCTO: Aparato para la limpieza a vapor. MODELO - TIPO:

PRODUCT: Stoom reiniging uitrusting MODEL - TYPE

:

PRODUTO: Equipamento que permite a limpeza a vapor. MODELO - TIPO:

: . -:

ÜRÜN: Çokamaçlı buharlı temizleme makinası. MODEL-TİPİ:

l fascicolo tecnico si trova presso

Technical booklet at

Dossier thecnique auprès de:

Die technische Aktenbündel

be ndet sich bei

El manual técnico se encuentra en:

Technisch dossier bij:

Processo técnico em:

é conforme alle direttive CE/EU e loro successive modi cazioni, ed alle norme EN:

complies with directives EC/EU, and subsequent modi cations, and the standards EN:

est conforme aux directives CE/EU et aux modi cations successives ainsi qu’aux normes EN:

entspricht folgenden EG/EU-Richtlinien einschließlich späteren Änderungen und EN-Normen:

está en conformidad con las directivas CE/EU y sus sucesivas modi caciones y también con la norma EN:

in overeenstemming is met de Richtlijnen EG

/EU

en latere wijzigingen daarop en de normen EN:

está em conformidade com as directrizes EC/EU e as suas sucessivas modi cações bem como com as normas EN :

   EC

/EU

  , EN  ,   .

Direkti erine ve sonraki güncellemeleri ile standartlarına ve sonraki güncellemelerine uygun olduğunu beyan eder.

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 62233

EN 50581

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2011/65/EU

2014/68/EU

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

numero di serie a partire da:

serial number starting from:

numéro de série à partir de :

Seriennummer beginnend:

número de serie de:

serienummer vanaf:

número de série a partir de:

   :

seri numarası:

Comet Spa Via Dorso

4, 42124 Reggio

Emilia, Italy

Paolo Bucchi

Reggio Emilia 2020/02/27

Paolo Bucchi

Comet Spa Via Dorso 4, 42124 Reggio Emilia, Italy

8.453.0006 -0000-2019-02

Технические брошюры

на

Teknik fasiküln:

DSG-CAR 3.3 EX Basic

Comet DSG-CAR_3.3_EX Manuel utilisateur

Comet DSG-CAR_3.3_EX Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents